F A N T A S T I C P R E S E N T A
WOGS FUERA
Estos son hombres nuevos, nuevos tipos de seres humanos.
Es en ellos que se encuentran
todas las virtudes tradicionales de la nación inglesa,
no en decadencia como en la sociedad oficial, sino en plena floración ...
Rita.
... porque estos hombres tienen perspectiva ...
¿Dónde has estado?
Nótese particularmente que se glorían en la lucha.
No son personas desmoralizadas, derrotadas o desesperadas.
Son líderes, pero están profundamente arraigados entre aquellos a quienes lideran.
Linton, te digo bastantes veces que te pones el rabo delante de aquí.
Sólo limo con los limers, hombre.
Ponte el trasero en otro lugar.
Oh hombre. Respeto, hombre brillante.
PROPIEDAD NEGRA
El lugar apestaba a barniz.
Cuando hayamos cocinado, nadie olerá a nuez.
Necesitamos algo para que el lugar se vea bien, ¿no?
¿Yuh me pregunta? Y todo el día Kendrick sentado sobre su trasero.
Kendrick, corre por el mercado y consigue algunas flores para nuestra noche de estreno.
No sé nada de flores. ¿Y si alguien me ve?
Di yuh enamorado. Vamos.
Ya ves a lo que me refiero, Frank. Bueno para nutten.
¿Señorita Agnes?
-¿Señor Charles? -¿Sí señor?
Bien, haremos pescado al curry. Curry de cabra. Curry de cordero.
Sí señor.
El cangrejo y la bola de masa de mi madre. Pero primero, comenzaremos por las raíces.
El abogado de Trinidad, Darcus Howe,
cree que las cosas podrían generar tensiones sociales peligrosas.
El policía que incrimina a un negro lo está haciendo
con la confianza de que el sistema le va a dar una convicción.
Y el sector de la comunidad que uno debe llamar el más alienado
o van a recurrir al crimen
en que van a ser detenidos de todos modos,
o buscar su venganza contra la sociedad de otra forma.
Ahora, en este momento esa forma no se ha expresado
y espero que no sea así, pero hay que ser muy directo aquí,
y decir que la policía debe detenerlo
o la comunidad negra tendrá que impedir que lo hagan.
¡Excelente trabajo!
Un brindis, un brindis. Un brindis por mi bella esposa Selma,
quienes reunieron este programa de vital importancia.
Y a mi esposo, el gran CLR James, a quien agradezco su amor y apoyo.
Y Darcus. ¡Es un líder! Algún día será un gran abogado.
Sí, lo hizo bien, ¿no? Pero aclaremos una cosa:
Darcus no está interesado en ser abogado. Está interesado en el cambio.
-Cambiar. -Cambio...
Oye, hermano.
¿Qué esta pasando?
Oh, entonces mi brudda se volvió todo burgués en el ghetto.
¿Quieres capuchino?
Hola, Frank. Escuche, a De Mangrove. Algo nuevo.
¡Una cosa nueva, sí!
Beberé por eso.
Frank ... ¡Vamos!
Vamos todos. Vamos a jugar fuera. Venga...
Lo que pasa con el hombre negro es que tiene su lugar.
Solo tiene que conocer su lugar.
Si se sobrepasa, debe ser empujado suavemente hacia adentro ...
Y luego obtienes uno o dos que necesitan más de un ...
ya sabes ... como los Micks.
Lo que tienes que entender, Dickie, es que el ejército no está preparado para ello.
No como en los viejos tiempos cuando tendrían
un pequeño batallón juntos y, bam.
Limpia todo de una vez ...
¿Alguna vez quisiste estar en el ejército?
No. Crecí pensando que nunca vería mi país
pelear la guerra de cualquier otro nunca más.
Por eso soy Bill de principio a fin.
Pero nunca quiso, ya sabe, ser sargento ni nada.
Ya he visto suficiente.
-¿Vuelve a leer Black Jacobins? -Eso es lo que deberías estar enseñando.
Son niños de primaria
No estoy seguro de que estén listos todavía para los Black Jacobins.
Nunca eres demasiado joven para empezar.
He perdido la cuenta de la cantidad de veces que lo he leído.
¿En que estas?
Un programa de televisión y crees que eres el segundo que viene o qué?
No. Pero no se queda atrás.
Oh, todo se trata de ti, ¿no?
Creciste en una sociedad donde la gente negra era mayoría, ¿no?
Crecí en un entorno en el que era minoría.
Desde el primer día fui juzgado como "demasiado negroide" para ser adoptado.
Así que no vengas a mí con tus elevadas palabras y tus Black Jacobins, ¿de acuerdo?
Mira, tienes razón al decir que a veces las palabras no son suficientes.
Pero sepa esto ... Nadie nos ayudará a menos que nos ayudemos a nosotros mismos.
Sí, tienes toda la razón, las acciones hablan más que las palabras.
Y lo primero que quiero que hagas es ordenar el maldito desastre
que has hecho en la cocina.
¡Muévelo!
¿Todavía estás ahí? No sirve para nada más que para hacer un lío.
¿Has barnizado tu casa así? ¡Estás apestando el lugar!
Polea de PC. ¿Si, como puedo ayudarle?
Quiero hablar con el gerente de este nuevo y elegante ... ¿qué es?
Es un restaurante. Y yo soy el dueño, no el administrador.
-¿No eres la gallina de los huevos de oro? -Sí, y cerramos ahora mismo.
A mí me huele a club de sexo, Sr. Crichlow.
No señor, el club de sexo no es lo mío. Nos preparamos para el almuerzo ...
Entonces, ¿qué tal una salchicha y un huevo?
Sí, el Mangrove no hace ese tipo de cosas.
Es solo comida picante, ya sabes. Para un paladar particular.
Independientemente tienes que reservar para comer aquí.
¿Qué, con esto?
No. Con nuestro libro de reservas.
¿Tengo que deletrearlo?
No, entiendo lo suficiente. Conocí a muchos estafadores, Constable.
-¿Cómo me acabas de llamar? -Le llamo alguacil.
-Tal vez ahora sea oficial. -Te arrestaré ahora mismo, bastardo.
¿Arrestarme por qué?
No he olvidado tus payasadas en tu última mierda. El Rio. Degenera.
-Apuestas ilegales, ponces, nonces ... -Es un negocio nuevo.
-Fiestas queer nocturnas. -Es algo diferente.
-El tráfico de drogas. -Nunca en mi vida me he drogado.
Te cerraremos antes de que puedas decir, eenie ...
-No quiero problemas. -Tenemos compañía ...
-Oye, deja el manglar en paz. -Déjalo en paz.
-Dijo muévete. -Deja el manglar en paz.
-Adelante, Polea. Siga adelante. -Mueva tu trasero de nuestra área.
-¿No tienes trabajos a los que ir? -Lárgate de aquí, hombre. Sal.
Mueve tu trasero. Moverse.
The Mangrove es un restaurante.
Sirve cocina de las Indias Occidentales a las personas que comen ese tipo de comida.
Como cualquier otro restaurante.
Griego, francés, inglés, para el caso. Nosotros el Manglar.
Pagamos impuestos, pagamos facturas y pagamos a nuestro personal.
¿Vas a intentar arrestarme por eso, o qué?
-Sí, Frank. -Díselo, Frank. Dile.
No puedes ser más listo que esos cuellos azules, hombre.
¡No! El manglar no se parece en nada al río.
No tienen nada que hacer aquí mientras mantengamos limpio el lugar.
El final de la historia.
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
Mi nombre es Altheia Jones.
Soy un estudiante de bioquímica en este país,
pero hoy estoy aquí como miembro del movimiento Black Panther.
Me ha invitado su sindicato
para hablarte de los derechos de tus trabajadores y tu poder como fuerza colectiva.
Hemos descubierto, descubierto y redescubierto,
las formas en que podemos superar la fragmentación
nuestro pueblo ha sufrido a lo largo de nuestra historia.
El camino es uniéndose a la lucha
y ser parte de una lucha organizada.
Porque es la lucha en realidad lo que nos hace completos.
Así que he venido hoy aquí para animarte
para apoyar activamente a su sindicato.
Porque la virtud de dar voz a la negociación colectiva
es que juntos nos hacemos más fuertes.
Si el colonialismo sirve para algo, nos unió en esta mesa.
-Lo siento, ¿dónde está tu baño? -Por la cocina.
Disculpe.
Buena noches....
Skippy nunca solía ir a casa.
Skippy lleva su cepillo de dientes en el bolsillo de su traje.
Pero ese fue el Río. Y este lugar no es nada de eso.
Capuchino....
Creo que estaban sirviendo un tipo de café diferente en el Rio.
Franco. Una hermosa tarde. Muchas gracias....
-Espero que estés caminando. -No, estoy volando.
Buenas noches buenas noches.
Cuando todas las chicas de la ciudad se sienten mal ...
No más Yankees en Trinidad ...
Van a cerrar la base para siempre
Esas chicas tienen que besar todo lo que puedan ...
Hermano ahora se estacionan en la ciudad
Por un centavo y por una libra
Créeme, es competencia por eso
Problemas en la ciudad cuando el precio baja
Así que cuando rebotas Jean y Dinah
Rosita y Clemintina, a la vuelta de la esquina posando
Apuesto a que tu vida es algo que venden
Y si los pillas rotos
Puedes conseguirlos todos por nada
No hagas una fila, los yankees se fueron
Gorrión se hace cargo ahora
Oye, lo siento, sí. Ahora pierdo el bus
Mira, por eso no espero a nadie. Dije que me encontraras a las dos.
-Será mejor que estés aquí por dos. -Mira, solo quince minutos, ahora.
No hay excusas, hombre. Ahora llegamos tarde y nunca llego tarde.
El gobierno cree que el estado británico,
con más de un millón de negros viviendo aquí ahora, está en grave peligro.
Sí, Roddy dice la verdad, no.
Pero eso no debería sorprender a ninguno de los que estamos aquí.
Creo que los Black Panthers deben prepararse activamente
para defender las instituciones y empresas negras
que puede verse amenazada.
Como Frank Crichlow en el Mangrove.
Vamos, hombre, a Frank no le interesa el movimiento ...
¿A qué te refieres?
Tenemos nueces pero amor por el hombre, Frank, está bien,
pero la sangre de ese hombre corre más pura que la política.
Si se puede llamar puro a un jugador empedernido.
-No, escucha. -Eres malvado, lo sabes.
Frank es una persona encantadora y gentil que no se da cuenta
lo que ha hecho por nuestra comunidad simplemente al proporcionarnos el espacio.
El manglar es ahora un punto focal para que la gente negra venga y se siente, hable,
e intercambiar opiniones. Ese es un regalo raro y precioso.
Toda la razón. Y que Betty haga el mejor roti.
Pero hablando en serio, tenemos que defendernos de Powell
y sus disparates Ríos de Sangre,
antes de que ese arroyo llegue a nuestra puerta.
El tipo necesita meterse en la alcantarilla, maldita rata. Hablar de tonterías.
Las damas primero, sí ...
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando?
Todas las quejas pasan por la anciana de la casa ....
¡Arriba! Levántate, negro bastardo.
-¡No te muevas! -¿Dónde está tu orden judicial?
¡Franco!
¡Betty!
Bajar. Ponte jodidamente abajo.
¡Negro bastardo! ¿Dónde crees que estás ...
Kenny!
Si Scotland Yard no puede aceptar la responsabilidad
por la redada en mi restaurante,
entonces tengo que hacer un reporte de entrada ilegal
el viernes por la noche de la semana pasada.
¿Que pasó?
¿Notando que Dale CID llevó a cabo la redada y no puede decirme por qué?
¡Te llevará tres días descubrir quién y ahora no puedes decir por qué!
¿La Ley de Drogas Peligrosas?
¿Qué tiene eso que ver con un restaurante legítimo, hombre?
¡Chuts, es una estupidez!
Están afuera ahora mismo, lo sabes, Frank. Dos de ellos.
¡Mierda!...
Dije que no hay problemas dentro de este lugar. No hay problema, es un restaurante.
-¿Quieres comer? ¿Vienes aquí a comer? -¡Espere!
Vengo aquí para ofrecer mi apoyo y el apoyo de los Black Panthers.
Pero sí, quiero comer, gracias.
-Lo siento. Es un estres. -Nada que pedir perdón.
¿Siempre y cuando no te quedes sin cangrejo y callallo?
-Entonces, ¿qué estás escribiendo? -Folleto. Dimensión negra.
Se centrará en la comunidad y el estado policial en el oeste de Londres.
Especialmente ese bruto, Pulley.
Me gusta el sonido de eso. Espere.
Los Black Panthers pueden hacer un comunicado de prensa.
No quiero que el manglar tenga reputación
por lo que hace y hace la policía.
Viví todas esas molestias en el Río.
Este es un restaurante, un restaurante respetable,
y quiero que siga siendo así.
Eso no quiere decir que no esté agradecido por todo su apoyo,
pero no puedo presentar ninguna queja, ¿sabes?
Es un restaurante, no un campo de batalla ...
Te escucho.
-La comida es buena. -¿Yah?
Sabes, en la tradicion Ifa del Yoruba,
Ogun es la energía cuyo machete se utiliza para despejar el camino.
Ogun es la energía del hierro y Ogun es la energía de la sartén de acero.
¿Por qué mencionas a Ogun? ¿Por qué dices eso?
No sé. Quizás esté sintiendo un poco de esa energía.
-¿Estás pan? -Una o dos veces, hace mucho tiempo.
Bueno. Bueno, estemos de acuerdo.
Puede tener sus reuniones de Panther arriba siempre que esté de acuerdo
para tocar en la banda de acero Mangrove este carnaval.
¡Oh Dios mío! ¿Mientras no puedas cambiar de opinión cuando me escuches intentarlo?
-No no. ¿Quieres pan? -Quiero pan.
-¿Quieres pan ahora? -No no.
-¡Mira! ¡Si! -No, tranquilízate.
-Hicimos un acuerdo. -Tenemos todo lo que necesitas.
Caballeros, un poco de mina para su lápiz.
-Royce. -Saludos, gobernador.
-No casado, ¿verdad? -No.
-¿Tengo una novia? -No. Aunque me gustaría uno.
-Bueno, será mejor que te busquemos uno. -Eso estaría bien.
Bueno, espero que te instales. Ahora estás en un país extranjero, ¿no?
-¿Qué quieres decir? -Aquí todos nos cuidamos.
-¿Qué? -Juego rápido.
-¿Qué he hecho? -As de espadas. Sabes las reglas.
¿Qué reglas?
¿Nadie le dijo? Bueno, eso no es muy justo, caballeros.
Reglas son reglas.
Quien saque el as de espadas tiene que salir
y cortar al primer bastardo negro en el que aplaudieron.
- ¿Nick para qué? -Aprenderás.
-Esto es urgente. ¿Cuál es tu nombre? -¿A quién eres, más como?
Soy Frank Crichlow y ella es la Sra. Manning.
Su hijo, Kendrick Manning, está desaparecido, y tenemos razones para creer ...
-¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? -Bueno, desapareció de ...
No te lo pregunté. ¿Hice? ¿Cuánto tiempo?
Se supone que Kenny llegará a casa a las nueve. Nueve.
¿Seis horas? No, eso no convierte a una persona desaparecida.
-Sé que algo le pasó a mi chico. -¿Cómo?
Oye, déjame decirte algo.
Kendrick Manning desapareció en Tavistock Gardens
dejando la comida de su familia comprando en la calle.
-¿Puedo repetirlo por ti? -Bien bien. Toma asiento.
No. Insisto en verlo ...
¿Tiene problemas para entender? ¡Toma asiento, dije!
-¡Frank! Cálmate, cálmate. -Cálmese.
Ven, sentémonos, sentémonos. Estamos aquí.
-Vamos, vamos a sentarnos. -Eso es.
Davis, ¿tenemos visitas?
Sí, el momento perfecto ...
Parece que tuvo una caída ...
Tranquilícela. Afuera.
Cálmate, señora.
Necesitas calmarte.
¡Nos vemos, diablo!
Oye, Frank, déjalo ir.
Vuelve a donde vengas.
¿Cómo está tu té?
¿Cuántos piensas hacer esta vez?
Voy a correr más.
-Puedes leer, ¿no? -¡Sal de mi casa!
¡Cállate, puta!
Venga. Vamos vamos vamos.
-Te arrepentirás de esto. -Tú eres el que se va a arrepentir.
Sal. Sal.
-Aplasta eso por nosotros. -¡Sal de mi casa!
Sal.
¡Policía!
-Quédate abajo. -No he hecho nada.
¡Kendrick! No te resistas.
Cállate maldito negro bastardo. ¡Ciérralo!
¿Quién quiere jugar conmigo para el manglar?
¿Estás bromeando o qué?
No, lo digo en serio. Número ocho de All Saints Road. ¿Qué dices?
Mira, nadie va a aceptar eso.
Muy bien, es asunto mío.
Venga. ¿Qué no puedo regalar? ...
Hombre de manglar. ¿Él escucha?
Quien hace el bien fuh jumbie es dem jumbie asusta.
Quiero que saluden los buenos yuh mek fuh de people. Nutten pasa desapercibido.
Pero de Mangrove es una carga que tendrás que llevar tú mismo.
Esa ah verdad.
Adelante, hombre.
Juega las cartas.
Pulley me demandará por difamación criminal
siempre que mi piel negra esté en Notting Hill.
Te animo activamente a que te vayas a vivir al norte de Inglaterra.
-En East Lancashire. -Sí, eso podría funcionar.
Podría ir a visitarte todo el tiempo, tal vez ...
Pulley aún podrá demandar a mi trasero negro en East Lancashire.
Atún. Trinidad. Voy a ir a casa....
No puedes hacer eso, Darcus, porque nunca llegaré a verte, ¿verdad?
En este momento de la historia podrías inspirar una revolución.
Sí, ¿y cómo vamos a permitirnos hacer eso, entonces? Eres un idiota egoísta.
Disculpe, lo siento.
-Déjame prepararme, Frank. -Los enviaré en un minuto.
Bien, escuchen, muchachos. Este es el Sr. Stedman.
Lo traje aquí para ayudar con la policía.
Entonces, escuche y escuche con atención.
Adelante, Sr. Stedman.
Ahora, si te detienen y registran ...
¿Quieres decir cuando?
Si. Quiero decir, como ciudadano de este país, tienes el título legal
insistir en tener un abogado presente antes de decir algo.
Pero, ¿cómo se supone que vamos a decir algo?
si está diciendo que se supone que no debemos decir nada.
Se supone que debes decir algo, tonto, simplemente no dices nada.
Puedo ver que no lo he explicado muy bien.
Te aconsejo que no digas nada más que recordarles que tienes el derecho
permanecer en silencio y requerir la presencia de un abogado antes de decir cualquier otra cosa.
-Entonces se supone que debemos decir algo. -Sí, mira, el sistema es ...
¿El sistema? El sistema torcido como un maldito cuerno de carnero, eso es lo que es ...
Estábamos bailando el vals juntos
A una dulce, dulce melodía
Cuando gritaron, 'cambia de socios'
Y te alejaste de mí
Abre la puerta.
Diles que estamos cerrados.
¡Fueron cerrados!
¡Policía! ¡Abre la puerta!
¿Que estás haciendo?
¡No me toques!
¡Betty!
Quítame las manos de encima. ¡Betty! ¡Betty!
-Orden. -No me importa una maldita orden judicial.
En el nombre de Dios, ¿qué está pasando aquí?
¿Sirve bebidas sin licencia? ¿A esta hora?
Té. Estamos bebiendo maldito té.
Estás infringiendo la ley de este país, eso es lo que está pasando.
¿Quién te crees que eres?
Abriendo un restaurante, pensando que eres una especie de ... jefe.
Abrí este lugar para que la gente entre y salga sin importar quiénes sean.
Y eso está muy bien.
Pero el problema es tu menú. Hay que añadir ciertas cosas
para que pueda continuar con su establecimiento.
¡Aquí solo servimos cocina picante!
Verás, la gente realmente no entiende, ¿verdad?
Vienes aquí con tu ropa brillante, te acuestas con nuestras mujeres
haz como si fueras un pez gordo.
¿Pero adivina que? No está sucediendo.
No en mi turno.
Polea, detente! ¡Polea!
¡Bastardo! ¡Tu diablo!...
¡Eres un demonio! ¡Eres un demonio! ¿Qué sucede contigo?...
Eres un diablo, Pulley ...
¿Vamos a tocar algo de música?
Crichlow?
Lo que me deja hacer la pregunta, ¿se utilizó el Mangrove como un café nocturno?
Encuentro que lo fue. No siento que sea necesario para ello
para estar abierto si los clientes pueden tocar y dejar entrar ...
Tampoco es necesario demostrar que el dinero ha cambiado de manos.
El acusado recibe una multa de £ 25
y debe pagar los costos legales de todos los involucrados. Próximo.
Quiero una transcripción de lo que acaba de decir el juez.
Mordiéndose la uña del dedo. ¿Que estas pensando?
Nada, Tanty.
Yuh pipa de humo Crapaud. ¿Porque mientes?
No juegues conmigo, niña.
Tengo la cabeza caliente.
Parece que estamos llegando al final del camino, ya sabes ...
Una incursión lleva a otra incursión lleva a otra incursión,
luego usan eso como excusa para darme un tipo diferente de lamidas.
Ahora están quitando la licencia de alcohol ...
La policía en connivencia con el consejo, el consejo con el maldito juez,
el juez con la policía ....
Y los clientes no ponen un pie aquí.
Demasiado asustado. No vendrán ni de día ni de noche.
¿Por qué la policía nos acosa en este lugar, eh?
El bus de negocios.
Bueno, no te llevas agua a la boca para deletrearlo, eh.
¡No tengo a nadie para quien cocinar!
¡El lugar es como un salón de baile jumbie!
No sé por qué me burlo.
¿Franco? ¿Franco?
Oh, señorita Tetley.
Dorothy, si vienes con la barriga hambrienta, estás de suerte.
Betty necesita una boca que alimentar.
Vengo a darte esto.
Todos los domingos desde que llegué a Inglaterra, me guardo el gusto.
Pensando en volver a Jamaica, una vez.
No puedo hacer eso ...
El manglar es parte de esta historia y necesito decir esto.
Este es el lugar que me hace saber que este es realmente mi hogar lejos del hogar.
Y todos en la comunidad dicen que ellos también necesitan este lugar.
Entonces esto, para ti.
Si me quedo, lloraré un gwan.
Solo sé, Frank, esto me hace feliz.
Probablemente nada más que un chelín.
¡Elizabeth Crichlow! Quita tus dedos sucios de esa cosa.
Y te sientas ahí con la cara arrugada.
Dolston? ...
¿Qué?...
Cerramos el restaurante ...
Si chico. Pero mantenemos abierto el manglar. Abierto las veinticuatro horas del día.
Sí, ¿me oyes correcto? ...
Quiero juegos de póquer. Dado. Tantas mesas como policía no están rotas.
Pero mantenemos este lugar abierto por las buenas o por las malas.
¿Te volviste loco? Cierra la cocina y ¿qué?
Todavía puede usar su escoba larga para barrer en la esquina.
Si, que quieres chico?
Quiero sentarse en la gran mesa de abajo.
Escucha, no tenemos drogas aquí, ¿entiendes?
¿Crees que soy lo suficientemente estúpido como para traer drogas aquí?
cuando asaltaron cuatro veces en las últimas seis semanas?
-Nueve veces. -¿Ver? ¿Qué gato puede manejar eso?
Mira, ahí están las nueve vidas de un hombre, Frank.
Llegar de nuevo.
¡Maldito negocio, no!
Qué demonios ... este chico. Para para. Deténgase, deténgase.
Sostener. Tire hacia arriba, deténgase.
Deja al chico en paz, hombre.
¿Estás bien, Benson? ¿Si?
Marsha. Sube al Manglar y busca al Sr. Stedman, ¿de acuerdo? Vamos. ¡Vamos!
-¿Por qué detienes al chico? -¿Estás interfiriendo con la policía?
¡Si! ¿Por qué detienes al chico?
-Coincide con la descripción. -¿Descripción? ¿Qué descripción?
Polea. Hay un robo en curso. Tenemos que irnos. Señor.
Tu suerte.
-Ve y saca tus r'aas. -¡Cállate idiota!
¿Por qué te detuvo?
-Sin razón. -¿Sin razón?
Ven, vamos. Ven. Ven.
Trinidad ha sido rehecha, Frank. Yo lo vi. Lo escuché.
La revolución ha cambiado el ritmo mismo del discurso del pueblo.
Ellos, ellos hablando con mayor deliberación,
hacen una pausa antes de hablar y tal.
Es como si hubiera provocado una paciencia social inconsciente que ...
fue realmente algo digno de contemplar.
Si.
Si. Es un completo acoso a este restaurante.
Un completo acoso a un negocio negro.
Están intentando destruirlo. Y toda la gente tiene miedo de venir.
Hemos presentado quejas. Hemos presentado quejas al Ministerio del Interior.
A mi embajada. Y ahora a usted, mi miembro del Parlamento local ...
Porque el cuerpo continúa y continúa y sé que es
porque soy ciudadano negro de este pais
por eso me discriminan ...
¿Pr-prueba? ¿Qué más pruebas necesitas, hombre? Chuts, hombre.
Todo el desarrollo proviene del auto-movimiento.
No debido a fuerzas externas que actúan sobre el organismo.
¿Qué mierda estás hablando?
Tu estrategia de confiar en el establecimiento blanco nunca funcionará, Frank.
No ... Darco, ahora no.
Veo un hombre delante de mí, cierto, un hombre de, de gran paciencia y humildad
quien, sin saberlo, se ha convertido en líder de su pueblo.
CLR James lo tiene escrito.
Estos son hombres nuevos.
Él dice, 'nuevos tipos de seres humanos, porque estos hombres tienen perspectiva.
Son líderes, pero líderes que están profundamente arraigados entre aquellos a quienes lideran '.
Ahora habla de ti, Frank.
Él también lo hace ...
Pero veo a este líder sufriendo las consecuencias
de un intento patrocinado por el estado para cerrar su negocio.
Mi hermano, este gobierno nunca asumirá su responsabilidad
para ti y esta comunidad,
no a menos que vea gente en la calle.
Organicemos una demostración ...
No estamos en Trinidad ahora, muchacho. Esto es Notting Hill.
Esto es Notting Hill. Este lugar, el manglar, es Notting Hill.
Si puede reconocerlo o no. Esta es la primera línea.
El manglar ... la, esta, esta, es comunidad,
la comunidad negra es tu comunidad.
La comunidad negra que depende del manglar
tanto como confías en ellos ...
Llévalo a la calle. Llévatelo a la calle, Frank ...
Lo usarían como excusa para acabar con todo el asunto de la presa.
Esa es la verdad. Si hacemos una demostración,
Bien, puedes perder el restaurante que te has pasado la vida construyendo.
Podrían usarlo para cerrar el manglar de forma permanente.
Pero una demostración es lo correcto.
Auto-movimiento ...
Sí, marchamos.
Quien es Quien es
Míralo, hombre.
-Hola. -Entonces, ¿qué tienes en esa bolsa?
Estuve en las carnicerías. Es una sorpresa.
MANGLARES FUERA DE LAS MANOS
¡Fuera las manos del manglar!
'Los cerdos, los cerdos. Tenemos que deshacernos de los cerdos.
Los cerdos, los cerdos. Tenemos que deshacernos de los cerdos
Lo que busca nuestra Madre Patria no es solo cerrar un restaurante,
pero para cerrar lo que ven como un espacio
donde los negros pueden oponer algún tipo de resistencia
al acoso cotidiano de la policía.
Y creo que el manglar no solo sirve como un negativo
en poner ese espacio para los negros.
Pero creo que tiene un propósito positivo
en que la gente de la comunidad tenga un lugar para llamar nuestro,
y nosotros, como negros, nos ha faltado eso desde que fuimos invitados aquí.
Entonces este ataque a un establecimiento negro
y nuestro derecho a reunirnos no es un hecho aislado.
Pero una campaña sostenida contra los negros por parte del Estado británico,
y hoy decimos ¡ya es suficiente!
¡Poder negro! ¡Poder negro!
Así que vayamos y marchemos, y marchemos pacíficamente.
Hermanos y hermanas.
Ha sido por un tiempo
que los negros se han visto atrapados en quejarse a la policía sobre la policía.
Así es.
Quejarse a los magistrados sobre magistrados.
Quejarse a los jueces sobre los jueces.
Debemos convertirnos en los pastores de nuestro propio destino.
Cuál es nuestro objetivo hoy, cuál va a seguir siendo,
es un intento decidido y concertado
para evitar cualquier vulneración de nuestros derechos.
-Las manos fuera. -¡Personas de raza negra!
¿Dónde está Pulley?
Espera espera espera. ¿Que esta pasando?
Cierra la boca, maldito ...
Entren, muchachos.
¡Poder negro!
¡El poder de la gente!
¿Qué?
Volver. Volver.
Vamonos. ¡Vamos!
¡Poder negro!
-¿Qué diablos está pasando? -¡Espere!
¡Poder negro! ¡Poder negro!
Te lo dije.
-Volver. Apártate. -No me toques.
Malditos salvajes.
¡Poder negro! ¡Poder negro! Negro...
Toma tu maldito cartel y vete a la mierda ...
Que diablos estas haciendo
¡Bárbara! ¡Bárbara!
Quita tus malditas manos de ella. ¡Bárbara! ¡Bárbara!
Suéltame. ¡Quita tus malditas manos de mí!
¿Por qué estás haciendo eso? ¿Eh? ¿Estas loco?
Suéltame. Suéltame. Oye. ¡Eddie!
-¡Altheia! -¡Eddie!
Quita tus putas manos de ella ... Quita tus manos de ella.
¡Vamos muchachos!
En tu vienes.
Muy bien, chicos.
Fuera todos ustedes, negros bastardos. Venga.
Muy bien, Frank. Es Frank. Estás mellado.
-¿Por qué haces esto, hombre? -¿No te alegra verme?
Hombre, déjanos en paz, no hemos hecho nada malo, hombre.
Ian.
Lo siento. Lo siento mucho, tuve que traerlo conmigo al final.
No se preocupe por eso. No, no, no es ningún problema, en absoluto.
¡Hola!
Entonces ... pensé que Old Bailey era para criminales de verdad.
Ya sabes, como ladrones de bancos, asesinos y eso.
Es solo una sala de audiencias si lo piensas. Nada mas.
Sí, pero ya nos encontraron inocentes.
El último magistrado desestimó los cargos directamente. Y ahora esto.
Ha pasado casi un año y ya volvimos a donde empezamos,
solo que esta vez en el Old Bailey. Quiero decir, ¿de qué se trata todo esto, Ian?
Bueno, estás en la primera línea del cambio, Barbara.
Así que quieren intentar hacer de ti un ejemplo.
Pero no pueden hacer eso, ¿verdad?
Ni siquiera entiendo quién está haciendo esto.
Entonces, el Director del Ministerio Público ha presentado
una nueva carga de disturbios y refriegas. De hecho, es un cargo muy serio,
y me temo que no están obligados a dar explicaciones a nadie.
Pero, con tu permiso, pretendo hacerlo mucho más desagradable.
para ellos de lo que tiene que ser para ti.
No, no me interesa jugar juegos tontos.
Ahora tengo que preocuparme por este.
No puedo permitir que termine como yo. No lo haré
Si nos echan a los dos ... Me enferma pensar en ello.
Lo sé.
¿Pensé que estabas jubilado de todos modos?
No. Nunca me jubilé, honestamente. Y además, la revolución se acerca
así que ciertamente nunca tuve la intención de ejercer la abogacía cuando lo hice.
-Sí, bueno, es una pesadilla, ¿no? -Bueno, tal vez estemos a punto de despertar.
¿Despierta? Solo quiero despertar ahora, Ian.
Esperaba no volver a vernos a todos juntos en un mismo lugar.
Sin ofender a nadie
pero ¿qué pasa con esto? ¿Cómo se podía permitir que esto sucediera, eh?
Ay, relájate hombre. ¿Dónde está el padre, eh?
Oh, no me preguntes, amigo.
Lo siento, soy Ian McDonald.
Represento a Barbara para aquellos que no lo saben.
Espero que no te importe si me meto.
El juicio, como estoy seguro de que todos ustedes saben,
se lleva a cabo en Old Bailey.
En algún lugar normalmente reservado solo para los delitos más graves.
Asesinato, terrorismo y traición,
así que este es solo otro ejemplo de intimidación.
-¡Hola, señor Croft! -Te ves ridículo.
Oh gracias.
La jubilación anticipada ha sido muy amable conmigo. Lo recomiendo altamente.
Estoy encantado de verte aquí. Ya me hace sentir más seguro.
No necesita preocuparse, este es el mejor sistema legal del mundo.
¿Cómo puede confiar en el sistema cuando un juez dice
eres inocente del motín y la refriega.
¡Solo para que ellos traigan los cargos y luego regresen! Eso no tiene ningún sentido.
¡Cinco años!
El abogado me dice que me declare culpable y acepte cinco años de cárcel.
-¿Qué? -De verdad, chico.
Entonces dije que pasaría cinco años con su esposa.
¿Por qué estás hablando de su esposa, eh?
Pero en lo que respecta a los procedimientos legales y todo ese engaño ...
La sala del tribunal británica está diseñada para mantener al acusado encadenado a la ignorancia.
No digo más. No a mi nombre. Pasé suficiente tiempo en el bar
así que Darcus Howe se va a representar a sí mismo.
¿En qué bar has estado? ¿El León Rojo? ¿Quieres ir a la cárcel?
-Estudié derecho, sabes, Rhodan. -Este caso no se trata solo de ti.
Son nueve acusados, Darcus.
Estás tomando una decisión que afectará a todos.
-Yo digo nuh. -En realidad, es una idea brillante.
Darcus se representa a sí mismo, eso es brillante.
Es la manera perfecta de desafiar la estructura arcaica de los tribunales,
y realmente lleve su mensaje dentro de ese edificio. No, es brillante.
Autorrepresentarse significa poder interrogar a los testigos.
Piénsalo. Haga objeciones en la sala del tribunal. Pero......
Lo más importante es que le permite hablar directamente con el jurado.
de una manera que yo no podría.
Que él diga una serie de mierdas al jurado nunca ayudará a nadie.
Estoy de acuerdo con Darcus. También me representaré a mí mismo.
-¡Ah ya yie! Que nadie me escuche. -Creo que es una buena idea.
¡Oh, escucha! ¡Escucha! Necesitamos desafiar al sistema.
Es un sistema donde el juez con un vestido,
el abogado todos se pusieron un vestido y todos llevaban peluca.
Pero los hombres son solo él mismo.
Se hablan solo a sí mismo.
No debemos ser víctimas sino protagonistas de nuestras historias.
Y que mejor forma de representarnos,
que representarnos a nosotros mismos. ¡El tiene razón!
Aguanta, aguanta. ¿Todos se vuelven locos o algo así?
No es un juego al que estamos jugando aquí ahora.
Esta es nuestra vida. Nos enfrentamos a diez años de prisión.
El sistema legal está diseñado para expertos.
Se están haciendo daño a sí mismos al seguir este curso.
Tendrá que aprender a interrogar a los testigos.
Va a ser mucho trabajo extra para ti.
No importa, todos podemos trabajar juntos.
Escuchen, todos ustedes se dirigen a la cárcel. Yo no, no señor.
Estoy de acuerdo con el Sr. Gordon. Este es un grave error.
Le deseo suerte, Sra. Jones-Le Cointe.
No no no. No necesitamos suerte, señor. Necesitamos justicia.
Necesitamos más que eso. Necesitamos más que eso de verdad.
Oh Dios, hombre.
Si hombre.
Aqui. ¿Nombre?
Sr. Darcus Howe, abogado interino.
Dice que estás en el muelle aquí abajo. Brazos arriba.
Si tuviera que hacer una investigación más exhaustiva,
descubrirás que, de hecho, soy abogado interino.
-Debería ser tratado como tal. -¡Arriba!
Lo siento, hay ... ¿Hay algún problema aquí?
Puedo confirmar que el Sr. Howe es abogado interino.
¿Nos representamos a nosotros mismos? Primera vez para todo.
Entonces querrás registrarme también, ¿no?
No señor. Eso no será necesario.
Derecha. Gracias, Darcus. De esta manera.
-¿Representarse a sí mismo? -No.
Tengamos la bolsa.
Brazos arriba. Ronda tu vas. Gracias.
-¿Nombre? -Altheia Jones. Autorrepresentarse.
¡Los nueve manglares son inocentes! ¡La policía debería ser juzgada!
¡Los nueve de Mangrove son inocentes! ¡La policía debería ser juzgada!
¡Los nueve de Mangrove son inocentes!
Empleado de la corte.
Señor Mendel, asegúrese de que ninguno de los manifestantes
son admitidos esta mañana.
No me importa si tienen boletos.
Bueno. Todos, todos.
Ahora, como todos saben,
Altheia y Darcus se representarán a sí mismos en la corte hoy.
Lo que significa que podrán interrogar a los testigos,
hacer presentaciones al juez y así sucesivamente.
Mi papel, además de defender a Barbara,
será actuar como una especie de ... puente para aquellos menos familiares
con la brujería legal que se practica en este edificio.
Entonces, me gustaría comenzar por informar a todos sobre su señoría.
Juez Edward Clark. Ahora las buenas noticias para nosotros
es que es un matón viejo, cascarrabias y de clase alta.
Y el Sr. Short Back and Sides, eso es algo bueno, ¿verdad?
Sí, lo es, porque significa que no le gustará que le pongan cuerda.
Pero darle cuerda, debemos hacerlo. Y darle cuerda, lo haremos.
Estoy luchando por entender como consideras
antagonizar al juez para que sea una estrategia viable.
Eso es solo el comienzo, Sr. Croft.
También tenemos que encontrarnos un jurado completamente negro.
¿Un jurado negro?
Sí, está bien, si quieres pasar estos ronda.
Pagamos una libra por una lista de todos los miembros del jurado propuestos.
-Asegúrate de que todos tengan uno. -¿Wimbledon? Ealing y tal?
Los médicos, los funcionarios públicos no comprenden nuestra lucha.
¡Tienes toda la maldita razón! Su mente ya está decidida.
Escuche, algunos de ellos llegaron a ser negros.
Pero si cada uno de nosotros ejercemos nuestro derecho a rechazar a siete jurados.
Eso es siete nueves.
Sesenta y tres. Tenemos sesenta y tres intentos.
Exactamente.
Mira, no importa. El sistema está manipulado, te lo digo.
El juez es un matón.
¿Crees que dejó a un solo negro en el jurado? Escuche mi consejo.
Será mejor que empieces a escucharlo en lugar de subirte la boca.
Bueno, con el debido respeto, Rhodan. Y a usted también, Sr. Lock.
De hecho, creo que hablar mal podría ser nuestra mejor estrategia.
Estamos aquí para defender nuestras vidas.
Entonces vamos a hacer ruido y vamos a ser decisivos.
Hágase a un lado, por favor señor.
Tengo mi boleto. Mira.
Si desea hacerse a un lado, por favor.
Es mi esposa en juicio. No, tienes que dejarme entrar.
Señor. Hazte a un lado.
Ya les digo que todos necesitan tener un boleto. Mira, está justo aquí.
Ya blasted ragamuffin.
Y tú. Solo estás parado ahí sin decir nada.
Ya ves cómo me tratan. ¡Y el boleto aquí mismo!
Y tú solo estás parado ahí como un macco. Hombre, toma tu maldito boleto.
Silencio. Sea honrado en la corte.
Todas las personas que tienen algo que hacer ante Mis Señores y Damas,
Los jueces de la reina se acercan y prestan atención. Dios salve a la reina.
Buenos días.
Sr. Hill, ¿estamos listos para continuar?
Buenos días, mi señor. Casi listo.
Antes de la selección del jurado, discutiremos el acceso a la sala del tribunal.
La defensa entonces planteará preocupaciones sobre la composición del jurado ...
Gracias, señor Hill, gracias.
¡Buenos días, señoría!
Mi señor, algunos familiares fueron prevenidos
de entrar al tribunal esta mañana.
Me preocupa un poco que al comienzo de este caso,
las mismas personas que necesitan escuchar lo que sucede
sufrió en la puerta del tribunal.
El público no tiene acceso sin reservas a mi sala de audiencias.
-¿Mi tribunal, señoría? -En este caso, mi sala de audiencias.
Los oficiales tienen todo el derecho de mantener fuera a esos
que no juegan un papel fundamental en este caso.
Pero, señoría, tal es el interés público en este caso.
que en realidad podría sugerir que se pongan a disposición algunos asientos adicionales.
En algún lugar de la parte trasera de la sala del tribunal, creo que podemos meter a un par.
Necesitas saber, yo mismo di las instrucciones.
Y no es un asunto que desee seguir discutiendo en esta sala.
Bueno, ¿seguramente los miembros del público deben ver que la justicia la hacen?
Por el amor de Dios, contrólate hombre.
En cuanto a los asientos adicionales ... Su solicitud es denegada.
Cuando el jurado haya jurado, puede ser un asunto ...
A mi marido se le negó la entrada a la galería pública,
a pesar de que tenía un boleto válido.
Esa es la suerte del sorteo como ocurre con la mayoría de las cosas en la vida.
¿Qué tiene que decir la defensa sobre la selección del jurado?
Si mi señor.
En nombre de mi cliente y el resto de los acusados ​​se sentaron,
bastante incómodo, hoy en el muelle.
Estoy presentando una solicitud para que se nombre un jurado compuesto exclusivamente por negros.
La decisión de conceder esta solicitud sería aclamada en todo el mundo ...
como una gran victoria para la libertad.
¿Y por qué diablos estaría yo de acuerdo con eso?
Bueno, se requiere un jurado completamente negro en este caso, su señoría,
porque son las únicas personas que califican,
en las condiciones de nuestra sociedad moderna, como iguales a los acusados.
¿Está insinuando que un jurado blanco no trataría a los acusados ​​de manera justa?
como lo exige la ley.
No. En absoluto, señoría, no.
Solo que, con un jurado blanco no se puede garantizar contra personas
perjudicando a los acusados ​​únicamente porque son negros.
Mi señor, como mi estimado colega el señor Howe me ha iluminado,
mi solicitud se basa en el derecho consuetudinario de Inglaterra,
que ha existido durante más de setecientos años.
Extendiéndose tan atrás como la Carta Magna, que estaba en las doce y cuarto,
hay una gran cantidad de ejemplos históricos que dan precedentes
que un hombre debe ser juzgado por sus pares o por sus iguales.
Entonces lo que estoy pidiendo es algo
al que tengo derecho según la ley británica.
No pido una extensión de la ley
tampoco le estoy pidiendo al tribunal que haga concesiones especiales.
Agradezco su argumento, pero su solicitud es rechazada.
¿Su Señoría consideraría ampliar las razones de su juicio?
No considero estas circunstancias tan excepcionales
que debería dar mis razones.
Mi Señor, no tengo precedentes que afirmar, pero tengo un sentido de justicia.
¿Necesito repetirme? La solicitud es rechazada. Siga adelante.
Mi señor. Le pediría a la corte un breve aplazamiento
para que pudiera consultar con los acusados.
Su solicitud es rechazada.
En este caso, ya se están complicando muchas cosas muy simples.
No haga comentarios incendiarios, Sr. McDonald.
Estoy tratando de mantener las cosas simples
porque hay acusados ​​no representados en el banquillo de los acusados.
-No lo hagas de nuevo. -Por supuesto.
Toma la Biblia en tu mano derecha.
-Lo juro ... -¡Desafío!
-Tome la Biblia en su mano derecha. -¡Desafío!
-Toma la Biblia a tu derecha ... -¡Desafío!
Ejerciendo mi derecho, milord.
Desafiar al jurado puede estar dentro de sus derechos judiciales,
pero no quiero que esta prueba se deteriore
en un concurso en blanco y negro.
Si vas a desafiar,
Les pido que lo hagan antes de que comience la juramentación. ¿Entendido?
Por supuesto.
-Tome la Biblia en su mano derecha. -¡Desafío!
Mi Señor, acaba de decir que todos los desafíos deben presentarse
antes de que comiencen los juramentos.
Como fue el caso. Desafío confirmado. Puede salir de la corte.
-Mi señor ... -¡Señor McDonald! Dije sostenido.
No le estás haciendo ningún favor a nadie comportándote así.
Bueno, una vez que Altheia y Darcus se pongan en marcha, Sr.Croft
Voy a parecer positivamente tímido. Solo estoy calentando al viejo bastardo.
El juez quiere purgar a todos nosotros. Lo veo en los ojos, tan claro como el día.
Cada solicitud que le hacemos, la rechaza directamente.
Sólo un hombre de sparring de Likekle. Quiero unirme.
Justicia británica. Que broma. Es un desastre, ¿no es así, Ian?
¡No! No es un desastre, no.
Mira, acabamos de hacer que un juez de Old Bailey discuta la raza en su sala de audiencias.
No quería hacer eso. Quiere fingir que este es un caso
sobre la violencia, sobre los criminales, sobre los descontentos.
Pero lo hemos logrado. Sobre el color de nuestra piel.
Es una victoria, ¿eh?
Es nuestra primera victoria.
Darcus tiene razón. Puede que no sea bonito, pero lo mantenemos.
Una idea eventualmente flotará por sí sola.
Tengo una idea.
De verdad.
El domingo nueve de agosto en North Kensington,
tuvo lugar una manifestación contra la policía
que degeneró en una violencia totalmente inexcusable e inaceptable.
Puede que haya algunos aquí que crean
que han sido victimas de injusticias
a manos de la policía.
Pero hay otros a los que les gustan los parásitos se alimentan de estas creencias.
Y tratar de convertirlos en su propio beneficio.
Alentar, y a veces crear deliberadamente
odio, desconfianza y violencia.
Damas y caballeros,
esto no fue solo una demostración extravagante que se salió de control.
La corona probará que esta demostración fue dirigida por aquellos
con la intención de avivar lo que sabían que era una situación emocional.
Incitaron la violencia y se unieron deliberadamente.
Estos acusados ​​son todos culpables
del motín y la refriega del delito grave.
Mi señor, detecto cierta vaguedad en la forma en que la acusación
ha traído esta nueva carga de refriega. Como dijo una vez un filósofo famoso ...
Le estoy dando una enorme libertad aquí, señor Howe.
Siéntese antes de que lo encuentre en desacato al tribunal.
Y quítate ese ridículo sombrero.
-¿Puede continuar, Sr. Hill? -Gracias mi Señor.
¿Le gustaría tomar la afirmación o el juramento?
El juramento.
Por favor sostenga la Biblia y lea el juramento en voz alta.
Juro por Dios Todopoderoso que la evidencia que daré,
será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Indique su nombre y rango.
Agente de policía, Frank Pulley.
PC Pulley, ¿cuándo se unió a la policía?
- Diecinueve cincuenta y cuatro. -Hace diecisiete años.
Y en todo ese tiempo, ¿cuántas denuncias se han presentado contra ti?
No más de lo normal. Quizás siete u ocho quejas oficiales.
Ninguno de ellos ha sido corroborado.
¿Y cuántas veces te han felicitado por tu servicio?
a la fuerza policial de Su Majestad?
Unas pocas veces. Mas que unos pocos.
Mi Señor, mi entendimiento de ti es que preguntas
se centrarán en cuestiones relativas al juicio.
Señora, creo que el jurado entenderá
que este es un miembro de la Policía Metropolitana
y debe ser respetado como tal ...
Mientras los acusados ​​tengan
los mismos privilegios que PC Pulley, Su Señoría.
Sr. MacDonald, siéntese y cállate. Sr. Hill, continúe.
Gracias mi Señor. Continúa, PC Pulley.
Sobre mis elogios.
En mil novecientos sesenta y ocho recibí la medalla del Imperio Británico
por su valentía mientras estaba de servicio.
Gracias.
¿Puede describir su papel el día de la demostración?
A las dos y cuarto de la tarde, yo y otros tres agentes de policía,
PC Dixon, PC Royce y PC Johnson
Fui al Manglar en una camioneta de observación.
¿Con qué propósito?
Con el propósito de identificar a las personas que participaron en la manifestación.
Llegamos justo antes de que Howe se dirigiera a la multitud.
¿Que dijo el?
Íbamos y veníamos en nuestro vehículo,
así que no pude tomar nota de lo que dijo.
Entonces, la demostración partió de All Saints Road
en la dirección de la comisaría de Notting Dale, ¿correcto?
Correcto. Con Howe y Crichlow a la cabeza.
Los vi también salir de la procesión principal para probar
y conseguir que más personas se unan.
Millet vendía periódicos.
Lo vi acercarse a una mujer negra con un niño mestizo.
Y ella le dijo
Vete y déjanos en paz, hombre. Estúpidos alborotadores.
¿Escuchaste su respuesta?
Millet le dijo: 'Será mejor que pienses en negro, cariño.
O te mueres con los cerdos blancos cuando llegue el momento.
Mentiroso. No...
LOS CERDOS LOS CERDOS SE LAS MANOS NEGRO
¿Viste lo que inició la pelea?
No lo hice, no. Vi a Crichlow y Howe hablando juntos
antes de unirse a la pelea principal.
Describa sus acciones en la sala del tribunal tal como las registró.
Actuaban como salvajes.
Howe estaba animando a la turba y de pie en una pared de ladrillos gritando:
Mata a los cerdos blancos.
Vi a Crichlow arrojar un trozo de madera directamente a un oficial.
Él y LeCointe, ambos arrojando ladrillos y botellas.
¿Cómo está afrontando Darcus todo esto?
Si, vale. Creo que está nervioso por su próximo discurso.
No ese Darcus. Darcus junior.
Si. Le están saliendo los dientes, ya sabes, así que no está durmiendo.
¿Y si lo tienen cuidado? Como yo?
No va a suceder.
Bueno, lo hará si sus padres son despedidos. Va a.
Yo también estoy asustado, sabes. Pero tenemos que tener fe.
Fe en el sistema judicial británico.
Si. Sí, hay un pensamiento.
Al menos no pueden quitarte el tuyo. No mientras esté ahí.
Y tampoco pueden llevarse el tuyo. No mientras esté aquí.
¿Te vas a comer un like, Frank?
Justo ahora....
Lo que estás haciendo es bueno, ya sabes.
Puede que no tenga ganas, pero ... lo es.
Todos se unen sobre esto. Tengo tanta comida ...
No puedo ir a la cárcel, Dol.
La justicia se quede de tu lado, ¿eh?
Quizá mi trasero.
Los dados te arreglan, hombre. Un juego más tarde esta noche.
No. Pero no me hagas evitar que pierdas tu pensión.
Tú me pensión, Frank.
Tú y todos los demás.
-¿Puedes llevarlo un minuto, por favor? -No puedo, estoy trabajando.
-Sí, bueno yo también estoy trabajando. -¡Mira, no puedo oírme pensar!
Estoy tratando de prepararme para interrogar a Pulley,
¿Puedes callarte?
Venga.
Lo tengo. Los tengo esta vez.
Mi señor. Me estoy defendiendo de algunas acusaciones muy graves.
hecho por PC Pulley y otros tres policías
que estaban estacionados en una camioneta.
Me gustaría comenzar expresando mi intención de cuestionar
la credibilidad de este testigo, PC Frank Pulley.
Célebre. Ahora es tu oportunidad.
¿Puedo preguntar, PC Pulley, si crees
¿Alguien que va al restaurante Mangrove ya está corrupto?
Sí, así lo creo.
Visitantes tan frecuentes como,
el diputado local, el Sr. Bruce Douglas-Mann están corruptos?
¿Es esto lo que estás sugiriendo?
No conozco al diputado local.
¿Estás sugiriendo que estoy corrupto?
He estado en el manglar en varias ocasiones.
Creo que sí.
Conozco el lugar para ser un refugio de criminales
prostitutas, ponces y afines.
Te lo planteo, que todos tus comentarios sobre este caso,
toda la información que presenta al jurado tiene sus raíces en el prejuicio.
Tiene sus raíces en la experiencia de un área en la que he trabajado
como oficial de policía durante un período de tiempo considerable.
-¿Cuándo te uniste a la policía? - Diecinueve cincuenta y cuatro.
¿Casi al mismo tiempo que el detective inspector Stockwell se unió también?
Si.
¿Y aún eres un alguacil?
Eso es correcto.
¿Puedo ser tan atrevido como para preguntarle por qué nunca ha ascendido de rango?
Dejé la escuela bastante joven.
La verdad es que nunca he podido pasar los exámenes policiales.
Mi Señor, no puedo ver la relevancia.
Sr. Howe, por favor, céntrese en los incidentes del nueve de agosto.
Muy bien, mi señor.
Agente de policía Pulley, hizo una declaración,
que al inicio de la manifestación durante los discursos
que la multitud había comenzado a cantar.
Te pido que compares tu extracto
con el de sus otros tres compañeros presentes,
que no había mencionado el canto.
No habían dicho que no podían oír, hay una diferencia.
¿Usted y sus otros colegas en la camioneta de observación,
¿Escribiste tus declaraciones al mismo tiempo, en la misma habitación?
Si lo hicimos. Cuando trabajas en la misma habitación, eso es normal.
¿Es bastante normal también?
para decidir juntos qué poner y qué dejar fuera de sus declaraciones?
No estoy seguro de a dónde vas con esto, pero no hicimos tal cosa.
Por supuesto no.
Lejos de mí dar a entender tal artimaña.
Polea de PC, ¿puede confirmar?
que este es el tamaño de la hendidura en la camioneta de observación?
Es más o menos lo mismo, supongo, sí.
Muy buena suposición, PC Pulley. Este es aproximadamente el tamaño de la hendidura.
Dos por veinte pulgadas ...
Ni mucho más grande ni mucho más pequeño.
Es tu testamento que tú,
PC Dixon y PC Johnson estaban mirando por este mismo agujero
al mismo tiempo. ¿Correcto?
-Lo siento. ¿Es eso correcto? -Si eso es correcto.
Me gustaría saber, PC Pulley,
cómo es posible que incluso dos hombres
¿Podría mirar por este mismo agujero al mismo tiempo?
¡Silencio, de una vez!
Es posible si tú ... Es posible si ambos miran por un ojo.
Entonces, ¿dónde estaba tu cara PC Pulley?
¿Junto a PC Royce o junto a PC Dixon?
¿Fue así?
¿O así?
¿Dónde estaba tu cara, Pulley?
Señoría, indique al Sr. Howe que se dirija correctamente al testigo.
Constable Pulley, ¿sabe por qué ahora se le ridiculiza?
La imagen de cuatro policías
comportarse de esa manera es digno de burla, ¿no es así?
Podría hacer reír a un pájaro de peluche.
PC Pulley, sugiero que partes sustanciales e importantes
de tu evidencia son mentiras deliberadas.
Mentiras deliberadas y conspirativas,
diseñado para que me quiten mi libertad!
Entonces, ¿dónde estaba exactamente tu cara entonces?
¿Me gusta esto? ¿O tal vez así? ¿Donde estaba?
No recuerdo
No te acuerdas.
No.
PC Royce, trece veces dice, no recuerda o no puede decir.
PC Pulley dijo treinta y tres veces que no recordaba.
PC Johnson, veintiocho veces.
Unas setenta veces los tres dicen que no pueden recordar.
Te pusieron en una camioneta para observar y grabar.
De principio a fin, para brindar información
eso daría la verdad sobre lo que sucedió.
Le sugiero que haya fallado claramente en su responsabilidad de observar y registrar.
Déjame preguntarte de nuevo. ¿Dónde estaba tu cara, PC Royce?
Donde estaba tu cara
Si no acepta la responsabilidad ahora,
la historia te lo concederá.
Pulley está haciendo una señal al testigo.
Lo vi. Royce recibe instrucciones en el estrado de los testigos.
Es una infracción de la corte, una infracción de la corte.
Condestable Pulley, esta es una acusación muy seria.
Debo pedirle que salga de la sala de inmediato.
¿Es solo eso? ¿No debería encerrarse a un hombre corrupto o algo así?
¿Se sentará el acusado de inmediato?
Señor Polea ...
No regresará hasta que sus compañeros oficiales en la camioneta de observación
todos han dado su testimonio.
Debería considerarse afortunado de que no se tomen más medidas.
No hay más preguntas, mi señor.
Debería haber sido explosivo si me preguntas. Al menos se le han dado algunas lamidas.
Pero si no le hubieras gritado al juez, habríamos tenido muchas más posibilidades
en un castigo más severo.
No me des un seis por un nueve. Porque estás trabajando para mí.
-Hermano, ¿no tienes calor ahora? -¿Te vas a enfriar, chico?
Está bien para ti. ¡Se supone que el cunumunu funciona para mí!
Yo hecho. Yo no necesito ningún consejo. ¡Seguir! ¡Fuera de mi alcance del globo ocular!
Rhodan. ¿A dónde vas, chico?
Me representaré a mí mismo. Si ellos dos pueden, yo también.
Sin faltarle el respeto, ¿no? ¿Pero estás seguro de que estás preparado para eso?
Altheia y Darcus se pusieron manos a la obra, ¿sabes?
Y si molesta al juez, eso podría hacerle más daño.
Eso podría hacernos más daño a todos.
¡Franco! Es cada hombre por sí mismo.
Es dem y nosotros.
Sea honrado en la corte.
Juro por Dios Todopoderoso que la evidencia
Daré será la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad.
Juro por Dios Todopoderoso que la evidencia que daré
será la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad.
-Diga su nombre y rango. -PC Charles Wheeler.
-¿Dónde estás estacionado? -Notando la comisaría de Dale.
¿Y cuánto tiempo ha estado sirviendo en la policía metropolitana?
Han pasado unos cinco años.
Y en esos cinco años, ¿cuántas denuncias se han presentado en su contra?
Ninguna. Ninguno en absoluto.
¿Ninguna? ¿Y cuántos elogios?
Yo he tenido tres.
¿Podría decirle al tribunal para qué fue el primer elogio?
Estuve involucrado en un rescate.
¿Un rescate? ¿Qué tipo de rescate?
Un padre había secuestrado a un ...
También es repetitivo e irrelevante. ¿Dónde está la justicia?
¡Siéntate!
¡No! No, no lo haré. El oficial no tiene nada que ver con el caso.
¡Es una completa pérdida de tiempo! ¿Dónde está la justicia?
El oficial no tiene nada que ver con el caso.
Te lo advierto. Toma el control de tu cliente.
¡Silencio en la corte!
¡Silencio!
¡Nada que ver con el caso! ...
¡Silencio!
Si alguno, de los acusados ​​...
¡Sea lo que sea, es una conspiración de sangre, hombre!
Si alguno de los acusados ​​continúa interrumpiendo estos procedimientos
¡Serán llevados abajo! ¿Eso está entendido?
Dejar que las emociones se asienten
Continuaremos con el testimonio de la Corona después de un aplazamiento.
-¡El amor de Dios! -¡Justicia!
-¡Bumbaclaat! -¡Típico!
Ven ahora. Baja. Despeja la cancha.
-¡Ian! -¿Si?
-Háblame, chico. -¡Dije, despejen la cancha!
¡Quítale las manos de encima!
Darcus no se resiste. ¡No te resistas! Darcus!
¡Entra allí!...
¿Qué sucede contigo?
Ven entonces. Ven entonces. ¡Lucha conmigo, vamos!
¡Todos, vamos! ¡Lucha contra mí!
¡Lucha contra mí!
¡Ya, salvajes! ¡Todos ustedes hombres malvados, malvados!
Ya madres holandesas, nanas skunt. Ya skunt. Todos ustedes hombres malvados.
¿Qué sucede contigo?
¡Venga! ¡Venga!
Ya dirty, ya dirt nanas skunt.
Ya skunt. Todos ustedes malvados, hombres malvados.
Ya dirty, nasty skunt. Ya skunt!
¡Qué sucede contigo!
Que la corte sea honrada.
Tu honor.
Es mi señor o su señoría. Sí, señor Howe.
Mi señor. Quiero llamar su atención sobre un asunto.
Antes de la pausa, estaba tratando de hablar con mi abogado adjunto, el Sr. MacDonald.
Como abogado interino, tengo todo el derecho a hacerlo.
Cuando un oficial de la prisión, de repente se volvió loco,
maltratándome peor que si fuera un preso convicto.
Así que dije, 'espera, por favor déjame hablar con él'.
Después de lo cual me arrastró hasta la cima y me arrojó escaleras abajo.
Ahora estoy preocupado por mi bienestar físico.
que había supuesto seguro en el Old Bailey.
¿Hay testigos de estas acusaciones?
Puedo confirmar que la versión de los hechos del señor Howe es correcta, señor, sí.
Mi señor. Mi cliente Frank Crichlow también fue maltratado por funcionarios judiciales.
Gracias, señor Woodley, pero eso es suficiente en este asunto ...
Sr. Howe, esto no debería haber sido discutido frente al jurado ...
El jurado no debe preocuparse por asuntos externos.
que no tienen nada que ver con este caso.
Por favor, busquen una manera de eliminar esto de sus mentes.
Sus únicas consideraciones son con esos eventos que sucedieron el año pasado.
el nueve de agosto en Portnall Road.
Mi señor. Este es un asunto de la mayor seriedad.
Y todo lo que pedimos es que se trate en consecuencia.
Y eso es precisamente lo que pretende hacer este tribunal.
Pero según la ley. Insisto en que se disculpe por su mala educación.
Me disculparé con Su Señoría, cuando Su Señoría se disculpe con el Sr. Howe.
Sr. Mendel, después de la pausa sugiero que se reemplace a todos los funcionarios de la corte.
Veo que el asunto termina ahí.
Los organismos aeróbicos y anaeróbicos transmitidos por la boca.
cuando los dientes humanos perforan o laceran la piel puede causar celulitis,
una infección que ...
Gracias, Dr. Chadee.
¿En qué parte de su declaración menciona pinchazos o laceraciones en la piel?
En ninguna parte de su declaración.
Solo habla de marcas de mordiscos y hendiduras en la piel.
Ahora puede decirle a la sala del tribunal, cuántos días después de la manifestación,
y mi posterior arresto el nueve de agosto,
¿Fue antes de que examinaras a los agentes de policía?
Y si necesita algún tipo de ayuda,
está escrito claramente en la parte superior de su declaración.
-Cuatro días. -Lo siento, para que todos podamos escuchar.
Cuatro dias despues.
¿Cuatro días después?
Gracias. Así que mi pregunta es esta.
En su opinión médica experta, ¿cuánto tiempo tiene,
una vez que estas marcas de mordida, estas hendiduras se han infligido
para identificar con precisión cuándo se hicieron.
Oh Dios mío. Usted tranquilo.
No es una pregunta capciosa. ¿Te lo repito?
Tres horas. Aproximadamente tres horas.
Y así, después de tres horas,
ya no es posible saber cuándo se hicieron las marcas de mordida, ¿correcto?
Me acusaron de morder a un policía que fue examinado por usted
cuatro días después de los hechos, Dr. Chadee.
¡Cuatro días! Obviamente, alguien está mintiendo en esta sala de audiencias. ¿Eres tú?
Mi Señor, debo objetar la frase utilizada en la línea del interrogatorio.
Reformule su pregunta, señorita Jones-LeCointe.
Parece una forma adecuada de poner fin al caso de la fiscalía
si me preguntas, mi señor.
No más preguntas.
Dr. Chadee, puede retirarse.
Ahora que el caso de la fiscalía ha llegado a su fin,
haremos un aplazamiento por unos días mientras se realizan las presentaciones legales.
¿Qué van a hacer para intentar atraparnos esta vez?
Perdóname, mi señor, pero evidentemente está claro
que existen pronunciadas contradicciones e inconsistencias
entre la Corona y la fiscalía.
Por tanto, si le place a Su Señoría,
la defensa alega que el caso de la fiscalía no debe continuar,
que no hay caso que contestar,
y que estos asuntos no deben dejarse en manos de un jurado.
Por mucho que exista la tentación de sacar su presencia de este tribunal.
Encuentro que hay un caso Prima facie por hacer.
Rechazo tu sumisión.
Sea honrado en la corte.
No quiero ir a la cárcel.
El único crimen que ha cometido es dar un espacio a esta gente.
Eres un ciudadano respetuoso de la ley.
Sus instalaciones fueron invadidas por un grupo de agitadores.
¿Qué estás diciendo realmente, hombre?
No puedo ayudar a esta gente, Sr. Crichlow.
Pero puedo ayudarte si te declaras culpable.
¿Es lo que te está diciendo, Frank?
Mira cómo arrugas tu cara. ¿Es lo que te dice que hagas?
Declararse culpable.
¿Suplicar qué? ¿Es eso lo que dijiste de verdad?
Sra. Jones-LeCointe, estos son cargos muy graves
y ahora que todos ustedes tienen que dar testimonio en el estrado de los testigos.
¡Creo que es muy probable que te declaren culpable!
Todos son malvados. Estás volteando ...
-¿Que dices? ¿Suplicar qué? -Culpable.
Será mejor que saques a este maldito hombre de mi cara.
¡Fuera de mi cara!
¿Eso es lo que vas a hacer?
No puedes estar haciendo eso.
Ahora no, no puedes, Frank. Está tratando de dividirnos.
Durante cuatrocientos años la gente como él
tratando de dividir a nuestra gente, minarnos.
Esta prueba es otra forma de hacerlo.
De destruir un fuerte movimiento negro en este país.
Tenemos que mantenernos unidos. Como colectivo.
Los nueve manglares. Como pueblo.
¿Es lo que me estás diciendo, chico?
Eso es todo lo que importa.
No lo entiendo.
Quiere sentarse en un tribunal durante las próximas seis semanas
para que podamos tener más tiempo en la cárcel?
No quiero ir a la cárcel. ¿Tú entiendes?
A estas personas les gustan los vampiros.
Crees que los ganaste, pero siguen yendo y viniendo, una y otra vez.
Es como si una bala de plata no fuera suficiente.
Hay que clavarlos en el corazón.
Luego coge el ajo, luego córtales la cabeza también.
Nunca es suficiente.
Lo mejor que podemos esperar es un empate. Un empate.
El sistema amañado. Está podrido.
¿Y por qué estamos luchando, eh? ¿Por qué, Altheia? ...
Para mi hijo por nacer.
Eso es lo que.
Todo esto...
Toda nuestra lucha ... Cuenta más allá de nosotros aquí.
Este juicio es más que solo nuestra libertad.
Lo que se cuestiona en este caso es el derecho de cualquiera,
no solo nosotros como negros, sino el derecho de cualquier persona a manifestarse.
No solo estoy aquí defendiéndome, sino tratando de defendernos a todos.
Pero si nos retiramos ahora y dejamos, y dejamos que ellos se hagan cargo,
y nos rendimos ante ellos, nos lo quitarán todo.
Y también se lo quitarán a nuestros hijos.
Somos el ejemplo y debemos asumir esta responsabilidad.
Por favor, si todos quieren aceptar su ruego, hágalo.
Como es tu derecho a.
¿Qué pasa?
Nada.
Regresa a la cama.
-Entonces, ¿dónde estabas entonces? -Te lo dije, Portnall.
Hable, Sr. Crichlow.
Si no puedo escucharlo, ¿cómo se puede esperar que lo haga el jurado?
Estaba en Portnall Road.
¿Dónde estaba la pelea?
Entonces fuiste allí deliberadamente para involucrarte en la pelea,
que para entonces, dices, ya había comenzado?
No, te lo dije. Ya sabía hacia dónde se dirigía la marcha ...
¿Porque organizaste la demostración?
Porque estaba en el comité organizador, sí.
Pero fue un accidente que nos encontramos cuando lo hicimos.
Entonces, déjame entender esto correctamente.
Sabías exactamente a dónde iba la marcha
pero fue solo un accidente que te uniste de nuevo cuando lo hiciste?
-Todo fue un accidente. -¿Un accidente?
Incluso el inspector jefe lo dice. No conoces Notting Hill.
-Posiblemente no. -No entiendes nada.
Lo que sugiero encarecidamente, señor Crichlow,
es que estabas en el corazón del disturbio,
y uno de sus principales agitadores.
Bueno, como dije, no entiendes nada.
-¿Ya conocías a PC Pulley? -¿Qué estás ladrando, hombre?
Todo el mundo conoce a la multitud en Notting Hill.
Así que, por favor, describa la posición de PC Pulley en la comunidad.
¿Su posición?
Perdóname, miembros del jurado.
Me cuesta controlarme cuando el fiscal charla
sobre la estatura de Polea.
Conozco a ese hombre desde hace diez años
Y no más matón, no mayor matón, no mayor gángster plantarle pie grande
en Notting Hill en todo ese tiempo.
No señor.
Señor Gordon, una vez más, concedo aquí una enorme libertad.
¡Hombre Channa!
Sr. Gordon.
No estaba sosteniendo la cabeza del cerdo en ese momento.
¿Qué estabas sosteniendo?
Una pancarta que decía: "Manos fuera de los negros".
Y luego vino un hombre y me lo arrebató.
Un hombre blanco, alto y corpulento. Parecía un lunático.
Le pregunté qué demonios pensaba que estaba haciendo
pero simplemente rompió el cartel sobre su rodilla.
Así que traté de recuperarlo.
Intentaste recuperarlo de él
a pesar de que, como dices, parecía un loco.
Sin miedo a los somorgujos. He estado rodeado de ellos toda mi vida.
¿Entonces atacaste al hombre?
No, no lo hice. Antes de que me diera cuenta, estaba siendo arrestado.
¿Te resististe al arresto?
Por supuesto que me resistí al arresto. No hice nada malo, ¿verdad?
¿Preguntaste adónde iba la demostración?
No. Estuve dando vueltas para mostrar mi solidaridad.
Verás, no estaba demasiado preocupado por hacia dónde iba
porque siempre tuve la intención de ir a la reunión de oración
en Acklam Road a las tres y media.
-Aleluya. -Si hombre....
Pero mientras estaba en All Saints Road, ¿se unió a los cánticos?
No, no lo hice. Aunque es cierto que mi hija
a ella le gustó el que fue
'Los cerdos. Los cerdos. Tenemos que deshacernos de los cerdos '.
Señor Caboo, por favor suba al estrado ...
No soy Roy Caboo, como lo identifica la orden de arresto.
Mi nombre es Godfrey Millett.
Pero, de hecho y la verdad, Millett es solo mi nombre de esclavo ...
Yo mismo niego todos los cargos que se me imputan.
También niego haberle dicho a una mujer negra,
Piensa en negro, cariño, o muere con los cerdos blancos, cuando llegue el momento.
Soy inocente de todos los cargos.
Durante las últimas once semanas, ha escuchado expresiones de pasión,
de emoción y quizás de prejuicio.
No había nada ilegal en que la policía registrara el restaurante Mangrove.
Actuaban dentro de la ley. Y sin embargo, miembros del jurado,
te preguntan aquí
si acepta el testimonio de los policías metropolitanos como verdad?
La fiscalía le invita a decir que sí.
Porque son funcionarios de la ley en los que puedes
y debe depositar una confianza absoluta.
No hay un área gris sobre PC Pulley.
PC Pulley está diciendo la verdad o es totalmente deshonesto.
¿De verdad imagina que los agentes de policía se arriesgarían
de inventar pruebas? Por supuesto no. No se atreverían.
La fiscalía sostiene que esta demostración,
organizado e inflamado por los hombres y mujeres en el muelle ante ustedes hoy,
era violento en sus maneras y en su tono.
Se montó general y específicamente contra la policía,
ya favor de lo que se llama 'la comunidad negra'.
Hemos escuchado de distinguidos testigos que describieron
una 'turba que gritaba', que se 'comportaba como salvajes'.
Como salvajes. La fiscalía dice que puede confiar
sobre el testimonio de un oficial de policía experimentado,
y, por difícil que sea, que está obligado a aceptar su evidencia
y devolverte fielmente tu veredicto, de culpable.
Ese es el caso de la Corona.
-Vamos, Darcus. -Silencio....
El tiempo está desordenado ...
Oh maldito despecho
que alguna vez un pueblo negro, nació para arreglarlo ...
Decimos que es hora de cerrar ...
Pero en cierto sentido, el asunto acaba de empezar.
Porque creo que este caso ha abierto cuestiones que probablemente decidan
la forma y el futuro de la sociedad británica.
Yo creo. Y Europa.
Creo que este caso ha abierto cuestiones.
Ha quemado la conciencia de la comunidad negra hasta cierto punto.
que la historia de Gran Bretaña no se puede escribir ahora sin él.
Quiero ser muy claro.
Sea cual sea el veredicto al que llegue, lo digo en serio cuando digo: 'No me importa'.
No me importa porque creo que la historia está de mi lado.
Que si el motín y la refriega llevan esa pena máxima,
El cielo es el límite. No me importa No me importa No me importa!
Me acusan de disturbios y refriegas. No.
Estoy aquí acusando a los que han estado involucrados en conspiración.
Esa es mi posición.
Es hora de cerrar ...
Ahora ha escuchado mucho sobre el manglar.
Ha sido retratado por la fiscalía como un restaurante corriente.
con problemas de licencias.
¿Cuán ignorante puede llegar a ser la gente? ...
¿Cuán superficiales y superficiales pueden ser las personas?
No es culpa suya. Culpa de sus amos.
Los negros son criminales, ponces y prostitutas.
Ese es un mito que se ha creado sobre nosotros.
Esa fue una declaración que hizo un oficial de policía.
quien prestó testimonio durante este juicio.
Pero les presento que Notting Hill es una comunidad única
donde vive mucha gente de las Indias Occidentales.
Es una comunidad que nació de una resistencia
a una serie de ataques hacia atrás de la policía
que no tuvo nada que ver con las ideas avanzadas
y valores que circulan en el siglo XX.
Tiene algo que estaba ubicado en alguna parte
en el hedor del colonialismo británico. Sus amos de nuevo.
Al defenderse de los ataques nace una comunidad.
Y dondequiera que nace una comunidad, crea las instituciones que necesita.
Frank Crichlow.
No era consciente del hecho de que estaba formando un restaurante comunitario.
Pero ese sentido de comunidad, nacido de la lucha en Notting Hill,
era tan profundo que no había otra manera de que fuera
sino un restaurante comunitario.
Creamos el manglar. Le dimos forma ...
Lo formamos para satisfacer nuestras necesidades ...
El manglar es nuestro. Es nuestro....
No es de Frank. Lo perdió ante la comunidad, lo sabe.
Y así, cuando el Manglar fue atacado por la policía.
No una, ni dos, sino tres veces, miembros del jurado. ¡Tres veces!
No dijimos más.
Me he visto obligado a tomar una postura y a tomar una postura que lo haré.
Prefieren llamar a una investigación de disturbios y refriegas
en lugar de una investigación a la policía.
Prefieren eso, pero déjalo, ¿eh? ...
Es hora de cerrar ...
La historia seguirá su curso, tan frecuentemente brutal,
y continuaremos resistiendo de manera inteligente y razonable.
De eso se trató la demostración.
Una resistencia inteligente y razonable a ciertos hechos concretos.
Miembros del jurado.
Después de lo que ha sido un caso inusualmente tedioso,
once largas semanas en la corte,
por fin llega el momento de que consideres tus veredictos.
Ha habido muchos ataques a personas durante este juicio.
La acusación acusada de prejuicio.
Y el jurado le dijo que solo dos de ustedes,
los dos miembros negros, están en condiciones de juzgar.
Si alguno de los abogados ha excedido los límites de la propiedad
en sus comentarios,
no debe reprochar eso al acusado.
Ha hecho juramento para juzgar este caso basándose en las pruebas que ha escuchado.
No cuente los uniformes, y lo más importante,
no tenga en cuenta el color de la piel de nadie.
Silencio. Sea honrado en la corte ...
¿Podría ponerse de pie el primer acusado, Sr. Crichlow?
¿Podría ponerse de pie el presidente del jurado?
¿Ha llegado a algún veredicto en el que todos estén de acuerdo?
Tenemos....
En el primer cargo, el cargo de disturbios,
¿Cómo encuentra al primer acusado, Sr. Crichlow?
No culpable....
En el segundo cargo, refriega, ¿cómo encuentra al primer acusado, el Sr. Crichlow?
No culpable....
El segundo acusado, Sr. Howe, puede ponerse de pie.
En el primer cargo, el cargo de disturbios,
¿Cómo encuentra al segundo acusado, Sr. Howe?
No culpable....
En el segundo cargo, refriega, ¿cómo encuentra al segundo acusado, el Sr. Howe?
No culpable....
El tercer acusado, la señorita Beese, por favor, se ponga de pie.
En el primer cargo, el cargo de disturbios,
¿Cómo encuentra al tercer acusado, la señorita Beese?
No culpable....
En el segundo cargo, refriega, ¿cómo encuentra al tercer acusado, la señorita Beese?
No culpable....
¿Podría ponerse de pie el cuarto acusado, la señorita Jones-LeCointe?
En el primer cargo, el cargo de disturbios,
¿Cómo encuentra al cuarto acusado, Althea Jones-LeCointe?
No culpable....
En la segunda cuenta, refriega, ¿cómo se encuentra el cuarto acusado?
Esta ha sido una experiencia muy desagradable para todos los involucrados.
Lamentablemente, lo que ha demostrado este ensayo
es que hay evidencia de odio racial en ambos lados ...
Las penas que voy a imponer
sobre los cuatro acusados ​​culpables de los cargos menores,
se imponen en un espíritu de esta temporada particular del año,
que debería ser una temporada para promover la paz y la buena voluntad para todos los hombres ...
Sí señor. Sí señor. No estaba seguro, sabes. No estaba seguro ...
Felicidades.
Bárbara.
-¡Sí, Frank! -Gracias.
-Señorita Tetley, ¿alcanza? ... -Alcanza mucho tiempo ....
Encantador....
Tenemos tres jurados dentro y están celebrando. Con nosotros.
Usted me dijo.
Nunca veo nada parecido.
Podríamos haber ganado la batalla, Frank.
Pero ya veremos sobre la guerra.
No puedo sufrir otro invierno aquí, jefe. Vuelvo a casa.
Este es nuestro hogar, Dol. El manglar.
Vuelvo adentro.
¡Sí, Frank!
-¿Granville? ... -Liminándose por fin.
Respeto, Frank. Respeto, hermano.
¿Tirar los dados para celebrar?
Te atraparé pronto, sí, Granville ...
El restaurante Mangrove y Frank Crichlow continuaron siendo acosados
durante otros dieciocho años.
En 1989 su nombre fue finalmente aclarado en el Tribunal Superior.
Aceptó un acuerdo de £ 50,000,
cuál fue la suma más alta jamás pagada en daños
por la Policía Metropolitana en ese momento.
En total, Frank Crichlow se enfrentó a tres juicios y fue absuelto en tres ocasiones.
Pidió una disculpa de la policía, pero nunca recibió una.
Cerró el Manglar para siempre en 1992.
Fin del episodio 1