- Emmy, ¿no es asi? - Effy.
¡Eres una maldita asistente!
Dinero, muestrame.
- ¿Tienes suficiente dinero para pagar la renta? - Potencialmente.
Creo que sere una comediante.
Maldita lesbiana.
Sabes algo, ¿no?
Quisiera comprar 300,000 acciones en Grey Levenson.
¿Qué mierda haces?
- ¿Cuánto hiciste para nosotros hoy? - 1.2 millones.
¡Tengo cáncer!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todas...
... las cosas maravillosas que Londres tiene para ofrecer,
¿y quisieron venir a este agujero de mierda?
Pero, miren, todos llegamos con el mismo uniforme hipster,
para no sentirnos suicidamente solos.
Tú, hombre. Lo tienes todo bien arreglado.
Encantador sombrero, encantadores pantalones ajustados.
Apuesto a que estás pensando,
"Mis pelotas estan jodidamente aplastadas, pero me siento genial."
"Me siento genial."
Veréis, estáis bien como individuos.
Si te pones la ropa adecuada, estás bien, se lucen, ¿no?
No es así para nosotras.
No, creamos un conjunto de reglas para juzgarnos la una a la otra.
Ven, ahora soy una feminista.
No me depilo. ¿Sí?
Estoy en contra de los ideales sin pelo que nos imponen los medios
y... el porno.
Pero todo eso ha cambiado recientemente,
porque, de hecho, tengo un poco de cáncer.
Sí, dije cáncer. Pero no se preocupen, estoy bien.
El cáncer no es el punto.
El punto es la radioterapia...
que me ha dejado jodidamente calva...
ya saben, abajo, ahí abajo.
Y no sé si esto es un masivo "jódete" para mis valores feministas,
pero lo voy a decir.
Me siento muy exitosa.
Me siento como Rihanna pero sin los golpes.
Es como si una vagina calva diera oportunidades.
A mi coño le acaban de ofrecer
un contrato de tres discos y un acuerdo con un perfume así que...
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
No aguanto más esta mierda de la comedia.
Digo, es genial que le esté yendo bien,
pero no ha pagado la renta en tres meses.
Tres putos meses.
¿Se le puede preguntar a alguien que tiene cáncer si puede pagar la renta?
En serio, todo estaría bien si sólo le pagaran.
¿Por qué no le pagan a nadie?
¡No!
Escúchame. Estoy enojada.
- Cállate... - Está bien.
...y ven conmigo.
- Genial. - ¡Mierda!
Está bien, te lo ganaste. Te lo ganaste.
¿Rich?
Sí. Bueno, son las tres de la mañana. ¿Qué esperabas?
Bueno, pero dijimos 500 a los 90.
Bueno, nadie lo va a comprar a ese precio.
- Habrá compradores, créeme. - Te puedo dar 400 mañana.
No, Rich, dijimos 500 y lo sabes.
400 mañana.
- Tiene que se ahora. - Haré lo que pueda.
- Bueno, mira, ¿puedo llamarte después? - Genial.
Sí, bueno. Adiós.
Vuelve a la cama.
Tengo que vender estos malditos futuros antes de...
Todo el día, no puedo conseguir ventaja.
- Sí, sí, sí. - Me pone de nervios.
Necesitas volver a la cama.
Está bien.
No, no he hablado con él todavía.
Dijo que se mudaría hasta mañana.
- Oye, ¿sabes el número de Tom Chittock? - No, lo siento.
John, lo siento, no lo tenemos.
¿Qué te está pasando?
Buenos días a ti también, Mark.
Tienes la mitad de las transacciones del mes que viene a futuro.
No tiene sentido.
Mierda. Lo siento. Debí haber confundido las carpetas.
Deja de holgazanear. Arréglalo ahora.
¡Oh, Dios mío!
- Emily. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - A mí tampoco me dijo nada.
Bueno, tenía unos días libres y pensé en sorprenderlas.
- Genial. ¿Naomi te marcó o...? - Oh, por Dios.
Pareces una directora fúnebre sexy o algo así.
Gracias. Es sólo para trabajar.
Sí, quiero que me cuentes sobre eso.
Vas a tener que escuchar mis quejas sobre Nueva York. Ella ya se aburrió.
Deja que tome algo de beber antes.
Éstas están muy, muy bonitas.
Estoy muy orgullosa de ti.
- ¿En dónde cree Emily que estás? - Taller de comedia.
Podrías hablar, sabes.
Bueno. Esto está jodido.
Si se da cuenta, se volverá loca y querrá dejar su internado.
Trabajó muchísimo para conseguirlo,
y no quiero que lo deje por mi culpa.
Se merece saber qué pasa.
¿Escuchaste lo que acabo de decir? Sí va a saber.
En cuanto se acabe todo esto, que será muy pronto ¿está bien?
- ¿Señorita Campbell? - Quédate aquí.
-¿Quieres que entre tu amiga al examen? - Sí
Acuéstate en la mesa, Naomi.
Puedes ponerte allí.
¿Estás bien?
Voy a empezar ya, Naomi.
Tranquila y quieta, por favor.
Deja las manos muertas, por favor.
Suéltate, Naomi. Naomi, necesitas soltar mi mano.
- ¿Ef? - Está bien, está bien. Tú estás bien.
No hables, por favor.
Sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, dijiste que tus amigas quieren conocerme.
No pensé que vendrías.
Entonces, ¿te mandaron a un internado a los seis años?
- Sí. - Dios.
Entonces, del internado a Oxbridge, a bonificaciones de un millón de libras.
No es siempre un millón.
- ¿No siempre? - Bien.
Entonces está bien. Sigue así.
Así que solo porque Jake no flojea todo el día,
siendo un comediante sin trabajo y sin pagar el alquiler,
¿significa que no vive en el mundo real?
Tú eres un excelente ejemplo.
Digo, nosotras la admiramos, ¿verdad, Ems?
- La idolatramos. - Sí deberían.
Quiero proponer un brindis.
Por Effy, la persona más jodidamente estable que he conocido jamás.
Salud.
Oh, sí, ella siempre ha sido así. ¿Verdad, Ef?
No seas grosera. Ahora es una buena chica.
Ef, no seas idiota. Solo estamos molestando.
Está bien.
Simplemente son estúpidas. Como siempre.
Me voy a la cama.
Gracias por una velada estupenda.
¿Está bien?
Sí, está bien. Siempre está estresada estos días.
Nunca trabajes en la Ciudad.
Lo siento.
Me distrae un poco.
- ¿Siempre son así? - Todas las noches.
Es sólo un poco desagradable.
No son solo ellas, ¿Verdad?
No recuerdo los números así de lentos
Literalmente no tengo nada que decirles a los inversionistas.
Es la recesión.
Necesito otra gran victoria.
Necesito una Effy especial.
Fue suerte, la vez pasada.
Vamos.
Eres brillante.
- No. - Sí.
- No, no entiendes.
Me ayudaron.
Está bien.
No tiene nada de malo.
Un poco más de eso nos vendría bien ahora.
¿Puedes hacerlo?
Adiós.
- Te amo. - Yo también te amo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque la amo.
¿Entonces por qué no le dices la verdad?
Porque ella me importa más que la verdad.
No espero que me entiendas.
Hombre enojado acercándose.
Ya voy, Mark. Sólo estoy haciendo café.
Las transacciones que tenías que rehacer después de cagarla siguen igual.
Revisé todo.
Sabes, tal vez si sacaras el pene de tu jefe de tu boca
por más de cinco minutos al dia,
tendrías tiempo de concentrarte en tu puto trabajo.
- Vete a la mierda, Mark. - No, eso no funcionaría. ¿Verdad?
Porque si su pene no estuviera en tu boca.
No estarías en este trabajo para empezar. ¿No?
Eso ha estado totalmente fuera de lugar.
-Jane? -Si?
Vete a la mierda.
No.
Esta bien.
Yo realmente, no puedo.
Dije que está bien, Dom.
Digo, parece que te está yendo muy bien.
La verdad es que está todo jodido. Muy muy jodido.
Jake se tortura por ello.
Jake se tortura, ¿eh?
Pobrecito Jake.
Sí. Está muy preocupado.
Me pidió que le ayudara.
¿Por qué te gusta? En serio, ¿por qué te gusta?
Me hace sentir que soy buena en esto.
Soy un idiota.
Traté de convencerme a mí mismo de que no te estabas acostando con él.
Dom, ese no es el punto.
Sí es. Sí es ¿verdad? Obviamente.
Porque estoy patéticamente enamorado de ti.
- Como sabes. - Es solo un capricho, idiota.
¿Un capricho? Dios mío.
Ok, bien, genial. Está bien. Sí, un capricho, Ok.
Digo, eso hubiera estado muy bien,
si me hubieras ignorado completamente un par de años.
Se me habría pasado.
Pero no, tuviste que hacerte mi amiga,
hacerme adicto a los cigarros, a este lugar para fumar.
Me pediste que rompiera la ley con una estafa de varios millones de libras.
Creo... Creo que debes dejarme solo.
De verdad, por un tiempo,
y ya no vengas a este lugar para fumar.
Éste es mi lugar para fumar.
Pensé que había llegado tarde.
Sí llegaste tarde.
¿Naomi? Ven. Me da gusto verte.
Sí. Bien.
Parece que la radioterapia no ha funcionado tan bien como queríamos.
Era un poco especulativo, en todo caso, tratamos de encoger y...
Bueno, genial. ¡Maravilloso!
¿Y ahora qué carajos hacemos?
Procedemos a la quimioterapia.
Creo que ya lo habíamos discutido.
No. No, dijo que era una posibilidad. ¡Una posibilidad!
Sí, bueno, a veces usamos palabras que son...
menos exactas, porque es muy difícil asimilar todo de una vez.
¿Qué mierda? ¡Dijiste que era una posibilidad!
Lo siento. Tenemos que seguir con la quimio.
Es un tratamiento mas determinante. Te puede ayudar a derrotar esto.
Estoy muy optimista.
- ¿Cuándo? - Mañana, de preferencia.
Deberíamos empezar.
Ven, vamos.
- ¿Qué? - Ahora es cuando me tranquilizas.
- Mierda. - Va a ir bien. Es bastante bueno.
Sí, gracias. Me has tranquilizado. ¡Gracias!
Naomi. Espera.
Vamos por este lado. Tomaremos mi carro.
Tú no tienes carro.
Hola. Son para ti.
- ¡Qué lindo! - ¿Cómo estuvieron los resultados?
- Quimio mañana. - Lo siento mucho.
Merecerá la pena. Sé que no sirve para nada, pero...
¿Ves? Así se hace.
- ¿Qué le dijiste? - Hago lo que puedo, Dom.
Hablamos de uso normal.
¿Saben lo que normalmente causará que un condón...
- ... falle? - Me tengo que ir.
¿Fricción?
Está bien, puedes venir siempre que quieras.
Bien, sí. Sí, gracias. Lo haré, Sí, genial.
¿Qué es eso?
Algo va a pasar mañana.
Nos vemos.
Hasta luego.
Pensé que con todos los manifestantes medioambientales era imposible.
El gas de esquisto tiene reputación de provocar cáncer.
Por eso los precios de las acciones han estado cayendo los últimos meses.
¿Cuándo va a hacer el anuncio?
Mañana.
Bueno, entonces tenemos que comprarlo. Tenemos que comprarlo todo.
- ¿De cuánto es tu cartera? - 10 millones.
Eso no es suficiente.
- ¿Sabes la contraseña de Mark? - Las reiniciaron la semana pasada.
Será su apellido.
Bingo. ¡Bien hecho, Effy!
Esto es bueno.
Esto es muy, muy bueno.
Hola...
Manos a la obra.
Estamos aquí para celebrar,
el pésimo rendimiento de este trimestre.
Sin embargo, esta semana hemos salido del hoyo.
¡Y hemos hecho algo de dinero, mierda!
Mantén los ojos cerrados.
Caminando, sigue caminando, sigue caminando.
Espera, espera.
Está bien, ábrelos.
¿Qué demonios es esto?
¿Te gusta?
¿Aquí es donde vive Patrick Bateman?
No, es nuestro nuevo departamento.
Nuestro alquiler aún no ha subido.
Sí, lo sé. Voy a pagar por las dos un tiempo.
¿Por qué?
No sé, Naomi. Pensé que te gustaría.
Pensé que sería lindo.
- Pero me gusta nuestro departamento. - Sí, bueno...
Moví tus cosas al cuarto grande.
Dile a eso que no. Es por ahí. Yo me voy.
Effy...
Genial.
Effy Stonem.
¿Elizabeth Stonem?
- Ella habla. - Sí, buenos días.
Hablo para checar si puede asistir a una junta mañana
en la ASF.
¿Una junta con quién, disculpe?
La ASF. La Autoridad de Servicios Financieros.
Tenemos unas preguntas que nos gustaría respondiera.
Estoy llamando para ver su disponibilidad.
¿Hola, señorita Stonem? ¿Señorita Stonem, está ahí?
Sí. Lo siento.
- Hola - ¿Qué pasa?
Me han llamado de la ASF. Quieren que vaya a una reunión.
Está bien. ¿Qué dijeron exactamente?
Nada. Sólo dijeron que tenía que ir mañana.
Jake, necesito que me digas que esto no es tan malo como creo que es.
En serio, necesito que me digas que todo está bien.
Está bien. Está bien. No saben nada.
Bueno, obviamente saben algo de lo contrario no me habrían citado.
No les digas nada.
¿Entendido?
Mira.
Si significo algo para ti...
¿Vale? Si significamos algo, harás exactamente lo que te diga.
Lo niegas todo...
y no pasará nada.
¿Está bien?
Está bien.
Naomi.
Soy yo.
Naoms, ¿dónde estás?
¿Naoms?
¿Ef?
No puedo dejar de vomitar.
Oh, Dios mio.
Dios mio. Estas ardiendo.
Mierda. Bien, vamos a levantarte.
Llevo todo el día así. No sabia si vendrías.
Lo siento. Dios mío, estás ardiendo.
No va a parar nunca.
Esta bien.
No sabía a quién llamarle. No me deja llevarla al hospital.
No, está bien. Qué bueno que me llamaste.
-Hola. -Lo siento, Dom.
No, shh. No te preocupes.
Ef, abre la ducha. Vamos a bajarle la temperatura.
Un minuto.
Ok, uno, dos, tres.
Vamos.
Quitarme el vómito. Romántico.
¿Quieres que me desnude yo también, por solidaridad?
- No, está bien, Dom. - Tú te lo pierdes.
¿Tienes pastillas? De las legales.
- No. - Ve a por algunas. Vete.
Está más fría.
Eso está bien.
Dormiré en el sillón y me quedaré aquí mañana si tienes que trabajar.
No me echarán de menos.
Sólo tengo una junta en la mañana.
No hay problema.
Gracias.
Espero que sepas lo que estás haciendo con ese chico.
Llámala.
No.
Llámala, joder.
Todavía no.
¿Elizabeth Stonem?
Sí.
Por aquí, por favor.
Gracias, Clare.
Effy. Te ves bien.
Tú también, Victoria. Toda una triunfadora.
Sí, es algo gracioso.
Creo que les gusta que use mi experiencia con los cazadores,
como tú.
Sabes que solo soy una corredora.
Creo que eres un poco más que eso.
¿Vas a decirme de que se trata todo esto?
Llegaremos a eso.
Llegaremos a eso rápido. Me estás aburriendo.
Sé lo que has estado haciendo, Effy. Seguro que era para tomar la delantera.
No sé qué impresión te ha dado, pero...
Bueno, digamos que es la impresión de que has estado usando
información obtenida ilegalmente para obtener beneficios.
Unos once millones de libras, para ser exactos.
No sé si esto es una especie de ejercicio para "ponerme en mi lugar",
pero es un poco extremo, joder.
Todos somos ambiciosos, Effy,
pero a veces tenemos que controlarnos
para asegurarnos de que no nos pasamos de la raya.
No es mi culpa que él no te quisiera.
No es un crimen acostarte con tu jefe.
Es bastante estúpido, Dios.
pero ambas somos patéticas cuando se trata de eso.
Solo estás intentando cagarlo.
No necesito hacerlo.
Yo no creé ilegalmente once millones de libras en beneficios
por tráfico de influencias.
Él se está jodiendo a sí mismo. Y a ti. ¿No te das cuenta?
- Tenemos que calmarnos. - Cálmate tú.
- ¡Renuncia a él, Effy! - Vete a la mierda.
Tienes un nuevo mensaje.
Ef, soy yo. Voy a llevar a Naomi al hospital.
Está... está bien. Sigue vomitando.
Creo que deberían revisarla.
Estaremos en el Royal, por si te puedes salir del trabajo, está bien? Adiós.
Hola.
- ¿Qué sucede? - No son buenas noticias.
Pero te sientes mejor, ¿verdad?
No, el tratamiento no está funcionando, Ef.
Bueno, entonces necesita otro tratamiento.
No, no es eso.
¿Naoms?
Se supone que debes hacerme sentir bien
Y está nevando.
Tengo que decirte algo.
Hoy tuve una reunión con la ASF.
Me llamaron porque están investigando mis beneficios.
Creo que podrían ir por ti después,
¿Qué mierda pasa contigo?
Lo saben, Dom. Saben que he hecho algo.
Ella está sola allí, y todo...
¿Sabes qué? A la mierda. A la mierda esto.
¿Naomi?
¿Qué estas haciendo aquí fuera?
Está helado, mierda.
Una vez le prometí a Emily que nunca, nunca volvería a lastimarla.
Sí, lo sé.
Luego vino el trabajo en Nueva York,
y no pareció que fuera un problema,
porque... somos Naomi y Emily.
No importaba, porque nos amamos.
Y ahora...
ahora voy a tenerla que lastimarla tanto, que ya nunca estaremos bien.
Deja de hablar como una idiota. No va a ser así.
Está bien. Lo entiendo.
Pero Emily...
¡Esto no es justo!
Basta.
Has estado afuera demasiado tiempo.
Ven. Volvamos adentro.
¿Dom?
¿Qué haces aquí?
He estado dando un paseo, intentando no venir aquí.
- Déjame quitarte el abrigo... - ¡No, jódete!
Déjame. ¿Está bien?
Sabes, se llevaron mi computadora. Se la llevaron.
Mira, está bien. No pueden probar que hicieras nada.
- Te estás preocupando por nada. - No, no es nada.
¡Porque voy a ir a la cárcel, zorra!
Deja de pretender que esto no está pasando.
- Lo siento. - ¿Sabes qué es lo peor?
Lo peor es que me lo merezco.
Sí, porque estaba bien.
¡Antes de ti estaba bien, ahora soy jodidamente patético!
- Dom, espera. - No. ¡Vete a la mierda! ¿Vale? ¡Pudrete!.
¡No era mi intención que pasara esto!
Está bien. Ya está hecho. No quiero hablar sobre eso.
Eso es. A la mierda.
Lo siento. Lo siento mucho.
No pasa nada. No pasa nada. Fui yo.
No. Lo siento.
De verdad... ¡Mierda! ¡Mierda!
¿Dónde has estado? He estado intentando llamarte.
Effy, este es el señor Jessup.
El señor Jessup es el jefe del Departamento Legal.
Está aquí para hablar con nosotros sobre la investigación de la ASF.
Siéntese, señorita Stonem.
Página cinco.
Las operaciones que tuvieron lugar entre aquellas dos fechas
son aquellas en las que la ASF parece estar más interesada.
¿Las reconoce, señorita Stonem?
No lo sé.
El punto es, su evidencia de tráfico de influencias es bastante fuerte.
Parece que han encontrado una fuente.
Ahora, mis sospechas son que usted actuó sola, señorita Stonem.
Se aprovechó para mejorar su reputación en la compañía y le salió mal la jugada.
No.
¿Señor Abassi? ¿Cree usted que hay alguien más de la compañía implicado
aparte de la señorita Stonem?
No.
No hubo más involucrados.
En ese caso, recomiendo la suspensión inmediata de la señorita Stonem
pese a que su cartera de valores y sus registros estén preparados para la ASF.
Señorita Stonem, le recomendaría que se
buscase un buen abogado.
Buenos días, Jake.
- ¿Por qué haces esto? - Lo siento. No tenía otra opción.
Mírame. ¡Date la vuelta y mírame!
Lo siento tanto.
Cuéntame.
¿Que te cuente qué?
Algo. Lo que estás pensando.
Nada.
No estoy pensando en nada.
Estoy bien.
- Vete a la mierda. - ¡Naomi!
- Fuera de mi cama. - ¿Qué he hecho?
Nada. No has hecho nada. Esa es la cuestión.
He intentado llevarlo todo adelante.
Has estado ocultándote en una fantasía,
y una jodidamente patética.
Y yo he estado sentada en casa sola,
esperando a que mi mejor amiga viniera a casa y viera la televisión conmigo.
Porque, en serio, Ef, ¿qué más tenemos?
Dime qué vamos a hacer.
Bueno, yo me voy a morir.
¿Qué vas a hacer tú?
Hola. ¿Cómo estás?
Quédate donde estás.
¿No crees que ya me has quitado demasiado?
Tú... Ni siquiera mereces este tiempo con ella.
- Me lo robaste. - Ella no me dejaba.
Nunca te lo perdonaré.
Canary Wharf, por favor.
Está bien.
Tengo una condición.
Soy sólo yo, ¿está bien?
Por favor, por favor no vayas tras Dom. No se merece esto.
Dominic no es el importante aquí.
Mira. Jake es un buen hombre, pero es débil y egoísta.
Pensé que era real.
Así que, ¿fue culpa suya?
¿Eras inexperta y se aprovechó de eso?
Eso es una mierda.
Bien.
Bien, ¿Harás una declaración nombrando a Jake?
Sí.
¿Sabes que aun así irás a la cárcel?
Lo sé.
No puedo entrar.
Sólo... sólo necesito algo más de tiempo.
No hay más tiempo, Emily
Estoy tan enojada con ella.
Se está muriendo, Emily.
Lo sé.
Mírame.
Sé fuerte.
Necesitas ser fuerte por ella, como ella lo fue por ti.
Acabas de llegar a Londres, ¿no?
Deberíamos ir a beber algo.
No quería que esto pasara.
Eres tú, ¿no?
Yo no sé quién tomó esta.
Creo que alguien me está siguiendo.
Está tomando fotos extrañas.
Ya está aquí.
Este asqueroso te tiene.