Grace no estaría muerta
si no hubieras estado jodiendo a Matty y a cualquier chico que puedas
¿Qué hay del pequeño pesado?
Se ha ido.
Ah, osea que ahora vuelves a mi vida. ¿Es así como funciona?
"Iremos a muchos sitios con tu bebé, Mini,"
y así ella sabrá cuanto la quieres.
No puedes solucionar tu problemas solucionando esto.
He vuelto por ella, Nick.
Te dejó hace muchos jodidos meses.
Yo no soy el que lo jodió todo, hermanito.
¡Nick!
Vas a ser tía, Gracie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Papá.
¡Papá!
Franky, ¿estás en casa, cariño?
"El tiempo va a cambiar
'y todas las tias bronceadas están deseando ir a la playa.
el verano está a la vuelta de la esquina.
Aquí tienes unos consejos para ayudarte a brillar bajo el sol.
'Mejor salir de aquí rápido.
'No durará mucho'
¿Has oído eso, Mins?
Tienes que ponerte mejor.
Antes de que venga la lluvia.
¿Te importa?
No si me pasas uno a mi también.
No escogiste una buena noche para huir.
No lo había planeado exactamente, ¿no?
No tiene sentido planear nada, si quieres mi opinión.
¿Por qué?
Todo pasa por una razón, en mi opinión.
Suena como mierda hippy, en mi opinión.
Así que, ¿a dónde estás yendo?
¿Hay alguien ahí fuera?
No, nadie.
Yo apuesto a que sí porque no hay mal que por bien no venga.
'Soy Franky. No estoy aquí ahora mismo'
'Déjame un mensaje y te devolveré la llamada'
Ella está en problemas.
Sí.
¿Entonces qué vamos a hacer?
Nosotros no haremos nada. Ella es mi novia.
Matty, ella ha estado conmigo durante meses. Eso no puedes cambiarlo.
Ella ha estado follándote durante meses. Ahí está la diferencia.
Márchate, Matty.
No hasta que me lo diga.
¿Que te diga qué?
Que no me quiere.
Bien. Iremos a buscarla.
¿Cómo exactamente?
¿Puedes rastrearla?
Registré su teléfono en mi cuenta.
Vale.
¿Dónde vas a ir?
Birmingham.
¿Qué?
Eres Mavis Williams.
Soy Franky Fitzgerald.
Fui adoptada hace cinco años. Tú eras mi trabajadora social.
No te recuerdo.
Sí, lo haces.
Estoy buscando a mi madre.
Ya sabes, odiaba cuando me visitabas.
Mis padres adoptivos se pasarían horas desenredándome el pelo
Y peinándomelo con lazos brillantes para que pareciera feliz.
Eras muy bonita.
¿Vas a ayudarme a encontrar a mi madre?
Está en contra de las normas.
Que le jodan a las normas.
Tu me querías
y entonces lo jodiste.
Ellos me reasignaron.
No tuve opción.
Me lo debes.
Si yo hubiera conservado cualquier cosa en mis archivos para asegurarme...
para asegurarme de que estuvieras bien.
No podría ser yo la que te lo enseñara.
Tengo que ir al baño.
Mi vejiga.
No es lo que era.
Hay un brillante vestido dorado aquí con tu nombre escrito por todas partes.
Es de corte bajo para adaptarse a tu nueva silueta.
¡Hola!
Shelley me llamó.
Vale, guay.
Guay.
Habas frescas.
¿Gran lista de la compra?
Sí.
¿Cómo puedo disculparme si ella ni siquiera me habla?
Lo mejor es esperar un poco realmente.
Dile que estuve aquí,
y que espero que esté mejor.
Vale, lo haré.
¿Hola?
Casi...
¿Qué cojones estamos haciendo?
¿Hola? ¿Quién es?
No me pegues. Jesús.
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Era la casa de mi madre...
Su nombre es Maria Townsend...
¿Sabes dónde está?
Dios mío... ¡Jesús!
¿Quién eres tú?
¿No te acuerdas de mi, Franky?
Eres mi hermana...
Bien, ¿te acuerdas de mí?
Un día volví a casa de la escuela y tú ya no estabas aquí...
Realmente no sé lo que pasó.
¿No sabes qué pasó?
Tenía ocho años, Franky.
Se lo pregunté, más tarde, pero ella nunca habló sobre ello.
Bien, pues ella va a tener que hablar de ello ahora.
No, no creo. Está muerta.
¿Lo siento?
Mierda. Yo sólo...
Ella murió, Franky. Hace un tiempo.
¿Por qué?
¿Por qué ella...?
¿Tú qué crees?
Ella tenía mucha mierda en su vida.
Ella era mierda.
Tengo que vender esta casa pero nadie la quiere.
Así que vine aquí y me senté. Eso me recuerda no joderla.
¿Quieres entrar?
¿Vives aquí tú sola?
Hay una habitación de sobra por allí,
pero en realidad es más un armario.
¿Por qué no me has buscado?
¿Por qué? Fuiste adoptada. Tuviste una pequeña vida color de rosa.
¿Cómo sabes eso?
Estamos mejor sin ella. Todo lo que hizo fue herir a la gente...
¿También te hizo daño, Clara?
¡No! ¡Vale! No te conozco.
Sí me conoces.
Tú me conoces mejor que nadie en este mundo.
Sólo no me acuerdo, lo cual no es justo.
¡Justo!
Entonces, necesito algunas cosas de ti. ¿Vale?
Bien.
¿Qué te gustaría conocer?
¿El olor del vómito después de tres días de juerga?
O las veces que volvía del colegio para encontrármela inconsciente,
Se encocó la cabeza con mi puta banca blanca de mierda.
¿Todas las disculpas sin sentido y las promesas de mierda?
¿¡Cómo te puedo ayudar!?
¡Tal vez debiste cuidar de ella mejor!
Lo siento.
Esto fue un error. ¿No?
No.
Tengo que ir al trabajo.
Haz lo que quieras, refréscate antes de irte.
Por favor.
No nos hagamos esto.
Ninguna de las dos puede aguantarlo.
Clara.
¿Franky?
¿Cómo me has encontrado?
'He rastreado tu teléfono. ¿Vale? Lo siento.'
¿Qué está haciendo él aquí?
'Tenemos que decidir algunas cosas, Franks.'
'No puedes huir de esto.'
Joder.
¡Franky! ¡Franky! ¡Franky!
¿No hay optimismo?
¿Estás mejor?
Sí, supongo.
No he soñado todo esto ¿no?
Por experiencia propia chica. Nunca estuviste soñándolo del todo...
¿Qué cojones? ¿Por qué estamos...?
¿Por qué cojones estamos aquí?
Cálmate.
¡Nunca te dije que me trajeras aquí!
¿Dónde más te iba a llevar?
Conduzco entre Birmingham y Bristol. Ese es el acuerdo.
Quiero salir. Déjame salir.
Sea lo que sea chica. No puedes huir de eso para siempre.
¿Sí? ¡Mírame joder!
Maldita sea.
¿Cómo te llamas?
Franky.
¿Cómo está?
Un poco tarde para eso, ¿no?
De verdad, necesito hablar con ella.
No, necesitas hablar con Nick y Matty.
Sabes, ¿los chicos con los que te metiste en percales el último verano?
¿Qué, entonces necesito tu permiso para estar aquí, no?
Escucha, tú, zorra sarcástica.
Solo porque tu vida está jodida,
no te da derecho a joder la de los demás.
No le pedí a nadie que se enamorara de mí.
No, pero les dejaste, ¿no Franky?
Y luego entonces te encabronaste. Como siempre haces.
Dale un descanso, reina del drama.
Has estado jodiendo a todos todo el año.
Para, Liv. Está llorando.
¿Cuánto rato has estado despierta?
Voy a tener un bebé, Liv.
No importa quién joda a quién.
No lo entiendes. Grace aún estaría aquí si ella no hubiera...
Ser una puta no nos ayuda.
Díselo a ella.
En el momento en que te conocí, supe que serías problemática.
Necesitas resolver tu mierda, Franks,
antes de que nuestras vidas cambien, y no estemos juntas más.
Buenos días, jovencita. ¿Qué estás haciendo en casa?
Realmente no estoy en casa, ¿lo estoy?
Oye, tristona, ¿qué pasa?
¿Qué se supone que debo hacer contigo? Anda y pírate a Tailandia.
Que le jodan a los travestis, al ping pong y a las fiestas de luna llena.
Quédate aquí.
Conmigo.
No puedo hacer esto, nena.
Bien, entonces que te den.
Un poco melodramático.
Bueno no me puedo quedar aquí más, ¿puedo?
¿Dónde vas a ir?
Quién coño sabe. Yo no pertenezco a ningún sitio.
Bien...
llévame a la uni contigo, entonces.
Cuélame.
Si voy. Si consigo la nota. Si me admiten.
¿Y si le echas huevos?
¿Y qué pasa si no me quieren? No tengo mejor amigo,
no tengo novio y ahora, no te tengo a ti.
Eso era lo bonito de Grace,
no importa lo que hicieras,
ella siempre sería tu amiga.
Ni una lágrima, Malone.
¿De acuerdo? Todavía nos queda un gran fiestón
y mis despedidas suelen ser épicas.
No tengo ganas de ir esta noche.
No voy a ir.
¡¿Qué?! No puedes dejarme colgado. Eres mi cita.
No, Alex. Sólo soy una acompañante de maricas.
Eres mucho más que eso, Liv...
Tú eres mi sexy complemento de marica.
¡Cabrona!
Estará bien, Liv.
No, no lo hará.
Sí, lo hará.
No, no lo hará.
Lo hará.
Que te den, Alex.
Tío.
Hola, amigo, te he traído cerveza.
Gracias. Amigo.
Entonces...
Necesito un favor.
¿Quieres que hospede a un criminal conocido?
No soy un criminal.
Joder, lo eres.
Necesito que cuides de él, porque le odio joder,
pero no tiene donde ir y papá empieza a sospechar.
Nunca he estado más agradecido de ser hijo único.
Por favor, Rich. Hazlo por mí.
Estoy aquí, lo sabes.
Cállate, Matty.
Sí. Quédate.
Mis padres no van a volver en una semana.
Gracias, tío. Lo aprecio de verdad. ¿No, Matty?
¡Hola!
Alo está aquí.
Putas. ¿Cómo estáis todos hoy?
Guay.
Solo pasé a ver para entregarle a Alex el ticket de la fiesta de esta noche.
Él dijo que los nuestros eran gratis porque, ya sabes, somos lo más.
La parienta y yo vamos a tener que pasar.
No, ¿dijiste que estaba bien?
Si, pero una fiesta de piscinas llena de cabezas rematadas
no es lugar para mi bebé que está aún por nacer.
Pero es nuestra fiesta de despedida.
Sí, pero sin embargo, yo no me voy. Voy a tener un bebé.
¡Voy a tener un jodido bebé!
¿Cuán insanamente loco es eso?
Nick, aquí está el tuyo y uno de más.
No eres bienvenido.
¿Qué, otra vez?
¡Que le jodan por dios!
Cálmate, colega.
¿Por qué hace eso?
Bien. Parece que somos solo tú y yo.
¿Quieres un porro?
Gracias por esto.
Y lo siento, Rich...
Debí quedarme con ella.
Lo siento, de verdad.
Está bien. Grace dice que no pasa nada.
¿Grace dice qué?
Dice que lo olvides.
Pero yo no...
Ella está aquí todo el tiempo.
¿Te apetece una cerveza?
¿Hola...?
Zorra estúpida, no debería bajar ahí...
No.
¿Quién anda ahí? Abuelo Joe, ¿eres tú?
Ahora vamos a saltar sobre su culo al aire,
cuélgala boca abajo y drénale la sangre.
¡Dios!
Sí.
Sí, sí.
Bien, ya sabes, ¿quién quiere una fiesta cuando podemos ver
una tortura bien coreografiada en su lugar?
Chicas, tengo buenas noticias.
Tu Hada Ginecológica ha dicho que puedes ir al baile.
Granjero...
Por una hora. Sin drogas, sin bailar, sin pitidos de Blackberry.
Solo amor, dulce amor.
Gracias.
Tu madre dijo que este es tu favorito.
Pero he pensado, que solo por si acaso, te traería este.
Sí, no está mal, Grandus Pollonus.
¿Vienes, Franks?
¡Joder, ábrete!
Por el amor de Dios, Franky. Deja de huir de ello.
Pareces exactamente como un viejo despilfarro.
Dime qué tengo que hacer, Gracie.
La vida es frágil, Franky, tienes que dejar de correr,
o nunca vivirás de verdad. ¿Vale?
Solo deja de ser una puta loca. Solo sé Franky.
Di la verdad y todos nosotros pediremos de boca.
Hazlo ahora...
- ¿Franky? - Franky, necesitamos hablar contigo.
No. ¡Parad joder!
¿Queréis la verdad, correcto?
Si, eso estaría bien, Franks.
Quiero...
a ambos.
Sé que he cometido algunos errores.
Matty, tienes cosas que necesitas hacer.
No estoy preparado.
No necesitas que te diga cómo dejar de joder tu vida.
Y Nick...
no puedes arreglarme.
Lo sé.
No puedo evitarlo, Franks.
¿Y porque no intentamos poner remedio a nuestros problemas?
Todo va a terminar.
Y es jodidamente espantoso.
Vamos a tener que dejarlo sea como sea.
No acabes con nosotros, por favor...
Yo sólo soy el camino para que vosotros dos os querais.
¿No ibamos detrás de ella?
Siéntate, gilipollas. ¡Qué nos follen!
Nick, yo...
¿Si?
¿Te he dicho alguna vez que te quiero?
Cada día, compañero.
Cada día desde que nacimos.
No hay problema en caerse justo aquí.
Tu padre dice que debería hacerlo más a menudo.
Un poco temprano. ¿No te has enterado aún de que eres innecesario en Bristol?
Solo quería saber por qué.
Por qué me abandonó.
¿Qué es lo que está mal conmigo?
Está todo bien.
Todo va a ir bien.
Te lo prometo. Todo va a ir bien.
Mejor vuelve al maltrato, chaval.
Sí, tío. No tengo ningún problema con eso.
¿No?
No.
Creo que ella me quiere, joder.
¿Cómo de malo puede ser?
Lo hicimos, Alo.
Vinimos aquí.
Perdimos nuestra virginidad...
nos enamoramos...
y de hecho lo pasamos jodidamente bien.
Eso hicimos.
¿Desayuno?
Aquí está nuestra última noche de libertad.
Aquí estamos otra vez...
sentados en un maloliente suelo,
el baile terminó, con ampollas en los pies.
¿Pensé que se suponía que solo ibas a estar una hora en esta fiesta?
Nunca hago lo que digo.
Algunas cosas nunca cambian.
Es jodidamente aterrador.
Está bien, yo también tengo miedo.
Pero no voy a ir a ningún sitio.
Soy como mierda oxidada en tu estilete.
¡Cabrón!
Joder.
Maldita sea.
Creevey, Minnie te necesita, tío.
Vale. Voy.
Volveré y te veré pronto, ¿vale?
Guay.
Y esto...
Está bien.
No, lo robé. Lo siento.
¿Quieres venir conmigo?
Ahora.
¿Por qué...?
Te dije algo que no es verdad.
Sobre mamá.
Ella nunca fue incinerada cuando sucedió.
Eso no es lo que hice.
Yo no quería tenerla.
Está bien, Clara.
Podría llevarte donde la dejé.
Donde acabó.
¿Quieres venir?
¿Papá?
Lo que sea, Franky.
Ya lo sabes.
Adiós.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-