Estas son las estrellas de Andrómeda, nuestro hogar. FANTASTIC PRESENTA
Lugares conocidos a través de siglos de viajes galácticos.
Pero este no es un viaje ordinario,
porque nos dirigimos fuera del territorio cartografiado, a
través de vastas nubes de hidrógeno, hasta los límites mismos de nuestra galaxia ...
Jadeos, susurros
Mira ese.
... y allí, a medida que emergen, están las galaxias de nuestros vecinos más allá.
Y ahora estamos lo suficientemente lejos para ver en perspectiva
el lugar que acabamos de dejar,
la hermosa formación en espiral de Andrómeda.
Adiós, Andrómeda.
Nos habremos ido mucho tiempo,
porque nuestro viaje nos llevará a
través de dos millones y medio de años luz de vacío intergaláctico.
Activando el escáner de reproducción integrado,
podemos comprimir el tiempo y ver un nacimiento estelar.
Un corazón nuclear empieza a latir.
RADIO: 25 minutos ahora para las ocho, y hoy tengo cuatro grandes estrellas
en el programa, y ​​la primera es Libra.
Y los libra van a encontrar ...
van a encontrar gente encantadora con quien charlar hoy,
y si eres un libra, no tendrás problemas para reunir
seguidores o admiradores,
y espero que estés poniendo su calle
para nuestro nuevo concurso ...
CORRIDAS DE AGUA ... que se llama Mantenga limpia la capital.
Realmente no estamos buscando un lavado de cara completo,
solo algunos indicios de que te importa la calle en la que vives.
Entonces, ¿por qué no entras?
Y envía tu nominación a Keep Britain Tidy ...
¿Quieres té? Mm-hm.
... ese es Box 194 en Londres, aquí en Capital Radio.
Y la gente de Keep Britain Tidy en Capital Radio
va a juzgar,
y el premio será una fiesta en la calle con la asistencia de DJs de Capital ...
Siempre tardas tanto.
¡No es justo! ¡Blahdy-blahdy-blah!
Solo necesito lavarme y cepillarme los dientes.
¡Kingsley, vete!
Se lo digo a mamá.
SE ABRE LA PUERTA ¡El
baño es gratis!
¡Finalmente! LAUGHS
RADIO: A la música, y el amor es la droga.
Ahora son 21 minutos antes de las ocho,
y si te vas a la escuela,
y tal vez tengas unos minutos antes de que tengas que tomar el autobús,
Bueno, espere un momento, porque lo que me gustaría saber es,
de cualquier evento especial
que se esté organizando en su escuela esta semana y
que pueda estar abierto al público,
como una obra de teatro escolar o tal vez un evento deportivo. .
Ahora, si hay uno en su escuela y lo sabe
y le gustaría que todos los demás lo supieran, entonces llámeme
a Capital Radio ahora mismo, y le daremos la oportunidad
de contarle a Londres lo que está pasando en su colegio.
El número: 3881295. Llame ahora.
HORN TOOTS ON RADIO
Llámanos ahora Con las últimas noticias de tráfico ...
Desayuna.
No hay tiempo. ¡Adiós!
Está bien, me voy.
LA RADIO CONTINÚA INDISTINTAMENTE ¡
Hasta luego, papá! Nos vemos.
¡Voy tarde!
¡Desayunar!
Mañana mañana.
Hay un camino que atraviesa los sauces y los sicomoros,
un camino muy frecuentado por los muchachos que bajan de la carretera
por la tarde a la jungla cerca del agua.
Frente a la rama baja horizontal de un sicomoro gigante,
hay una pila de cenizas provocada por muchos incendios.
La extremidad está desgastada por los hombres que se han sentado sobre ella.
La tarde de un día caluroso hizo que los pequeños vientos se
movieran entre las hojas.
La sombra subió por las colinas hacia la cima.
En los bancos de arena, los conejos se sentaron tan silenciosamente
como pequeñas piedras grises ... scup ... scuptured.
Esculpido, no esculpido, Sajid.
..piedras esculpidas.
Riendo
Eres un idiota, Kingsley.
ALUMNO: ¡Estúpido! Riéndose
Es la página ... la página dos.
Segundo párrafo hacia abajo.
HALTINGLY Y luego ...
ALUMNO: ¡Estúpido! Riéndose
Y luego ...
Y luego de un lado a otro ...
Entonces ...
... de un lado a otro ... de un lado a otro ...
Y luego ... MAESTRO: Samantha, por favor continúe.
Y luego, desde la dirección de la carretera estatal,
llegó el sonido de pasos sobre hojas frescas de sicomoro.
Los conejos se apresuraron silenciosamente a ponerse a cubierto.
Una garza zancuda se elevó en el aire y se lanzó río abajo.
Por un momento, el lugar quedó sin vida.
Suena la campana de la escuela
Entonces, chicos, ¿qué quieren hacer cuando sean mayores?
No lo sé. ¿Y tú, Kingsley?
Quiero ser astronauta.
¡No puedes tener un hombre negro en el espacio! ¿Quién te dijo eso?
Cálmese.
Muchachos, ¿de acuerdo?
Sí, sí.
Quiero decir, tengo muchos deberes de ciencias que hacer.
Listo?
Uno, dos ...
JUEGOS DE PIANO
♪ Londres en llamas ♪
♪ Trae los motores ♪
♪ Trae los motores engines
♪ ¡Fuego, fuego! ♪
♪ Verter agua ♪
KINGSLEY: ♪ Mi diccionario ♪
♪ ¿Me chuparías el diccionario? ♪ ¿
Le pido perdón?
EL PIANO Y EL CANTO SE PARAN ABRUPTAMENTE
Repite lo que acabas de decir.
¡Continúa, Smith, te reto!
Nada, Sr. Hamley.
Risas
Estás mintiendo, pequeño cabrón.
Escuché lo que acabas de decir, y es repugnante
e inaceptable, ¡y no tiene lugar en este salón de clases!
¡Ven conmigo!
¡Sal!
¡Adelante, sal!
Bien, continúe.
Desde la parte superior.
PIANO TOCA
♪ Londres está ardiendo ♪
♪ Trae los motores ♪
♪ Trae los motores ... ♪
ZORRA SUAVEMENTE EL
RELOJ DE ALARMA LLAMA
KINGSLEY: Dios Padre, gracias por hoy. Gracias por bendecirnos.
Por favor envíe a sus ángeles a vigilar nuestra cama, puertas y ventanas.
Protégenos y mantennos a salvo.
Ayúdanos a tener dulces sueños.
En el nombre de Jesús oramos. Amén.
Querido Dios, siento haber sido travieso hoy
pero si soy un buen chico, ¿puedo ser un astronauta como Neil Armstrong
y también jugar para el Tottenham?
Amén.
NIÑA: Querido Dios, gracias por hoy.
Te agradezco que obtuve buenas notas en la prueba.
Por favor, ¿pueden ayudarme a seguir obteniendo buenas notas para poder ingresar
a la Escuela de Arte de Chelsea? ¡Por favor por favor por favor!
Entonces puedo abrirme camino en el mundo de la moda
y luego puedo ir a París, a una de las casas de moda,
como Yves Saint Laurent, y viajar por el mundo en busca de telas.
Entonces puedo diseñar mi propia gama y convertirme en mundialmente conocido
y rico y famoso, pero no arrogante.
Y por favor, ¿puedes bendecir a mamá, papá y Kingsley también?
En el nombre de Jesús oro. Amén.
La
campana de la escuela suena con suavidad, la
puerta se abre a la
Sra. Smith.
El director está listo para ti ahora.
Sra. Smith, no creo que nos hayamos conocido.
Desafortunadamente, te he visto
muchas más veces de las que debería, ¿no es así, joven?
Vine lo antes posible.
La señora del teléfono habló de una emergencia.
Soy un hombre justo, Sra. Smith.
Un hombre cristiano.
Estoy seguro de que podemos entendernos por eso.
Entonces, si bien podríamos hacer todo esto sobre el comportamiento de su hijo,
las muchas quejas que recibo
sobre su influencia disruptiva en el aula,
me complace, en cambio, hablar sobre segundas oportunidades.
Sra. Smith, puedo ver que Kingsley no es un mal niño.
Es, eh, un poco animado, quizás.
Pero, verá, nuestra escuela participa en todo tipo de pruebas,
incluidas las pruebas de inteligencia.
Ahora, los resultados del coeficiente intelectual de Kingsley sugieren que sus necesidades particulares
serán mejor atendidas por una escuela establecida específicamente
para satisfacer sus necesidades.
Una escuela especial.
No quiero ir a una escuela especial.
Trabajaré duro, mamá, lo prometo. Kingsley!
Una escuela especial se llama especial por una muy buena razón.
Clases más pequeñas.
Enseñanza más enfocada.
¿Cuál fue esta prueba que mencionaste?
La prueba de IQ es una prueba de inteligencia diseñada ...
Bueno, diseñada para probar la inteligencia general
de, er, cualquier grupo de edad en la población.
Ahora, me temo que Kingsley, er ...
Kingsley obtuvo una puntuación muy por debajo del promedio.
A veces mi hijo no hace las cosas bien la primera vez.
¿No puede volver a hacer la prueba?
No, no funciona así.
No, es un examen único, pero se adjudica de forma independiente
para que sepamos que es justo.
Ahora, lo mejor para Kingsley es que lo
transfieran a otra escuela.
Afortunadamente, podemos hacer esto de inmediato.
¿Quién ... quién decidió esto? ¿Puedo hablar con ellos?
Soy el mensajero de buenas noticias aquí, Sra. Smith.
No debería tener que recordártelo.
Por favor ...
echa un vistazo.
Cómo'
Nada de eso de qué preocuparse, Sra. Smith, no.
Un autobús sale de fuera de la escuela aquí,
lo trae de regreso al final de cada día.
Esta es una gran oportunidad para ti, joven.
¡No sé para qué me llaman aquí!
¿Emergencia por buenas noticias?
No tiene sentido.
No puedes dejarlos, mamá ... ¡Ni siquiera!
¿Cuándo vas a crecer y ser más como tu hermana?
¡Nada más que un montón de problemas!
Pero no fui solo yo. Los profesores simplemente me molestan.
Toma esto y vete directamente a casa.
No tengo tiempo para nada de esto. Debo ir a trabajar.
Es cierto, mamá.
¡Dame la pelota, hombre!
Hola, Sra. Jones.
Cómo estás hoy? ¿De acuerdo?
Solo comprobaré tu pulso por ti.
¡LA PUERTA SIGUE A Stephanie!
¿Por qué haces tanto ruido? Vas a despertar a mamá.
Mamá está trabajando. Me echaron de la escuela.
¿Qué? Cállate, Kingsley. Eso no es divertido. Mamá está durmiendo.
Mamá no está aquí. Tenía que conocer al director
y es una mierda.
Me están enviando a una escuela estúpida. Deja de insultar en la casa.
Vas a hacer que nos maten a los dos. No me importa!
Mamá no está aquí.
Oh Dios mío.
PASOS SUBIR ESCALERAS
PASOS BAJAR ESCALERAS
¿Qué está pasando? Estoy tratando de decirte.
Me están enviando a una escuela estúpida.
Me dieron esto.
¿Qué dice?
¿Quieres que te lo lea?
Lo he leído. Quiero escucharlo.
No me engañas.
Erm. "Hay una escuela en Durrants que atiende a niños con"
necesidades educativas especiales " , como no poder leer, Kingsley,
" desde 1922 ". No tengo necesidades especiales.
Puedo leer cuando conozco la palabra.
Es una escuela para idiotas, ¿no?
Hmm. Hay una piscina.
Odio nadar.
Espera espera espera.
"Después de 60 años, la sospecha y la ignorancia han dado paso"
"a la iluminación"
"y la aceptación de que Durrants es ante todo una escuela".
¿Y eso que significa?
¿Ante todo una escuela?
¿Por qué solo pondrías "escuela" en letras mayúsculas?
PASOS PIT EN LAS ESCALERAS
SUSPIROS
PUERTA SE CIERRA
PASOS PUERTA SE
ABRE
Chico ... ¿Por qué no estás en la cama?
Estoy cansada, cansada, cansada, y tengo que trabajar en mi otro trabajo
solo para ponerte los zapatos y pagar esta casa.
No voy a hacer esto para que tú me burles ahora.
TIERRA BUCEAS ¡Vete a la cama!
¡Acostarse! LA PUERTA SIGUE
PASOS EN LAS ESCALERAS ¡
Nada más que un montón de problemas!
PUERTA SLAMS
Bien.
SOBS
SOBS INTENSIFY
¿Qué tenemos primero, matemáticas o inglés?
Supongo que llegaremos tarde a ambos.
AMBOS
RÍAS SAJID: Oye, mira quién está aquí. Kingsley, Kingsley, ¡por aquí!
Eso es tan injusto. ¡Ya no tienes que usar uniforme escolar!
Estamos aquí para decirle buena suerte.
Cállate.
Lo digo en serio. Si.
Por el aspecto de tus nuevos amigos, lo vas a necesitar.
Joven, ¿vas a Durrants?
Si.
SAJID Y JOSÉ: Nos vemos.
JOSEPH RÍE
Cállate.
Nos vemos.
NIÑOS CHATAN Y RÍEN
Buenos días a todos y bienvenidos a su nueva escuela, Durrants.
¿Están todos emocionados?
Mi nombre es Mr. Block,
y estoy a cargo de todos ustedes, los nuevos alumnos aquí,
y los enviaremos a sus aulas un poco más tarde,
pero ahora, y esto no es nada de qué preocuparse,
pero vamos para empezar el día con unos ejercicios
para entenderte mejor.
¿Eso suena bien?
Empecemos, entonces, ¿de acuerdo?
Levanten las manos si pueden decirme lo que dice.
Guau.
¿Qué dice?
Miau Ambulancia.
Muy bien.
Ambulancia.
Guau. Guau.
Las ambulancias llevan a las personas al hospital en caso de emergencia.
Ahora, ¿qué hay de ti, Kingsley? Balido.
¿Puedes decirme qué dice este? Balido. Balido. Balido.
Mugir.
¿Sabes qué letras son? ¡Mugir!
¿Qué es este primero?
¡Mugir! Dice salir.
No te lo estaba preguntando, Nina. Le estaba preguntando a Kingsley.
¿Qué es esta primera carta aquí?
Dice salir. Lo sabía.
Pero quiero saber qué es esta primera carta ahora.
Maullar.
Maullar. Si supiera lo que decía,
¿por qué no lo dijo?
Guau.
Caminé y caminé, ¿y qué vi?
Vi a John y John me vio a mí.
"Ven y juega", dijo.
"Ven y juega conmigo."
Caminé y caminé, ¿y qué vi?
Vi a mamá y mamá me vio a mí.
"Ven a casa", dijo.
"Ven a casa conmigo."
VUELTA DE PÁGINA
John dijo: "Me gustan los trenes grandes".
"Me gustan los trenecitos".
Suena la campana de la escuela
Bien, todos. Eso es almuerzo.
Estoy hambriento.
Guau. Guau.
Guau.
Guau. Guau.
Guau. ¡Hurra!
LOS NIÑOS
SE RÍAN Y CHABAN, SILBAN, SE RÍEN Y CESAN LAS CHATCHES. Cojo a
cualquiera que trepe por la cerca, habrá un infierno que pagar.
- ¿Lo entiendes? NIÑOS: Sí, señorita.
Cuando escuches un silbido fuerte como este ...
... regresas aquí. ¿Entendido?
NIÑOS: Sí. Entonces, sigue adelante.
CHEER DE LOS NIÑOS
¿Pero qué se supone que debemos hacer?
Haz lo que quieras.
Ve y salta de los árboles
como si estuvieras en casa en la jungla, por lo que a mí respecta
Simplemente no rompas ningún hueso.
Kingsley!
Kingsley, sabemos que estás ahí.
Espero que esté bien.
Mi hermano dice que una vez que estás en esas escuelas, eso es todo.
Tu vida entera ha terminado.
¿De qué estás hablando?
Que no puedes conseguir trabajo o nada.
Nadie te toma en serio,
porque siempre saben por dentro que eres tonto.
No puedes casarte o nada.
¿Quién quiere casarse? Cállate.
CONDUCTOR: ¿Qué es lo que todavía andan esperando?
¡Piérdete, los dos!
Escuchaste, lárgate.
Lárgate, gordito.
Tenías que decirlo. Tenías que decirlo.
Está bien, hijo, la costa está despejada.
Vamos, vamos. Quiero ir a casa.
Pronto se aburrirán.
El viernes no hicimos nada en todo el día. Nada.
La maestra entró al aula después de la asamblea
durante unos diez segundos.
Nos sentamos toda la mañana sin hacer nada.
Bueno, vamos, no puede ser tan malo.
¿Y los otros niños?
Hacen ruidos de animales.
Es muy aburrido.
Bueno, solías decir que tu última escuela fue aburrida.
Sí, pero esto ni siquiera es una escuela.
No es una escuela si los profesores no te enseñan nada.
¿De qué están hablando ustedes dos?
¿Por qué no has puesto la mesa?
Kingsley, sube las escaleras y termina de ordenar tu habitación.
Te lo digo antes.
Mamá ...
Estoy realmente preocupado por la nueva escuela de Kingsley.
¿Qué sabes sobre la nueva escuela de Kingsley?
Lo que debería preocuparle es bajar el dobladillo de esa falda
y hacerla del largo correcto.
Y antes de ir a la cama esta noche
baja esa falda, déjame verla.
Pero decidí hacerlo a la moda.
Ya sabes, como mi tipo de moda.
Pero dijeron que tenía que hacer equipo con alguien,
así que tuve que hacerlo con Beverley,
aunque a ella no le interesa el diseño de moda,
pero no discute conmigo. ¿Moda?
Kingsley, estoy haciendo arreglos para que vengas conmigo el jueves.
Conoce a Charlie.
Te llevaré con él y él te enseñará.
¿Por qué retuerces tanto la cara?
La carpintería es un buen oficio.
Buen dinero.
Pero, papá, ¿no crees que es bueno quizás quedarse en la escuela
e ir a la universidad?
La escuela es muy importante.
Pero es domingo y estamos en la mesa.
Bueno, ¿qué opinas, Kingsley?
¿Qué opinas de Nathan Matthews?
¿Quién es Nathan Matthews?
¿Que acabo de decir? Ya tuve suficiente de ...
Stephie, ve a buscar el mauby del refrigerador.
SE CLARA LA GARGANTA LOS
NIÑOS GRITAN ¡
Súper mal!
Golpes en la puerta ¡
Hola! Lo siento si te di un susto.
He estado esperando aquí durante cinco minutos a que alguien me deje entrar.
Espera un minuto, ¿adónde vas?
No soy un profesor.
No te preocupes, no le diré a nadie si puedes ayudarme.
¿Cuál es tu nombre?
Kingsley.
Kingsley, ¿cuál es tu apellido?
¿Por qué?
Me interesan los nombres, supongo.
Pero tienes razón en preguntar.
¿En qué escuela estabas antes?
Bygate Hill.
Lo sé. Eso está muy lejos.
Sí, es basura.
Pero no me importa.
¿Cuál es tu nombre? Otra vez?
Hazel Lewis.
Ahora, será mejor que encuentre al director.
No está hoy.
Él tampoco estaba en la asamblea.
Veo.
¿Puedes ayudarme a encontrar la sala de profesores?
GOLPEANDO Y GRITANDO
¿Dónde has estado? El inodoro. Todo el mundo se calló.
No, no lo hiciste. Me registré en el baño y no estabas allí.
¿Donde esta tu profesor?
PARADAS DE GRITOS Y GRITOS
Nunca más viene a clase.
A veces lo hace.
Solo a veces.
Querida, oh, querida.
Creo que todos deberían volver a sentarse ahora, por favor.
¿Eres profesor?
Yo era maestra, sí.
No aquí, sino en mi casa en la Guayana Británica.
Ahora soy psicólogo.
¿Alguien puede decirme qué es un psicólogo?
Odio a los psicólogos. Yo también
.
SUSPIRO
Estoy decepcionado.
¿Y los profesores?
¿También los odias?
Sí, apestan. Son los peores.
¿Y cuál es tu nombre?
Nina Edmunds, señorita.
¿Quién eres tú?
Llámame Hazel.
¿Conozco a tu mamá?
¿Cual es su nombre?
Jemima.
Jemima Edmunds.
Si.
¿Eres negro?
Claro que soy yo.
Definitivamente es negra.
Como yo soy y tú también.
No soy.
Usted está.
Nina ... ...
no puedo hablar por ti ... ...
pero sé que definitivamente soy negra.
Soy negra y me encanta ser negra.
Pero primero, necesito saber ...
Necesito que todos me digan sus nombres.
Tus nombres completos y tus antiguas escuelas
y ... Y los nombres de los padres de todos.
Y sí, Kingsley Smith, eso también.
Sospechosamente silencioso aquí.
¿Qué estás haciendo aquí? Hemos estado rondando las casas buscándote.
Se suponía que debías venir a la sala de profesores,
no hablar con los malditos niños.
¿Disculpe, señor ...?
Ese es el Sr. Baines.
Sr. Baines.
Por supuesto que es.
Estaba buscando la sala de profesores
cuando encontré, en cambio, una habitación llena de niños sin supervisión.
¿Nos vamos entonces?
CHUPA
LOS DIENTES, GRITOS Y EXPLOSIÓN, ¿
Kingsley?
¿Qué estás haciendo?
¡Fallar!
¿Perdóneme?
Dibujo.
¿Dibujar qué?
Dibujo, mamá.
Puedes ver la televisión hasta que Stephanie vuelva a casa.
Tengo que ir.
MÚSICA: Lazy Sunday de Small Faces
LOS NIÑOS GRITAN Y LOS GRITOS DE ANIMACIÓN
CONTINÚAN ¿
Sra. Smith? Lo siento si te molesté.
¿Me recuerdas? Lydia Thomas.
La última vez que te vi, creo,
fue en la boda de mi primo en Shepherd's Bush.
Lamento tenerte. Está bien.
No tengo galletas.
Oh, las galletas no duran ni un minuto en mi casa.
No sé si lo recuerdas ... ...
pero solía estar involucrado en política.
Recuerdo.
Sí, bueno, ahora, por mis hijos, más que nada,
me preocupo cada vez más por lo educativo.
Lamento tener que decirles que algunas escuelas de Londres
dicen que los niños antillanos en sus clases
están erosionando sus estándares académicos
.
Verá, el sistema ya está en contra de ellos.
Siempre les digo a mis hijos
que tienen que esforzarse más para superar esas cosas.
Mmm. Pero cuando el sistema está diseñado para ir en contra de ellos,
a veces no importa cuánto lo intenten,
el sistema quiere que fallen.
La organización para la que trabajo está tratando de hacer algo
sobre estos desafíos adicionales que enfrentan nuestros hijos.
Eso es muy bueno para usted, Sra. Thomas,
pero no veo qué tiene que ver eso conmigo.
Oh, le ruego me disculpe.
Es solo que entendemos que su hijo Kingsley
ahora asiste a la escuela Durrants.
¿Como sabes eso?
Hemos creado una pequeña organización para intentar averiguar
los nombres de los niños que han sido enviados a estas escuelas.
A veces, algunos de nosotros vamos a las escuelas
para tratar de obtener esta información, Sra. Smith,
para poder venir y hablar directamente con los padres.
Como mi colega Hazel Lewis, que conoció a Kingsley.
Kingsley se ha adaptado muy bien.
No recuerdo la última vez que lo escuché quejarse de la escuela.
Bueno, eso puede ser bastante común en el grupo de edad de Kingsley,
especialmente en circunstancias tan difíciles ...
Kingsley no sabe lo difícil. Es un niño. Solo está en la escuela.
Pero eso es todo. No es una escuela.
O al menos ninguno de nosotros reconocería ... ... como
este libro de Bernard Coard, un granadino,
explicará mejor que yo.
La Autoridad de Educación del Interior de Londres
tiene una política dirigida a nuestros niños.
¿Qué es todo esto? ¿Por qué estás aquí?
Estamos aquí para intentar que Kingsley vuelva al sistema escolar regular.
Ahora, podría apelar ...
Esto es lo que estoy tratando de decirle.
Kingsley tiene algún problema, pero es una escuela especial.
No quiero enfadarte, Agnes,
pero su escuela no tiene nada de especial.
Puedo echarle un vistazo después de que se haya ido,
pero si me disculpa, Sra. Thomas, tengo que prepararme para el trabajo.
Por favor, sepa que mis intenciones no son ...
Mire, dejaré esto aquí para usted
y también una nota sobre una reunión en el ayuntamiento
para padres de niños enviados a escuelas educativamente subnormales.
Educativamente, ¿qué?
Así se llaman, Agnes.
Escuelas para los subnormales educativos.
Si me disculpa, Sra. Thomas, llego tarde.
Tenemos una red de escuelas sabatinas en todo el municipio a las
que su hijo podría asistir.
He escrito mis datos.
Gracias.
LA PUERTA DA
UN CHOQUE TOCA UN ACORDE
♪ Hay una casa en Nueva Orleans ♪
♪ Ellos llaman el Sol Naciente ♪
♪ Y ha sido la ruina ♪
♪ De muchos niños pobres ♪
♪ Y, Dios, sé que soy uno ♪
♪ Oh , mo ... mi madre era sastre ♪
♪ Ella cosía mis ... ♪
♪ Me cosía mis jeans azules nuevos ♪
♪ Mi padre era un jugador ♪
♪ En Nueva Orleans ♪
♪ Ahora, lo único que necesita un jugador ♪
♪ Es una maleta y un baúl ♪
♪ Y la única vez que está satisfecho ♪
♪ es cuando está borracho ♪
♪ Ahora, Madre, diles a tus hijos ♪
♪ No hagan lo que yo he hecho ♪
♪ Pasen sus vidas en el pecado y la miseria ♪
♪ En la Casa del Sol Naciente ♪
♪ Puse un pie en la plataforma ♪
♪ El otro pie en el tren ♪
♪ Porque voy a volver a Nueva Orleans ♪
♪ Para usar esa bola y cadena ... ♪
STRUMMING
DETIENE STRUMMING RESTARTS ♪ Bueno, hay una casa ♪
♪ En New Orleans ♪
♪ Ellos llaman el Rising Sun ♪
♪ Y ha sido la ruina ♪ ♪ de muchos niños pobres ♪
♪ Y, Dios, sé que soy uno ♪
♪ Hay una casa en Nueva Orleans ♪
♪ Ellos llaman el Sol Naciente ♪
♪ Y ha sido la ruina ♪ ♪ de muchos niños pobres ♪
♪ Y, Dios, sé que soy uno. ♪
OK, ¿quién escribió eso?
Son los animales, niños y niñas. Los animales.
Kingsley.
Dime qué está pasando realmente en esa escuela.
¿Estás aprendiendo algo? ¿Te gusta?
¿Conociste a una mujer llamada Hazel en tu escuela?
¿La conociste? Sí, mamá.
Ella dice que la escuela no los trata bien a ustedes, niños.
¿Es eso cierto?
Sí, mamá.
¿Sabes que? Te cocinaré un poco de roti esta noche.
¿Te gusta que?
Sí, mamá.
TV: Recientemente, Roobarb estaba sentado en el jardín,
pensando en lo lindo que era
no tener Custard sonriendo sobre la cerca por una vez,
y los pájaros rascando ruidos en el aire de verano
con sus picos tontos.
y lo agradable que era que no pasara nada,
aparte de preguntarse qué pasaría después.
Cuando lo hizo ... HICCUP
"Oh", se encogió Roobarb. Hipo
"Un minuto todo va bien, y al minuto siguiente todo está ..."
Hipo "Ahí está de nuevo".
HICCUP
"¿De qué estás divagando ahora?" preguntó Custard,
sin siquiera molestarse en mirar por encima de la cerca.
"Terremotos ..." HICCUP ...
anunció Roobarb. "Por eso estoy divagando
" . Terremotos, y muchos de ellos. "Hipo
" Hagas lo que hagas, que no cunda el pánico ",
gritó Roobarb mientras recorría el jardín,
advirtiendo a todos sobre los peligros de los terremotos.
Hipo ... lo que sea que eso signifique.
Natillas arrastradas ...
Una de las formas en que el sistema escolar cree que pueden tratarnos
es que realmente creen que todos somos un montón de ...
No sé.
..cowhands.
Nunca asumieron que la misma difusión de inteligencia,
carreras profesionales, trabajos de cuello blanco, trabajos de cuello
azul que tiene usted en este país,
lo hubiéramos tenido de donde venimos.
No siento nada más que decepcionado por el sistema.
¡Y no sólo el sistema escolar, todo este ...
maldito sistema de país!
MURMUROS DE ACUERDO
Vine aquí con un sueño para mi familia.
Y me da vergüenza admitirlo ... ...
pero cuando mis hijos lo traen a casa ...
.. Me encuentro odiándolos por eso.
MURMUROS DE ACUERDO
Mis propios hijos.
Y eso me hace odiar más este lugar.
No tengo ningún sueño que transmitir.
Siento el sacrificio que ha hecho, Sra. Morrison.
Pero tengo que creer que nunca es demasiado tarde para un niño.
Sabemos que hay demasiados de nuestros niños atrapados
en estas escuelas para los subnormales educativos.
Me niego a llamarlos especiales.
¡No me hagas reír!
Dicen que nuestros hijos están ahí porque son demasiado ruidosos.
Demasiado lento.
Demasiado inmanejable.
O demasiado animado.
¡Qué tontería más completa y absoluta!
Bajas expectativas de los profesores de primaria y secundaria,
que he visto con mis propios ojos
en lo que respecta a mis propios hijos,
son parte del problema.
Pero como
demuestra el Informe Doulton, un documento gubernamental confidencial que se ha filtrado,
hay un sesgo cultural profundamente arraigado
en estas pruebas de coeficiente intelectual.
Como individuos, nos enfrentamos a una batalla imposible,
pero tenemos la fuerza en los números.
Como colectivo, tenemos una oportunidad,
por lo que necesitamos su ayuda.
Sin el apoyo de los padres, nuestra campaña fracasará.
Soy madre de tres niños, los crecí en Londres.
Me horroricé al saber que llamaron a mi hijo mayor,
que tiene un fuerte acento antillano, que lo llamaron
lento como un entrenador lento cuando llegó por primera vez a la escuela.
MURMUROS DE DESAPROBACIÓN Así lo llaman.
Ahora, este niño sabía leer y escribir y hacer algo de aritmética básica
cuando tenía tres años, porque me aseguro de que pudiera.
Si un maestro piensa que un niño es estúpido, comienza a actuar como estúpido.
Eso es un simple hecho. Renuncio a la esperanza por él, mi mayor,
pero no haré que le pase a mis otros dos.
Dejaré mi trabajo si tengo que hacerlo.
Entonces, dime, qué puedo hacer por ellos.
Envíelos a una de nuestras escuelas suplementarias los sábados.
Eso es lo primero que puede hacer ahora.
Y son gratis para todos sus hijos
por una tarifa de membresía de £ 1.
No miento sobre esto.
Pero no puedo leer ni escribir.
No más que mi nombre.
Es demasiado tarde para mí ahora, pero escucha a un anciano.
Estoy muy preocupado por estas escuelas educativamente subnormales.
Pero me preocupa más la verdad de
que la mayoría de nuestros jóvenes que
van a estas escuelas llamadas normales
están logrando tan poco como los niños que
van a estas escuelas ESN.
Mi nieto, acaba de cumplir 16 años,
y descubrí que el chico no sabe leer ni escribir bien.
Ahora, nunca fui a la escuela.
Ni por un solo día.
¡Pero este pickney pasó 12 malditos años en uno!
Por eso estamos aquí hoy.
Para crear conciencia sobre esto
y escuchar sus voces e inquietudes.
Estamos aquí para solucionar esto.
Nuestro futuro depende de ello.
Murmullos de ACUERDO
APLAUSO
A continuación, nos estamos tomando nombres de personas
que sabe que son en estas escuelas ESN.
TV: El mundo se encogerá por un nuevo ...
Disculpe, estábamos viendo eso.
Quiero que estés callado. Necesito hablar con Kingsley.
Oh, ¿qué ha hecho ahora?
¡Stephanie, por favor! No ha hecho nada malo.
¿Qué pasa entonces, mamá?
Solo quiero ...
Solo quiero escucharte leer, eso es todo.
Estamos viendo la tele.
Kingsley, lee esto por mí.
Solo leelo.
Eso es todo lo que te pido que hagas.
Estábamos en medio de algo, mamá. ¿No puedes hacerlo más tarde?
Kingsley, lea lo que dice.
Léelo. Déjalo en paz, mamá.
¿Perdóneme?
No, no más.
Kingsley, te quedarás aquí hasta que lo intentes, ¿me entiendes?
No más esconderse. No yo, no tu.
¡No me esconderé en mi propia casa!
Uh ...
ÉL TABLIZA
Uh ...
ÉL LOLO
Muy bien.
Todo bien bebe.
Los sollozos se intensifican De acuerdo.
SUAVEMENTE: Está bien, cariño. OKAY.
Ssh ... Está
bien, bebé. Todo bien.
Todo bien. Todo bien bebe.
Todo bien bebe.
¿De acuerdo?
Oye, ¿estás bien?
¿Estás bien, cariño?
PASO A PASO
Esmond ... Mm.
Necesitamos hablar. Estoy durmiendo un poco.
Es Kingsley. Su escuela.
Una señora vino el otro día, su nombre es Lydia Thomas.
Usted la conoce. De Grenville. Mmm.
Dice que sabe todo sobre la nueva escuela de Kingsley.
No hay nada especial en esta escuela.
Es una escuela para niños a los que llaman subnormales.
¿Qué quieres decir?
Me dejó un libro que explica todo eso.
Kingsley no es estúpido, Esmond, pero no sabe leer.
El niño necesita aprender un oficio.
Déjalo solo hasta entonces.
Fui a una reunión en el ayuntamiento para niños como Kingsley.
Dije que lo dejes solo, mujer. ¡Escúchame, Esmond!
Le están fallando a nuestro hijo. La habitación estaba llena de gente ...
GRITANDO: ¡Dije déjalo, mujer!
¡No dejaré nada solo!
¡Nada!
SUAVEMENTE: Mi chico. Mi ...
ELLA SUSPIRA
Primero quiero respuestas, antes de que actúes.
¿Por qué lo enviaste allí?
Lo siento mucho, Sra. Smith ... ¿Disculpa? ¿De qué estas arrepentido?
Bueno, lamento que no haya cumplido el plazo para una apelación.
¿Fecha límite? En
primer lugar, nunca me dijiste que teníamos derecho a apelar . Está en el interés de su hijo.
¡No me mientas! ¿Te llamas a ti mismo un hombre cristiano?
Nunca me dijiste que la escuela era para
tonterías educativas subnormales.
Es un término oficial. Término oficial?
Kingsley puede tener problemas para leer,
pero no te equivoques, es muchísimo más inteligente que tú.
Esta no será la última vez que nos
veamos , ¡ déjame decirte ahora!
Léeme la cosa.
No sé si confío en este compañero Coard.
Haz todo tipo de ruido en casa.
Papá ...
... solo escucha, ¿de acuerdo?
"Las implicaciones para un gran número de niños antillanos"
"que son colocados en escuelas de ESN y que nunca pueden escapar"
"de regreso a las escuelas normales son de largo alcance y permanentes".
"Como se demostró anteriormente, el nivel educativo del niño antillano"
"al salir de la escuela será muy bajo".
"Será elegible, debido a su falta de calificaciones"
"y su evaluación como ESN", "
solo para los trabajos que realmente los alumnos de ESN son capaces de realizar",
"a saber, trabajos simples y repetitivos de tipo humilde"
"
Bien, Kingsley puede venir a trabajar conmigo.
Puede aprenderle un oficio y ... Papá, Kingsley es muy brillante.
Solo escucha, ¿de acuerdo?
"Esto es lo que él o ella puede esperar como carrera".
"A su vez, al recibir sus bajos salarios, su mala vivienda"
"y no tener motivación para mejorar a sí mismo",
"sus hijos pueden esperar una experiencia educativa similar"
"y perspectivas profesionales similares".
Léeme el resto.
¿Eres una especie de espía encubierto?
RISA
No pude hacer lo que ella hace.
Creo que en Durrants pretendía ser un periodista
interesado en el buen hacer de la escuela para un artículo de periódico.
Quería conocer al director
y engañarlo para que me dé los nombres de los estudiantes.
Desafortunadamente, no fue tan comunicativo.
Pero tuve la suerte de conocer a Kingsley, con
quien, debo decir, me cautivó mucho.
Es muy tenaz.
Tengo que darte las gracias.
A ambos.
Siempre estaré agradecido.
He leído este libro ahora, de cabo a rabo, al menos dos veces,
porque la primera vez estaba muy alterado.
Pero como le dije a Lydia, su vieja escuela dice que no me queda derecho de apelación,
que ha pasado demasiado tiempo,
pero este libro menciona que ahora tengo que escribirle
al Secretario de Estado de Educación, ¿o algo?
Eso es correcto, sí.
Una mujer llamada Margaret Thatcher.
Ella acaba de ser nombrada, así que quizás tengamos una oportunidad.
Tengo que escribirle al Secretario de Estado. Dios mío.
Te aconsejaremos qué escribir.
Debo decir, Sra. Smith, desearía que más padres fueran como usted.
Si no hacemos nada, nada cambiará.
Estoy preparado para luchar contra esto con cada respiración de mi cuerpo.
La escuela en un fin de semana es tan injusta.
Sí, la vida es injusta.
Buenos días.
¡Mañana! Hola, este es mi hermano, Kingsley.
Hola, Kingsley. Llegas justo a tiempo para el desayuno.
Mmm! Adelante, entonces.
Mwah. Nos vemos más tarde.
Ah, ¿y tú, hermana mayor? ¿Cuál es tu nombre?
Stephanie. Entonces, ¿no quieres entrar?
Oh, no, yo no ... ¿No quieres aprender sobre Claudia Jones?
¿Quién es Claudia Jones? No te creo
Es para los jóvenes como usted
por qué tenemos nuestro grupo de discusión de historia negra.
Ven a desayunar, hombre.
Entra. Puedes irte en cualquier momento.
Bien, soy la Sra. Bartholomew, pero puedes llamarme Tabitha.
Ahora, les puedo prometer a ambos
que nunca han estado en una escuela como la mía.
60! 72!
84! 96!
108! 120!
132! 144!
¡Es un empate! ELLA SE RÍE
Ambos son excelentes en sus tablas de multiplicar. Bien por usted.
Conozco mis 13 años. ¿Conoces 13?
Si. 13! 26.
36 ... No, 39.
Eh, yo gano.
39, 52, 65.
Pero las tablas de multiplicar solo llegan al 12. ¿No es así, Sra. Bartholomew?
No, no es así. Va hasta 20.
En realidad, Baz ... Gracias.
... sube y sube y sube y simplemente continúa
hasta que solo los mejores cerebros de la tierra pueden seguir el ritmo.
Como un cohete de nuestro sistema solar.
¿Hasta el infinito?
Ahora, hay un joven inteligente, ¿eh?
Hasta el infinito.
Imagina eso.
Estoy muy impresionado, Kingsley.
Y, Ashley, el plan de estudios de la escuela solo llega hasta el 12,
que es en lo que nos concentramos aquí
para que te vaya bien en la escuela
y obtengas las mejores notas que puedas.
Bien, antes de empezar, me quedan tres salchichas.
¿Quién tiene hambre todavía? Uh-uh.
Tendré que conseguir más salchichas la semana que viene.
Ahora, si los corto a la mitad, ¿cuántos serán?
¡Seis! Bueno. ¿En cuartos?
12? ¡Correcto!
Pero, ¿quién quiere un cuarto de salchicha?
SE RÍAN
No lo creo.
¿Están todos listos?
NIÑOS: Sí, bien.
Bueno, quiero comenzar con una pequeña historia antes de comenzar.
Ahora, fui a la escuela en Granada,
pero no aprendí mucho sobre África o su historia.
¿Qué saben todos de nuestros antepasados?
¿Si?
Que éramos esclavos.
LA SEÑORA BARTHOLOMEW CHUCKLES
Eso es lo que quieren que sepamos.
¿Te enseñaron algo más?
¿Y los nubios?
¿Los masai?
¿El Reino de Kush?
Mn-mn.
Así que no sabes nada sobre la gente
o la riqueza de las culturas
o el hecho de que existimos mucho antes que nadie.
Ella se ríe
Bueno ...
... aquí es donde comenzamos.
Stephanie, lee para mí, por favor.
Abre tu libro.
"Reina Amina de Zaria".
"Amina vivió hace más de 400 años en un lugar llamado Zaria",
"que ahora conocemos como Nigeria".
Mm-hm!
"Aunque era una princesa, fue educada para ser una guerrera"
"porque su tribu siempre estaba en guerra con sus vecinos".
"Ella nació en el siglo XVI y sus padres eran reyes".
"Tenía hermanos y una hermana menor, Zaria".
"
"que era un rey muy sabio y poderoso", "
y cuando ella era pequeña, le hablaba"
"sobre cómo ser un líder militar fuerte".
"E-ella nunca ex ..."
"... esperaba ser reina", "
pero su ... hermano mayor"
"murió un ..."
"... une ..."
"- ... une ... SUSURROS: Inesperadamente. "
"... inesperadamente, y así se convirtió en reina"
"y tuvo que llevar a su tribu a la guerra ..."
"... una guerra que la ..."
" ... duró casi 35 años ..."
".. y durante el cual ... "
" ... historias sobre esta maravillaf ... "
" ... ganó ... una chica maravillosa ",
" que era una líder de hombres,
"pero ella los rechazó y todas sus excelentes ofertas"
"de regalos de boda, ya que no los necesitaba".
"Amina construyó muros alrededor de los territorios".
RISA SUAVE "Tenía un mapa de África antigua".
"1685. Estos muros", "
que estaban destinados a proteger todo lo que ella ganó en la batalla",
"territorios, lugares y personas, estaban hechos de tierra",
"y los esclavos tardaron muchos años en construirlos".
"Algunos de estos muros aún sobreviven ..."
" ... en la actualidad, Nigeria se conoce como los Muros de Amina".
"Son un legado duradero de una reina temida".