No estoy jodiéndote.
Ella necesita alguien que la lleve mañana o algo así.
Seras mi conductor como en "Driving miss Daisy"?. Estoy enamorado de esa chica.
No puedo estar haciendo con deslealtad Cook. Oh, dios!
Mantén tu puta boca cerrada, ¿ok?
No sé ni una puta cosa acerca de tí. ¿Quién demonios eres?
¡Mierda! Te cogiste a mi novia, Jason
Tenemos que largarnos de aqui.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Un hombre murió anoche.
No era alguien que quisiera, o que me quisiera a mi.
Pero él no se lo merecía.
No estuvo bien.
El no estaba rodeado de sus amigos y familiares
El no fallecio
Tranquilamente mientras dormia
La gente dice que es un pais pequeño
Pero manejamos toda la noche y no veiamos el final
Crees que conoces la muerte, pero no.
No hasta que la ves realmente.
Luego se pone debajo tu piel y vive dentro de ti.
Y no hay nada que tu puedas hacer...
Nada.
- ¿Es aqui? - Si
¿Estas segura?
Yo vine aqui cada verano por, casi toda mi vida, estoy segura
¿Es seguro aqui?
Eso creo
¿Entonces?
Esto es tan jodido. ¿Por qué estamos aquí?
Oh, lo siento mi casa de campo en el medio de la nada
que nadie puede encontrar, no es lo suficientemente buena para ti.
Cara de verga.
Es aquí en alguna parte.
Por el amor de Dios.
Espera.
Es bonito.
¡Oh, estoy tan contenta de que te guste!
Callense, chicas, ¿de acuerdo?
Lo importante es que estamos fuera de la red.
Así que estaremos aquí hasta que las cañerías se caigan, no?
¿Si? ¿Cuando sera eso exactamente?
Quien sea que este alla abajo, quiero que sepas que tengo un arma
Vete a la mierda! Soy yo, Emma!
¿Emma?
Hola, Mamá. Papá.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Ellos son mis amigos, Cook y Charlie. Nosotros solamente...
venimos de la ciudad, ya sabes, un poco de un descanso, un poco de vacaciones.
¡Magnífico!
Miren. Yo no sabia que ustedes iban a estar aqui
Bueno, por supuesto que puedes quedarte.
Fue sólo un pequeño shock, es todo. Está ... está bien.
No hemos oído ni una palabra de ti durante dos años.
¿Y...?
Pensamos que nunca ibas a regresar
Que te hizo pensar que tu solo puedes...? Mike!
Podemos hablar de esto mañana, ¿de acuerdo?
Me ire y les arreglare unas camas
Mamá.
Le puedes decir a papá que deje de apuntarme con su arma.
!Mike! ¿Me das una mano?
-Ok, nos vamos -Whoa, whoa Ems...
Ems, no hay otro lugar a donde ir.
Por favor, no me obligues a tener que quedarme aquí, Cook.
Lo siento, Emma.
No sera mucho, ¿Ok?
No sera mucho
¿Vamos a dormir,
o vas a pasar toda la noche cojiendote con los ojos?
¿Por qué estás en mi vida, Charlie?
¿Te lo cogiste?
Oh, yo me cojo a todos.
Dime que paso entre tu y ella ahora.
Porque quiero saber si ella se esta riendo.
Emma...
Ahora no, por favor.
No, me lo dices. No mientas.
Una vez.
La cagué.
Sí, realmente lo hiciste.
Lo siento.
En la mañana la quiero fuera de aqui
Lejos de aqui, lejos de mi, diselo
Ems, vamos ... Se supone que para ser
un narcotraficante-pez-gordo, hombre-duro, badass.
Se supone que tienes que ser fuerte.
Lo estoy intentando.
¡Estúpido idiota!
¿Por qué no luchas por algo?
Lucha por mí. No sólo te ... tumbes.
No sé qué más hacer, Emma.
-El viene por nosotros -NO, no por mi
No estoy muy seguro de eso Ems.
No la puedo dar de alimento a los jodidos cocodrilos.
No, mujeres como ella obtienen lo que quieren.
No volverá a pasar, ¿no es así? No, Ems. No.
La quieres, simplemente tómala. ¿Sí?
Te vas y no vuelvas.
No...
Sólo tienes que ir con ella.
No...
No. No.
Nena...
Ems...
Hasta tu pene dice mentiras.
A la mierda esto!
¡Emma!
¡Nena! ¡Por el amor de Dios!
¡Infierno de mierda!
¡Ems, hombre!
¡Ems... Ems!
¡Entonces, Cook! ¿Qué haces? Yo trabajo en eventos.
Ah, ¿Como fiestas?
Mmm. Si. Algo por el estilo.
Eso suena muy emocionante. Mamá ...
Solo pregunto, Ems...
¿Sigues trabajando en la ...? Gasolinera.
Algo que quieras decir, papá?
Siempre tomas muy buenas decisiones en la vida
Hago lo que quiero.
Puedo conseguir un trago, o...? Sí, te voy a dar una mano.
No, está bien. Yo lo ayudaré.
Por el amor de Dios.
¿Qué haces, Charlie?
Er, entretenimiento.
De acuerdo.
¿En las fiestas?
En cualquier lugar.
¿Por que no le dices que tome el auto y se vaya?
-Vengo por las bebidas -Ok, ¿Quien sigue?
si amigo,¿puedo conseguir dos pintas de amargas y ...?
Hey, tu acabas de empujarlo no, amigo!
De acuerdo, imbécil. Y un vaso de vino blanco.
¿Como me llamaste? No lo hagas, ¿de acuerdo?
¡Hey, dilo de nuevo, amigo! Vamos de nuevo, amigo, sigue.
Imbécil.
Idiota... cabeza? Cook...
Al igual que su jefe es un idiota. Cook.
¡Cook!
¿Qué está pasando?
Nada. Estamos recibiendo bebidas.
Hey. Todo bien, cariño? Escucha, ¿estás con este idiota?
Qué carajos?!
Pasa de una puta vez, amigo, antes de...
Hemos estado yendo a ese bar desde hace años! La gente nos conoce allí!
¡Dijimos que lo sentíamos, Papá!
¡El tipo era un idiota! ¡Nos vamos a casa! ¿Ok?
Vamos a lidiar con cualquier problema que ella misma tiene dentro suyo.
Ve y habla con él, por favor.
¡Jesucristo!
Hola, princesa.
Está bien, amigo. Vengo en paz.
Tuve bandera blanca, pero recién salgo, si entiendes lo que quiero decir...
Tendrías que haber ido a España o algo así.
-Louie... -Esta bien hombre, enserio
Entiendo.
¿Como nos encontraste?
Este auto que conduces. Tiene un pequeño aparato anti-robo en el.
Tiene una aplicación para esa mierda. Facilísimo. La X marca el lugar.
Podemos hablar de esto Louie, o que?
Cook hombre! por supuesto que podemos
Sólo necesitamos un poco de corazón-a-corazón, eso es todo.
Mejor presentame a tus amigos, no quiero ser grosero.
Frío.
Vamos.
bonito
Un bonito lugar.
¿Dónde está ella?
Ella no está aquí, Louie.
¿Dejaste que "Tetas-calientes" se te deslizara entre los dedos?
Eso es descuidado, hombre.
Ems, gracias.
Mientras que cierre la puerta detrás de ti y pongas la llave en el...
¿Hola?
Oh, perdón por simplemente introducirme asi. Louie mucho gusto conocerlo
Annabel. Lo siento, yo no ...
¿Ellos no te hablaron de mi? Soy el novio de Charlie.
Acabo de asegurarme de que ella estaba bien.
He venido a recogerla. Si. Eso es todo.
Mis padres están a punto de salir, en realidad.
Lo siento. Yo, emm... Yo simplemente lo cobre.
Haz lo que necesites. Lo siento.
Voy a salir contigo.
Es un placer conocerte, Louie. Lo mismo digo.
Aquí, tomaré esto. Adiós.
Cuántos más de tus amigos?..
Los padres, ¿eh? ¡Te vuelven loco!
Qué vas a hacer?
Sí, buena pregunta, buena pregunta.
Supongo que no había pensado en eso antes.
Gracias a Dios, ¿Se han ido ...?
Hola, Charlie.
¡Vamos!
Lo intento, lo intento.
Entiendo que tengas miedo. Está bien.
Sólo quiero que vuelvas, ¿de acuerdo? Te amo.
Lo digo en serio, no es una estupidez. No importa lo que hiciste.
que hice?
Louie, tu mataste a Jason.
Eso es... Cómo se dice..?
Académico. Es periférica.
Pero lo que tenemos, lo que tuvimos, era mucho mas que cualquier cosa de esa mierda
Me vas a decir que eso ya no significa nada para ti
Me vas a decir que? Louie ...
Mm-hm.
Nadie va a decir nada.
Así que por favor ...
solo vete a la mierda.
Ok.
Creo que debes irte, Louie.
Si.
Supongamos que mejor me hago uno.
Hola. Si.
¿Listo? Sí, estoy listo.
Mm-hm.
Me rompiste el corazón, nena.
Se termino. Joder se termino!
¿Eso es todo? ¿Se ha acabado?
Recogan todas sus cosas, nos vamos.
Recogan sus jodidas cosas!
Estamos caminando.
¿Sabes donde prefiero estar en este momento?
Te voy a decir dónde.
En cualquier jodido lugar, antes de estar atrapado aquí en medio del
Fin del maldito universo.
¡Tuviste la oportunidad de salir! ¡Tuviste que haberla tomado!
¡¿Crees que debería haber ido con él?!
¡Callense, chicas! ¿Crees que debería haber ido con
ese saco de mierda asesino?! ¡Oye, te estoy hablando a ti!
¡Vete a la mierda, puta! ¡Hiciste todo esto! Oh, ¿por qué?!
¡chicas!
¡callense chicas!
Mamá.
¡Emma, espera!
¡Mamá!
¿Dónde están? Mamá!
¡¿Papá?!
Cook?
Qué mierda está pasando?!
No se.
Mamá! Papá!
¡¿Qué ha ocurrido?! ¡Ha ocurrido algo!
¡Mamá!
¿Dónde está el arma? ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
El tenía una pistola. ¿Dónde está?
Tenemos que salir de la carretera.
¡Mamá! ¡Mamá! Emma, no lo hagas.
Espera, espera, cállate. Él los tiene, él los tiene. Lo sé, lo sé.
Emma, porfavor. ¡No!
Emma, por favor. Silencio, silencio. Suéltame.
Vete a la mierda! ¿Qué está pasando?! ¡Suéltame!
¿Hacia dónde vamos?!
¡Tenemos que volver, Cook!
¡Cook, suéltame!
¡No! ¡Tenemos que volver!
Quédate aquí un momento.
¡Tenemos que encontrarlos! ¡Ella necesita callarse!
Hicieron algo para ellos! Tenemos que hacer algo!
Emma! Él te escuchará!
Lo siento.
¿Emma?
¿Que ha hizo ese hombre?
¿Qué hizo?! Ems, nena, escucha.
Ems, nena. Escucha, te lo prometo, todo va a estar bien. ¿De acuerdo?
¿Qué hizo con ellos?
Sólo está haciéndonos esperar para asustarnos.
Te prometo que va a dejar que se vayan. ¿De acuerdo?
¿Ahora, tu tienes que ser valiente, de acuerdo? Ems?
¿Sí?
Te lo prometo, todo va a estar bien.
Quédate con ella.
¿Qué estás haciendo? ¿Nos estas dejando?
Solo ire a hechar un vistazo. Te prometo que regresare ¿ok?
¿Eso es...? Vamos, tenemos que irnos!
Oh! Oh, Dios!
¡Emma! ¡Emma, por favor, siéntate!
Necesitas calmarte.
Cook, Cook, haz que se siente. Todo va a estar bien.
Emma, toma un par, ¿sí?
Esto te calmará. Es Valium.
¿Bien?
Quédate tranquila. Él va a escucharte.
Emma, todo va a estar bien.
No sé tu, Cook, pero estoy jodidamente aterrorizada.
Shhhh.
Está bien, Emma. Está bien
¿Ahora que? Vamos a esperar aquí hasta que amanezca, y luego?
Bueno, Emma, vamos, chica.
Esta bien Emma, tu estas bien.
Ella todavía está fuera. Shh.
¿Estás bien? si.
Lo siento.
Por todo esto.
Te quería. Está bien.
¿Crees que Jason sabía lo que le estaba pasando?
¿Cuándo lo ahogaron?
¿Crees que él sentía todo esto? No sé, chicas.
¿Cuánto tiempo tenemos que seguir?
Hasta que esté terminado.
Tengo frío.
Conseguiremos alguna ayuda mañana.
No puedes hacer eso.
Ya estás en la carrera.
Tenemos que matarlo.
No voy a matar a nadie.
He estado pensando en ello.
Cómo lo haría.
me estás ayudando.
Lo estás presionando.
Tenemos algo.
Una rama.
y me puse en su garganta.
Y lo aplasté.
Y solo seguía empujandolo hacia abajo.
Yo solo sigo.
Hasta que él esté muerto.
Te sentías bien haciéndole eso?
No.
Se sentía como si nada.
Y entonces tienes que vivir con esto, como si nada.
Es una mierda.
Ah!
Elígeme.
¿Jason?
¿Todo bien, compañero?
-Te he extrañado -Si, yo también hombre
Genial.
Entonces, ¿dónde están esas dulces señoritas?
Ahí, dormídas.
Creo que los dejas. Sigues corriendo.
Es lo que mejor haces.
¿Compañero?
Vamos. Vamos.
OK.
Oh, jodeme.
¿Emma?
Emma?
Dónde está ella?
¡Emma!
Mierda. Oh, mierda.
¡Mierda!
¡Cook! ¡Se ha ido!
¡Tienes que estar callado. Ella se ha ido!
¡Emma! ¡Emma!
Cook, por favor, te escuchan.
¡¿Emma, ¿dónde estás?!
¡Emma!
Vete a la mierda ¡Suéltame!
¡Emma! ¡Cook, él te escuchará!
Por favor. Cállate. ¡Emma!
¡Por el amor de Dios, por favor, Cook! ¡Emma!
¡¿Emma, ¿dónde estás?!
¡Emma!
Amigo, sólo ...
Está bien.
- ¿Louie? - ¿Sí, amigo?
Por favor, no mates a nadie ahora.
¿De acuerdo?
Déjalo ya, por favor.
Nunca pensé que vería esto.
¿Estas rogando por tu vida, Cooko?
Nah, haces lo que tiene que ver conmigo, amigo.
Para ser honesto, creo que he tenido que subir por mí.
Bueno, ¿a quién le importa?
Todavía voy a matar, sin embargo.
Por lo menos me divertí cogiéndome a tu mujer, sin embargo.
Aún tengo eso, ¿no es cierto?
- ¿Qué? - Sí, directamente en su dulce lugar, amigo.
Grita mi nombre, ella era una puta estrella. ¿Escuchas?
Sí.
Podríamos haber sido compañeros, Louie, tenías razón,
pero ahora que estás en un mal lado de mí, ¿verdad?
¿Y qué?
Error.
¡Vamos, Charlie, Imbécil!
¿Qué? ¿Crees que podrías matarme?
¡Soy el puto Cook, compañero! ¡El maldito Cook!
¿Cuál es mi nombre? Adelante.
¡Di mi puto nombre, adelante!
Nah.
Esto es por mi novia.
Hazlo.
¡¿Qué estás esperando?!
Hemos terminado.
Yo no lo hice.
Lo sé. Lo sé.
Oye, Louie, despierta.
Louie, despierta.
¡Oi! ¡Despierta!
Hey.
Los policías van a estar aquí muy pronto, amigo.
Le dices lo que quieras, ¿vale?
Diles que mataste a alguien.
¿Estás lista?
Solo conduce, ¿si?
Sigue, no te detengas.
Conduce hasta el final del día, y entonces vuelca el coche.
La policía va a querer hablar contigo.
No lo hagas.
Solo desaparece.
¿Desaparecer?
Sí.
Es fácil.
¿Te volveré a ver?
¿A dónde vas?
- Adiós. - Adiós.
Emma.
Crees que sabes la muerte.
Pero no lo haces.
No hasta que lo has visto.
Realmente visto.
Y se pone debajo de la piel y vive dentro de ti.
También crees que sabes de la vida.
Te pones de pie en el borde de cosas y las ves pasar, pero tu no estas viviendo.
En realidad no.
Solo eres un turista.
Un fantasma.
Entonces lo ves.
Realmente lo ves.
Y se pone debajo de tu piel y vive dentro te ti y ya no hay escape.
No hay nada que hacer, y ¿sabes qué?
es bueno esto es una cosa buena
Y eso es todo lo que tengo que decir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Best watched using Open Subtitles MKV Player