♪ Bebé, ¿no sabes que soy todo eso? ♪
♪ Sí, soy todo eso
♪ Sí, soy todo eso y una bolsa de chips ♪
♪ Soy todo eso
[mujer cantando]
♪ Tienes la crema y el gato
♪ bebé, no lo sabes ♪
♪ No compartiré, no, no compartiré
♪ Compartirte con otra chica ♪
- [gruñidos] - [rompe cristales]
[charla superpuesta]
[Puente] Oh, lo siento.
- ¿Esto es tuyo? - [Puente] Sí, gracias.
- [mujer] vamos, Norma. - [todo el parloteo]
- Whoo! - Aww!
[todos charlando, animando]
♪♪♪
- Está bien, bebé, vamos. - ¡Oh!
[todo el parloteo]
Jo, tomalo!
[Jo gruñe] ¡Lo tengo!
Oh!
[mujer] sabes, si pudiera poner la pelota
- En el océano, sería feliz. - [mujer 2] Oh, Jesús.
[mujer 3] No se ve demasiado hinchada.
[mujer 4] Vale, entonces ... ¿hay planes para Navidad?
[mujer 5] Oh, bien.
Así que tengo - toda la familia viene
Yo cocino todo el tiempo. Y, como--
- ¿Están ustedes aquí cada semana? - [mujeres] sí.
Tenga una buena noche.
- [mujer] Adiós. - [mujer 2] Adiós.
[todo el parloteo]
Entonces los bomberos me levantaron alto, alto, alto, alto
hacia el cielo
- [Larry] Alto. - Arriba hacia el cielo.
Y me bajaron las escaleras,
y en ese momento, sabía que todo iba a estar bien.
Y ahora son cuatro años después, y es tu cumpleaños.
El doctor vino y me sacó.
No, el doctor no lo hizo.
Te sacamos en la sala de estar.
Eso es lo que estaba tratando de decirle, amigo, también.
Quiero ir a ver mi cumpleaños.
¿Quieres enterrar un deseo de cumpleaños?
Vamos a ver a la Hada del Cumpleaños, vamos.
[Rafi] Entiérralo profundo, profundo, profundo, profundo, profundo, profundo, profundo.
Vierta un poco de agua sobre él.
Pide un deseo a la hada del cumpleaños.
[Jadeo] Bien, ahora es el momento
ir a dormir para que venga tu presente.
- [Larry] Está bien. - [Puente] Está bien.
[Rafi] ♪ Feliz cumpleaños a ti
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
¿Cómo es tu acento tan malo?
¿Malo? Eso era bueno.
Yo podria ser una de esas personas
Quien traduce del inglés al español.
[voz robótica] Di cumpleaños.
- Cumpleaños. - [Rafi se ríe]
¿Crees que lo estamos jodiendo criándolo así?
- Se honesto. - Va a estar bien.
No se limite a decir que está bien y glaselo.
¿Cómo te sientes realmente?
No voy a pasarlo por alto. Lo digo en serio.
¿Quieres saber cómo sé que él estará bien?
¿Qué?
Porque eventualmente vamos a terminar juntos.
Nelson, ella me va a dejar por este rico atleta.
Y va a ser como sillas musicales.
Y es, como, eventualmente solo va a terminar
contigo y conmigo
Voy a estar gordo cuando tenga 60.
Estaré mas gordo
¿Tú? Mira esto.
- Nunca podrías estar gordo. - ¿Como eres?
No respondiste la pregunta.
¿Que pregunta?
Solo - cuando te dice adiós y llora,
o me dice adiós,
y siento que todo eso se va a sumar,
Y no es bueno para él.
Él va a estar bien
Cómo puedes decir eso?
'Porque lo se.
- Rafi. - ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - [riendo]
No, no, y no.
¿Qué estás haciendo?
- [riendo] ¿Qué? - [suspiros]
- No puedes hacer eso. - Fue accidental.
- ¿"Accidental"? - Lo siento.
No, tenemos límites,
y acabas de cruzar el límite.
"Límites". Almohada de pared.
Almohada de pared, pared de cemento.
De acuerdo, muro de cemento.
- [suspiros] - [teclas tintinean]
Regresare mañana.
Iré a ver a Larry por tu turno.
Hola, gracias por dejarme jugar al baloncesto.
- [la puerta se abre] - en cualquier momento.
Adiós.
[la puerta se cierra]
[suspiros]
♪ música suave
♪♪♪
[suspiros]
[Milo] ♪ feliz cumpleaños ♪
♪ a ti ♪
♪ birthday feliz cumpleaños
♪ a ti ♪
♪ birthday feliz cumpleaños
♪ Querida dulce 16 Colleen ♪
♪ birthday feliz cumpleaños
♪ a ti ♪
Milo?
[Puente] Rafi, ¿dónde diablos estás?
Tengo que estar en el trabajo a las diez en punto.
- Mierda. - ¿A dónde vas a ir?
[Puente] Tengo que ir a trabajar.
[suspira] ¿Dónde está tu papá?
♪ Es tarde, tarde, tarde en tu cumpleaños
♪ ¿Dónde está él? ♪
♪ Probablemente tuvo un accidente ♪
Rafi, voy a seguir llamándote hasta que contestes.
[Suspiros] Gofres de cumpleaños entrando
Enfocar.
[se queja] se detuvo en la puerta.
¿Qué tal el jarabe, quieres un poco de jarabe?
Es tu cumpleaños. Puedes hacer lo que quieras.
Yum
Ahora, sin embargo, ahora tienes que beber un poco de agua.
Hmm
♪ Joey Bada $$ '"Dominación del mundo" jugando ♪
♪ Soy como si solo lo supieras ♪
♪ Solo estoy en la escuela de cosmología ♪
♪ Es por eso que actúo tan solo como tú
♪ Verás, soy sabio detrás de mis años y compañeros
[Puente] Tu papá te dejó un poco de sandía.
Él lo dejó para mí, también.
Aquí, ten una pieza.
♪ Así que últimamente he estado teniendo dificultades para recordar
[línea telefónica trilling]
[teléfono celular sonando, vibrando]
¿Qué podrías estar haciendo?
[suspiros] joder.
¿Quieres venir conmigo a trabajar?
- No. - [línea telefónica trilling]
¿Hola Qué estás haciendo?
¡Hola!
[Puente] Hola, feliz cumpleaños!
¡Mira quién está aquí, es la princesa Nelly!
- Hola. - [Larry] Hola.
Oh Dios mío. Dios, tengo mi periodo. [gemidos]
Aunque solo tengo regular.
- Oh. - Usualmente uso super-plus.
¿Crees que puedo poner dos allá arriba a la vez?
Por supuesto.
Probablemente uses solo, como, super, super pequeño.
Sí, a veces tengo que dividirlos por la mitad.
¿Dónde está Rafi, de todos modos?
Le está consiguiendo a Larry un ...
[susurrando] Súper secreto regalo de cumpleaños.
- El es tan dulce. - Él es muy dulce.
[suspira] Um, vale, bueno, solo te necesito
para darle una siesta antes de ir a la fiesta,
o de lo contrario será un desastre.
- Bueno. - Es un proceso, ¿vale?
Sí, no ... sí.
Tienes que contarle una historia, pero tienes que inventarla.
No puede ser algo que ya sepa.
Entonces, como, una historia ... una historia mágica sobre un animal.
o un camión de basura que actúa como un animal.
Un animal. Sí, no, yo ... Sí, Rafi y yo ...
Pero si eso no funciona, cántale una historia.
¿Quieres simplemente probar uno muy rápido?
- ¿Como una audición? - No no no. ¡No!
Quiero decir, como, ya sabes, entrar allí con gusto.
Como, sabes lo que eres--
incluso si no tienes idea y lo estás inventando a medida que avanzas,
solo, como, enséñale
que sabes de lo que estas hablando
Listo? Uno, dos, tres, vamos.
[tartamudeando] ♪ Había un canguro ♪
♪ ¿Quién saltó alrededor de la casa ♪
♪ Y él recogió todos los juguetes ♪
♪ Y los puso en su bolsa ♪
[risitas]
Bueno. No lo pienses demasiado.
[la puerta se abre, se cierra]
[entusiasta ópera tocando por los altavoces]
[la puerta se abre]
- [Jackie] Coll! - [Tutu] ¿Qué?
¡Necesito ayuda cargando mierda del coche!
- [la puerta se cierra] - Oh, mierda.
¿Estás bien?
No puedo conseguir que este regaliz se adhiera a estas ruedas.
Eres tan talentoso
Soñé que veía a Milo.
Ya sabes, me hizo pensar, Jack.
Quiero decir, ya sabes, 49 años.
Eso es toda una vida allí mismo.
♪♪♪
Ya sabes, él era tan guapo.
Es raro, siempre escuché que era un punk o algo así.
Eras muy poco para saber,
Pero todos éramos punks en aquel entonces.
[silbido de helio]
[chirridos de globos]
Coll ... [chupando]
[Tutu] ¿Qué estás haciendo?
[voz aguda] Ayer es historia.
El mañana es un misterio. Hoy es un regalo.
Por eso lo llaman el presente.
Eso es una locura.
- Lo sé. - [inhala fuertemente]
[voz aguda] Se parecía a Desi Arnaz.
Oh Dios.
No, olvídate de Milo. Venga.
- No, lo hizo, - Lo que sea.
Mm.
Vamos, te vas a mudar a mi casa.
en el sotano. [inhala fuertemente]
[voz aguda] ♪ voy a ser yo
♪ Y mi hermana Coll viviendo al otro lado del pasillo
♪ Vamos a divertirnos burlándonos de todos
- [Eliza] ¿Lo besaste? - No, él me besó.
Y luego le devolví el beso.
- ¿Le devolviste el beso? - Mm-hmm.
¿Besaste a Rafi de vuelta y te gustó?
- Mm-hmm. - Eso es asqueroso.
Yo pensaría que sería repugnante, también.
Pero no fue asqueroso.
[Eliza] Al igual que, ¿a qué sabía ese beso?
Irresponsabilidad?
- ¿Desempleo? - [suspiros]
¿Delincuencia?
Fue el mejor beso que he tenido.
- "Mejor beso"? - Se le hacen cosas a mi cuerpo.
- Tiene. - Mm-mm.
Es, como, ahí dentro. [exhala profundamente]
Dame, como, los tinglies.
Sí, bueno, deberías "no sentirlo".
¿Te das cuenta de que está comprometido?
No, me siento mal por eso, realmente lo hago.
- ¿Como Nelson? - Aww.
- Piensa en Nelson. - Eso esta jodido.
Tu chica.
¿Sabes de qué se trata, en realidad?
- ¿De qué se trata? - Esto es sobre la familia.
- Mm-hmm. - Es sobre la familia.
Sí, permanecer juntos por el niño es un concepto único.
Eso funciona todo el tiempo.
¿Por qué es tan amable conmigo, de todos modos?
¿Dejando sandía, cubriéndome?
Eres como la chica blanca en la película de miedo.
que baja al sótano,
y ella es como, "hola?
- ¿Hay alguien ahí? "- No.
En lugar de simplemente salir de la casa.
[Imita la fumigación] No.
- [Hombre tosiendo] - Te quiero.
[hombre tosiendo]
Hola señor.
Eso suena como una infección respiratoria superior.
Tal vez un antibiótico haría algo bueno.
¿Qué eres, una enfermera o algo así?
- ¿Que qué? - ¿Eres enfermera?
- ¿Soy enfermera? - si
- ¿Parezco una enfermera? - No pareces un doctor.
[silla raspando]
¿Cómo es un doctor?
- No lo sé. Bata blanca ... - Mm-hmm.
- Necesitarías un estetoscopio. - Entonces, ¿son las cadenas de oro?
¿Por eso no crees que soy médico?
Sí, quiero decir, tú ... te pareces más a un policía encubierto
tratando de romper un negocio de drogas.
- ¿Así es como me veo? - si
Bueno, podrías pasar por uno.
Realmente abriste mis ojos hoy.
Esto fue esclarecedor. Gracias.
De nada.
Bueno, voy a ser médico.
Voy a ser el presidente de los Estados Unidos.
Todo bien.
- Tienes uno bueno. - [hombre] Tú también.
- Mantente guapo, señor presidente. - Siempre puedo intentarlo.
[Larry llorando] Mamá!
Larry, por favor, vamos.
♪ estaba el canguro ♪
♪ Y luego se fue a dormir ♪
No, no podemos jugar, ¿sí? Tenemos que ponerte a la cama.
- [Larry sollozando] - Vamos, vamos a--
De acuerdo, hagamos una historia, ¿sí?
Había una vez una rana
que vivía en un estanque.
Larry era el nombre de la rana,
y él era verde.
Um, no lo estoy haciendo por ti.
Bueno.
¿Puedes ver mi vientre?
¿Ves mi vientre?
¿Puedes escucharlo?
Shh, shh, shh, shh.
♪ ac guitarra acústica suave
¿Sí? [risas]
Así que ... [solloza]
... una vez hubo una muy ...
pequeño renacuajo suerte.
[susurrando] Cuando el renacuajo se encontró con el huevo,
se transformó en un frijol.
¿Un frijol grande o uno pequeño?
Fue un pequeño frijol al principio.
Sí, es así de grande, como, ahora mismo.
Si, como esto.
¿Y sabes dónde vive?
Justo aquí.
♪♪♪
¿Pero puedes dormir por mí ahora?
Quiero a mamá
[Voz normal] De acuerdo, ¿sabes qué?
Bien, tú ganas.
Aquí, solo - ahí tienes.
[teléfono celular vibrando]
♪♪♪
¿Hola?
[golpear en vidrio]
[Puente] No, simplemente ... voló por la ventana.
Sí, creo que está respirando.
Yo no - ¿qué debo hacer?
Oh, hola chicos.
[Nelson] Oye, realmente necesito hablar contigo.
Toma, te devuelvo la llamada, ¿sí?
Este pájaro acaba de estrellarse contra la ventana.
¿Puedes conseguir una caja y hacer algunos agujeros,
y tal vez se recupere?
¿Puedo por favor hablar contigo, sin embargo?
Voy a buscar esta caja.
Enseguida vuelvo
Oye, cumpleañero.
¿Eres el cumpleañero?
¿Por qué el pájaro vuela en la ventana?
Porque ella pensó que era un cielo despejado.
Oye, ¿es esta la caja del tamaño correcto, crees?
Él está, como, temblando.
De acuerdo, déjame hacer algunos agujeros.
Sólo...
- oye, dormiste una siesta? - No.
Larry, es como el día que necesitabas dormir la siesta.
Oye, puente, así que ...
Realmente espero que haya sido un error.
CVS me llamó y me dijo
que mi receta de oxicodona estaba lista,
Pero no ordené la receta.
Bueno.
Mierda.
Él es un idiota
Está bien. Es - está recayendo.
Sucede. Jodidamente bienvenidos a la vida.
Y estoy embarazada
Guau.
Eso es ... Um, ¿qué tan lejos estás?
Seis semanas.
- ¿Rafi lo sabe? - si
¿Estaba molesto?
[rompiendo la voz] No, él estaba realmente feliz.
[sniffles]
Esas son buenas noticias.
- [riendo] - lo es.
Lo mismo sucedió, estaba muy feliz.
cuando le dije que estaba embarazada, y luego se cayó del carro.
Es - es mucho,
Y tendrá que estar sobrio de nuevo, ¿verdad?
O no podrá ver a Larry ni a tu bebé.
nunca más, así que sucederá
Todo lo que importa es que te cuides.
De ti y del bebé, y yo te ayudaré.
- Bueno. - Sí, sí.
- Gracias. - Eso es todo lo que importa.
- Gracias. - si
Oye, al menos no somos el pájaro en esta caja.
Luchando por su vida.
[Nelson se ríe]
Supongo que estamos luchando por nuestras vidas, ¿eh?
[Nelson se ríe]
♪ hombre cantando canción alemana sombría ♪
♪♪♪
[la música se detiene, golpeando la puerta]
Rafi, ¿estás bien ahí dentro?
Sí, Tutu, voy a salir.
Jesús, quiero decir, ¿cuánto tiempo se tarda?
usar un baño?
Odio cuando la gente hace caca en mi casa.
Sí, bueno, espero que use un poco de Renuzit allí.
- [sniffs] - [charla indistinta]
[Jackie] Bueno, por eso, ya sabes, él sabe, como,
realmente lo que está haciendo ahí abajo.
- [Tutu] Rafi. - si
¿Podrías llamarme Bridge, por favor?
- Perdí mi teléfono. - Sí, tengo mi teléfono.
¿Podrías llamar a Bridge?
Voy a configurar la máquina de karaoke, ¿de acuerdo?
Vale todo está bien.
Playing "El afortunado" de Au Revoir Simone jugando ♪
- Comprobar, comprobar, comprobar. - [Quejas de retroalimentación]
Larry, es tu cumpleaños!
En mi corazón, tienes el primer lugar!
¡Te quiero hasta la luna y más allá!
¿Quién es ese?
Cuando digo "Larry", ustedes dicen "Pájaro"!
Larry! Pájaro.
Larry! Pájaro. Larry! Pájaro.
Y la multitud se vuelve loca.
♪♪♪
[timbre suena]
Gracias a todos por venir, lo aprecio.
♪♪♪
- ¡Feliz cumpleaños! - [chico] hola
Bienvenido a la fiesta. Aquí tengo un globo para ti.
Oh, has traído un regalo. Eres tan dulce.
[charla indistinta]
♪♪♪
♪ Un sueño de unión ♪
♪♪♪
♪ se convirtió en un lío más brillante ♪
♪♪♪
[hombre] Hey. Que pasa hombre
[Rafi] Hola, bienvenidos a la fiesta, chicos.
Ir a la derecha en.
Hey, Rafi, ¿estás bien?
Sí, estoy aquí saludando a la gente por la fiesta.
Hmm
Un día a la vez, hijo.
[charla indistinta]
♪♪♪
Coll?
Coll, ¿a dónde vas?
[clics de la cadena de tracción]
♪♪♪
[Tutu se ríe]
[murmura indistintamente]
[charla indistinta]
[Jackie] ♪ Los patos en el granero van quack, quack, quack ♪
♪ Los pequeños bebés de mamá nacen en una choza
♪ Un pequeño patito solo
[Tutu] Oh, mira, el payaso finalmente llegó.
Mira, tu tía Jackie está tocando para ti.
[Puente] Estoy aquí ahora, así que ...
[Jackie] ♪ ... sus puntos verdes pálidos ♪
¡Todos! ♪ A nadie le gusta ...
Um, ¿dónde está Skye?
- ¿Qué? - ¿Dónde está Skye?
Um ...
ella - ella viene pronto
- Ella estará aquí pronto. - [Jackie] ¿Te gustó eso?
Eso es bueno. ¡Y es Larry!
Es ... ¡feliz cumpleaños, Larry!
- [todos] feliz cumpleaños! - [sonando los cuernos de fiesta]
[riendo]
¡Oye! Feliz cumpleaños.
Tengo una gran sorpresa para ti. Sí.
Oh, en realidad tenemos una sorpresa para ti.
Um, vamos a hablar arriba.
Aquí, Evie. Escucha a la tía Jackie cantar.
Sí, sí, sí, qué buena idea.
Venga. Vamos a estar abajo.
Estaremos abajo, estaremos abajo.
[Rafi] ¿Estás bien?
♪ Hay mariposas en el bosque
♪ Hay buitres en Buzzard's Bay ♪
♪ Hay cisnes en el lago, cómo se sacuden y sacuden
♪ pequeño bebé, ¿no te quedarás? ♪
[Jackie cantando indistintamente]
[Puente] Aquí, Raf, ven a sentarte en la cama.
- Hace frío aquí, ¿verdad? - [Puente] ¿Qué?
Está jodidamente frío, ¿verdad?
¿Me prestas una camisa o ... dónde están las cosas de Joe?
Oye, no puedes pasar por las cosas de mi madre.
Yo sólo ... ¿puedo prestarme un suéter?
Sí, está bien, lo conseguiré para ti.
Aquí.
[huele]
Oye, ¿puedes venir a sentarte en la cama?
Tenemos que hablar contigo.
¿De qué vas a hablar?
[Puente] Raf, solo siéntate en la cama.
¿Cuál es la sorpresa, Bridgette?
Hey, hey, lo sabemos.
¿Que sabes?
[Nelson] llamó CVS.
Sonaron sobre la oxicodona.
Sabemos.
- Sé que estás en las drogas. - No estoy en las drogas, Bridgette.
- No me mientas. - ¡No te estoy mintiendo!
- Mírame, no estoy en las drogas! - [Tutu] Bridgey?
[tocando puerta]
Estamos haciendo el pastel.
Está bien, vamos a estar abajo.
Esta bien porque encontramos una cama
en ese lugar realmente bueno en Pittsburgh,
y ellos pueden llevarte, y nosotros podemos conducirte esta noche.
Puente, esa mierda no me funciona.
¿Cómo lo sabes? Nunca lo intentaste.
No funciona
¿Qué pasa con Larry, eh?
Es el puto cumpleaños de Larry,
y tu estas aqui arriba
llevando un suéter de gato en pastillas.
¿Por qué siempre tienes que hacer eso?
Así que no eres, ¿cuál, cuál es la alternativa?
¿Por qué siempre tienes que poner a Larry?
En mi cara, Bridgette?
- Mierda. - Nelson está embarazada.
No puedo dejar a Nelson, no puedo dejar al bebé.
Y no puedo dejar a Larry por seis semanas.
Ya te has ido
No puedo dejar a Larry por seis semanas.
¡No me he ido! ¡Estoy aquí!
- ¡Estoy aquí! - Escucha--
No tu no eres. Estás jodidamente ido.
Mírame, ¡lo estoy intentando!
¡Y me sigues empujando!
[Nelson] Rafi, solo queremos ayudarte, ¿de acuerdo?
- ¿Qué te va a ayudar? - Reuniones, bebé.
Entonces hagamos reuniones. Podemos hacer--
No, las reuniones no funcionan para él.
Quiere ir a reuniones. Vamos a ayudarlo.
Oh, reuniones, reuniones. Siempre dices eso.
No, vas a una reunión por una semana, ¿verdad?
Actúas como si fueras el rey de AA.
y luego dejas de ir
¿Por qué tienes que decir una mierda así?
[la puerta se abre]
- Oh. - [Rafi] Hey, amigo.
Mira quien es.
[Puente] ¿Qué tienes?
[juguete tocando música alegre]
♪♪♪
[Larry balbuceando, riendo]
[Puente] ¿De dónde sacaste eso?
[Larry] De Tutu.
¿Sabes que esto solía ser mío?
- si - si
- [riendo] - Hey, amigo.
¿Quieres cantar una canción?
[Puente] Necesitas bajar, ¿vale?
¿Puedes volver abajo?
y vamos a jugar contigo pronto?
- En un segundo. - Adiós.
[Puente] Adiós.
- [la puerta se cierra] - [Rafi huele]
Te llevaré ahora mismo.
Voy a tirar todas las pastillas.
Acabo de perder el foco por un segundo ...
Vas a elegir las drogas sobre él.
No voy a elegir drogas sobre Larry.
[burla] Tengo la sensación más extraña ...
... como he ... he estado aquí ...
exactamente aquí antes
No he estado aquí antes.
Bienvenido.
♪ Lucius '"Hasta que lleguemos allí" jugando
Te lo prometo, nena.
Estoy bien.
♪♪♪
♪ ¿Qué dices? ♪
♪ es este el tiempo ♪
♪ Por un intento más ♪
♪ ¿En una vida feliz? ♪
♪♪♪
♪ ¿Qué dices? ♪
[jadeo]
♪ Es esto imprudente ♪
♪ Pensar mis miedos ♪
♪ ¿No se repetirá? ♪
♪♪♪
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
[Voz tonta] Skye está aquí.
¿Dónde está mi amigo, Chase?
¿Dónde podría estar él?
¿Quién va a volar en mi nave espacial?
[Jadeos] Con Skye?
- ¡Oh! - [riendo]
¡Ahi esta!
[jadeos] Chase, ta-da!
[gruñidos]
♪♪♪
♪ en un gran día ♪
♪♪♪
♪ ya estamos allí ♪
♪♪♪
♪ en un gran día ♪
♪ Siempre está ahí
[charla indistinta]
[Puente] Lo hiciste? Eso es enorme.
- [Eliza] Tomó los MCATs. - [Jackie] MCATs.
- [Eliza] Mm-hmm. - Así se llaman.
¿Lo llamaron MCAT?
Ya sabes, ginecología, o ...
Sí.
♪ En un día de ensueño ♪
♪♪♪
♪ ♪ día solitario
[perros ladrando en la distancia]
- Oye. - Oye.
[el ladrido continúa]
Estoy emocionado por esto.
Adelante.
Demasiada mantequilla.
- Mm-mm. - ¿No?
Es bueno.
- si - Tal vez un poco.
- si - Aun así, cómelo.
Bueno.
Larry está dormido.
Bueno. Nosotros lo cansamos.
Y Rafi se ha ido.
- ¿Qué? - Rafi se ha ido.
¿Adónde se fue, cariño?
Está, uh, recaído.
Lo sé.
Lo vi en la fiesta.
No quería molestarte.
Estoy un poco asustado, ¿sabes?
- [Tutu] Sí. - Um ...
Simplemente, me siento como si estuviera viviendo la vida de otra persona.
Lo sé.
Solo - quieres algo?
Estoy impresionado conmigo mismo aquí.
No es la forma en que se suponía que iba a funcionar.
[Cuerno de tren suena en la distancia]
Bien...
Supongo que, ya sabes, podríamos ir.
Ahora sería el momento de ir.
¿Ir a donde?
Podríamos ir a Nueva York como se suponía que íbamos a ir
Hace cuatro años, pero nos quedamos aquí.
¿Qué es lo que quieres?
Solo quiero ser una puta persona.
Mm.
Mundo - solo una persona en el mundo
Quiero encontrarla
¿Qué?
- ¿De qué estás hablando? - Abrelo.
[rompiendo la voz] mamá, ¿qué es esto?
Travis no fue mi primer hijo.
Tenía 16 años cuando me quedé embarazada.
El nombre del padre era Milo,
Y nunca lo volví a ver.
Mis padres estaban tan avergonzados,
tan avergonzados, me enviaron a Irlanda,
Les dije a todos que tenía mononucleosis.
Me dijeron lo correcto para hacer.
Era dar al bebé en adopción.
Nunca pude abrazarla.
Acabo de echar un vistazo para mirarla
mientras la sacaban de la habitación.
- Tienes otra hija. - Hago.
Tienes una hermana mayor
♪ "7 años" de EMA jugando ♪
Guau.
Tenemos una persona por ahí.
- si - [riendo]
- Sí. - Y yo amo a Guinness.
- Bueno, tal vez sea genético. - Es genético.
[riendo] sí.
Tenemos la sangre irlandesa,
Y tenemos una hermana para ti en Irlanda.
Cranberries es mi banda favorita.
- Mm, mm. - bastante
- Mamá. - ¿Bono?
- Bono - sí, él es genial. - U2.
Ese no es un mal lugar para crecer, apuesto.
♪♪♪
[Puente] Ese fue el pájaro, creo.
¡Ese era el pájaro! ¡Está vivo!
[risas]
Menos mal que dejé la puerta abierta.
Bueno, siempre deja una puerta abierta, Bridgey,
Porque nunca sabes cuando tienes que escapar.
♪♪♪
¿A dónde quieres escapar?
♪ Durante siete años, dejé que esto me desperdicie ♪
♪ Siete años antes de que pudiera afrontarlo ♪
♪ Todo ese tiempo de culpa y vergüenza ♪
♪ Ni siquiera podría decir su nombre ♪
♪ Estaba seguro de que sería juzgado ♪
♪ Esto es entre mí, Dios y Satanás ♪
♪ Estaba segura ... ♪
[mujer] Supahsmaht.