Mini, te amo.
Jesús, granjero. Lo has arruinado.
Sólo conduce.
Sé lo que dijo, ¿sí? Pero no está disponible.
Ella es mi novia y tú le estás jodiendo la cabeza.
No te quiero aquí. Nunca te he querido del todo.
¿Lo entiendes?
Vengo a esta clase. He estado fuera un tiempo.
Como de vacaciones.
Te he echado mucho de menos.
¿Granjero?
Baja. Quiero hablar.
Te digo que lo siento.
Es jodidamente agotador quererte.
No creo que sepas cómo amar algo.
¿A quién se lo has dicho, Mini?
¿Se lo has dicho a alguien?
No me lo he dicho ni a mí misma.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Mini! ¡Mini!
¡Ven a bailar!
¡Mini!
No me importa una mierda, tío. Como nada de esta porquería.
No doy más por esa chica. Ya sabes, no lo entiendo.
Solíamos bromear, hacer muy buenas bromas.
Y ahora es... No sé. Mierda de drama real.
Alo, no quería decirte esto cuando estabas tan enamorado y eso
pero puedes hacerlo mejor, tío.
¿En serio?
Jodidamente en serio. ¿Por qué no?
¿Qué pasa con ella?
¿Quién?
Ella.
Te folla con la mirada, tío.
Joder, tío. Está viniendo. Mira está viniendo.
Joder, se guay.
Hola.
¿Me enciendes el cigarrilo?
¿Qué?
Ando desesperada por un encendedor.
Sí, seguro.
¿Sabes que hay otros 12 idiotas vestidos de Peter Pan?
Sí, pero sólo son aspirantes.
¿Quieres saber un secreto?
Siempre.
Encontré unas... botellas de alcohol escondidas.
Voy a preparar unos tragos.
¿Quieres?
Sí.
¿Mejor?
Mucho mejor.
Un poco de esto, un poco de eso.
¿Estás intentando emborracharme para llevarme a la cama?
Oh no. Para eso es lo que sirve el Rohynpnol. Esto es sólo para bromear.
Muy maduro...
Granjero.
Mini McGuinness.
Esta es...
Poppy Champion.
Bueno, um... que disfruten su cerveza y sus bromas
Bueno.
Ha sido divertido.
Lo... Lo siento mucho. Lo siento mucho, de verdad.
Dewi intentó hacer rally con la furgoneta esta mañana y la ha jodido.
Así que... solo nos queda Betsy.
- ¿Tienes un tractor? - Lo sé. Es algo gracioso.
Me encantan los tractores.
¿Te hace una vuelta, Campanilla?
¿Cuál es el plan, Peter Pan?
Pues, pensé que podríamos comer esto al aire libre.
Me gusta. ¿Intentas impresionarme?
No necesito intentarlo.
¡Hacia el país de Nunca Jamás!
¡Joder!
¡Me cago en la puta!
¿Duele?
No.
- Tú la llevas. - ¿Qué?
- ¡Vamos, Alo! - ¡Tramposa!
¡Poppy!
¡Vamos!
La verdad que un estilo de vida bastante típico de un chico del campo.
Tengo a mi madre. Mi padre.
Cuatro vacas. Un montón de ovejas y pollos.
Oh, y Rags, mi perro.
Nosotros tuvimos un labrador, pero mi padre se lo dio a unos viejos
porque se cagó en su cama.
Pero era estupendo.
Le llamamos Napoleón porque era muy pequeño.
- Los perros pequeños son cojonudos. - Sí, lo sé.
Eh, ¿quieres verme hacer el pino?
Sí.
¿Cuán sorprendente fue eso?
Eres como...
Muy rara.
- Sé que lo eres. - No, quiero decir como un cumplido.
Muchas... muchas chicas odiarían esto. Sin comedias románticas,
simplemente salir, bromear.
¿Hablas de muchas chicas o solo de Wendy?
¿Qué?
Pues, la chica guapa que nos habló en Neverland.
Bueno, es tu ex, ¿no?
No tienes que decírmelo si es muy emo o lo que sea.
¡No! No... Ni siquiera estábamos juntos. Fue solo algo físico.
Tiene un grave caso de libido bipolar. Frío y caliente al mismo tiempo.
Era como su putita del Oeste, follar siempre que nadie lo supiera.
Así que...
Quiero decir... te lo estoy soltando, pero...
¿Quieres hacer esto oficial?
¿Me estás preguntando si quiero ser tu novia, Alo?
Quizá.
¿Quieres?
Espera.
Hay algo más que quiero hacer primero.
"¡Conoce a Joe Jonas!"
"¡Excelente!"
¡Oh joder! ¡Joder! ¡Estoy a punto de correrme!
¡Joder, sí!
Oh.
Oh, no. ¡Oh, sí!
¡Sí, sí!
¡Oh, joder!
¡Sí!
¿Qué... qué cojones?
Relájate. Yo nunca uso condón. No hay problema.
¡No, no, no, no! ¡No me toques! ¡No me toques! No me toques. Quédate ahí.
Quédate ahí, quédate ahí. Vale. Está bien.
Oh. Vale.
Solo dime exactamente...
¿Qué edad tienes?
14. Casi.
¡Oh, Dios! ¡Tienes 13!
No lo entiendo, ¿dónde está el drama?
Claro que no lo entiendes. Eres una cría.
No soy una cría. Me pido el menú de adulto del Pizza Hut.
¿Pero qué coño...?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Oh Dios mío, soy un pedófilo.
¡Como un pedófilo de verdad!
¡Yo! ¡Joder!
¡Me desperté esta mañana y era normal!
¡Poppy!
- Mierda. Son mis padres. - Oh, Dios mío.
Saca tu culo fuera.
Vale, voy, entonces.
¡Cariño!
Sabes, cuando nos conocimos, tu amabas la razón por la que luchaba.
Si eso fuera todo lo que estaba mal contigo, Connell, las cosas cambian.
Mejor no hablemos de las cosas que cambian, amor.
- A menos que quieras hablar de tus tetas. - ¡Que te den! - Y de tu culo.
Ve y encárgate del jardín como...
¡No me vengas a joder con los putos Cotswolds!
¡Si tan solo supieras donde está Cotswolds, Connell!
¡Si tan solo pudiera llegar a ellos, amor!
¡Para, Connell! ¿De acuerdo? ¡Para!
¡No me hables así! ¡Eso es!
No, no pongas en mi ninguno de esos "oh, él ni siquiera volverá a tocarme, ¿ok?"
¡Boo! Joder...
Así que ¿cómo estuvo el día D con el hada verde?
Pixie. Mira, yo... Yo realmente necesito hablar contigo sobre...
Oh, Franky. Alo estaba babeando por su nuevo rollete.
¿Nuevo rollete? No hay nuevo rollete.
Sí Al. Sobre eso. Yo...
Oye, Hardbeck , ¿te importa si charlo con tu pareja por un minuto?
Claro.
¿Qué, a solos? Bien, sí.
Sí.
Nos vemos.
Yo sé lo tuyo con Mini. Sí y ¿qué?
¿Y?
Mira, a Mini le gusta pensar que es una chica complicada, Alo, pero no lo es.
Cuando ella dice no, está mintiendo.
- Eso parece una contradicción. - Concéntrate, Alo.
- Mini te necesita. - Ni siquiera le gusto.
No importa. Tienes que traerla de vuelta.
¿No lo entiendes?
Sois la única cosa buena que ha pasado en todo este mierda de año.
Así que, deja de joderlo, Alo.
Cómo estoy jodiendo...
¿Sabes qué, Franks? No puedo ocuparme de esta mierda ahora.
Lo siento pero se ha acabado.
No, no llores. No estoy terminando contigo.
Solo es no quiero verte ni oirte nunca más.
¡Esto se acabó, perra!
¡Dios mío! ¡Dios mío! Estoy tan feliz de que hayas venido.
Poppy.
Yo...
- Tenemos que hablar. - Después de que conozcas a mis amigos.
- Así que ¿cuántos años tienes, 30? - Sí, cerca.
Lo que sea, ¿estado actualizado?
No es oficial en Facebook. Pero es totalmente oficial. ¿Verdad, nene?
Sí, sí. Yo tambien te quiero, novia.
¿Y qué? ¿Ya lo habéis hecho?
No seas tonta, Megs. No soy Taylor Switf.
Lo hicimos un millón de veces anoche. El perrito, poni, todo. ¿Verdad, nene?
Deberías invitar a algunos de tus amigos guapos a la fiesta.
La proporción de chicos y chicas aquí es casi lésbica. No te ofendas, Pops.
Sí, pero a ellos no les gusta mucho el electro-pop. O la cárcel.
¿Qué?
¡Que canción!
Ah. ¿Qué está pasando?
¡Poppy! ¡Poppy!
Tenemos que hablar.
Fuera manos, Chris Brown.
¿Quieres fumar un poco de hierba? -Poppy. No tenemos que fumar hierba.
Cheska le robó éxtasis a su hermana. Podríamos meternos un poco si quieres.
Poppy. Nunca debí haber venido aquí.
Yo...
Lo siento pero no puedo ser tu novio o lo que sea que quieres que sea.
Mira, no eres tú, soy yo.
¿Vale? No, en realidad es prácticamente todo por ti.
Pero no te sientas mal, porque todavía podemos ser amigos.
Quiero decir, no la clase de amigos que se llaman o salen juntos.
Pero... Realmente lo siento.
Vas a volver con esa super zorra de Mini, ¿verdad?
¡No! ¡No lo sé!
Bien. ¡Jódete!
Tú haces que la gente crea que eres guay pero no lo eres.
Solo eres un... ¡Un hipócrita!
¡Vete!
¡Espera! ¡Para!
¡Por favor no te vayas! ¡No serás feliz con ella!
- ¡Ella no te quiere! - Escúchame, ¿vale, Poppy?
Lo siento, ¿vale? Pero yo... Yo no te quiero.
Y no es... no es amor si alguien no te quiere también.
Para. Para. ¡Para!
¡No soy tu novio!
¡Eres una niña! ¡Es enfermizo! ¡Ni siquiera me gustas!
¡Y ninguna cantidad de sexo oral va a cambiar eso!
- Poppy, mira... - ¡Vete de una puta vez, asalta cunas!
- ¡Pervertido! - ¡Que alguien llame a la policía!
No, esto es... Me voy, ¿de acuerdo? Me voy.
¡¿Qué?!
Así que, vas a contarme entonces, ¿qué pasó con...?
¿Poppy, campeona del mundo?
No. Callate, ¿de acuerdo? He estado pensando. ¿Por qué no nos vamos?
¿Qué?
Sí, ya sabes. Nosotros... la liaremos en Amsterdam.
Chicos perdidos como siempre dijimos que haríamos.
¿Esto es por tu examen?
Porque te dije que no te podías empollar un trimestre entero la noche antes, Al.
No. No es por el examen. Sólo quiero escapar, eso es todo.
Y ahora mismo quiero ir a Amsterdam con mi jodido mejor amigo.
Venga. ¿Qué me dices?
No lo sé, AL. Voy a pensar en ello, ¿vale?
Mierda, Rich. No lo digas para hacerme sentir mejor.
Creo que es lo más. Solo... quiero pensarlo bien.
No. Es o un sí o un no, o a la mierda, Rich.
¡McGuinness!
Gracias.
No es nada.
¿Es esto geografía año 13 ?
Sí.
Aloysius Creevey.
¡Sí!
¿Qué coño estás haciendo?
Estás arrestado.
¡Sí, muy bien, colega!
Vamos, hijo. No necesitarás los exámenes finales allá donde vas.
Mira. Lo que sea que pienses que he hecho, bien, estás equivocado.
Estaba esperando oirte decir eso.
Juega a esa mierda si quieres. Tenemos todo el día.
Smithy, tenemos squash a las siete.
Tenemos hasta las seis. Menos de una hora para el almuerzo.
Así que, mejor empieza a hablar, chaval, porque estás en problemas.
Un gran problema.
Te esperan por lo menos tres años de cárcel.
Más un año en el registro de acosadores sexuales.
¿Tres años?
Tenemos aquí una declaracion hecha por Poppy Champion hoy.
¿Mitch?
Aloysius Creevey fue caballeroso conmigo hasta que me lo follé.
Dijo que le gustaban jóvenes.
No, es al revés. ¡Ella ha tenido más sexo que yo!
"Me dijo que podía jugar con su perrito. Pero él no se refería a su mascota."
Me refería a Rags.
Mi perro Rags, no...
Mi pene.
"Él me dio alcohol y..." Y drogas.
"Dijo que no dolería"
Enfermo hijo de puta.
Enfermo... enfermo hijo de puta.
Mira, ¿está bien? Ella es la enferma.
¡Ella está mintiendo!
¡Vamos!
Correcto. Vale.
Muy bien.
Tuve sexo con ella, pero no sabía que era menor de edad, ¿vale?
No lo sabía.
¡Juro que no lo sabía!
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas, cuando se te pregunte,
algo que más adelante confiarás al tribunal.
Cualquier cosa que digas puede ser usada como evidencia.
Aloysius Creevey. Tienes visita.
Hola, Aloysius.
¿Cómo estas, amigo?
Hemos limpiado tu casillero.
La mayoría de las cosas las tuvimos que confiscar.
O incinerar.
Aquí está el resto.
Creo que sabes lo que voy a decir.
Lo siento, Aloysius.
Pero estas suspendido del Colegio Roundview,
hasta que termine la investigación.
Por favor, Doug.
Está fuera de mi alcance, Aloysius.
Dicen que eres un peligro para los niños.
O en el lenguaje de la calle un pederasta.
Yo no soy un pederasta, ¿de acuerdo?
Lo sé. Pero técnicamente lo eres.
Lo siento.
Pero anímate.
Puedes recuperarte. Sube a ese caballo.
¡Y no dejes que estos hijos de puta te machaquen hasta hundirte!
Tú no. No me refería a ti.
¿Te puedes ir ya, por favor?
Sí. Sí.
Recuerda chico. ¡Oggy, oggy, oggy!
¿Si?
¿Acabas de llamarme hijo de puta?
No.
Yo... no lo hice.
Aloysius Creevey. Has sido puesto en libertad provisional bajo fianza.
Debiste habérmelo dicho.
Pensé que podía manejar la situación.
Sabes que todo irá bien, ¿verdad?
No, Richard. No está bien. Es totalmente lo contrario a lo que será.
Todo se fue a la mierda.
Si está jodido ahora, ¿cómo será el año que viene o dentro de 5 años?
No podré soportar esto el resto de mi vida, Rich, ¿vale?
¿Qué debo hacer?
¿Qué estás haciendo?
Solo...
No necesito que me animes así.
Solo llama a Poppy y pregúntale, ya sabes, que coño pasa y todo eso.
No creo que se me permita hablar con ella.
¿Qué estás haciendo? ¡Rich! Rich, creo que sigue siendo ilegal.
No la llames. No la llames, Rich.
¡Rich! Rich, no. No jodas...
Está llamando.
Rich, detente. ¡No! Rich, no lo hagas...
Está sonando. Ahí tienes.
- ¡Gracias a Dios! - ¡Fui arrestado por tu culpa! - Lo siento.
Vale. Estoy siendo acusado de acoso sexual a una menor.
¿Tienes idea de lo serio que es eso?
Lo sé y lo siento. Es que estaba muy enfadada contigo.
Podría ir a la cárcel.
Si les dices que me lo inventé todo, retirarán los cargos.
Poppy ¿con quién hablas?
¡Papá! Con...con nadie, papá.
Oye, escúchame un momento, pedazo de pedofilo. Vas a ir a la cárcel.
Hola, Sr. Champion. Si amablemente me dejara terminar de hablar con Po...
Soy un hombre temeroso de Dios, pero juro por el niño Jesús
que si esa polla salta fuera de tus pantalones otra vez, te la arrancaré!
Sr Champion, mis disculpas. Si hay algo que...
Te voy a arrancar esa pollita de engreido que tienes.
- ¿Me oyes? - Sí, puedo oírlo.
Te violaré el culo con tu propia polla.
¡Te voy a joder tan fuerte que desearías haber muerto antes!
Vale.
¡Que te jodan!
¿Qué acaba de decir?
No. No, era su padre, ¿vale?
Quiere arrancarme la polla y violarme con ella. Así que, no hay problema.
Así que,... no fue bien, ¿entonces?
Vamos, tío. Vámonos.
Oh, de puta madre.
¿Dónde vas? No puedes huir de esto.
Puedo, Rich, ¿vale?
La gente dice que no se puede escapar de los problemas.
Bueno, sí, simplemente no estaba huyendo lo bastante rápido.
¡Alo! ¡Alo!
¡Al!
No sé que autobus de niños estás pillando, tío.
¡Por el amor de Dios!
'Hola, soy Mini. No puedo hablar ahora. Deja un mensaje.'
¿Quién está ahí abajo?
Vuelve arriba pequeño bastardo.
Tyler, aléjate de ese extraño! ¡Pederasta!
No, no es lo que parece.
Vamos, chicas.
¡Ni siquiera he ido a juicio, aún!
Mierda.
Buenos dias, muchacho.
¿Todo bien, Dewi? ¿Cómo me has encontrado?
No te vi en el establo. Pensé que estarías aquí.
He escuchado que la cagaste.
Si, lo sé.
Bueno, te he traído esto.
Es de tu madre.
Está preocupada por ti.
Me estoy escapando, Dew.
No es divertido, ¿entonces?
Lo que pasa con Peter Pan es, chaval, que es un cobarde.
Tuvo la oportunidad de una vida y se rajó.
Se volvió al puto país de Nunca Jamás.
Solo para siempre, estuvo, por su propia mano.
Pobre vieja Wendy,
ella tuvo que envejecer sin él.
Es una jodida tragedia, si me preguntas.
Bueno, supongo que...
Eres lo bastante mayor
y, bueno, lo bastante feo para tomar tus propias decisiones.
O cometer tus propios errores.
Eso es todo lo que tengo.
Todo depende de ti ahora, hijo.
Quédate o corre.
Cuídate, ¿eh, muchacho?
¡McGuinness! ¡McGuinness!
¡Mini!
¡Por el amor de Dios, granjero! ¿A qué juegas?
Vale. Vale, vale.
Con una pequeña retrospectiva,
todo lo de entrar a la fuerza parece un poco excesivo.
Pero, para ser justos, llamé a la puerta y tú no contestaste,
Lo que es un poco grosero considerando que estás en casa.
Tal vez porque no quiero hablar con un acosador de niños.
Fue un accidente.
¿Qué?, ¿Qué?, ¿Resbalaste, caíste y abusaste de una chica pre-adolescente?
No digas eso.
Quiero decir, ya sabes, felicitaciones.
Finalmente has encontrado a una chica con la misma edad mental que tú.
Pero, en serio, Alo, ¿qué pasa contigo?
¡Tú eres lo que me pasa!
No soy solo un estúpido Michael Cera. No puedes tratarme como una zorra
y esperar que no me enamore de ti.
No es justo, Mini.
¿Quién te dijo que estaba enamorada de ti?
No... no hagas eso, ¿vale?
No te conviertas otra vez en la mierda de chicas malas McGuiness, ¿vale?
Odio a esa chica.
Te quiero.
Te conozco, Mini. Sé que tienes miedo.
Sé que tienes miedo de estar sola. ¿Pero adivina qué? ¡Yo no soy tu padre!
No es tan fácil.
¿Cómo? ¿Cómo que no es tan fácil?
No veo que puede ser más fácil que tú y yo.
¿De qué estás tan asustada?
¿Qué... qué sucede?
Quiero que te vayas, Alo.
No.
Vete ahora.
¡Sal de aquí! ¡Sal de mi habitación! ¡Sal de aquí!
¡Sal de mi habitación!
Está bien. Está bien, me iré.
Te amo y sé que tu también me amas.
Y cuando estés lista para admitirlo, ven a buscarme.
Porque te estaré esperando.
No importa cuánto demore.
Tienes que decírselo.
¡Alo! Viniste.
Vamos a hacer esto, ¿si?
Esta bien. Están adentro.
Mamá. Papá. Este es Alo.
Está aquí para hablar de los cargos.
Hola.
Es mejor que te sientes.
No te atrevas
a sientarte en mi mesa.
Es la mesa de mi madre.
Bien, esta es mi casa.
Así que se quedará de pie.
entonces, de todos modos...
Basicamente, sabes lo que le dije a la policia?
Bueno, me lo e inventado
Esto es tu culpa.
Ella necesita limites!
Tú... Simplemente la dejaste callejear...
¡No lo hice!
Tu eres tan suave como la mierda.
La hubieras dejado atada a la orilla del camino.
Ese perro era una bestia del infierno. Está mejor así.
¿Muerto?
Yo no lo maté.
¿A quién tratas de convencer? ¡La tenias con ese perro desde el principio!
En lugar de usar ese cuchillo para cortar el cordero recocido.
¿Por qué no acabas con mi sufrimiento...
...y cortas mis malditas venas?
¿Por qué no...?
¡Cierra tu maldita boca!
Esto es una puta mierda.
Poppy quiso que viniera a convencerte de lo que decía era verdad.
Pero no puedo hacerlo.
Porque lo es.
Pero deberías saber que fue un accidente.
Si hubiera sabido su edad, nunca hubiera...
Pueden arrestarme. Pueden sacarme la mierda.
Pero les garantizo...
esto no te va hacer sentir mucho mejor.
¡Vaya!
¿Sabes qué? ¡Me siento mejor! ¡Te veo en la corte, imbécil!
# Estamos desechando #
# ajuste de vela #
# Tres hojas al viento, chicos...#
¡Sí sí, Capitán!
Así que, ahora estás viviendo en un patio de recreo.
Bien pensado, granjero.
Te ves hecho mierda.
Si, bueno, deberías ver a los otros tíos
Está bien.
Te buscamos por todas partes.
¿Por qué?
Estoy tratando de hacer convo!
Vamos, inútil.
Vamos a tu casa
Alo. ¿Sí?
Quita la mano de mi culo.
No seas suceptible.
La he jodido, verdad?
Sip.
Para ser justos, eh... Es todo un logro.
...cagarla de tal manera.
Saludos
¿Qué?
Nada. Nada.
Vas a decir que la he jodido contigo también?
Lo jodo todo. Es verdad.
No estaba seguro de lo que quería
Si, bueno, tenias razon No para estar seguro.
Yo soy solo un puto cuarto de botella de decepcion, ¿no es asi?
Si yo tubiera un.. un problem, como un problema muy grande y, emm...
Bien, seria... Me ayudarias? ¿Te gustaria quedarte a mi lado?
¿Podrías ayudarme?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Hola?
¿Alo? Soy yo.
Se supone que no debo hablar contigo ¿no es así?
Solo te llamaba para decirte
que hiciste que mi madre dejara a mi padre.
Oh, joder
Esta bien. Es un poco cabrón. Todo el mundo lo sabe.
Pero mamá hizo que retirara los cargos. Y eres encantador.
Quienquiera que se convierta en tu novia tiene suerte, porque eres encantador.
Además, tienes un willy enorme.
'Adiós Alo'
¿Mini?
¿Qué?
Alex nunca está con un tío mucho tiempo.
Así que lo que creas que vaya a pasar, no es cierto.
Tiene razón. Estás nervioso.
¿Qué te parece el niño bomba?
Se ha ido
Oh, así que ahora vuelves a mi vida? Es así como funciona esto?
Nadie te llama en voz alta.
¿De qué se trata?
Que Grace no estaría muerta
si no estuvieras jodiendo con Matty y el otro chico que pasó por allí.
No te mueras. Nunca.
Bien.
¡Oye! ¡Liv!
Algo va mal.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-