[Puente joven] Oye, abuela?
Mi papá tocó mi vagina.
También te amo. Adiós.
[suavemente] Buen trabajo.
¿Estás listo para tu próxima llamada?
¿Sí?
[tono de marcación]
[Puente] Hey, tía Mo.
Mi papá tocó mi vagina.
Sí, me encantaría conseguir tacos.
Hey, entrenador Hughes?
Sí, he estado practicando mi tiro en salto.
Además, mi papá me tocó la vagina.
Hola lizzie
Estoy emocionada por tu fiesta de cumpleaños también.
[Tutu] Lizzie siete.
¿Estás seguro de que esta es una buena idea?
Tener víctimas de abuso contar sus historias.
Es la mejor manera para que se recuperen.
- y llevar una vida normal. - [Puente] No ...
- no ... - [terapeuta] Está bien.
Mi papá tocó mi vagina.
♪ música orquestal furtiva ♪
♪♪♪
- ♪ Estoy en un viaje ♪ - Despierta, mamá.
- ¿Hm? - ♪ Bueno, no tengo tiempo ...
Mm ...
Despierta, mamá.
Mm ...
¡Despierta, mamá!
Estoy levantado. Estoy levantado.
Adivina qué es hoy.
Tenemos que volver a casa.
- ¿Puedo tener un beso? - si
Muah!
Está bien, vamos a vestirte.
♪ Estoy en mi camino ♪
♪ Tengo un hogar, oh, sí, un poco más allá ♪
- Gracias. - ♪ Y no tengo tiempo ♪
♪ Para parar hoy ♪
♪ No me entorpeces, mi hermano
- ♪ Porque tengo mis ojos ♪ - [Puente] Buenos días, Nance.
♪ En la meta celestial ♪
[Puente] Hola, sí, esta es la Sra. Bird.
Estoy llamando desde ACM. Somos una agencia de cobros.
Estoy llamando por tu pago atrasado
desde mayo de 2015 a un hospital de mujeres y brigham.
Sí, lo sé. Apesta
Ya sabes, simplemente salir y vivir tu vida.
No te preocupes por pagarnos.
De acuerdo, adios.
Pausa de la mañana, chica! [haciendo clic en la lengua]
[Kit-Cat] Entonces, ¿qué pasó con el pelo?
Oh, Larry, él ... él irrumpió en un patio de remolque,
así que tuve que meterme y meterme debajo de esta cerca,
y luego mi cabello se atoró en la valla
y tuve que liberarlo con vidrios rotos,
Pero luego lo encontré sentado en un inodoro.
Oh.
Bueno, ¿debería hacer flequillo, tal vez?
- ¿Eso ayudará? - [Maggie] Consigue un lóbulo.
- [Kit-Cat] Lob, sí. - [Puente] ¿Qué es un lóbulo?
Bueno, todos los están consiguiendo ahora mismo.
Khloé Kardashian, Kylie Jenner.
- ¿"Lob"? - [Maggie] "Lob".
- Like-- - [Maggie] Es como
"lob la pelota". Eso es todo lo que tienes que recordar.
- Bueno. - [Maggie] Primero, vamos a
- Toma una foto de perfil. - ¡Foto de perfil!
[Maggie] Está bien, tal vez a su vez
Has oído a la derecha.
Sí, gire a la derecha un poco más.
- A la derecha. - [Kit-Cat] Simplemente no es--
Creo que es el pelo. Tal vez podrías poner ...
- Levanta el brazo. - ... brazo, brazo arriba.
No como una cosa de sniff-the-pit.
Como si te apoyaras en una pared.
Sí, ese lado. ¡Ok genial!
[Kit-Cat] Sí, eso es bastante agradable.
- Está bien, queso. - [Kit-Cat] Mira eso.
[Maggie] Bueno, este es tu perfil de Tinder.
- Él es lindo. - Muy divertido, sin embargo,
- ¿no es así? - No es lindo.
- [Maggie] Es muy divertido-- - No.
- [Maggie] No, sí ... - No.
No.
No no no...
A veces es bueno incluso solo
baja tus estándares un poco
- No no no. - ♪ música pop electrónica ♪
- No. - give Te daría el mundo
- No ... no ... - ♪ Solo para obtener un pedazo
- No ... no ... - ♪ De ti ...
- no ... - [Larry] ¿Por qué dices que no?
- ¡Tu dices si! - Míralo.
No.
- si - [Larry] No, no, no.
No
A mí no me gusta ese.
No
- No. - ♪ vendría en segundo lugar
♪ Solo para estar justo a tu lado ...
Oh Dios mío.
No.
Oh, mierda.
¿Papá?
[Tutu] Augusto, es hermoso.
- [Augusto] Gracias. - [Tutu] En serio.
[Augusto] Me alegro que te guste.
[Tutu] Está bien, Bridge, estás arriba.
- Sabes que me encanta eso. - [Tutu] Estás arriba.
- [Puente] Está bien. Movimiento. - [Tocando la ópera italiana]
[Augusto] Está bien. A ella le va a encantar.
Lo sé, lo sé, lo sé.
- Ahí tienes. - Gracias.
Tu cabello se ve exactamente igual, mamá.
No, ni siquiera sabes lo diferente que se siente, Bridgette.
Está bien, entonces mira, esto es lo que pasó.
Yo ... tengo mi cabello atorado en una cerca, y, um ...
- [riéndose] - [burlonamente] Ha-ha-ha.
Um, yo solo - me gustaría una "pelota".
- ¿Una bola? - Sí, una pelota.
Como Khloé Kardashian. Una bola.
Sí, ¿un tazón?
Eso es lo que dije. Una pelota-a.
Bueno, eso no parece muy tú.
- [Tutu] Bridgette. - ¿Qué?
Augusto es un artista. Él sabe que hacer.
- [Puente suspira] - Y ten cuidado con ella
porque ella es tierna.
Mamá, pregunta: ¿mi papá todavía?
uh, vivir en america del sur? ¿O se movió hacia atrás?
Oh dios mio hay una mancha
en esta colección de trajes de crucero Jaclyn Smith.
- No, no hay. - si me voy
tirar esto en el lavado. Enseguida vuelvo
♪♪♪
¿Este chico se parece a mí?
- Un poco. - Es lo que pensaba.
[Carlos] ♪ Champgane, mi bebida de la mañana ♪
♪ Mami chulas en mi cama, dando la cabeza head
♪ Vaya cabeza, justo antes de que parpadee ♪
♪ Cerebro tan bueno que una madre no puede pensar
♪ Henny se derramó en mi visón nuevo ♪
[risas] Vivir sobrio.
♪ No quiero estar atrapado aquí
♪ joder miedo ♪
♪ Vamos a hacernos ricos de ...
ambos: ♪ Cerveza de nuez ♪ [riendo]
♪ Hágales saber que quise decir cada palabra ♪
♪ Estoy comprando esa casa grande para Bridgette y Larry Bird
Déjame quedarme con el rap. Tu mierda cursi, hermano.
[riendo] Lo sé, hombre.
[gimiendo] Joder. Deber de cocina, yo.
No te preocupes por eso. Vamos a terminar.
Terminemos. Venga.
Te perdiste el check-in.
Te echarán el culo de aquí.
Joder que Soy demasiado viejo para
estar viviendo en este dormitorio de todos modos.
Ambos somos.
Cortar la mierda, hermano. Encuéntrame abajo.
Te encontraré allí abajo.
[palmada de manos]
Mel melodía silbante agridulce
[suspiros]
- [golpeando] - [Puente] Hola.
Lo siento, llegamos tarde.
Está bien.
¿Qué diablos es tu pelo?
Oh, tengo una pelota. Le prometí la tableta.
¿Qué es una pelota?
Oh, ya sabes, es un corte de bola. ¿Te gusta?
Eso me parece un cuenco cortado, Bridge.
Quería que una pelota se pareciera a Khloé Kardashian.
No, querías un lobo.
A lob ... está bien, sin embargo.
¿Crees que todavía pueden convertirlo en un lóbulo?
Creo que deberías dejar que vuelva a crecer.
¿Qué es un bol? Oh, un tazón es el tazón ...
- [Eliza] Un cuenco. - Oh, es un cuenco.
¿Entonces qué pasa contigo? ¿Cómo es el nuevo trabajo?
Es bastante bueno. Ya sabes, hacer nuevos amigos,
y al jefe le gusto, y emparejé a mi padre en Tinder.
- ¿Qué? - si [risas]
Yo estaba como, "No, no, no, no, no"
y boom, allí estaba él.
[riéndose débilmente] Fue una locura.
[balbucea] Eso es ... eso es una locura.
- Mm-hmm. - has estado buscando
para tu papa toda tu vida ¿Qué vas a hacer?
Um, voy a ignorarlo. Yo creo que.
Porque, ya sabes, todo va tan bien.
No quiero estropearlo.
- [suspira] - ¿Estás bien?
Sí, es tan raro que sucedió ahora.
- si - Ya sabes, porque tengo
Mi nuevo trabajo y este nuevo corte de pelo.
y recuperé mi apartamento, y ...
Simplemente, como ... [exhala] Todo va tan bien.
- Puente. - ¿Qué?
¿Necesitas hablar? Podemos hablar.
- ¿Qué? No. - Podemos hablar de lo que sea.
¿Para qué estás haciendo esa cara?
Esa cara del terapeuta.
Conozco el rostro de un terapeuta cuando lo veo, y tú ...
[risas] Es una cara de amigo preocupado.
Sólo voy a ... ya sabes, me siento cansado.
Quería decirte esto antes.
Sabes que puedes quedarte aquí. Puedes pasar la noche.
Sí, ¿sabes qué? Solo tengo que levantarme temprano.
Solo voy a ir Estoy bien.
Puente, hice ensalada. Solo quédate.
No, tengo este nuevo trabajo. Necesito mi sueño
¿Estás seguro de que no quieres quedarte esta noche?
Um ... Supongo que podríamos quedarnos a pasar la noche.
Sabes qué, solo voy a ... solo quiero estar en mi propia cama.
- Bueno. - [Puente] Está bien.
- puente? - si
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí, nunca he estado mejor. ¡Adiós!
Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa, por favor.
- Bien, te veo mañana. - [la puerta se cierra con un clic]
T melodía juguetona ist
[Joe] ¿Dónde está mi sub?
Oh, cariño, no estamos haciendo submarinos. ¿Tu recuerdas?
Venga.
Estamos haciendo ensaladas,
todo el camino a través de nuestro crucero.
Tenemos que quedarnos bien con nuestros trajes de baño, Joe.
No puedo ir en este crucero contigo.
¿Oh si? ¿Porque eso?
Escuchaste lo que dijo el Dr. Hartman.
El Dr. Hartman es un gilipollas, ¿sí?
También dijo que no podrías hablar,
Y mírate, cariño, hablando conmigo.
¿Qué haría yo incluso en un crucero?
Podrías sentarte en tu habitación y ver la televisión.
tal como lo haces aquí,
Sólo ... en un crucero, Joe.
Estaré bien por mi cuenta.
Tengo ese collar de alerta de vida
si algo sale mal No se donde esta
Ni siquiera quiero irme sin ti, Joe.
- Venga. - Mira.
Estoy viejo, me estoy desmoronando.
No creo que mi cuerpo pueda manejarlo.
Joe, te va a encantar.
Vas a estar justo en la parte superior de la nave
y ve, "soy rey del mundo!"
- ¿Bueno? - [risitas] Está bien.
Bueno.
- "Soy el rey del mundo". - ¡Eso es!
[Susan] Tienes que llamarlo de nuevo.
[Kit-Cat] Está bien, llámalo otra vez
y luego informar a usted.
- [Susan] Absolutamente. - Está bien, lo tengo.
Buenos dias chica
Oh, mierda, eso es una sobrecorrección. [risas]
- Oh gracias. - ¿Cómo está Tinder?
Oh...
de donde sacaste el donut
Sala de descanso. Jan dejó un montón de ellos.
Es mi segundo ya, pero lo que sea.
La dieta comienza mañana. [risas]
Las calorías no cuentan con un viernes.
Te quiero mucho.
[se ríe fuertemente]
[en serio] yo también te amo
Todo bien. De vuelta a eso.
Bueno.
♪ Dulces para mi dulce ♪
♪ Azúcar para mi miel ♪
♪ tasty tu sabroso beso
♪ me emociona tanto
♪ Dulces para mi dulce ♪
♪ Azúcar para mi miel ♪
- ♪ Nunca jamás ♪ - [golpeando los labios]
♪ dejarte ir ♪
♪♪♪
♪ Si querías esa estrella que brilla tan brillantemente ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Para que coincida con esa estrella que está en tus ojos ♪
- ¿Puente [Kit-Cat]? - [Susan] Bridgette?
[exhala]
[Pasos, puerta cerrada de golpe]
[Kit-Cat] Oh, sí, puedo ver sus zapatos.
- Oh hola. - [Kit-Cat] Oye, ¿estás bien?
Oh si, estoy bien ¿Cómo estás?
[Susan] Estamos bien. ¿Qué estás haciendo?
- Susan? - si
Tenemos mucho trabajo por hacer, querida.
Venga.
[Kit-Cat] Susan te estaba buscando.
Oh.
Saliendo enseguida.
Hola chicos.
- [Susan] Hola. - Hola.
Mierda, puente. Um ...
Hola, Bridgette.
¿Son esos cupcakes de Maggie?
Los tengo para ella como sorpresa
por su cumpleaños hoy.
Bueno, no tenían un nombre en ellos, así que ...
- Aquí, puedes recuperarlos. - Bueno.
Uh, me estabas buscando?
Sí, tienes toda una hoja de llamadas para hacer.
Lo siento. Yo estaba solo, um ...
[eructos]
Sabes qué, en realidad me siento súper enfermo.
- [Susan] Mm-hmm. - uh, esta bien
¿Si me conformo con ellos y los hago mañana?
Debería irme a casa.
- Sí, está bien, sí, claro. - Creo que eso podría
ser una ... una buena idea
Pero prometo que los haré mañana.
Mañana, hoja entera.
Bueno. Adiós.
- [Susan] Bye. - Solo voy a terminar
lavandome las manos
No quiero hacer caca y no lavarte las manos.
[la puerta se cierra de golpe]
[suavemente] Joder.
[Casey] Oh, eso se siente tan bien.
Estoy tan feliz que llamaste. Te extrañé mucho.
Sí, oh, Dios mío, mi pequeño y sucio coño de basura.
- ¿Cómo? - si ¿Sí?
¿Mi pequeño gatito de basura? ¿Sí? ¿Sí?
No creo que tengas un gatito de basura.
No, es un gatito de basura.
[rítmicamente] Batir el coño.
¡Golpéalo, golpéalo!
Batirlo. Dije superarlo.
Estoy ... me estás poniendo a dormir.
Creo que está vencido.
¿Qué tan difícil debería ... no quiero lastimarte?
[suspiros]
Sólo agarra mi culo gordo.
Mi culo gordo, flojo, peludo.
Tú no eres peluda.
Es peludo por dentro.
- ¿Qué? - si
Bofetear mi culo sucio y peludo.
- ¿Bofetada? - Más fuerte.
- ¿Más fuerte? - Tu pequeña perra débil.
- Más fuerte. - Shh!
- Creo que tu hijo es ... - ¿Qué?
Tu hijo te va a escuchar.
¿Qué diablos acabas de decir?
Tu ki - no creo ...
Tu eres el niño
Yo no - simplemente no creo
tu hijo debería escuchar a su madre ...
hablando asi
De acuerdo, no necesito un consejo tuyo, ¿vale?
Solo eres un tonto rico.
¿Qué?
Solo eres un niño rico mimado.
Ahora vete de mi casa.
Eso no es bueno decirme.
Oh, ¿vas a llorar por eso?
- No. - Sólo vete, Casey.
¿Estás bien?
No, no estoy bien ...
o no estarías aquí.
Sólo...
Sólo vete a la mierda.
♪ música que silba alegre ♪
♪♪♪
[golpes]
[Regina] Entra.
[suspira] Eliza, tu catástrofe está aquí.
[Eliza] puente?
Tengo que hacerlo.
[Puente] Siento que si no hago esto,
Seré un desastre para siempre.
Puente, esta es una oportunidad única.
para que te enfrentes a ese follador cara a cara.
Exactamente.
Yo nunca he hecho eso.
Y luego voy a juntar mi mierda.
¿Pero cómo?
Mariska.
Ella pondría su culo justo en la cárcel.
- Hmm, si. - si
- Tengo que meter su trasero en la cárcel. - Sip.
Bueno, ¿por qué tu madre no hizo esto hace años?
cuando ella tenia terreno?
No lo sé. Fue un momento difícil para ella.
Recordó su propio abuso.
y luego ella acaba de meterse en la cama por un año.
Mm, tu mierda la hizo perder su mierda.
- [Puente] Mm-hmm. - no tienes
¿Alguna historia feliz de la que hablar?
[exhala]
Está bien, entonces, ¿qué hacemos?
¿Sabes que?
Vamos a robarle el culo a durst.
¡Y en secreto graba su confesión!
¡Sí!
- ambos: ¡sí! - [Puente] Está bien.
Eso es exactamente lo que debemos hacer.
- Si lo se. - No, eso nunca sucedería.
Eso no es así como funciona.
¿Por qué siempre arruinas nuestra diversión?
[gemidos] Regina!
Oh, lo siento, me voy a callar. Sólo soy un abogado.
- ¿Que sé yo? - [Puente] Espera, para.
Explicate tú mismo.
[suspiros] Bueno, el estatuto de limitaciones están fuera,
y tienes que llevarlo a los tribunales dentro de tres años.
18 años demasiado tarde.
Me encanta cómo tu cerebro puede hacer las matemáticas tan rápido.
[Regina] Pero tú ... puedes presentar un caso civil contra él.
Uh, tienes 35 años para hacer eso.
Gracias, sacerdotes pedófilos de boston.
Qué, qué, sacerdotes pedófilos. Nuestro plan está de nuevo en marcha.
Está bien, pero necesitarás tener el dispositivo de grabación
a simple vista, de lo contrario es casi imposible
- Para obtener una condena. - ¿"Cerca"?
Me gustan esas probabilidades.
- Malditas buenas probabilidades. - Malditas buenas probabilidades.
Listo?
- Todo bien. - [Eliza] Está bien.
Larry, ¿tienes mi teléfono?
Mm.
♪ mano aplaudiendo música ♪
- ¿Ya coincidiste? - No, no lo hizo.
- no entiendo - Recuerda, no eres tú.
Es él. El esta jodido
Es una cita con tu papá, así que todo está jodido.
[Jadeos] Lo hizo.
- No. - Él quiere salir conmigo.
- ¡De ninguna manera! - Dice que le gusto.
¡Oh, sabía que no te decepcionaría!
- [Eliza] Esto es genial! - [risas]
- [chillidos] - Está bien, está escribiendo.
Él dice,
"¿Quieres cenar esta noche?"
Bueno, diga sí, diga sí, diga sí!
Bueno. ¡Oh Dios mío!
¡Me voy a una cita con mi papá!
- ¡Hurra! - [ambos se ríen]
¡Qué asco!
- ¡Pero sí! - ¡Hurra!
Muy emocionado.
Y asqueroso.
Asqueroso como joder
♪ música brillante doo-wop ♪
[Puente] ¿Qué se lleva uno
en una cita con tu papa?
Camisa, pantalones, pantalones? No lo sé.
Esta es la noche más importante de mi vida.
Es un poco sexy.
Absolutamente la mierda no.
- [como niña] Hola, papá. - Está bien, puente ...
♪ Me tienes caminando en círculos ♪
♪ Hablando en voz alta ...
Un poco de satén? ¿Acción satinada?
- No. - ¿Y si me lo abro?
Porque no quiero darle la idea equivocada.
[como niña] Oh, papá, es tan bueno verte.
[risitas]
♪ Cualquier cosa que me quieras ♪
Hm ... no?
Abre tus ojos.
Hola papá. ¿Quieres ir a jugar alguna pelota?
No hagas eso
Oh, ¿quieres que me lo quite?
Oh, papi, es tan bueno verte de nuevo.
[con voz ronca] Es bueno verte también, nena.
¿Parezco una princesa de disney?
¿Qué películas de Disney estás viendo?
- pantalones morados? - Bueno.
Ahí es donde trazo la línea.
No vas a poder encontrar nada.
- Puente. - ¿Qué?
Me olvidé de este.
Sé que lo hiciste. Go-go póntelo.
O ponlo aquí. No me importa lo que hagas.
[exhala contento] Bien, esto es todo.
Eso haré, cerdo. Eso servirá.
[inhala, exhala]
♪ bajo, discordante timbre ♪
♪♪♪
[haciendo eco] puente?
¿Puente? ¿Hola? [chasqueando los dedos]
No sé si puedo hacer esto solo.
Creo que necesito a mi mamá.
¿Estás seguro? Tutu?
[suspira bruscamente]
No, lo estoy haciendo bien.
Es bueno.
Todavía es un poco todo desordenado.
Se ve bien.
Me alegra que lo pongas así, honestamente.
[gemidos] No puedo creer que le hice eso a mi cabello.
Sal del auto. Estás estancado.
- Está bien, me voy. - si
Te ves preciosa. Maravilloso.
Bueno. Gracias.
Gracias. Gracias bebé.
Tu eres un diez
Un diez?
Doce, en un buen día.
- ¡Uy! - [Eliza] ¡Oh!
Oh!
- ¿Estás bien? - Oh, no, estoy bien.
Son los tacones.
- ¿ma? - [Tutu] ¿Qué?
¿Por qué tienes cinco champús?
Escucha, si no estás aquí para ayudar ...
- [golpes de botella] - Sh - no me hables.
Está bien, aquí, lo tengo.
En realidad, quiero hablarte de algo.
Sí, bueno, no ahora, Bridge. Tengo mucho que empacar esta noche.
Salimos a primera hora de la mañana.
Joe? ¡No olvides empacar tus medicamentos!
- [Joe] ¡Haciéndolo! - Ha sido inútil para mí.
Absolutamente no ayudando.
Ma, creo que necesitas calmarte.
No me digas que me calme.
OK, olvídalo. Está bien.
- Olvídalo. - esta bien que
¿Qué? ¿Qué?
Solo ... recuerda el otro día,
cuando te mostraba la foto?
- Tratando de mostrarte ... - No, no lo hago, Bridgette.
- Yo no. - La foto.
- ¿Sabes, de Richard? - No.
Esta bien bueno
Voy a reunirme con él esta noche,
Y voy a conseguir que confiese.
- Richard quién? - Mi papa.
Sí, voy a reunirme con él. Voy a hacer que confiese.
Lo encontré en línea.
Bueno, es una mala idea.
Pensé que tal vez podrías ...
solo ven conmigo o algo
No vas a conseguir que confiese.
Él no lo hizo cuando eras pequeño.
Él no lo está haciendo ahora.
Bueno.
Sí, voy a ir solo.
Oh, sí, bien por ti. El mártir Bridgette.
Bueno, diviértete en tu maldito crucero.
No me hables así.
- Con tu novio discapacitado. - Bridgette.
Quién no quiere ir de todos modos.
¿Sabes que? Eres una perra, Bridgette!
¿Oh si? Bueno, eres un maldito coño!
¡No me llames así!
¡Coño! Coño, coño, coño!
¡Salgan de mi casa!
¡Venga! [chasqueando la lengua] Quesito!
- [Nelson riendo] - ¡Quesito!
- Oye, gilipollas. - Oye, Eliza.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien gracias.
- Hola Nelson. - ¡Hola!
- Buen trabajo. - [Eliza] ¡Adiós, Larry!
- Eres tan fuerte. - [Rafi] ¡Ven a buscarme!
¡Ve por Dada! ¡Ir a buscarlo!
- Aww. - Ven aquí, amigo.
- [Puente suspira] - [Nelson] Te ves muy bien.
Oh gracias.
Sí. Vas a una cita, o ...
- Si, mas o menos. - Finalmente.
- Lo sé. - ¡Estoy tan feliz por ti!
- Gracias. - ¡Hurra!
Debería volver por tu toque de queda.
Si no lo estoy, ¿puedes simplemente mirarlo?
Probablemente no sea muy tarde.
Sí, bueno, en realidad ... una gran noticia ...
Rafi acaba de graduarse de una vida sobria.
[Larry riendo]
¿Qué - se graduó?
¿Qué quieres decir con que te graduaste?
Me lo imaginé. Me mudé con Nelly.
Sí, básicamente simplemente sucedió.
Necesitas orinar?
¡Sí! Bueno.
- [indistinto] - Te mudaste aquí?
Sí.
Um, ¿estás bien?
- Venga. - No, Rafi.
- Venga. Estoy bien. - Estoy a punto de dejar a Larry aquí.
Necesito saber que estás bien.
Estoy bien, ¿de acuerdo? Lo prometo.
- Porque puedes decirme. - Te diría.
Te lo digo - estoy bien.
Bueno.
- Bueno, feliz graduación. - Gracias.
Eso es ... una noticia emocionante.
Vale, bueno ... hola, Quesito!
¡Hola bebé! ¡Hola!
¡Tienes tan grande!
- ¡Hola! - ¿Conociste a Quesito?
Oh si. Quiero decir, él es el más dulce.
Ah
UM esta bien.
Diviértete en tu cita.
Supongo que eso significa que está durmiendo aquí.
¿Lo recogeré por la mañana?
- Sí, yo ... - [Larry] Sí - no, ¡no lo hagas!
- Está bien, lo tengo. - Bien bien.
Es, uh, va a ser bueno.
Adiós, Nelson.
Entonces, ¿cuándo ... Bridgette conoció a Quesito?
[Rafi] No es un gran problema, bebé.
No te estás poniendo celoso, ¿verdad?
[Nelson] No se trata de celos.
♪ música jazz
♪♪♪
- Ya debería estar aquí. - Él debería estar aquí.
- ¿Estas bien? - Mm-hmm.
[maní crujiendo en voz alta]
- Oh, ¿a dónde se fue el maní? - puente?
Realmente odio la forma en que comes cacahuetes.
Oh, ahí vamos. Tengo uno.
Relajarse. Todo va a estar bien.
Mm-hmm. Estoy bien.
Sí, sí.
Estoy bien. Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Me estás poniendo nervioso como una mierda.
¿Yo soy?
[silenciado] Eso es tan dulce.
Eso es tan dulce. Es como el embarazo nervioso.
Y es como ... por proxy. Es, um ...
[exhala pesadamente]
Voy a conseguir - Voy a ir, um, pedir más cacahuetes.
Enseguida vuelvo
- ¿Me traes otro whisky? - Okay te amo.
Te amo.
Hola señor, ¿tiene cacahuetes?
- Cacahuetes extra para mi? - [Nelson] Bridgette.
- Necesitamos hablar. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Rafi me contó todo sobre tu pequeña pijamada.
Mira, se supone que tú y yo somos compañeros de equipo.
No es gran cosa. Él es como mi hermano, honestamente.
Mira, sé que parezco perfecto, pero no lo soy.
Esto es muy difícil para mí. Tú y Rafi tienen un fuerte vínculo.
y sólo estoy tratando de averiguar, como,
- Encuentra la manera de ponerlo. - Es él, es él.
¿Qué estás haciendo? Que esta pasando?
¿Que que que?
Oh, Dios mío, él está aquí. Es mi papa
- ¿Qué? - Él está aquí.
- Tu papá-- - ¡Shh! No mires
- ¿Que esta pasando? - Estoy en contacto con mi papá
para que confiese que me ha incesado.
Espera, realmente no pareces el tipo de persona
eso le pasa a ¿Cuántos años tenías?
- Uh, seis o siete, tal vez? - Oh Dios mío.
¿Cuántas veces sucedió eso?
Sí, tengo un par de recuerdos,
pero, ya sabes, quien sabe? Bloquea esa mierda.
Oh, bueno, tal vez esto es bueno.
Quiero decir, tal vez te ayude a sanar.
- Y con la curación, ¿sabes? - en realidad no pienso
Puedo hacer esto. Um ...
Um, ¿alguien ... alguien tiene un cigarrillo?
- Aqui tienes. - Oh muchas gracias.
Solo voy a pedir prestado el paquete. Bueno.
Oh Dios.
Oh no.
No me digas que el papá de Bridgette también te atrapó.
- ¿ma? - [Tutu] ¿Sí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Aquí.
- ¿Que es esto? - léelo.
Es una carta que escribiste cuando eras un estudiante de segundo año.
en la escuela secundaria, cuando estabas en el hospital
Para eso de la terapia.
- ¿Guardaste esto? - Yo si.
Lo encontré cuando Joe se mudó.
Pensé, sabes, si alguna vez quisiste encontrarlo y ...
y ahora lo haces.
No leíste mis otros diarios, ¿verdad?
- Yo si. - Ugh ...
A veces me gustaría tener un terapeuta
como lo hiciste, sabes?
Haciéndote hacer todas esas llamadas, entonces ...
Probablemente estaría mejor.
Sería capaz de estar en el mundo como tú.
[risas] Ma, no importa de todos modos,
porque me estoy acobardando
Sabes, traté de que lo arrestaran, Bridgette.
Juro que lo hice, pero ...
nadie me ayudaría entonces, y ...
ya sabes, cuando me dijeron
por lo que habrían tenido que hacerte pasar,
No pude hacerlo
Él es el único al que no llamé.
[Patronos charlando, tocando el piano]
- [Nelson] ¡Hola! - [Eliza] Hey.
- Mi mamá está aquí. - [Eliza] Oh, hey, Tutu.
- [Nelson] ¡Hola! - Sí, hola, hola.
- Está bien, adiós, me voy ahora. - [Tutu] Está bien.
Bueno. ¿Estás bien?
- si - Bueno.
- ¿Ricardo? - [risitas] Bridgette.
- Hola. - Hola.
Hola. [risitas]
Uh, quieres una bebida
Uh, tengo uno. ¿Quieres una bebida?
- Oh, estoy bien. - si
Voy a poner esto aquí, a la vista.
Bueno. Sí.
Um, solo quiero leerte esta carta.
"Lo negaste desde el principio.
Me hiciste sentir mal por decirte la verdad.
Fuiste mi padre favorito y me cuidaste.
y teníamos panecillos y salchichas los domingos,
y yo ... andaba sobre tus hombros ".
[solloza suavemente]
[huele] "Eras mi persona favorita.
Y tu me usaste
Mi madre era ... ella es un desastre bipolar
por lo que hiciste
Yo estaba atrapado con ella.
[huele] Era tan confuso.
Quería tu atencion
Pero yo tenía siete años ".
[sollozando]
Casi termino.
"Fue una traición total ...
Porque eras la persona en la que más confiaba en el mundo.
Tu eras mi mundo
Y lo hiciste. ¿Por qué?"
Lo siento mucho, pero ... creo que has cometido un error.
Mi mamá dijo que lo negarías.
No, me refiero a que pienso
me tienes confundido con alguien mas
No tengo hijos.
[Colleen] puente?
Bridgette. Perdóneme.
Ese no es tu papá.
- Sí lo es. - No, no es.
Te ves solo ... como la foto que era ...
No es el Yo lo conocería.
Estuve casado con él durante cuatro años miserables.
No es el Hola señor.
Creo que ha habido un error horrible.
Lo siento.
Uh ... debería irme.
Oh um
es una broma. [se ríe débilmente]
Pero si vale la pena, si alguna vez conociera a tu verdadero padre,
Asesino al follador.
Tenga una buena noche.
Oh cariño. ¿Estás bien?
- [roncamente] Sí, estoy bien. - Sentar.
- Oh, sí, no es gran cosa. - ¿Estás bien?
- si - Dios, lo hiciste tan bien, cariño.
Pero ese no era él, cariño.
- Ups. [risas] - Oh. Puente.
Fue realmente genial, lo que hiciste.
Yo ... me siento un poco mal--
Lo que dijiste sobre las cosas bipolares.
- Tenía 16 años. - Lo sé, pero yo solo ...
es un poco hiriente
- Vamos a beber. - Vamos a beber.
- Vamos a beber. - Bueno.
todos: ¡salud!
[Tutu] Esto es para mejores días.
- y finales felices. - [Puente] ¡Sí!
[Eliza] ¡Felices finales!
♪ radiante interpretación de "Louie Louie" de Richard Berry ♪
♪♪♪
♪ Louie, Louie ♪
♪ Mm-mm
♪ me tengo que ir
♪♪♪
♪ little niño pequeño bien
♪ me espera ♪
♪ Cogí el barco a través del mar ♪
♪ navegué el barco solo ♪
♪ Nunca pensé ♪
♪ Lo haría en casa ♪
♪ Louie, Louie ♪
♪ Oh-oh, me tengo que ir ♪
[Tutu] Hemos sobrevivido a tus amigos del coño.
- Lo sé. - Lo sabía - Sabía que lo haríamos.
- ♪ Louie, Louie ♪ - [riendo]
Lo sé. Necesito llegar a casa
- ¿Puedes llevarnos a casa? - Bridgette, no estoy conduciendo.
en esta condición. Tengo una cara de mierda.
Voy a dormir un par de horas.
Tengo que - voy a caminar a casa entonces.
Quieres mi abrigo No le trajiste un abrigo a esto.
- si - ¿Por qué no trajiste un abrigo?
Bridgette? Toma, toma mi abrigo.
Así que no te resfríes, cariño, ¿vale?
¿Y qué hay de? Quítate esos estupidos tacones.
No vas a caminar a casa en esos.
- Toma, toma mis zapatos. - Gracias, mamá.
Deja tus otros en el coche y yo ...
Mañana los dejaré.
- Bueno. Gracias. - Todo bien.
Esa fue una noche divertida, Bridgette.
¿Sabes que? Te voy a llevar
- En un crucero en el día. - ¿Usted está?
- si - bebe, podemos irnos
en Royal Caribbean?
Te llevaré a todos los caribeños reales.
¡He visto esos comerciales! Tienen una doble diapositiva.
- Adiós, mamá. - Te quiero, Bridgey.
te quiero. Te veo mañana.
¡Sé seguro cuando estés caminando!
Music música de big band optimista ♪
¡Sé seguro cuando estés caminando!
Bueno.
♪♪♪
¡Te amo!
♪ oh, amor
♪ ¿Prometes ♪
♪ ser mio ♪
♪ Y seré tuyo ♪
♪ Cuando hay caminos para ir ...
De acuerdo, que tenemos que hacer ahora ...
[Jadeos] Lava tu cuerpo.
Gracias brazo
Gracias, pie limpio.
♪ Solo el cielo sabe ♪
Limpiar los dedos
Un dedo, dos dedos, tres dedos, cuatro dedos.
♪♪♪
La casa a la que nos mudaremos.
- Un gato de la granja. - Una granja.
¿Debemos tener un buen día?
Sí somos.
"Sí somos."
Ok dame besos [besos]
♪♪♪
♪ Así que mi pequeño ♪
♪ Cuando te enamoras ♪
♪ El sol y la luna ♪
♪ Siempre brillará para ti ♪
♪ Pero el amor es ciego
[mujer] Supahsmaht.
.srt Extraído, sincronizado y corregido por Dan4Jem, AD.XII.MMXVII