¡Maddie!
¡mierda bajale!
¡Maddie!
- ¡Carajo, Maldita mierda! - ¡Vete al diablo!
¡Carajo! ¡Estaba durmiendo! ¡Vete al diablo!
¡Carajo estuve trabajando hasta... Maddie!
¡Vete al diablo!
¡Solo estoy pidiendo que le bajes a la maldita música!
¡Vete al diablo!
Perdón.
¡Carajo quiero dormir,Maddie!
¿Crees que me importa una mierda? ¡Vete al diablo!
¡Solo quiero que le bajes a la maldita música!
¡No la voy a apagar! ¡vete!
¡Vete! estas completamente loca, ¿lo sabias?
Si, ¡adelante! ¡vete al carajo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Alguien debería ayudarte, Yaniv!
¿Qué?
Emmm... ¿que has dicho?
Topol, habla en inglés, de acuerdo?
- Es un café Inglés. Hablamos inglés. - Pete, tú eres griego.
No me digas quien es Inglés Yo decido quien es un maldito Inglés
Ponte con lo de las comidas para llevar.
Bien, si este lugar no tiene £600 en caja para la tarde,
Voy a despedir la de las tetas pequeñas.
Es ella o tu, Jakob.
Bien. Ve y pule tu UZI. (fusil militar)
Hola a todos. ¿Están listos para ordenar o necesitan otros diez minutos?
¿Qué es un souvlaki?
Dice ahí en el menú.
Sí, sí dice. Pero no dice si lo recomiendas.
En serio, vete a la mierda
Pete quería que ayudara.
Está bien, entonces toma esta orden.
Cabrones.
Bien, ¿Que les gustaría?
Solo jugo de naranja.
Sólo trae un montón de mierda frita, ¿sí?
Bien, mierda frita. Tenemos eso.
No, fui ahí la semana pasada. No iré otra vez.
Bien, ¿quién va a estar ahí?
¿Quién?
Oh, claro.
No deberias de hacer todo su trabajo por ella.
Estoy progresando con las cosas.
No está tan mal aquí, ¿verdad?
Claro. Si te gusta la salchicha.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Quieres ir a otro lado?
¿No quieres ir a otro lado con Amanda?
No, ella es...
aburrida.
¿Sabes?
Así que... vamos por un trago.
Me voy a casa, Yaniv.
Otro día.
Está bien, otro día.
Una cita en otro día, lo recordaré.
No se me olvida ¿eh?
- Papá, hola. - Hola.
No puedo hablar ahora, papá. Voy camino a casa.
¿No puedes hablar mientras caminas?
Yo sólo...
Mira... ¿qué pasa?
¿Cómo estás?
Estoy bien, papá. Mira, tengo que irme.
Ven a casa el fin de semana. Rueby te extraña. Ya sabes como...
He tenido turnos. Tengo que ver cuáles son. OK?
Está bien.
Adiós.
Oye.
Oye. Olvidé tu nombre
Cassie.
Voy a mear.
Bien.
Luego iré a fumarme un porro.
¿Quieres un poco?
Está hecho un lío aquí, pero a la mierda.
En realidad no fumo nada. Gracias de todas formas.
Como sea.
Hola.
- Hola. ¿Te traigo algo? - No, no, estoy bien, gracias.
Está bien.
- Eres tú ¿verdad? - ¿Disculpa?
Sí eres.
Las he estado viendo por días y anoche me di cuenta.
- No entiendo de que... - Éstas son geniales.
¿Las tomó tu novio?
No.
Pero no tienen nada. Sin nombre, nada. Sólo esta página.
Sabes, esto es increíble.
No sé quién las tomó.
No quieres decirme. Está bien.
Mierda.
Me gusta que nadie sabe que eres tú.
Nadie sabe nada, ¿verdad?
Está bien.
Es nuestro secreto.
Pero me gustaría verme así.
Hola.
Eso está lindo.
¿Qué estás buscando, Yaniv?
Cosas. Colecciono soldados.
¿Qué?
Me gustan los soldados.
Bueno, esto no es tan bueno.
Pero deberías comprar eso.
Y luego deberíamos ir por un trago.
- No sé. - Cassie.
Es sólo un trago.
Sí, bien, decidido. Vamos a ir, vámonos.
- Yo... - Yalla. Vamos.
Ella es Cassie.
Oye, habla inglés. ¿Que no tienes modales?
Dije que es un placer conocerte.
Hola. Debes gustarle a Yanny si ahora tiene modales.
- Navah. - Hola.
Nadie les enseña a hablar con una chica.
Déjame decirte, su pene es más grande que su cerebro. Mucho más grande.
En realidad no lo conozco.
Mejor así. Vamos.
Bailemos.
Perdón.
- Te rasguñé. - ¿Sí?
No hay problema.
- Londres es extraño, ¿verdad? - Sí.
Me agradas.
Quédate un rato. Hablaremos.
- Lo siento. Necesito irme. - ¿Por qué?
No quería que esto pasara.
¿No podemos ser amigos?
Esto no es ser amigos, ¿verdad?
¿Por qué no?
Yo... no quería estar sola esta noche.
¿Eso suena horrible? Suena horrible.
- Haz lo que tengas que hacer. - Lo siento.
Es mi culpa. Pensé que estaría bien con esto.
No importa.
Está bien.
- Ya me voy, ¿está bien? - Entonces vete.
¿Estos son tus amigos?
Algunos de ellos.
Otros ya no están aquí.
Nos vemos.
¿Hola?
¿Papá?
¿Cass? Cassie, ya es tarde.
Sí, no pude hablarte antes.
¿Hola, Cassie? ¿Estás ahí?
Sí, aquí estoy.
Me temo que tomé un trago.
- ¿Papá, estás bien? - Sí, amor.
Tu mamá te quiere en casa.
Mamá murió. No está viva, papá.
Te necesitamos aquí, cariño.
Hey!
vete a la mierda!
¡Jesucristo!
Oh. Hola.
Eh... tú... tú haz dicho que vaya a tu piso algun día.
Bueno, sí.
Es... es bastante tarde ¿no crees?
Así que...
Carrie...
Es Cassie. Oh. Cassie, está bien
Me estás asustando un poco.
¿Qué pasa?
Tuve un...
Tuve un día muy raro.
Genial.
¿No es el mejor tipo?
Me cogí a este chico.
- ¿Sí? - Sí.
No sé porque lo hice.
¿Fue agradable?
No realmente. Yo quería de todos modos.
Oh. Bueno, ahí lo tienes.
No hace daño, mientras ellos no den asco.
Qué... qué, ehm... qué haces?
Soy solamente una actriz.
¿En qué has salido?
Ya sabes.
En nada.
Estoy esperando.
¿A qué?
A que me descubran.
- Entonces, ¿cómo vives? ¿tienes dinero?
Hay gente amable en todos lados.
¿En serio?
Sólo tienes que pedirles cosas.
¿Como qué?
Cosas que necesites.
Acabas de llegar a Londres, ¿verdad?
Hace dos meses.
¿En serio?
¿Tanto tiempo?
Dios, esta casa es una mierda.
¿Dónde estabas antes?
América.
Estaba con un chico y viajábamos mucho.
Hasta que ya no pudimos ir más lejos.
Entonces termino, así que vine a casa.
¿Por qué?
Porque si no terminaba, hubiera sido para siempre.
Él está bien.
Creo que no lo está.
No lo está, ¿verdad?
¿Cuál era su nombre?
Eso no importa ahora
Creo que alguien me esta siguiendo.
Él esta tomando fotos extrañas y esta...
Hola. ¿Están afuera?
Sí, ya voy.
Mira, lo siento, es que... mis amigos.
Sí. Sí, claro.
- Pero podemos hablar otro día, ¿sí? - Sí, no quería...
Bueno, ahora que nos conocemos.
No nos conocemos.
Digo, ni siquiera sé tu nombre.
Maddie. Y tú eres Cassie.
Hola.
Hola. Siento llegar tarde. Casi no mostramos este edificio,
y el tráfico era horrible en la Avenida Finchley. Casi me rindo.
Oh, está bien
Mi jefe no pudo venir. Tuvo que irse de última hora.
- Diablos. - No, está bien.
Solamente quiere que tome fotos.
Bien. No hay problema. Vamos.
No, espera.
Bingo!
Creo que era una especie de compañía de computadoras. Quebraron, por supuesto.
Las oficinas se encuentran aquí y allá.
¿Tu jefe quiere todo el edificio?
¿Disculpa?
La sociedad gestora no quiere dividir el contrato de arrendamiento.
- Pero supongo que podría subarrendar. - Subarrendar. Sí.
Sabes, si quieres tomar tus fotos, podrías tirar de las puertas de atrás
Simplemente no me digas, está claro? Está bien. No hay problema.
No irás a organizar una fiesta aquí?
Todavía tienen fiestas? No lo sé.
Ok. Tienes mi número.
Gracias
Papá, ¿te sientes mejor?
Habla Rueben.
¿Rueby? ¿Estás bien?
Papá está en la playa y lo lamenta.
¿Por qué?
Por gritar y llorar.
¿Está todo bien, Rueby?
Extrañaba a mamá en la mañana,
y dijo papá que te podía llamar y que me harías sentir mejor.
¿Te sientes mejor?
"Si. Porque me amas"
Sí, Rueby.
Dice papá que vendrás a jugar Conecta 4 conmigo, porque él no es muy bueno.
- Sí, lo haré. - Está bien, adiós.
Adiós, Rueby.
Oh, mierda!
Cassie! Mira, lo siento! No era mi intención ...
Oh!
¡Pequeña mierda ... ¿Qué estás haciendo?
¡Alto! ¡Cállate!
- ¡Déjame explicarte! Yo no... - ¡No me hables!
Le diré a Yaniv lo que hiciste, y él te va a joder! Cassie!
¡No me hables! ¿Qué haces? ¿Te masturbas?
¿Qué? ¡No! No, yo...
No, no lo hagas. Cassie! Cassie, espera!
- Que tenga un buen día. Adiós. - Hasta luego. Adiós.
Adios
Hola
Oh, hey. Hey.
¿Qué tienes ahí?
Una cometa. La encontré.
¿Qué vas a hacer con ella?
Arreglarla.
¿Te das cuenta que te va a despedir si sigues llegando tarde?
Está bien. Realmente no me importa. Me voy de todos modos.
No, no lo harás. No puedes dejarme aquí con estos idiotas miserables.
Está bien, ¿por qué?
Estoy aburrida, me tengo que ir, tú sabes.
¿En serio? ¿Todo esto no es suficiente para ti?
Es demasiado.
Como sea.
Un panini de jamón y queso, un desayuno vegetariano,
una papa asada, pollo y elote.
Mierda.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué? Nada.
Necesito un sandwich de huevo y tocino, chico judío.
Lo siento.
Tomaste mi cámara.
Es una Canon.
El lente solo cuesta más que mi...
Cuesta mucho.
Probablemente no te importe, pero ahorré dos años para comprarla.
He tenido tres trabajos, uno de ellos limpiando baños en Euston,
y la sigo pagando, así que...
¿Qué vas a hacer?
Nada.
Mira, no te vayas.
- Yo me voy. Le diré a Pete. Yo... - Cállate.
Mira, tienes que devolvérmela o me tendré que suicidar.
Deberías ser más amable.
Veo cosas y tengo que tomar una foto.
Eso es todo.
¿Y qué pensaste? ¿Que te diría que no?
Sí.
Bueno, tenías razón, Jakob.
Yo estaba en mi habitación. ¡Mi propia habitación! Eso...
Eres hermosa ...
y ni siquiera lo sabes.
Dile a Pete que renuncio.
¿Sí?
Hola.
Sólo me preguntaba que estabas haciendo.
Sólo arreglo esto.
¿Te vas a algún lado?
A ver a mi papá y mi hermano en Gales.
Oh, claro
¿Vas a volver?
Probablemente no.
Esos chicos.
El otro día. Los viste irse.
No es de mi incumbencia lo que haces, Maddie.
Me gusta el sexo.
Entonces demándeme
De todos modos, um ...
Estaba pensando en el tipo ese. ¿Llamaste a la policía o algo así?
¿Tienes las, tú sabes, las fotos porno?
- No son porno. - Lo sé.
Sólo estaba bromeando.
¿Puedo ver?
Dios.
Eso es aquí.
Mierda, Hombre.
Te ves increíble.
Me estaba acosando.
¿Ya no?
Creo que no.
Ésta tiene 40,000 vistas.
¿Qué?
Aquí dice que 40.000 hombres te han visto.
Esto es maníaco!
Ojalá ...
- No sé. - ¿Qué?
Desearia que alguien viera la belleza en mi.
Mira. Yo no quiero. Oh, vamos.
No me digas que no las has visto.
Este imbécil te tiene.
Él realmente tiene
De todos modos, voy a salir con los idiotas de abajo.
¿Quieres venir?
No. Gracias de todos modos.
Te te preocupes.
... escucha. Vuelve.
De Gales. ¿Sí?
Porque no creo aguantar sola con estos idiotas.
Voy a pensar en ello.
Mierda!
Ok, dos desayunos completos. Uno con papas fritas, uno con habas.
Hamburguesa con papas, huevo con papas.
- ¡Ve! ¡Llévate esta mierda de aquí! - Bueno. Tranquilízate, Pete.
¿Tranquilizarme? Me estoy muriendo. Sólo llévate esto. Ve, ve, ve.
Mierda. Estoy cocinando en mi propia cocina. Eso es degradante, mierda!
Dos papas horneadas con atún. Tres tés. Yaniv, tés, ve. De Acuerdo.
Dos cafés. Un americano. Latte de caramelo. Un supremo de pollo.
¿Qué? Déjame ver eso.
¿Un pollo qué? Digo, ¿cómo se hace eso?
pollo,mierda... ¿Qué tipo de mierda homosexual es esto?
Mierda!
Jakob, él los hace bien y cremosos, Cremosos? Yo le daré su cremoso al pequeño cabrón. Dónde está?
Hola. Lo siento por la espera.
Éstas están geniales.
Esta mierda está de moda. 70,000 vistas. Marcel me mandó el link.
Es algo misterioso.
Ella ni siquiera pide nada.
Me encanta, hombre.
Hola. Jugo de naranja, por favor. Stephen?
- Latte. - Latte.
- Con leche descremada, ¿sí? - Leche descremada es la regla de oro.
Descremada es buena, ¿verdad?
Claro.
¿Tú también te vas?
Tal vez.
¿Mi opinión no importa?
Lo siento.
Pero te gusto?
No lo sé, Yaniv. No se trata de eso.
No importa si te gusto.
¿Hay alguien más?
No quiero dormir contigo. Eso es todo. Y tú...
¿Qué tiene de malo dormir conmigo? Te gustó.
Yaniv.
Estoy esperando, ¿de acuerdo? No lo puedo explicar.
¿Esperar? ¿Qué estás esperando?
Por algo.
Ok.
Dejame saber cuando pase.
Tu sabes, algunos lugares en los que he estado, no se puede estar esperando algo.
No puedes esperar.
Tomo fotos.
Es la unica cosa que puedo hacer. Me asustas, Jakob.
Lo sé, lo sé. Estoy ...
Soy un completo ... schlossfarter.
¿Qué significa eso?
No se. Yo lo inventé.
Nunca he dormido contigo.
¿Por qué todo tiene que ser sobre el sexo?
Eso es lo que la gente quiere, ¿no es así? Sólo quieres joder.
No, deja de arruinarlo. Dejé el sexo cuando tenía nueve años.
- ¿Tuviste sexo cuando tenías...? - No.
Es cuando me di cuenta que sería virgen por el resto de mi vida.
Sólo tomo fotografías.
Eso es todo
¿Para quién?
No sirve de nada si nadie las ve.
La gente te mira.
Creo que te gusta.
¿Puedo confiar en ti?
Es puro, Cassie.
Todo es, es tú...
yo...
y el mundo vea lo que queremos.
Hay mucha luz.
¿Qué llevas puesto?
Um ... nada especial.
Está bien. Muéstrame.
¿Está bien?
Está bien.
Algo viene
Mágico
Yo soy uno de los elegidos.
El te ha estado vigilando, Jakob? Eh... sí.
Todo el mundo se siente solo aquí.
Esta bien
Este es Marcel Hulot.
Estábamos buscándote.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-