Er, hola. Me gustaría arreglar una cita.
¿Dónde estás?
44 Hillingdon Drive.
Está bien. Diez minutos.
Una cosa que he aprendido es que nunca debes mirar atrás.
El pasado está muerto y enterrado. No obtienes nada viviendo ahí.
Todo es acerca del hoy.
Pero he estado teniendo estos sueños.
En ellos, nada es real.
Nada es sólido, todo es fantasía.
Jodida.
Una ilusión.
En estos sueños, soy una vida que ya se ha ido.
Entra, amigo...
El hoy significa nada.
¿De qué vas?
Hoy es sólo un fantasma que me persigue.
¿Tu realmente eres jodidamente estúpido no? ¿Eh?
¿Si?
-"Sí, ¿Tienes algo para mí? -Mismo lugar, amigo.
Estoy en el fin del mundo, al borde de las cosas,
y pienso dejarme ir.
Hey, preciosa. ¿Tienes algunos dulces para mí?
Pienso en caer.
Mi nombre es James Cook.
Hice algo una vez.
Mis fantasmas no me dejan olvidarlo.
Te dije que no vinieras.
No voy a coger contigo,
así que compra gasolina o vete.
¿Qué, entonces soy una puta adicta al crack ahora?
No voy a coger contigo
Ems...
Necesito un lugar para quedarme.
Vamos, hombre. ¿Cuándo vas a tener tu propio lugar?
¿Cuál es el punto? El punto es, que no vivimos juntos.
Estoy un poco harto de dormir en mi auto, eso es todo.
Estaré en casa en cuatro horas.
Te puedes quedar, si, hasta que yo regrese
Está bien. Gracias.
Caradura imbécil.
Cook, hombre. ¿Qué está pasando?
-¿Cuántos hasta ahora? - Tres.
Ocho,hombre, ocho.
Ya tengo casi un grande en el banco.
Tienes que empezar a jugar a las atrapadas, chico.
Correcto, ve a eso, entonces, chico. La noche es joven y también nosotros.
Cuídate, chico.
Una vez que corres, te acostumbras a estar asustado.
Ya casi no lo noto.
Un murmuro de fondo.
Pero a veces se torna fuerte.
como si alguien hubiera subido el volumen.
Tienes que sentirlo, realmente sentirlo.
Acéptalo.
Pero luego es sólo ruido otra vez.
- Pero nunca dejas de escucharlo.
- Jamás.
¡Policía!
¡Despierta!
¡Oh...por favor!
Está bien, estoy levantado ¡Estoy levantado!
Carajo.
Hiya. Te lo he dicho, no necesitas cerrojo doble.
¿Qué crees que va a pasar?
Te ves como la mierda.
Sí, es temprano ¿no?
Tienes que irte, Cook. Necesito dormir.
Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
Está bien. Me voy.
¿Al menos recibiré un beso?
No, Cook, debes irte.
Está bien.
¿Todo bien, muchachos? ¿De qué van?
- Er, de nuevo, ¿qué queremos? - Quiero uno, sí.
No, tú quieres dos, yo quiero uno.
Bien, y yo quiero dos, así que eso es...
¡¿Esas matemáticas GCSE dan frutos, Susie?!
Oh, vete, Norman. Erm, 4, por favor.
De hecho, creo que sólo tengo suficiente para uno.
Oh, mi Dios ¿Por qué tienes que hacer todo tan complicado?
- No estoy haciendo esto más complicado. - Sí, lo haces. Estás siendo un idiota. Estoy tratando...
¡Sólo tengo para uno!
Chicos, chicos, whoa, whoa, whoa! Hey, hey!
¿Cuánto tienes?
Gracias. Ta.
Ok, así que sólo tienes para uno...
Cuatro y tres cuartos.
¡Buenas matemáticas! Pero yo...no manejo cuartos..así que...
Cuida eso, querida. Y a ellos.
Brindis. Bueno, están felices? Si
Chicos ¿están felices?
- Sí, gracias. - Muy bien, váyanse, entonces.
Malditos niños.
Uno...
dos...
tres...
cuatro...
cinco...
- Ey Louie. - Cook, ¿de qué vas, hombre?
Sólo en el parque, amigo, en una mierda de gimnasia.
¿Inflando hierro, no? Escucha, ¿crees que puedas venir?
Si, claro.
¿Puedes recoger unas cosas en el camino?
¿Cosas? ¿Te refieres a cosas-cosas?
"Me refiero a los huevos, tocino, leche, pan. Para el desayuno. "
Ah, bueno, esta bien
¿Consigue un recibo, sí?
Claro, amigo.
Ah, ¡jódete! ¡Jódete!
¡Jódete! ¡Jódete!
Ah, ¡carajo!
Ah, al carajo.
Louie...
Cook, ¡hombre! ¡Que bueno verte!
Ah, si.
¿Cómo va la estafa, amigo? ¿Tú estás bien?
¿Trajiste el tocino?
Este tipo ... Directo hacia abajo de la línea, no estoy jodiendo.
¿Cierto, Cooko?
Cierto.
Bueno, podría definitivamente ir por inglés total.
Rob, ¿Te molestaría hacer los honores?
Sí, sí. Dale ahí, Cook, amigo. Aye.
Ah, mierda. Ehh ...
Si, escucha. Mi novia regresará de Newport en cualquier momento
tienes que salir pitando. ¿De acuerdo?
Muchas gracias. ¡Adiós!
Muy bien, Jesús!
Siéntate.
Hablando de sexo débil, Cooko, necesito un favor.
¿Si?
Sí, bueno, la cosa es que estoy muy ocupado ATM,
con la fiesta inminente y qué sé yo, y la mujer,
Ella necesita alguien que la lleve mañana o algo así.
Vamos a comprar una casa, ves, y ella ha estado mirando
Y toda esa otra mierda de mujeres.
¿Qué hay de mis rondas?
Ah, Jason tiene eso cubierto. Puedes perder un día. Entoces...
- ¿Me cubres? - Sí, te cubro, Louie. Lo que quieras.
¡Hijo mío! ¡Tan jodidamente recto! ¡Abajo de la línea!
Derecho. No bromeo.
Bam! Ese eres tú.
Ah, ¡es la chica en persona!
¿Estás bien, Charlie?
Esa es la última vez - la última vez -
Me voy a la maldita Wales, ¿me escuchas?
Newport es un agujero de mierda.
Te lo estoy diciendo, Louie, nunca más.
Está bien, está bien.
Bebé, calmate. ¿Fue todo bien?
Sí, sí. Todo dentro, lo mismo de siempre. Genial.
¡Mmm!
Hiciste bien, cariño.
Si, si. ¡Jódete!
Gracias.
¿Newport, eh?
No me importa, de verdad.
Cuando te ves como yo,
podría estar traficando antrax cortado con vello púbico de Bin Laden en mi vagina
y nadie me detendría.
¿Serás mi conductor como en "Driving Miss Daisy"?
Sí, señora.
Verás inmediatamente que hay un montón de espacio.
Mucha luz.
¡Es enorme!
Por aquí.
Puedes disfrutar de completa privacidad
Y si, incluso puedo nadar desnudo.
Bueno, si.
Ah, ¡está caliente!
Bueno, está calentado. ¿Cuánto?
¿Perdón? Por la casa, ¿cuánto cuesta?
¿Puede darnos un momento?
Sólo quiero hablar de ello con mi novio.
Oh, sí, por supuesto. Tómese todo el tiempo que quiera -
Estaré afuera en mi carro cuando hayas terminado
¿Qué haces? Probándola antes de comprarla.
Oh, no creo que debas....
¡Whoo!
¡Oh, Dios mío! ¡Es jodidamente increíble!
- ¡Debes entrar aquí! - No..
¡Oh, vamos! Hace calor.
Estoy bien.
Oh, vamos. Diviértete por una vez en tu vida.
¡No, hombre, escucha!
No es sólo...
Simplemente no.
Está bien. Por Dios.
- Date la vuelta. - ¿Hmm?
Llevo encaje. Está mojado. Date la vuelta.
¿Qué te pasa, Cook? ¿Qué quieres decir?
Yo... Oh, volteate, ¡joder!
Quiero saber qué te pasa.
No.
- No, no me pasa nada. - Bueno, si te pasa.
Algo está pasando.
- ¿Qué te pasó? - ¿Crees, porque yo no quiero
nadar contigo, tengo algo que esconder?
Estoy pensando que, una vez
podrías haber saltado sin pensarlo dos veces. ¿Cierto?
Toda esa mierda de la línea que Louie está pasando alrededor ..
es una basura, ¿no es así?
No es bueno para ti, sabes.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
Nunca me equivoco acerca de esta mierda, cook
Dime lo que te pasó.
No.
Sé que Louie me engaña.
¡No me importa!
Sólo déjame aqui
- ¿No quieres ir a casa? - No..
Hazme un favor. No le digas a Louie que me dejaste aquí.
Bueno, ¿cómo vas a llegar a casa?
'Sí, vamos y conseguir las cosas, amigo. "
¿Hey, Rob?
¡Hey!
- ¿Hay alguien aquí? - ¡Cooko!
¡Cooko!
- ¡Estoy aquí arriba! - Ey, Louie.
Bienvenido al paraíso.
Así que, ¿qué te parece?
Es solo un poco de de mierda, no amigo?
Eso es, amigo mío,
Pero sólo espera hasta mañana por la noche,
no sabrás que es el mismo lugar.
Promesa de meñique.
¡Vamos arriba!
Siéntate, hombre.
- ¿Quieres una línea? - Nah.
¿Esta Rob por aquí?
Rob está en un recado, amigo.
Pero ... Tengo tus cosas.
No te preocupes.
Será mejor que me vaya luego, amigo.
Hey...
¿Quieres una cerveza?
Está fría.
Entonces...
¿Cómo te llevaste con Charlie ayer?
- Sí, suena. Sí, buena chica. - Sí, lo es, lo es.
Si. Así que, um, ¿qué? ¿Viste casas y mierdas?
Si, fuimos a ver esa casa
Fue divertido, compañero, deberías comprarla
Si.
Eso podría ser, Cook. Eso podría ser.
Que, tu, emm, solamente la dejaste en casa después de eso y...?
Mm-hmmm
Notaste algo?
Que quieres decir? Ya sabes que quiero decir. Con charlie.
Notaste algo....gracioso?
Nah, nah. Nada divertido, amigo, no.
Es lo que más me gusta de ti, Cook.
Derecho, lo eres. ¿Cierto?
Cierto.
Yo estoy enamorado de esa chica.
Ya sabes, adecuado como, La amo en pedazos.
- Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí, Louie.
No puedo seguir con esta deslealtad, Cook.
Esa mierda, ... mata mi zumbido,
que jode con mis circuitos, sabes lo que quiero decir? Como ...
¿Sí? ¿Sí?
Claro, amigo.
Enojado, amigo, me siento, eh ...
Me siento jodidamente enojado a veces.
Muy bien, amigo.
Te veo mañana
-A quien llevaras? -Emma, mi novia
Estas en la lista de invitados, no harás ... no harás cola, ¿si?
Ok compañero, buena esa
Te veré mañana, entonces. Yo, er..
eso espero, compañero
No reconocerás el lugar, hombre
¡Es una promesa!
¡Ah!
- Entonces, ¿qué está pasando? - Bueno ...
¿Sabes Charlie?
Sí, la chica de Louie, buena chica. Ella es ... caliente, ¿no?
Si. Sí, bueno, Louie me preguntó
para conducirla alrededor de él por el día, gusta.
Si, y...? Y....
Tengo una extraña sensación con ella.
¿Cómo que?
- ¿Como si quisiera algo? - Bueno, sí.
Bueno, no sé. Tal vez.
Y después ella me pidió que la dejara en la mitad de la nada
y que no le dijera a Louie. ¿Qué te parece que eso?
Me estas preguntando? Mierda, hombre, yo no se
Qué? entonces le gustas?
No lo sé.
¿Y qué?
Vas a decirle a Louie
que su señora está jodiendo y que es contigo?
No pasó nada, ¿verdad?
Jesús.
Escucha, muchacho, no viste ni mierda y no sabes una mierda.
Durmiendo perros y todo eso, ¿ok?
Mira, lo que él no sabe ...
Gracias
- Tengo que ir a recogerla. - En un poco, ¿no?
Soy yo.
"Este es Louie. No puedo hablar. Así que ... da igual."
¿Todo bien?
Había una línea.
Hey, ¿qué me estoy disculpando contigo?
¡Joder! Estoy hambrienta.
¿Quieres una papa?
No, ta
Vamos, perra.
Bueno, viene enseguida.
¡Vamos, hijo de puta!
...Una mujer que me ayude a través de la noche
Tengo un amor verdaderamente real
Haciendo todo bien
Sentirse bien todos los días ...
Que piensas
Esta bien
¿Bien?
¿Eso es todo lo que dirás, bien?
¿Que tiene de malo decir que esta bien?
Esto es 500 libras, eyaculame-encima, vestido cógeme-fuerte
Se supone que debe ser mucho más que bien
Vamos a intentarlo de nuevo, perra.
¿Es esto una prueba?
Sí, es una prueba.
Me pagas un cumplido en los próximos cinco segundos o te cortaré los calzones
Muy agradable.
Bueno, bueno, ¿quieres mi opinión?
Eh, sí.
Bien, bueno, es un vestido matador, te ves caliente.
Pero no creo que debas comprarlo.
¿Por qué no?
Bueno, yo no sé de ropa de mujer o lo que sea, pero,
para mí, eso es un vestido de alguien que tiene algo que demostrar.
Soy la novia de Louie.
¿No crees que Tengo algo que demostrar?
Ah, ya estás allí, confía en mí.
Me lo llevo.
Hay que ir fácil en esa mierda.
Sí, bueno, si no hago lo suficiente, que se detenga.
¿Qué se detenga?
Todo.
¿Qué ha pasado, Cook?
Oh, sí.
Día divertido, eso es todo.
Mi jefe va a dar una fiesta esta noche.
Pensé que querrías ir.
- ¿Voy contigo? - Si.
¿Como una cita?
Si tu quieres.
Sí, me gusta eso.
Disculpen. Sólo una parte del camino, muchachos.
Estas buscando a alguien? Que?
Dije, ¿estas buscando a alguien? Nah, ¿Que crees?
- Sí, no está mal. - ¡Cook!
Jason, compañero. Lo hiciste.
- Buscando fuerte, amigo. - Fácil. Tú también.
Hola, quien es la adorable chica?
Jason, emma.
Ooh. Enchante, Emma. Mwah!
Gusto en conocerte
Como sea, disfruten
- ¿Cook? - ¿Sí?
El nos dio algo.
Algún tipo de bombas.
¡Oh, puto Jason, hombre. Jugador total!
¿Sabes lo que quiero decir?
Espera, espera! No sabes lo que tiene eso, ¿no?
Oh, Jesús, que no eres mi puta madre.
Es mi día de salir, Entonces voy a. Divertirme un poco
¿Vienes?
Sí, a la mierda.
¿Qué fue eso?
Vamos, vamos a bailar.
¡Si, joder!
¡Joder, hazlo, si, si!
Ah, mierda.
Oh, cojones.
- ¿Estás bien? - Si.
¿Que demonios había en esa mierda?
Estoy bien.
Estoy tropezando mis tetas pero estoy bien.
Sí, bueno ...
¿Quién es esa chica?
¿Qué chica?
Ya sabes a quién me refiero. La estabas mirando.
Oh, no te preocupes por eso.
- ¿Quién es ella? - Te dije que no te preocupes por eso.
Argh, mierda!
¡Mierda! Tengo un divisor.
Muy bien, voy por un poco de agua. Espera aquí.
¡Agh!
Ooh...
¡Suéltame! ¡Hey!
Jodete!
¿Hola?
¡Agh!
¿Todo bien?
¡Dios, sí!
¡Agh!
Oh, maldito infierno.
¡Oh, Dios!
¡Oh! ¡Oh!
Oh, ¡Dios mío! ¡Jason! ¡Jason, para! ¡Hay alguien ...!
Mierda.
¡Jason, para!
¡Mierda! ¡Cook!
¡Yo, Cook, hombre!
Oye, está bien.
¿Que mierda estas haciendo?
¡Basta!
¡Jason, ya basta!
Mantén la boca cerrada mierda, ¿no?
¡Déjalo!
¡Jason, vamos, vamos!
¿Estás bien, Cook, hombre? ¿Vas a cerrar la puta boca?
Mejor mantén la boca cerrada, perra.
O eres mi perra de mierda.
¿Me escuchas?
Vamos, vamos.
¡Vamos!
Ugh
¿Por qué estás ...?
¡Oh, Dios mío. Cook!
¿Por qué me estas mintiendo?
Dime lo que está pasando.
No es nada, nena.
¿Tienes problemas?
Ahora no lo puedo manejar.
Bueno, no te pareces que lo estes manejando muy bien.
¿Qué quieres que te diga a ti, Em?
Vamos a salir de aquí.
¿Hm?
Sólo, vámonos
¿Tienes dinero, verdad?
Vamos a entrar en tu coche y mierda ...
¡Conduce!
¿Dónde?
A cualquier lugar.
A cualquier lugar. Vamos a salir de este agujero de mierda.
Si,Ok.
- ¿Bien? - Si.
Vamos a hacerlo ahora mismo.
¡Está bien!
"Quiero verte."
"Mulligan Street. "
"En la esquina".
¿Quién era?
No es nada, nena. No te preocupes.
¿Es esa chica? ¿La chica de la fiesta?
Por una vez, si, se honesto.
Se honesto.
Olvídalo.
- Emma ... - No, a la mierda ...
olvídalo. No sé ni una maldita cosa sobre ti.
¿Quién diablos eres?
¿De dónde vienes?
¡Dime!
No.
Bueno, vete a la mierda, entonces.
Vamos.
- ¿A dónde? - Sólo conduce.
Realmente lo siento por lo que pasó, Cook.
Yo no quiero que te hagan daño.
Sí, bueno, usted sabe muy bien cómo recogerlos, cariño.
Y tengo las putas costillas rotas para demostrar eso.
Tiene que dejar de perder el tiempo. Louie no es ningún idiota.
Él va a saber.
- Así que para, joder. - Yo no tengo que escucharte.
- No sé una maldita cosa sobre ti. - Lo digo en serio.
Bueno, ¡sí lo soy!
Quien eres?
Tu eres un niño que vino de la nada
Y empezó a decirme que hacer
¿Por qué debería escucharte?
Porque sé acerca de esta mierda, ¿de acuerdo?
Dime.
Dime lo que te pasó.
¿De que estás huyendo?
Dime.
Yo maté a alguien.
¿Te arrepientes?
Sucedió. Eso es todo.
Está bien, Cook.
- Está bien. - Si.
Pero no puedes hacer que funcione por siempre.
Tienes que ser quien eres.
- ¿Quién lo dice? - Lo dice el universo, Cook.
Eres Cook, ¿Verdad?
Así que se él.
Se Cook.
No.
Cook es un buen tipo.
Cook es honesto.
Cook es decente.
Para ya, joder!
Cook es honorable.
Cook es sexy.
Sé sexy para mí, Cook.
Vamos.
Para mí.
Se cook, para mi
Oh, mierda, sí, adelante.
Si.
Oh,...déjalo!
Dejalo
Ah, si. Anda, entonces
Oh dios, déjalo ya!
¡Joder !
¡Hey, Cooko!
Necesito una mano
Oye.
¿Sí? Sí, adelante, Louie. ¿Qué ... ¿qué pasa?
Necesito que recojas a Charlie y vienen aquí.
Si. Sí, claro. Claro. ¿Dónde está?
¡La nueva casa, amigo!
Compré esa mierda. Vamos, estamos teniendo un buen mitzvah.
Ok. Bueno, sí. Sí, yo ... Voy donde Charlie, Voy para allá..
Nos vemos, bruva.
Mierda.
- Tenemos que irnos. - OK.
¡Cooko!
¡Charlotte!
- Cariño. - ¿Muy bien, amigo?
¿Qué le pasó a tu cara, hombre?
Oh, no es nada, sólo me dieron un golpe bajo, amigo.
Bueno, toma una cerveza, tómalo con calma. Siéntate.
Estas bien, compañero Aquí estas,
Entonces ..
Gracias.
Que piensas de nuestra nueva casa?
Está jodidamente P-I-M-P, jefe.
Eso es.
Pero.....es más que eso, si? Es... Es una casa para hacerse viejo aqui
Es...es una casa para tener hijos dentro. Cierto, bebé?
Si Te gusta?
Si, lou, ya te dije, la amo
Que más amas?
Te amo, louie.
¿Si?
Entonces, ¿ por que te estas cogiendo a uno de mis compañeros?
Que?
Ya se que esta pasando aquí.
- No tengo que aguantar esta mierda.
Llámame cuando te quieras disculpar, si, louie?
Charlotte...
siéntate de una puta vez.
Louie... Cállate de una puta vez, Cook
Ahora, todo el mundo frío.
Frío.
Nada esta tan arruinado que no pueda ser reparado
al menos eso es lo que pienso.
Podemos seguir de la misma manera ... que siempre fue.
¿Cierto?
¿Rob?
Si. cierto, compañero.
Sólo voy a, um ... sí, Sólo voy a ...
resta una cosa.
Optimice mi operación, como.
Mm.
¿Rob?
Amigo.
Párate.
¿Qué carajo es esto, hombre?
Joder, que putas?!
- ¡Quítate de encima mierda! - ¿Crees que no lo descubriría?
- ¡Ah, el infierno maldito! - ¡Soy Louie!
¡Quítate de encima!
No consigues esa mierda más allá de mí, hijo de puta.
¡No he hecho todo! ¡Vete a la mierda!
¡No! No, vete a la mierda.
¡Ah! ¡Ah!
¡Quítate de encima!
Te tiraste a mi chica, Jason.
No puedo permitirme que te salgas con eso.
Se está muriendo, Louie.
Si. Lo sé. Es una mierda, ¿no?
¿Hm?
¿Qué tienes que decir por ti?
No lo creo.
Hecho, amigo.
Mierda.
Oh, querida.
Oh, mierda.
¡Whoo!
Mierda.
¡Unh!
Lo siento, amigo.
Lo siento.
Mierda.
Vamos.
Limpia este desastre.
- Nos tenemos que ir. ¿Qué? - Empaca tus cosas.
¡Vamos! Nos vamos, hombre.
Cook ... ¿qué está pasando?
¡Cook! ¿Qué está pasando? ¿Cook?
Escucha, escucha, escucha, escucha.
Querías que fuera honesto. Estoy siendo honesto contigo ahora.
Tenemos que largarnos de aquí. Como hemos dicho,
A la mierda fuera de la ciudad.
Me vas a decir todo. Sí, lo haré, lo prometo.
Sólo tenemos que movernos, ¿OK?
- OK. - Vamos.
- ¿Sí? - 'Cook, tienes que ayudarme. "
- "Estoy muy asustada, por favor ..." - ¿Quién es?
- "Por favor, ven, Cook. Ven, por favor." - ¿Dónde estás?
"Estoy en la estación de autobuses."
"No sé qué hacer."
'¿Cook?'
Ok...
¿Qué haces?
¿Cook?
Cook, ¿a dónde vas?
¿Cook?
Cook, no vuelvas.
¡Cook!
¡No vuelvas!
- ¿Es seguro aquí? - Creo que sí.
- ¿Emma? ¿Qué demonios estás haciendo aquí? - Hola, mamá.
¿Te lo cogiste?
Lucha por mí, no sólo ... tumbarse.
¿Dónde está el arma?
¿Cook?
Rompiste mi corazón, cariño.
¿Hasta cuándo seguiremos?
Hasta que termine.
Subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-