_
La tarde del viernes en el gimnasio, jugamos un juego.
Se colgaron dos cestos de basura
tres pies por encima de nuestras cabezas,
y el objetivo era llegar a la pelota
en la canasta de los oponentes.
Es cierto que el Dr. James Naismith inventó el baloncesto,
pero fue Senda Berenson, una instructora de Smith,
quien se lo trajo a las mujeres.
Pero ella tenía sus críticos que pensaban que las chicas
sufriría fatiga nerviosa por participar.
Ciento veinticinco años después,
las mujeres se han convertido en iconos del deporte.
Pat Summitt, Lisa Leslie,
Rebecca Lobo,
y por supuesto Bridgette Bird ...
¿Tienes hambre?
Quién, hasta una noche fatal en 2017,
era solo una madre soltera que luchaba
tratando de encontrar su camino.
Noticia final.
Oh, mira, es el IRS.
- Adiós. - Adiós.
Oh espera...
¿Qué?
WNBA.
AMB Debería abrirlo.
Es ... no está tan asustado.
Oh, mierda. "Tenemos su solicitud en línea,
y ya estás registrado para las pruebas abiertas de Boston WNBA
celebrado en las escuelas secundarias de todo el estado.
Santa mierda! Santa mierda!
Y el resto, como se suele decir, está en el heráldico.
Sincronizado y corregido por louvette www.addic7ed.com
¿Qué está haciendo?
Estoy visualizando mi CARNE, Regina.
Equilibrio, ojos, codo, seguimiento.
Lo hago antes de cada gran juego.
Mm-hmm. Sus pruebas de la WNBA son hoy.
¿Qué, como el baloncesto profesional?
Sí.
Ok si ese es tu plan
en conseguir un trabajo y levantarme de mi sofá,
Entonces tengo un poco de preocupación.
Vale, bueno, ahora tengo que llegar temprano.
Y haz cien lazos zurdos.
- Ese es tu problema. - Hmm.
Uh, ¿dónde están mis limones?
- ¿Quién se llevó mis limones? - Lo siento.
En realidad hice un Arnold Palmer.
- ¿Hiciste un Arnold Palmer? - si
Necesito hacer mi día de juego agua de limón.
No sabía que era tu limonada del día del juego ...
Qu ... por qué me miras como ...
¿Por qué follarías con sus limones?
Uh, está bien, está bien, está bien.
Solo haré que Rafi lo traiga.
Es solo que tengo un ritual, ¿sabes?
Es ese juego de dia agua de limon ...
- ¡Exactamente! - _
... mantiene mi alcalino y equilibrado, ¿de acuerdo?
Luego paga tu renta. Eso es lo que debería hacer.
- E, mira esto. - Déjame ver.
- Ohhh, mierda. - ¿Michael Jordan destaca?
Todo el dia. Todo el día.
Fue entonces cuando ganó el juego de campeonato.
- Después de que su papá murió ... - Mm.
en el día del padre.
Mira su lengua.
... ¡y él lo derriba!
- ¡Oh demonios! - Ohhhh!
- ¿Cómo lo hace? - Porque es el puto GOAT.
¿Qué es una CABRA?
Más grande de todos los tiempos.
Oh, sí, él es definitivamente la CABRA.
El es la cabra Tú la CABRA.
- No soy realmente la CABRA. - Bueno, tú eres la puta CABRA.
- Soy la CABRA. - Di "Soy la CABRA".
- Soy la CABRA. - Yo soy la puta ...
Soy la cabra de mierda.
Sí, WNBA, aquí voy.
WNBA, aquí voy, porque GOAT!
Porque eres la maldita CABRA.
Sí. ¿Qué?
- Oh, mierda, Bridgette. - Ohhhh!
Bien, bien.
Eso es.
Uno mas.
Eso es. Vamos, empuja.
Empuje, empuje, empuje, empuje, empuje, empuje, empuje, empuje.
- ¡Si hombre! - Ooh-ooh-oooh!
- ¿Soy yo o es esa luz? - Matarlo, hermano.
Vamos a poner un poco más allí. Veinticinco.
Poner otro 25. ¿Tienes miedo o qué?
¿Qué está pasando contigo?
Me siento bien. No me siento bien
Oh, puedes sentirte bien.
Estás de un humor particularmente bueno ahora mismo.
No lo sé, hombre, es solo
Las cosas son realmente buenas con Bridge ...
- si - Y Larry.
Y tuve un gran Día del Padre.
Y Nelson, como vamos a construir este conjunto de muebles IKEA.
- O lo que sea, ¿sabes? - Mm-hmm.
Todo por tu culpa, hombre.
No, todo es por ti, ¿verdad?
Porque mantienes tu lado de la calle limpio.
Dios se encargará del resto,
pero tienes que recordar, tienes que mantener el curso,
porque se siente bien ahora,
Pero podría ser una mierda mañana.
¿Derecha?
- Vamos por esto. - Bueno.
Oh, espera, espera.
Es mi mama
- Hola. - [Hablando español]
- Hello Mom. Mamá. - _
- Mamá, cálmate. - _
_
- [Hablando español] Tengo que irme, ¿de acuerdo? - _
Nos vemos ... ¿Nos vemos en la reunión?
- Sí, sin duda. - mami
Hola ma
Ahí están, mis dos personas favoritas.
- Hola. - Oye, niño. Hola.
Oh, mira, tu dibujo todavía está aquí desde ayer.
Sí, lo guardo para él allí.
Puente, quieres algo de este gazpacho?
No, tengo prisa.
Está bien, pero esta es una receta de The Chew.
Sí, bueno, hoy tengo mis pruebas.
Todavía tengo que hacer mis mentiras zurdas.
¿Puedes ver a Larry y puedo tener mi auto?
No, porque tengo una gran noticia.
¿Qué?
- Encontré a Edmond. - ¿Qué?
- Edmond. - Te oí. ¿Dónde?
Sí, en Yelp.
Él es un dentista con tres estrellas en el norte de Boston.
Bien, tres no es muy bueno.
- Tres esta bien. - No es tan bueno.
Yo hice una cita. Voy a ir a verlo hoy.
Imagina eso, ha estado tan cerca todo este tiempo.
Sí, y él estará más cerca cuando yo aparezca allí.
Esta es una mala idea.
No, voy a aparecer en esa oficina,
Y voy a hacer cosas porque estoy mojado en el centro. Shhh
- ¡ma! - Está bien, sólo estoy diciendo.
- ¡ma! - Venga.
Oye, Larry, Tutu te ama.
Puente, no puedo superar los sentimientos.
en mi cuerpo y en mi alma
Estoy hormigueando, puente. Hormigueo
Está bien, mamá, este es un gran día para mí.
Bueno, este también es un gran día para mí.
Estás jodidamente delirante.
- ¿Qué? - si
No has visto al chico en más de 30 años.
Crees que va a aparecer en la oficina,
¿Se va a enamorar locamente de nuevo?
Estás jodidamente delirante.
No has jugado en un equipo de baloncesto en una década.
Y crees que vas a entrar
A las audiciones de baloncesto y sólo recoger ...
Es una prueba. No es una audición, es una prueba.
Está bien, entonces cuando termines, estarás
Una gran superestrella deportiva, ¿ese es el plan?
Si quien sabe ¿Por qué no intentarlo, verdad?
- ¿Por qué no intentarlo? - Está bien, inténtalo, Bridge.
Te voy a dar mi coche también, ¿vale?
Pero no puedo verlo, así que Joe lo hará.
- No. - No me gusta eso.
- Pero él es bueno. - Joe hace caca en una bolsa.
¿Y qué? Todos tenemos retos.
- Joe! - ¡Yo!
¿Verás al bebé mientras salgo por unas horas?
¡Claro que sí!
Sí, ¿y dónde están las llaves? ¿Dónde están las llaves del coche?
Uh, están en ese cajón, ya sabes,
con las cosas, debajo de la cosa.
Sí, gracias, cariño.
Justo ahí, de eso está hablando.
"Gracias, mamá. Eres la mejor mamá, yo ..."
- mamá, gracias. - Eso es todo lo que quiero, Bridgey.
Ok dame besos
te quiero. Mwah, mwah.
- Oye, Bridgette. - ¿Hey que?
Dame besos. Te quiero, mm-hmm.
- Venga. - Te amo.
Buena suerte.
Larry, ahora estamos solos juntos.
y me hace muy feliz
¿Quién es el mejor?
- Usted. - si
_
Ugh!
Bueno, lo siento.
_
¡No!
¿Aliado?
Arriba!
Puente, te necesito!
- Ally, ¿qué? - Bridgette!
- Ahhh! - Mierda.
- Bridgette. Jesús jodiendo a Cristo.
¿Serías tan amable de darme esa cinta, por favor?
Ally, que paso?
Ya ves cómo está saliendo y ...
¡Bueno! Sí, lo tengo.
- Déjame solo pegarlo. - ¿Se ve bien?
- No lo toques. - Bueno.
Solo pégalo con cinta adhesiva, pero no lo toques.
- Bueno. - No ... tan mal.
- ¡Oh dios mío! - Ow, ow.
- Oh Dios. - ¿Es bueno eso?
- Vamos a poner esto abajo. - Bueno.
¿Que pasó?
Bueno, el Sr. papá llevó a los niños en su viaje de negocios con él,
así que solo tenía una pequeña ventana
para hacer todo
Tengo una abdominoplastia y Fraxel PRP en mi cara.
Y luego tengo algunos rellenos,
Y tengo el ultrasonido en mi cuello.
- Los rellenos se ven bien. - ¿Se ve bien?
- si Es bueno. - ¿Puedes decir?
Siento que todavía puedo ver mis arrugas.
- ¿Por qué hiciste esto? - ¿Qué?
Um, quiero decir, eres una mujer tan hermosa.
No no soy.
Solía serlo, y ahora ya no me veo así.
¿Has visto fotos de mí cuando era más joven?
- Sí, en la pared. - si
- Y en el pasillo. - si
Y en la cocina y fuera de la habitación de los niños y esa.
Sí, mira esa. Ya no me veo así.
Esa fue nuestra boda en Roma antes que los niños.
Mira la forma en que te está mirando.
Exactamente. Ese es mi punto.
Bien, ¿eso es todo lo que necesitas de mí?
Sólo voy a irme.
No. ¿Puedes quedarte a cenar?
O tal vez por los próximos dos días.
Podríamos tener una semana de chicas.
Me encantaría, pero en realidad tengo
Mis pruebas de la WNBA, así que tengo que irme.
¿Qué es W ... Es esa NBA de chicas?
Sí.
Eso es ridículo, Bridgette. ¿Cuánto mides?
Oh, bueno, tengo 5'6 ", pero si hago el ...
Eso suena como una cosa ... yo solo ...
Ni siquiera puedo moverme. No puedo hacer nada
¿Qué hay de Elsa o Ida?
¿Quieres que los llame? ¿Dónde están?
Elsa ni siquiera está aquí. Ella está en casa con la "gripe".
Y Ida está alrededor,
Pero eso no es un amigo como tú.
Gracias.
- Ow. - Oh, lo siento.
- Me ahogo. Okay, lo siento.
Solo estoy tan solo, y es realmente aterrador.
Bueno, ¿qué tal si te reviso después?
- Oh, ¿harías eso? - si
¿Qué hora?
Uh, sólo, como, más tarde.
Como, ¿tiempo de béisbol?
Siete u ocho o nueve. Que tal si...
Siete sería genial. ¿Promesa?
- Está bien, lo prometo. - Oh gracias.
- Bueno. - Dime una cosa honestamente.
¿Cómo se ve?
Al igual que la imagen.
Oh, tómate tu tiempo, hermano.
Yo, hermano, hombre, solo dame cinco minutos, hermano.
No he visto a Natalie enojada mucho tiempo, hermano.
Natalie andrews
¿Vas a conducir hasta Holyoke por tres?
Yo, eso es una locura jodido.
Yo, ella es un tres, hermano.
Sí, pero ella es un súper monstruo,
así que ella tiene que ser un siete de eso.
Ella tiene una cabeza super grande.
Pero yo...
¿Seguro que quieres ver a tus mamás?
- ¿Que se supone que significa eso? - Es mi culpa, hermano.
Solo sé que siempre está jugando con tu cabeza, amigo.
Eso es todo, hermano.
No, ella no. Amo a mi mama.
Ella me necesita, hermano.
¡Sí! Ahora estoy listo.
¡Luciendo bien!
Todavía eres feo.
Tú, necesitas un diente, yo.
Uno de esos lleva a otra cosa, hombre.
Eres débil, hombre. Eres debil.
Esa camisa es débil,
Eres el hijo de puta Rico Suave.
Vamos, hijo de puta.
Perdóneme.
Hola, uh, Bridgette Bird para las pruebas.
Puedes firmar esta renuncia
y diríjase por el pasillo hasta el soporte 1.
Soporte 1. El nivel superior, ¿eh?
No, eso es sólo el número de la corte.
Será mejor que te apures.
OK gracias.
Simulacro de pases y pases.
Lo tienes.
¡Todo bien!
Demonios si.
Demonios si. Buen rollo de dedo.
- Bueno. - Tiros de salto.
Tiros de salto, todo bien.
Oh. Bueno.
Sí.
- ¡Agradable! - De eso estoy hablando.
Está bien, está bien.
Obtendrás el siguiente. ¿Alguna vez has oído hablar de BEEF?
¿Perdóneme?
Equilibrio, ojos, codo, seguimiento.
- No. - Oh, sí, deberías intentarlo.
Increíble.
No me gusta el dentista en absoluto.
Sé que mucha gente no, ¿sabes?
Tienen miedo del dentista. Es una fobia real.
Ni siquiera sé cuántas veces se supone que debes usar el hilo dental.
o cuantas cavidades yo ...
Ni siquiera sé la última vez que estuve en el consultorio de un dentista.
El Dr. Wong estará de acuerdo, ¿de acuerdo?
- Encantado de hablar contigo. - Igualmente.
- Bueno. - Adiós.
Adiós. Oh Dios.
Bueno.
Vamos, um ...
Cómo...
Te encontré en Yelp.
- ¿Lo hiciste? - si
Tienes mucho apoyo de la gente.
Sí, bueno, uh ...
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Bueno. - ¿Y cómo estás?
- Estoy genial. - si
Vi algunas fotos en tu ... tu oficina aquí.
- si - Quien-quien-quien es ese?
Bueno, eso es ... esa es mi mujer.
Veinticinco años. Tres niños.
- Hmm. - Cinco nietos.
Guau.
¿Tú?
Uh ...
- Estoy divorciado. - Oh.
Estoy con alguien que es realmente genial y ...
Mm-hmm.
Tengo dos hijos, un hijo que nunca veo.
Y, uh, una hija que veo demasiado.
Ella tiene la mayoría ...
El bebé más hermoso que he visto en mi vida.
Te ves igual.
De Verdad?
- De Verdad. - Oh.
Eres tu.
Sí.
- Oh, Edmond. - si
Edmond
¿Qué? ¿Qué?
¿Podrías apagar las luces?
- Correcto. - si
Sí, sí.
- ¿Está bien? - si
Esta bien
Edmond ...
Lo siento estoy tan gordo
No.
Oh, Edmond.
Vamos, D.
Oh!
Falta. Eso fue un ...
Eso fue una falta técnica.
Sí.
Eso es, eso es todo!
- Inténtalo de nuevo. - Bueno lo haré.
- Bien, bien. - Voy a anotar en ti.
- Hazlo otra vez. - Tengo algunos movimientos ahora.
Ohh
- Acabas de sumergirte. - Sí, seguro que sí.
¡De eso estoy hablando!
- ¿Puedes dunk? - Mm.
- ¿Puedes dunk? - Mm-hmm.
Simulacro de pases y pases. Simulacro de pases y pases.
Chequeo.
Recógeme a las seis, ¿de acuerdo?
Dime de nuevo. Siempre me olvido.
No, de verdad, perro. Al igual que, en realidad seis.
No Carlos seis.
[Hablando español] _
_
Vamos vamos.
Ven aca.
_
Oye quesito Ven aca.
Tienes que tomar tu pastilla. Ven aquí, ven aquí.
Tienes que tomar tu medicina, amigo.
Mamá dijo que no te gusta sin la mantequilla de maní, ¿eh?
Mamá dijo que tengo que darte esto.
Y te contaré un pequeño secreto.
Si lo mastica antes de tragarlo, funciona mejor.
¿Qué?
Oh! Bueno. Estoy bien.
¿Puedo obtener un sub?
Termínalo. Hazlo otra vez.
¿Estoy sangrando?
Sí, hay un médico en las mesas de registro.
Oh, está bien. Es una nariz sangrienta, está bien.
Ya sabes, he visto lo que necesito ver por el día.
Deberías ir a que te revisen la nariz.
¿Qué?
He visto lo que necesito ver por hoy.
- Haz que te revisen la nariz. - Oh, no, no he terminado.
Voy a ... Voy a volver allí.
No, no, no, tengo lo que necesito, confía en mí.
Está bien.
Mantén tu cabeza en alto, mantén tu cabeza en alto.
Mantienes la cabeza en alto, y tal vez hubieras visto
cuanta habilidad tengo
Vi lo que podías hacer, y eso fue suficiente.
No, no has visto la mitad de lo que puedo hacer.
Soy muy hábil. Mira que rapido
Mira. Mira lo rápido que soy.
Escúchame, para. Detente, escúchame.
Está terminado.
No eres lo suficientemente bueno para hacer la WNBA.
- Lo siento. - No lo sabes.
De acuerdo, tengo que volver a esto.
Yo era el mejor jugador en mi escuela secundaria.
No debe haber sido una buena escuela secundaria.
Si mi papá no hubiera muerto ...
Quiero decir, ¿crees que podríamos haberlo hecho?
Quiero decir ... fue un momento tan difícil.
Aunque todo salió bien, ¿no?
Bueno, escucha, Edmond.
La próxima vez, consígueme una cama.
Soy demasiado viejo para hacerlo en una silla.
Dos mitades.
Uno...
Rafi, ¿qué haces aquí?
La cagué
¿Qué?
La cagué Necesito una confesión.
Está bien, siéntate.
Estaba preocupado. Te perdiste la reunión.
¿Qué está pasando hermano?
Mucha mierda, hombre.
¿Sí?
No conseguí puente sus limones.
No ayudé a Nelson a terminar la cómoda.
Mi mamá está de vuelta con fuckface Nick.
Hey, hey, hey, hombre. Ve más despacio.
Ya sabes, estoy tratando de hacer lo correcto.
Estoy tratando de vivir bien.
Es como si solo fuera una persona jodida.
No, hey, eres perfecto.
Soy como mi maldito padre.
- ¡Soy un estúpido! - Fuiste hecho a la imagen de Dios.
y usted es perfecto, ¿de acuerdo?
Y eres una buena persona.
Y eres amado.
De Verdad?
Eres hermosa.
¿De verdad crees que soy una buena persona?
Bueno.
¿Estás bien, Colleen?
Estoy bien, Joe.
Algo te está molestando.
Oye, puente.
- La casa de tu hija perdedora. - Hmm.
Mi diabética compresión de la diabetes.
Aquí están tus llaves. Donde esta larry
- Arriba durmiendo. - Mm.
¿Qué te ha pasado?
- Vida. - Hmm.
¿Tienes hambre?
Porque yo podría, como, no calentar
Ese gazpacho para ti, ¿sabes?
Quiero decir, son las nueve en punto. No has comido en todo el día.
- Oh, mierda. - ¿Qué?
Necesito que me prestes tu auto otra vez.
- ¿Para qué? - Tengo que ir a lo de Ally.
- Le dije que la revisaría. - ¿Ahora?
Si, ahora
Mierda.
Ella está completamente sola un poco.
He estado esperando aquí solo todo el día para hablar contigo.
Quiero decir, por horas.
- Bueno, ¿quieres venir conmigo? - si
- Estás conduciendo. - Bueno.
A Edmond le quitaron el tatuaje.
Me borró, Puente.
- Lo siento mama. - Hmm.
Eso apesta.
Sí, bueno, le di una reseña de Yelp de mierda.
Sí, los consigues.
Yo si. Eso es todo lo que puedo hacer.
Ya sabes, me preocupé durante mucho tiempo.
que yo estaba todo hecho en el centro, ¿sabes?
Es como el desierto del Sahara allí,
Pero al parecer la prima Gina está viva y bien.
Esta funcionando.
Hacerlo en una silla dental no es lo que pensabas ...
Está bien, no soy la persona.
Está bien, eso es todo lo que estoy diciendo. He terminado. Está bien, he terminado.
Ese idiota caminando en la puta calle.
Me cortaron hoy.
Eh
Lo siento cariño, ¿sabes?
Pero al menos fuiste y lo intentaste.
y ese es ... ese es el punto.
- No. - Mm.
- Lo chupé. - No cariño.
Sí.
Fue jodidamente delirante.
Bueno cariño tu tienes
Una cualidad realmente maravillosa sobre ti.
A veces puedes actuar como un niño pequeño,
Y tengo que decirte, cariño, es algo dulce.
Tú lo haces.
Yo solo...
Sólo quiero un propósito.
- Tienes un propósito. - ¿Qué?
Hermoso pequeño Larry.
- Sí, sé que tengo a Larry. - Ese es un propósito.
Eso no es de lo que estoy hablando.
¿De qué estás hablando?
Algo para mi.
¿Ya sabes?
Sí, lo sé, nena.
¿Y sabes qué? Lo resolverás.
Me da náuseas pensar en tener tu edad,
No habiendo hecho nada con mi vida.
¿Crees que no he hecho nada con mi vida?
- Es diferente. - ¿Por qué es diferente para mí?
- Estás bien haciendo eso. - ¿Haciendo qué?
Siendo todo eso, haciendo recetas de The Chew.
Eres feliz haciendo lo que haces.
No sería feliz haciendo lo que haces.
Por eso me causaría náuseas.
Me estas enfermando ahora mismo
Escuchándote hablar con tu madre de esa manera.
Sí, solo hazme un favor, cuando lleguemos allí, sin hablar.
- ¿De verdad? - Sí, lo cierras.
De acuerdo, lo cerraré.
Oye, Ally. ¿Como te sientes?
Son las 9:15.
Mi bolsa de pus está desbordada.
Lo siento mucho, tuve que recoger a mi madre en el camino.
- Oh, hola, Corrine. - Colleen.
- Colleen. - ¡Colleen!
Ven a acurrucarte.
No te ves tan mal como dijo Bridge.
Ella dijo que parecía que te había atropellado un autobús.
Bueno, ya sabes, es lo que hacemos por amor.
Hola, chicos, he visto un DVR con Scandal. ¿Lo verás conmigo?
"Apágalo."
Esa es mi olivia papa.
"Cállate ahora".
Oh, eso es bueno también.
- Mamá. - "Cállate ahora".
- Ally. - "Cállate ahora".
Mamá, probablemente deberíamos irnos.
- dijo ella abrazándose. - Sí, ven acurrucarse.
Vamos, puente, vamos a deslizarnos hacia abajo.
y ver Scandal juntos.
Y las sábanas son tan bonitas.
Gracias. Están hechas de bambú.
Mira lo que hice por amor, Ally.
- ¿Puedes verlo? - Realmente no puedo mover mi cabeza.
También me están haciendo algunos trabajos, creo, ¿no?
- ¿Que es eso? - Es un tatuaje. Es un corazon
Oh, conozco a alguien que podría quitarte la culpa.
- Me dolería, sin embargo. - Todo duele.
¿Cuánto costaría?
Una puta fortuna.
Ma, quieres ver algo asqueroso?
- No en realidad no. - ¿Qué cosa?
¿Puedo mostrar el vientre?
Ella tiene dos agujeros en el estómago.
Se muy gentil Es muy doloroso.
- De acuerdo, seré muy amable. - Es muy doloroso.
- ¿Qué estás mostrando ... - Ohh, no lo toques!
- Oh, Dios, Bridgette. - ¡No lo toques!
No ... oh, por favor. Eso está tan mal.
- Bridgette! Bridgette! - ¡Está tan mal!
- Tú ... - Shh, está empezando.
Oh, aquí va.
Shh-shh-shh.
- Rafi? - si
Usé la llave de repuesto.
Lo siento, no te conseguí limones.
Está bien. No habría ayudado.
- eres tan caliente - Shh. Acabo de irme a dormir.
Espera, ¿qué ... es esto un puto cachorro?
Sí.
Oh Dios mío.
- No despiertes, Larry. - Bueno.
¿Qué mierda hiciste?