¡Marruecos! ¡Woooow!
¡Vacaciones!
¡Estoy volando!
Wow, espera...
Si le dices a alguien
Te mataré, ¿Ok?
Jódete, demente.
¿Qué está pasando, hermano?
Creo que ella no puede hacerlo. Estar con alguien.
Entre más la atraes, más se aleja.
Ven conmigo.
¿A dónde?
A cualquier lugar.
Tengo unos amigos que esconden drogas en casas vacías.
¿Sí? ¿Quién?
Un chico inglés. Su nombre es Luke. Es malo. Muy malo.
Queremos un favor.
¿Por qué debería hacer algo por ustedes?
La chica. Con la que te estás acostando. Ahora Luke va a tener sexo con ella.
Vamos, ¡Detenlos!
¿Qué está pasando?
¡Baja la velocidad! Matty, ¡baja la velocidad!
Detén el auto. ¡Detenlo!
¡Esto es todo!
¿Por qué se escapó de esa manera?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿A dónde vas, amigo?
A algún lugar que huela menos a tus huevos.
No son los huevos, amigo, es lubricante del alma.
Estoy seguro que son huevos.
O'Malley, ¡por favor, sí!
Sólo una más, ¿sí? Ya casi lo logramos, hombre.
Voy tarde a la hora de visita.
Bueno, no creo que sea hora de visita si Blood no te va a dejar entrar.
Ése no es el punto.
¿Qué pasa si este es el día en que perfeccionamos Filthy Woman,
conseguimos un contrato y comenzamos una revolución, como acordamos?
¿Y qué pasa si hoy día es el día en el que despierta?
Gracias.
"Hola, es Grace, sonríe y habla después del Beep"
Grace...
Soy yo...de nuevo.
¿Puedes tan solo despertar?
Te amo.
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
Te amo.
¿Sí?
Te amo, joder.
¿Grace?
Rich.
Grace. ¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
¿Por qué no estás aquí?
Lo...lo intenté. Lo intenté.
Todos lo intentamos.
Tu padre no nos deja entrar.
Entonces intenta con más ganas, Richard.
¿Qué?
¿En serio, Richard?
¿En serio estamos haciendo esto de nuevo?
Oh, vamos, no empieces, Paulina. Ella es el amor de mi vida.
Mira...dos minutos y me voy, ¿Ok?
El amor de mi vida.
No lo sé, Richard.
El amor de mi vida.
¡Para de decir eso!
Pero está funcionando...
¡Si! No, ¡No!
Mira, ¿Por qué no...?
Enfermera, llame a seguridad, dígales que el chico ha conseguido entrar, de nuevo.
No se preocupen. Conozco la salida.
Éste es exactamente el tipo de descarado sentimentalismo
con el que no tendríamos que lidiar en Suiza.
Tal vez Grace se esté beneficiando de estar cerca de personas que la aman.
Profesor Blood, espere, ¡por favor!
Él es inapropiado, indecoroso, idiota
y en una gran cantidad de problemas.
¿No crees que es un poco apresurado?
Mi hija merece la mejor atención médica posible,
y una clínica en Zurich es la mejor.
¿Zurich?
En todo Europa.
Quiero que la tengan lista para llevarla a Suiza esta noche.
Buen día.
Grace.
Hay una puerta allá, ¿sabías?
Es difícil de explicar. Involucra a tu papá. Está loco, ¿sabías?
Estoy decepcionada. Creí que encontrarías una manera antes.
Sí es que vale la pena.
Bueno...estoy aquí y eso es lo importante.
Eso es lo importante.
No te vuelvas a enojar conmigo, Ok? Lo digo en serio.
Nunca.
Lo digo en serio.
Ok.
Mi papá me llevará a Suiza a mejorarme.
Si, lo sé.
Yo probable y realmente te ame, Grace, pero tu padre es un completo loco.
Quiero que pienses una manera fuera de la situación, Richard.
Este es el momento para demostrarme de que estas hecho.
Prométemelo, Rich.
Lo prometo.
Bien, ven aquí.
¿Qué?... ¿Ahora?
Estoy caliente. ¿Tú no?
Maldición, sí.
Vamos, deprisa.
Bien, bien.
Ven aquí.
Bien, bien.
Oh, mierda... perdón.
¡Ow!
Malditos jeans.
Cuidado con mi catete.
Mierda, perdón.
Whoops!
¿Qué?
¡Lárgate! ¡Lárgate!
Joder, vamos entonces.
¿Qué hay sobre mi...?
¡Malditos!
Richard...
Cariño...
Richypoo...
¿Qué?
¡Sorpresa! ¡Te conseguimos un pasaje!
Te vas a Halkidiki con nosotros!
Mierda, no.
¡Richard!
¡Anita!
El Sr. Blood llamó hoy otra vez.
Sé que estás preocupado por Grace, cariño. Todos lo estamos.
¿Cuánto he gastado en flores las ultimas dos semanas?
£11.49.
£11.49, cariño.
Pero no puedes seguirle haciendo esto a esa pobre familia.
Dales espacio, Rich.
Unas vacaciones te harán un mundo bien.
Y harás muchos nuevos amigos.
Conocimos chicas encantadoras en el barco banana el año pasado.
¿Sí? Preferiría colgarme.
Kevin, desempaca.
Anita, estoy seguro que el no quiso...
¡Dije desempaca las malditas maletas!
Cada una de las advertencias. Take a Break dijo que le cuidaría,
pero tú no escuchas.
No volveré a casa para encontrar a mi bebé meciéndose del techo.
Mamá, no voy a...
Te arreglaremos, cariño.
Yo sé que duele. Claro que lo hace, pero lo superarás.
Es sólo amor adolescente.
No es real.
Mamá, estoy bien. Ella me necesita aquí.
Si Blood me quiere alejado de ellos, me mantendré alejado.
Pero no iré a Halkidiki, ¿Ok?
Si ella no está en ese vuelo en cuatro horas,
estaré forzado a matarme.
¿Estamos claros, Kevin?
¿Señor Blood?
He estado pensando y, emm... Está en lo correcto... en todo.
Lo que sea que quiera para ella, lo que quieras que yo sea, lo seré.
Solo no te la lleves lejos, ¿bien?
¿Señor Blood?
¡No!
¡Por la mierda, no hay señal!
¡Mierda!
No te preocupes, estoy aquí.
¡Rich! Vamos, ¿Rich?
¡Vamos, Rich!
¡Richard!
Puedo olerte desde aquí, hombre.
¡Tengo marihuana!
Has sido rastreado, perra.
Linda choza. ¿Dónde está entonces?
¿Zurich?
¿En el espacio?
Está en Suiza.
¿Sólo ha estado despierta cinco minutos y él se la lleva a esquiar?
Es una locura.
Está en una clínica allá, estúpido subnormal.
Y él puede hacer lo que quiera, aparentemente.
Así que vámonos.
¿A dónde?
Zurich, hombre. Rescate Fuerza Delta.
No sé dónde está.
Oh.
Entonces, ¿solo esperaremos aquí hasta que ella vuelva?
Et voila. ¿Huh? Eso es suizo.
Salud, compañero.
Dame...
Oh, mierda.
Lo lamento. Lo lamento, amigo.
Tú, hijo de...
Maldito infierno.
Tú cabeza de idiota.
Lo siento. ¿Quieres un poco?
Sí.
Es inmenso. Dios, mi pecho.
Whoooo!
Boom-town!
Esto es grandioso, ¿o no?
Digo, es como estar en Bad Boy Island.
¿Eh?
¡Pinocho! Nuestra primera ocupación. Esto es todo, hombre.
Esto es donde todo comienza.
¿Qué?
La Revolución de la Música
Espera. No vamos a, em...
Nuestro primer concierto va a ser cegador.
No puedes hacer un concierto en una casa.
Bien, primero, esta no es cualquier casa.
Esta es la casa de David Blood.
Segundo, tenemos que hacerla reventar.
¡Asi que vamos!
Me gusta hacerla reventar.
Ahora estás hablando.
Dale.
¡Si, de eso es lo que estoy hablando!
Anarquía sin sentido. Eso es lo que niños se refieren hoy en día.
¡Sí!
¡Para!
Vamos, hombre. Caguemos en su cama.
¡Cállate! ¡Cállate! Sólo cállate. ¡Cállate!
Argh. Por el amor de Dios.
¿Que estás haciendo, amigo?
Cierra la boca.
¡Mierda!
Ni una puta señal.
Haz esa cosa donde pones tu tarjeta SIM en tu frente.
Cállate.
De verdad funciona, Shitbox me lo dijo. Mira, tienes que...
¿Qué, Alo? ¿Qué carajos quieres?
Estoy tratando de ayudarte.
¡Bueno, no lo hagas! No quiero ninguna puta ayuda.
Nadie puede ayudarme porque no he tenido nada de señal.
y quiero hablar a mi No...via!.
Tengo que encontrarla.
¿Revisaste en la nevera?
¿Qué?
Lo sé, lo sé. Soy bueno.
Ok. Tienes algunos usos.
Uno, uno, bien...
Guten tag.
Si, si, dilo, dilo.
Willkommen zum Klinik Gotzmann.
OK. No entiendo nada de esas palabras.
Sí. Estoy tratando de ubicar a Grace Blood.
¡Grace Blood!
No. ¡Escuche, por favor!
¿Porque nada funciona?
¡Mantente atento!
VOZ DE HOMBRE: Guten tag. Wie kann ich dir helfen?
Em... ¡Si!
Entschuldigung.
Ja, bonjour...
Ich verstehe nicht.
Ist der une... Um... Grace Blood, por favor?
OK, estás buscando a Grace, amigo. ¡Ha-ha!
Si. Soy, em... Grace Blood... Soy su hermano.
Genial. Poniendola a través del telefono. Manténgase en Línea.
¡Sí! ¡Sí!
Si, tu me adoras, ¡tu me adoras!
¡Vamos! ¡Si!
¡Grace!
Éste es un comportamiento inaceptable, Harbeck. Es inútil.
¡Grace! ¡Grace!
-¡Déjanos solos! -Grace, ¿puedes oírme?
Realmente lo s...
Háblame, hombre.
Vete a casa, Alo. Quiero estar solo.
¿Todo bien?
La bruja malvada...
No crezcas, Gracey.
Espera, espera, cari...
¿Ahí?, ¿ahí?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Oh, no. No, no, no.
Espera, Espera. Mantenlo ahí.
¡Mantenlo ahí, joder!
¡Oh Dios!
No, espera, espera.
Terribles, terribles bastardos.
Puedo...
Estás por ti solo aquí, muchacho.
Esto es... Esto es horrendo.
Amigo, Yo... ella siempre hace un barullo, de verdad.
Es como si una piscina inflable fuera pinchada o algo así.
Oh, gracias.
¿Saben que? Jódanse los dos.
Er.. Rich, ¿Porque no me..
¿Porque no me llamaste?
Ella se despierta, y tu ni siquiera te molestas en hacerme saber?
Perdí mi teléfono.
Yo soy su mejor amiga.
Bueno, lo siento. Yo veía que te dirigías a llenar tu vacío adentro.
Quería cojer. Y él está disponible.
Si. Pero te gusto, ¿verdad?
Siempre y cuando no hables. si, está bien.
Pero este es un secreto, Okay?
Min, me importa una mierda.
¿Porque no te limpias, y luego te largas?
Ese es mi teléfono.
Silencio.
Mierda.
Yo, em... Necesito algo para finalizar aquí.
Si, vamos, entonces.
¿Rich?
¡Oh, gracias Cristo!
Traté de llamarte.
Lo sé. Em... cuando...
¿Cuando vendrás a casa, Grace? Porque de verdad te necesito, OK?
Rich, no tengo mucho tiempo. Me van a moverme de nuevo.
Mi Papá no me dirá donde.
Tu puto Papá quiere separarnos.
Huye.
No es así de sencillo.
¡Lo es! Solo huye y te...
Él es mi padre, Rich.
...Esperaré en París, OK?
No puedo. Mierda, es él.
¡No, espera, Grace!
Oh, cógeme. ¡Maldición!
Ah, ah. ¡Maldición, sí!
¡No!
¿Sientes la acústica aquí, hombre?
¡Hey!
¡Saca esto!
¿Porque? ¡Esto puede ser el concierto del siglo!
Rich...
¡Richard, dame mi amplificador de vuelta! ¡Rich!
Genial. Eso si que es genial, ¿no es así?
Toca mi equipo, Rich, y recibirás éste por tu garganta
y éste directo en tu culo.
Todo lo que hago por ti y tu me jodes de vuelta a mi.
Yo traje tu equipo por ti.
¡Yo no quiero que traigas mi equipo!
¡Yo quiero que traigas mi novia!
¿No lo entiendes, hombre?
Si ella quisiera estar aquí, ella estaría aquí.
¡No! Ella te dejó, compañero!
Bien, incluso, no... ella consiguió a su padre, para que lo haga por ella.
Quizás sea un poco malo, pero ahora vamos a festejar como si fuera 1999.
y sobrellevar esta mierda!
-Rich... -¡Vete a la mierda!
No, maldito. ¡Aléjate! Rich, ¡Sale!
¿Que estás haciendo?
Ustedes dos se ven tan penosos.
Estoy dando un brillo de responsabilidad.
Bueno, no lo hagas, ¿de acuerdo?
¡Rich, aléjate!
¿Tu crees que estando en esta estúpida banda va a ayudar?
¡La música no soluciona nada!
Si, lo hace.
Eso es lo que tú me has contado toda mi vida.
Esto es la revolución de la música.
Revolución de la Música.
Tu eres la primera en contra la Muralla, O'Malley!
Estaba intentando ayudarte.
Siempre estoy tratando de ayudarte.
¿Por que te molestas en hacerlo?
Porque soy tu compañero.
¿Si? Seguro no quieres estar en la banda, para así...
...Mini pueda dejarte mirarle a sus ojos cuando tu le chupes su coño?
¿Puedes hablar mas bajo, si?
¿Ella sigue aquí?
Si. Ella quiere que nadie supiera.
¿Quieres saber porque Mini quiere que nadie supiera ?
Es porque ella cogerá cualquier cosa, y tu eres cualquier cosa.
Tu eres una puta broma.
Compañero...
¡Oh, Mierda!
¡Oh, Hijo de puta!
¿Sabes que?
Tú dejas de toquetear a Yoko Ono
y empezaremos la Revolución de la Música juntos.
Yo y tú.
No me pidas que haga eso, hombre.
Puede que nunca vea pechos como esos de nuevo.
Quiero decir, que son magníficas.
¡Rich!
No la 'hacha', Rich.
¡Rich, no alejes el sueño !
Maldito.
Toma tu pieza de mierda de 'hacha', tu mierda de amplificador.
y ponla en tu mierda de camioneta, y ¡vete a la mierda!
Déjame entenderlo...
Entraste en la casa de tu director de colegio.
empezaste a vivir allí y usando sus vestimentas?
Alo empezó.
¡Jesucristo!
¿Por que no me llamaste?
¿Huh?
Me he estado volviendo loca porque mi mejor amiga ha estado en coma
por cuatro semanas y nadie pudo dignarse a llamarme
para decirme que despertó y dejó el puto país.
Pensé que Mini te contaría.
¿Mini sabe de esto? ¿Qué demonios? ¿No puede tomar el teléfono?
Tal vez su boca estaba demasiado llena.
¿Qué?
Nada.
Todo es una locura desde el puto Marruecos.
¿No podemos demandar a su papá o algo así?
No creo que funcione así.
¿Qué mierda está mal contigo?
Pensé que eras metalero.
Sí, yo lo pensaba también.
No eres el único que la extraña, ¿lo sabías?
¿Qué demonios nos ha pasado a todos?
¿Dónde están mis amigos?
Yo... Yo te conseguiré bocadillos.
Oye, compañero, puedes traerme unos bocadillos aquí, ¿por favor?
En verdad me siento un poco mejor.
Dijiste que se encontrarían en París, ¿verdad?
No pudimos acordar dónde encontrarnos.
Su papá llegó.
Llama a la estúpida clínica otra vez.
No hablarán con nosotros.
¿Qué tan difícil puede ser encontrar a alguien en París?
¿En todo París?
Bastante difícil.
No estás sonando muy metal de nuevo, Rich.
Liv.
Aquí viene.
Hola.
Así que... ¿qué es tan importante que no podían decirme por teléfono?
Grace despertó.
Oh!
Joder.
¿Podemos ir a verla?
¿Qué tal está tu francés?
Oh, me marcho tan rápido como puedo.
Déjalo. No tienes por qué irte.
No, yo creo que de verdad deberíamos irnos.
¿Por qué?
Según Facebook, hay cerca de 300 personas
que vienen a vernos tocar esta noche.
Cancélalo.
Mira, la cosa es, que quizás haya dicho que había una casa vacía
en medio del campo con los dueños fuera,
así que de verdad vendrán y destrozarán el lugar.
Bien. Espero que la incendien.
Bien, chico polla, me voy...
Hola.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Los encontraste entonces? Tus... ¿tus planchas?
Sí, sí... Realmente voy a... Alaciar mi cabello esta noche.
Mini, ¿por qué no nos dijiste que Grace estaba bien?
La señal es una mierda aquí... ¡Apenas me acabo de enterar!
Bien, ahí... está mi aventón.
Díganme, ¿qué ha sucedido? ¿Tan sólo están relajándose?
Cállate y llévame a casa,
mono.
Recibiré una mamada esta noche.
¡Arriba esa mano, Creevey!
Mantente fresco, ¿sí?
No vas a ninguna parte, Mins.
Necesitamos sacarle un cinco a cada idiota que venga aquí esta noche.
Entonces llenaremos esta camioneta con
gasolina e iremos por nuestro amiga de regreso, ¿ok?
¿Qué?
Nada.
Vamos, amigo. ¡Hora de la Revolución!
Si alguien lo arruina,
les arrancaré las pelotas a mordidas.
Amigo, necesitamos, eh...
conseguir una nueva baterista. Sí.
¡Buenas noches, hijos de la Revolución!
Esta casa... esta puta casa... pertenece a alguien que no le importa
siempre y cuando estés en tu lugar.
Esta casa es una maldita prisión. Necesita... necesita ser...
¡Desgarrada a putos pedazos!
¡Grace!
¿Qué?
Rich, espera un segundo.
No puedo, estoy perdiendo tiempo.
Acabas de cometer un error, está bien.
¡Ella tiene que estar aquí!
Rich, ella no está aquí. Estás viendo cosas.
Nada funciona sin ella, Alo, ¡nada de esto!
La vamos a encontrar, amigo. A primera hora mañana.
No, ¡no mañana! La necesito ahora.
¡Duele!
¡Duele mucho!
¡Grace!
Idiota.
¡Jódete!
¿Grace?
¿Hola?
¿Grace?
Hey...
Hey.
Vine a buscarte.
¿Sí? Después de destruir mi casa.
Lamento eso.
Se salió de mis manos.
Con todo sucede, tarde o temprano.
Sí. ¿Dónde está él? Tu papá.
Lo dejé atrás. No puede superar cosas.
¿Como?
Como que... probablemente te amo.
Rich... Aún llevas tu ropa puesta.
Oh... nosotros podemos...
¿hacer eso ahora?
Ciertamente podemos.
Todo ha mejorado.
Aquí estás nuevamente.
Aquí estoy nuevamente.
Te amo... mucho.
¿Grace?
Hola.
Tenía que irme.
Sí, ¿por qué?
Tú sabes por qué, Rich.
Nó.
Regresa.
No puedo.
¿No es todo bello esta mañana?
Todo es tan bello...
No entiendo.
Te amo, Rich.
Veo que arruinaste mi casa.
Lo siento.
¿A dónde ha ido Grace?
Lamento mucho decir...
que... murió ayer por la tarde.
Acabo de hablar con ella.
Yo hablo con ella todo el tiempo.
Yo también.
¿Qué otra cosa hay por hacer?
Nunca despertó, ¿verdad? Del accidente.
Por ello nos fuimos a Suiza.
Para ver si podíamos despertarla.
Tan sólo quería intentarlo, ¿sabes?
Así que... todo este tiempo, ella...
Dijeron que ya no había nadie dentro.
Pensé... ¿qué pensaría ella de mí
por apagar esa estúpida máquina?
¿Qué pensaría ella?
Ella pensaría que tú eres su papá,
y que eso se suponía que tenías que hacer.
Ella me amaba.
Y yo...
Sí.
Por eso estoy aquí.
-Háblame. -No quiero. O aunque quisiera, no puedo.
¿Qué demonios está mal con todos ustedes? ¿Qué demonios?
Creo que puedo ayudar.
-¿Con qué? -Con todo.
Todo sobre mí es magia.
No necesito amigos nuevos.
Detente. Deja de joder mi cabeza.
No te conocemos. No te necesitamos.
No regreses jamás.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
resincronizados por R@v3n :P