- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
♪ [MELLOW WESTERN MUSIC] EL
♪♪
Lo sabía.
Venga. Obtener.
[Los hombres crecen]
♪♪
No te mueras en mi
- [GRUNTS] - No te atrevas a morir.
[PANTALONES DE AVES]
♪♪
[GRUNTS]
Sí. ¡Vamos vamos!
♪♪
Gracias.
Nunca he visto a nadie disparar así antes.
Espere. Te conozco.
Eres SMILF ... Madre soltera ...
... Está perdiendo la fe. Está bien.
Bueno, has restaurado la mía.
SMILF, si hay alguna manera en que pueda pagarte ...
Bueno, podemos comenzar con esa buena recompensa en tu cabeza.
♪♪
[CHATTER INDISTINTO]
HOMBRE: tómala al cochecito.
♪♪
MUJER: Hola, SMILF.
♪♪
[El hombre grita indistintamente]
♪♪
[CABALLOS DE CABALLOS]
¿Qué carajo, puente?
[Susurrando] Mierda.
Oh hola.
Dejé este imbécil para pasar el rato al sol.
Oh, este es tu chico?
Mierda. No pensé que iba a verte.
¿No pensaste que me ibas a ver?
- Puente, esto es egoísta. - ¿Qué quieres decir?
Acabo de cabalgar durante cinco días para encontrar a este tipo.
Lo sabes porque no pude pagar mis exorbitantes impuestos sobre la tierra,
este imbécil me llevó hasta
¿Y mis mulas para el señor papi?
- Suena duro. - Es un cobarde y un ladrón.
Y él debería estar ahí fuera siendo comido vivo
Por ellos malditos buitres donde lo dejé.
También vale mucho dinero.
Y te haces llamar vaquero.
Soy un vaquero
[Gruñidos, exhala profundamente]
Es bueno ver que Daisy está mejorando.
- [CONTINÚA GRUNTANDO] - Oh, sí.
Ya sabes, ella está viviendo su mejor vida.
[GRUNTS, RESPIRACIÓN PESADA] Oh, Dios.
Es posible que desee ir atrás
y sacarlo de esa manera.
[GROANS] Esa es una buena idea.
- Sé que es una buena idea. - [GRUNTANDO]
Ah Todo bien.
Te veré en el salón más tarde.
Todo bien. Nos vemos más tarde.
[GRUNTS] ¡Oh! Oh Dios.
Podría necesitar tu ayuda con él.
- [gruñe en voz alta] - No te estoy ayudando con la mierda.
[CONTINÚA GRUNTANDO]
No, no te levantes.
[STRAINING] Lo tengo.
[GRUNTANDO] Solo quédate en tu silla cómoda.
Oh! Hombre, ese tipo es pesado. [RESPIRANDO PESADAMENTE]
- ¿Quién es éste? - Tú sabes quién es.
No puedo decir que lo haga.
Sully "Pretty Boy" O'Grady. Estoy aquí para recoger.
Oh, ¿podrías ver eso?
Iba a ir a buscarlo esta tarde.
Oh, bueno, parece que te vencí.
Pero estás acostumbrado a mis segundos descuidados, ¿verdad?
No descuidado la forma en que lo hago. Y esto...
poco trabajo más desordenado que yo hubiera hecho,
pero buen esfuerzo ... esfuerzo sólido, esfuerzo sólido.
De acuerdo, déjame ver lo que tengo aquí para ti.
Bueno...
Algo apresurado. He estado fuera por cinco días.
Realmente me gusta ver a Larry antes de su siesta.
Aceléralo tal vez.
La ciudad de Boston aprecia tu esfuerzo.
Gracias.
Uh, tal vez no sabes contar,
- Porque me pusiste en cortocircuito 20. - Oh, eso es impuesto de vaquero.
- ¿Un vaquero qué? - Impuesto de vaquero.
Quiero decir, es una suerte que no seas un vaquero de color.
Te hubiera costado 15 buckaroos extra.
Arriesgué mi vida allá afuera.
¿No es suficiente la recompensa en tu corazón?
Salvaste la vida del hombre.
De acuerdo, Sheriff Nelson.
Realmente necesito ese dinero para mi mitad del depósito preescolar.
Oh, esa es tu responsabilidad y la de Rafi.
Le das un pescado a un hombre, lo alimentas por un día.
Tú le enseñas a un hombre a pescar, él aprende ahora a pescar,
Él atrapa ese pez, y se lo da a su hijo.
[INDICINTO CHATTER EXTERIOR]
Ya sabes, encontraré ese dinero en otra parte.
- Lo ganaré esta noche en el póker. - Bueno.
Tenga un buen día.
Hola, Alice, tengo otro compañero de cuarto.
["Ella vendrá por los juegos de montaña en PIANO]
MUJER: Hey, vaquero!
♪♪
[RISA, CHATTER INDISTINUA]
♪♪
Oye oye oye oye. Mantenga sus caballos allí.
Sabes que tienes que ganar un poco. Derecha. Hay que ir
Hoo-eee! Eso te dará 30 minutos
en un pedacito de cielo.
Hola, Jackie.
Llénalos y luego riégalos como lo hacemos nosotros.
- Hola mamá. - Hola bebé.
Hola. [SMOOCHING]
Hola. ¿Quieres darme besos?
♪♪
¿Que pasa contigo?
Eh ¿Estás bien? ¿Que pasó?
¿Alguien toca tus privados?
Oh, Bridge, no, él es bueno.
- Cabello del perro, puente. - Por supuesto.
COLLEEN: Quiero decir, mira a ese chico.
Está perfectamente bien, y es precioso, para arrancar.
Ma, no lo objetives. Hablamos de eso.
- Bueno. - Aquí tienes, pequeña Lar.
Aclamaciones. La casa de mamá.
[CUCHILLOS COLLEEN]
Algo parece mal con él.
Bueno, ya sabes lo que dicen, Bridgette.
Casa rota, corazón roto.
Estará bien cuando entre a esa escuela de la ciudad.
Y fuera de este lugar.
¿Crees que la escuela de la ciudad va a resolver todos los problemas?
Mejor que las cosas por aquí.
- ¿Que son estos? - Bastantes buenos juguetes.
- Esos son registros de Lincoln. - ¿Sabes qué tipo de juguetes?
- ¿Tienen en la escuela de la ciudad? - No, no lo hago.
Yo tampoco, pero son mejores que estas cosas.
Bueno, te lo estoy diciendo ahora mismo, Bridgette,
pagando tanto como un terreno
Por un año de pre-k es tonto.
Rafi está pagando la mitad, así que no está tan mal.
Hablando de eso, necesito pedir prestado 20.
De ninguna manera, Bridgette. Saca tus manos de allí.
- Vamos mamá. - Trabajo duro, Bridgette,
para ahorrar cada centavo
para tratar de comprar este lugar del Sr. D.
Tal vez deberías subir los precios por aquí.
Escucha, estos son gente del pueblo, Bridgette.
No pueden permitirse los altos precios.
El único que puede permitírselo es el Sr. Papi.
Pero entonces él entra todos los domingos,
y él bebe lo que le gusta, y jode lo que le gusta ...
disculpa mi lenguaje ... y luego lo consigue todo gratis.
¿Qué tal eso de la ironía?
¿Sabes qué es la ironía?
Es como cuando la gente tiene dinero,
Pero entonces nunca tienen el dinero en efectivo.
- Él sabe lo que es la ironía. - Él no es un niño tonto.
Visto Rafi? Se suponía que se encontraría conmigo aquí.
- [COLLEEN] No. - ¿Has visto a tu papi?
- LARRY: No. - MUJER: creo que lo vi
En la iglesia llorando sus lindos y pequeños ojos.
Los hombres y sus emociones.
- MUJER: Sí, claro. - MUJER: Uh-huh.
Voy a ir a buscarlo.
- ¿Quieres venir conmigo, encontrar a tu papá? - No.
♪♪
Mantenlo vigilado.
Como un halcón.
♪ [TERMINOS DE PIANO FINALES] ♪
RAFI: [CANTANDO EN ESPAÑOL]
♪♪
♪ Pobrecito Rafi ♪
[VACACIONES DE CABALLOS]
♪ Madre, por favor ♪
♪ Dios, dame fuerza ... ♪
Es una pena desperdiciar esa bonita voz en una audiencia vacía.
Me pusiste de pie
No, yo iba a venir y verte.
- Sólo quería ... - Rafi, deja de tartamudear.
Simplemente no tengo el dinero para Larry, Bridgette.
¡Dios te maldiga! Si piensas por un segundo
Te voy a dejar jugar en casa con ese sheriff
mientras te olvidas de tu pequeño
- Tienes otra cosa por venir. - No es así.
He estado ahorrando cada níquel
Desde que compré ese estúpido anillo.
Me acaban de engañar.
- ¿Qué? - [GRITANDO] Me acobardé.
- Oh Dios. - [LLORANDO]
- No empieces a llorar. - [SNIFFLES]
Arruina tu bonita cara
Rafi, ¿en qué te metiste?
Tomé un préstamo de día de pago del Sr. Daddy.
Te iba a dar el dinero tan pronto como llegara a casa.
Queria sorprenderte Es solo ...
¡El interés era tan alto!
Y, y antes de que lo supiera, me maltrataron.
Se llevaron todo lo que me prestaron y algo más.
¿Quieres decirme que estoy tratando de conseguir un poco de dinero,
perdiste todo el dinero?
Todo lo que me queda a mi nombre es
Esta cinta canaria amarilla.
[Suavemente] Jesucristo.
[Suspiros] Hombres y dinero.
Lo siento, Bridgette.
¿Sabes que? Lo siento no lo voy a cortar.
Tenemos que dejar ese depósito para mañana.
o Larry va a perder su lugar.
- Oh, no, no podemos dejar que eso suceda. - No, no podemos.
- Bueno, ¿qué debemos hacer? - No lo sé.
- ¿Tienes alguna idea? - si
Creo que podríamos ...
Tal vez nosotros...
- No, no tengo ni idea. - Sí, bueno, eso es causa.
Solo hay una cosa que podemos hacer.
¿Que es eso?
Tengo que mantener esa oficina de préstamos de día de pago,
y tienes que mostrarme donde está.
Nuh-uh, no estoy haciendo eso. Uh-uh, eso es peligroso.
He escuchado algunas historias de miedo, Bridgette.
No tengo miedo de las historias.
- Vamonos. - Bueno, ¿sabes qué?
Creo que me quedaré y miraré a Larry ...
- ¡Levántate! - Bueno.
- Vamonos. - Vale todo está bien.
Bridgette!
♪ [MÚSICA DE SWEEPING] ♪
♪♪
RAFI: huele delicioso.
¿Conoces la buena suerte del pie de conejo?
No para ese conejo.
Esperemos para nosotros mañana. Aquí, todo está listo.
- Está bien. Gracias. - Mm-hmm.
Mi azúcar en la sangre estaba en el sótano.
[Aullidos de animales]
No te quemes la lengua.
Ahh
- Mira todas esas estrellas. - Mm.
Te hace sentir menos solo, ¿no?
Sí hazlo.
No empieces a contarlos tampoco.
Sé cómo te gusta hacer eso.
¿Cuántos crees que hay?
- No lo sé. Mucho. - ¿Cien?
No lo sé, Rafi.
No creo que puedas contarlos nunca.
- Doscientos. - Realmente no puedes adivinar.
Hay al menos 400 ahí arriba.
- Está bien, es suficiente. - [TWA SNAPS]
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! Bridgette, ¿qué fue eso?
¡Mi seis tiradores está ladeado!
Ahora sal con las manos en alto
donde puedo verlos.
♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] ♪
¿Aliado?
¡Puente! [GASPS] Oh, me alegro de verte!
Eres la última persona que esperaba ver aquí.
Oh, olí eso desde una milla literal de distancia.
¿Crees que podría tener un pequeño mordisco?
Sí, claro, puedes tener un poco. I-es un poco caliente.
- Tal vez quieras esperar ... - Mm. Olía mucho mejor
de lo que parece.
Ugh, olvídalo. Estoy exhausto.
Ahh
¿Qué está haciendo aquí sola, sola, señorita Ally?
Es una historia larga y triste.
Realmente no tengo ganas de meterme en eso.
Bueno, estábamos a punto de irnos a la cama.
- Pero como preguntaste ... - Está bien.
El señor papi y yo finalmente nos separamos.
Así que ahora estoy con mis hijos junto al arroyo,
que Ida insistió tiene peces,
pero no tiene peces.
Solo tiene totora y arrurruz,
Que sabe a mierda!
Quieres decir que no tienes nada.
de Mr. Daddy en la separación?
No. En el momento en que le dije que iba a archivar,
Él me echó de la casa.
Y luego se fue y compró.
Todos los malditos abogados de esta ciudad.
Y ha congelado mi línea de crédito en la tienda general.
Quiero decir, no tengo nada.
Lo dejaste todo por él y no obtuviste nada a cambio.
- ¡Nada! - ¡Nada!
Y tú eres alguien que lo tenía todo.
Sí, solía tenerlo todo.
- ¿No es así, Bridgette? - Tenías esos niños.
Tenías esa casa bonita. Usted tiene el grado,
La ropa, las joyas, ese cuerpo.
- ALLY: Todo. - Ahora no tienes nada.
- Nada. - Y ahora todo lo que estás haciendo.
Vive en un vagón junto al río.
¡Sí! Es un riachuelo Preferimos el arroyo.
¿Sabes que? Deberías venir con nosotros.
Vamos a recuperar mi dinero
de la operación de préstamo de día de pago de su amigo.
- Porque estamos fuera de la ley. - PUENTE: si.
Ya es hora de que tengas el tuyo.
- ¿Y sabes algo? - PUENTE: ¿Qué?
Solía ser el arma más rápida en el oeste.
¿Cómo es que nunca dijiste nada?
Porque probablemente yo también
La persona más humilde de occidente.
Bueno, eso es seguro.
Pero no sé ... quiero decir, eso fue hace mucho tiempo.
Fue antes de tener hijos.
Mira lo que tengo aquí.
- ¿Por qué no le das una vuelta? - Oh.
Está bien, tal vez le dé un remolino.
Al igual que caerse de una bicicleta.
- Whoo! - RAFI: ¡Oh!
- PUENTE: Huh. - ¿Alguien disparó?
[EXHALES SHARPLY] Usted acaba de ...
Quiero tener cuidado con estas cosas.
Sí. Bueno, tal vez no deberíamos
tomar cualquier decisión precipitada esta noche.
¿Sabes qué debemos hacer? ¡Bebamos!
Oh, ya sabes, en realidad tenemos que levantarnos a la salida del sol de mañana.
- RAFI: si. - ¿No podemos tomar una copa?
Quiero decir, una bebida no va a lastimar a nadie.
Supongo que una bebida no puede hacer daño.
- ♪ [TERMINACIONES DE LA MÚSICA DRAMÁTICA] ♪ - [CLAVES DE ARMAS LIGERAMENTE]
[Colas de pistola]
- [GUNSHOT] - ALLY: Ah, mierda.
RAFI: ¡Mierda! Nelson!
Juro que no es lo que parece.
- ALLY: ¡Shh! - Lo que parece
es usted y Bridge se escapó
Y se cayó un poco en las coles.
Puedo explicarlo. Hace frío aquí en las llanuras,
y pensé que podríamos usar nuestros cuerpos para mantenernos calientes.
¿Sabías que el adulterio no solo está prohibido por Dios?
pero por la ley? Podría haberte colgado.
Eso es un poco extremo, Sheriff.
Bueno, encarcelado, entonces.
Sin embargo, usted está bajo arresto.
- Venga. - PUENTE: ¿Bajo arresto?
No, espera un maldito minuto. No me puedes arrestar
Todo lo que estoy haciendo aquí es tratar de recuperar el dinero
De los bastardos que lo tomaron de este tipo.
Bueno, entonces también estás bajo arresto por vigilantismo.
Solo crees que puedes montar en
con tu caballito
Y solo sé el héroe de Rafi, ¿no?
[SCOFFS] No. Podría dar dos mierdas sobre él.
Estoy haciendo esto por mi hijo.
- Eso es malo, Bridgette. - ALLY: Ella no lo dice en serio.
- ¿Por qué diría eso? - Ella no quiere decir eso.
Es por eso que dejaste caer las bragas por él.
- ¿La otra noche, entonces? - Yo estaba caliente. Entonces demándame.
Y también, a veces me gusta desnudarme.
cuando estoy enojado, y tu hombre realmente me hizo enojar.
¿Sabes qué, Bridgette?
Larry no necesita una mejor escuela.
- Necesita una mejor madre. - ¡Oh, mierda!
- Esas son palabras de lucha. - RAFI: Sólo sal del camino.
- [AMBOS PUNTOS] - ¡Quédate abajo, perra!
¿Por qué las mujeres siempre tienen que recurrir a la violencia?
¡Pequeño mentiroso!
- [GRUNTS] Aah! - ooh! ¡Porque es divertido!
Voy a pelear contigo, maldito imbécil.
ALLY: Oh, me gustaría tener dos vaqueros peleando por mí.
♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] ♪
[NELSON GRUNTING]
Yo no hubiera dicho que ...
- [GUNSHOT] - ¡Ay!
Oh, mierda. Me disparaste
Te disparé en el pie. Te disparé en el pie.
- ¡No peleas justo! - No sé qué pasó.
- Yo solo ... me desmayé. - Tengo que salir de aquí.
- Bridgette, ¿estás bien? - Um, estoy bien.
- Bridgette ... - Nunca me habían disparado.
- No lo pises. - ALLY: ¿A dónde vas?
Nunca he tenido más dolor en toda mi vida.
Oh, la gente recibe un disparo en el pie todo el tiempo.
ALLY: No creo que estés en ninguna condición ...
- Estoy bien. - ... estar caminando ahora mismo,
Bridgette ... Realmente no, creo ...
- No, no ... - Sólo mantente alejado de mí.
- Oh ... - Tú y yo necesitamos tener
- Un poco de charla, señor. - ¿Acerca de?
¡Siéntate!
- BRIDGETTE: ¡Hizo trampa! - ALLY: Bridgette.
Deja que te ayude. Estoy aqui para ayudar.
- Toma mi mano. Puente ... - Voy a sobrevivir.
- Voy a sobrevivir. - ALLY: Oh. Oh, Bridgette.
- ¿Te tocaron? - No.
- ¿No te violaron? - No me violaste.
¿Ellos no acariciaron tu pequeño culo?
Por lo que sé.
Todo lo que tuvimos fue una noche relajante.
¿Tuviste un R&R? ¡Eso es aun peor!
- BRIDGETTE: está equivocado ... - ALLY: Oh ...
¿Te puedo dar un poco de impulso?
- ALLY: ¿Un impulso? - BRIDGETTE: No.
- Entiendo. - Oh...
Lo inventé.
Sé que estás preocupado, pero tienes que ...
Tienes que andar como el viento, ¿vale?
Venga. Llévame al doc.
ALLY: ¿Lo vas a montar así?
♪ [SWEEPING INSTRUMENTAL MUSIC] ♪
♪♪
PUENTE: Aah ...
ELIZA: Solo unos pocos puntos más.
Parece que Larry va a ser un ciudadano después de todo.
- Mm-mm. - Mm-hmm.
- [MUFFLED] No, no lo es. - Sí, lo es.
No, él no es.
Siempre pensaste que eras mejor que nosotros.
Es cierto, Bridge ... crees que eres mejor que nosotros.
- COLLEEN: Sí. - Mm-mm.
[VOZ NORMAL] Bueno, ustedes no lo entienden.
- ¿Oh si? - Oh si.
- ¿No lo entendemos? - No, no lo entiendes.
Crees que si envias a Larry.
a esa escuela elegante, él va a escapar
El destino dado a todos nosotros.
- bien Usted lo consigue. - Correcto.
Esa escuela no me ayuda en nada.
Todo lo que digo es que las cosas son como son, Bridgette.
Intentas cambiarlos,
Y terminas recibiendo un disparo en el pie.
[GROANS] ¿Alguna vez te dispararon?
- Ni una sola vez. - Oh. Voy a estar enfermo.
- ¿Usted está? - Toro ... tal vez la bala
- me envenené. - No.
- ¿Tengo la gangrena? - No.
Ah! ¡Juego!
¡Lo hice!
- Me salvaste la vida. - Lo hice, ¿no?
- si - Quiero decir, podría ser séptico,
y podrías morir, pero ... yo soy el dueño de eso.
Sabes, eres muy bueno en eso.
Tienes ... tienes un toque delicado.
Fui bueno en Operación cuando era niño.
Oof, realmente duele, doctor.
Alguna hierba para el dolor.
- [COLLEEN] Eso ayudará. - Alguna buena sativa para ti.
- Todo bien. - ¿A dónde vas?
Voy a desahogarme ...
[GRANDES] ... con mi amigo arriba.
[GRITOS]
[GANANDO]
Venga. [GRUNTANDO]
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Donde está usted hoy? Venga.
No lo sé. No funciona.
Bajate.
Sólo lo haré yo mismo.
Sí. No quieres quedarte atrapado con el clítoris azul.
Ah, vamos.
- [Gruñendo suavemente] - Vamos.
Usted puede...
- Mm ... - Ahí tienes.
¡Maldita sea! No puedo ponerme duro
No es algo de lo que avergonzarse.
Les pasa a los mejores.
No para mí, no es así.
Ya sabes, no tenemos que hacerlo.
cada vez.
Algunos vaqueros solo me pagan por escuchar.
Eso no funcionaría para mí.
Soy una mujer de pocas palabras, George.
Lo sé.
Así que pruébame.
Hmm
No lo sé.
Tal vez mi mamá tenía razón.
No debería esperar cosas de Rafi, ¿sabes?
Especialmente ahora que se está casando con ese coño.
- Ella es un coño. - ¿Correcto?
- El coño más grande. - Qué coño.
Masivo, sí.
[Suspiros]
Y si soy honesto conmigo mismo,
No puedo darle a Larry una vida mejor.
Quiero decir, mira lo que me ha traído.
Me meto en un tiroteo con la madrastra de mi hijo.
No hay ganador, ¿verdad? [CUCHILLOS]
También podría aceptarlo y rendirme.
No no no no no.
- Bridgette. - ¿Qué?
No te rindes.
[Risas] Oh, George.
Mira mi situacion
El Sr. Papi me concedió un pasaje seguro.
- Mm-hmm. - me prometió un trabajo
Como mensajero de telegramas.
Pensé, le doy a la gente buenas noticias.
Eso me hace sentir bien.
- Eso suena bien. - Me encanta dar a la gente.
buenas noticias ... estaba muy emocionado
Y luego me desperté drogado y en un barco.
Y ahora aquí estoy en Boston trabajando como sexo para ...
con la esperanza de que pueda obtener mi libertad algún día.
Espere.
¿No te gusta esto?
Oh. Oh! No, Bridgette.
Oh, contigo, yo ... me encanta.
Es ... lo mejor que he tenido.
- Bueno. - Eres muy bueno.
Oh. Gracias.
Pero con todas las otras mujeres ...
me causa mucho dolor
Lo siento mucho.
- ¿Él te hizo esto? - si
Oh...
Tendré eso para siempre.
Y no dejaré de luchar.
Y tratando de recuperar mi libertad.
No dejaré de intentarlo,
y no puedes dejar de intentarlo tampoco.
Dulce, hermosa puta tonta.
Esas son buenas palabras, George.
Esas son solo palabras.
Cuanto antes aprendas eso,
el mejor.
Limpiar a ti mismo
♪ [MÚSICA SUAVE] ♪
Adios vaquero
[LA PUERTA SE ABRE, CIERRA]
[RAFI SOBBING]
NELSON: Deja de llorar.
Entra y limpia esas lágrimas.
[TOTALMENTE] Bien, bien, bien.
[CONTINÚA SOBBING]
Es solo que somos familia.
No te quiero cerca de ella.
Ella sólo está tratando de llegar a mí.
Oh, ella tiene buenas intenciones. Las familias se pelean.
Además, no se trata de ti. Se trata de Larry.
Hazlo por mí y por larry.
♪ [MÚSICA AGRADABLE] ♪
♪♪
Oh, mierda.
COLLEEN: Entonces, ¿qué piensas, Bridgette?
Llamada.
- ¿Qué tienes? - Excursiones.
Ah Ases llenos.
- [VINOS] - Mierda. Todo está bien.
Necesitas el dinero más que yo. Úsalo para el salón.
¿Oh? ¿Qué hay de tu escuela de lujo?
Nah, siguió tu consejo. Él va a ir a la escuela de la ciudad
- Al igual que el resto de nosotros. - Mm.
Bueno, entonces puedo tener el dinero?
Porque mi Evie tiene la intoxicación por plomo.
del agua del pozo contaminado en la mina de carbón del Sr. Daddy.
Evie me parece bien.
Sí, quiero decir, el plomo nunca hiere a nadie.
- Míranos. Estamos bien. - Yo también podría usarlo.
Mi sobrina está sentada en una jaula en la frontera.
- Desde que su madre fue deportada. - Sí claro.
Deja de mentir. Esta es America.
- ¡No ponemos niños en jaulas! - ¡Vamos, eso es toro!
Mierda. Tengo 25.
Todo lo que quiero hacer es tener mi propia jaula.
Sr. papá ... él es dueño de todas las existencias de vivienda.
- Estúpido. - PUENTE: Bueno ...
divítenlo sin embargo, ustedes ven en forma.
Todo bien
De acuerdo, vamos a jugar de nuevo?
Bueno, es un buy-in de dos dólares, Bridge.
Uh, en ese caso, reparteme
y me servirás otro.
No tan rapido.
Oh, mira, es el sheriff.
¿Qué, viniste a dispararme en el otro pie?
- Vine a cubrirte. - [CLASES DE MONEDAS]
¿Por qué harías eso?
Porque somos una familia.
[CHATTER INDISTINTO]
No sé todo eso, pero lo tomaré.
Está bien, me reparte.
COLLEEN: Ante arriba, todos.
[MONEDAS DE MONEDAS]
- [COLLEEN] ¿Qué ...? ¿Qué es eso?
Impuesto de vaquero.
No se que decir
- EVIE: Vamos a jugar de nuevo. - LARRY: No quiero jugar.
EVIE: Vamos, Larry.
Me doy por vencido.
Oye.
¿Que acabas de decir?
- Me doy por vencido. - No no no.
No puedes rendirte.
No, no nos rendimos en esta familia.
¿Qué te enseñé sobre el código de vaquero?
¿Qué es un código de vaquero?
Ya sabes cuál es el código del vaquero.
Significa que si estás abajo y fuera.
te quitas el polvo de las botas y regresas a ese caballo.
Oye mirarme. ¿Escuchas lo que estoy diciendo?
- Mm, no. - Oh, vamos, Lar.
- [CERCA DEL CABALLO] - [CHATTER INDISTINUO]
Puente: Oh, mierda.
Aquí viene el bastardo.
Oh, Jackie, alinea a los chicos.
- Bueno, ¿y si no lo hiciste? - ¿Qué quieres decir?
Me refiero a qué tipo de ejemplo estamos dando, mamá?
¿Ves lo que acaba de pasar?
♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] ♪
Soy un pájaro.
Eres un pájaro.
Y ninguna jaula nos atrapa.
¿No es por eso que nuestra abuela?
¿Se establecieron aquí en primer lugar?
Así podríamos vivir nuestras vidas como quisiéramos vivirlas.
En su lugar, acabamos como felpudos.
para que el señor papá se limpie las botas.
No se sobre todos ustedes
pero no es por eso que llevo este sombrero.
♪♪
Me puse este Stetson, y siento a mi mamá.
Ese eres tú. Y siento a mi mamá.
- Eso es la abuela. - ELIZA: si.
Siento que la mamá de mi abuela y la mamá de mi abuela
y la de mi abuela es la de mi.
Amo a la madre de la abuela de nuestra abuela.
- si - Todas esas mujeres.
Me enseñó lo que realmente era la arena.
¿No es así, mamá?
Bueno sí.
Quiero decir, eran luchadores.
Lucharon para que pudiéramos tener una vida mejor que ellos.
Si nos damos la vuelta ...
algo así como orinar en sus lápidas.
Y no quiero mear más en sus lápidas.
Yo tampoco.
♪♪
Una puta sabia me dijo una vez que nunca se rindiera.
Así que podemos quedarnos aquí, dejar que el Sr. Papá nos arruine
seis maneras al domingo,
O podríamos enfrentarnos a su codicioso culo.
Recupera lo que es nuestro, y vive un código.
digno de este sombrero.
Entonces, ¿quién está conmigo?
- Whoo! - ¡Yo también!
- #¡Yo también! Demonios si. - [aclamando]
Podemos disparar algunos disparos, primero, ¿verdad?
- MUJER: ¡Sí! - PUENTE: ¡Dame mi arma!
Vamos a necesitar armas y balas.
Carguenlos, muchachos. Cargarlos.
- HOMBRE: ¡Sal de la calle! - HOMBRE 2: ¡Sal de la calle!
[CHATTER PANELADO]
♪ [MÚSICA OMINOSA] ♪
♪♪
HOMBRE: ¡Ayúdame, ayúdame!
♪♪
HOMBRE: Sal de ahí saloon.
HOMBRE: ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Perdonanos!
- ¡Lo siento! - ¡Perdonanos!
♪♪
Bueno, mira aquí, muchachos.
Hoy en día, el Sr. D., es el día de las colecciones.
No más malditos freebees en el salón.
Se acabó el tiempo.
No más violar, saquear, asesinar, robar,
filanderismo, deportando ...
Hay tantos ¿Qué más hay ahí?
El envenenamiento.
Sí. Ya es hora de que nos escribas
un gran cheque
Y salí de esta ciudad.
Les sugiero que las señoras quiten las manos de las fundas.
Si sabes lo que es bueno para ti.
Última oportunidad, señor papi
[HOCKS en voz alta, escupe]
Está bien, eso es asqueroso.
Y te sugiero que cumplas,
y que la Santa Madre tenga piedad de tu alma.
♪ [MÚSICA DE SUSPENSIÓN] ♪
♪♪
- HOMBRE: ¿Qué demonios? - ¿Qué diablos, Jackie?
En serio, no tenía idea de cómo sucedió eso.
- HOMBRE: Dibuja, chicos! - [grito indistintio]
HOMBRE: ¡Cubre, cubre, chicos!
♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] ♪
♪♪
¡Soy Shiva, Diosa de la Destrucción!
♪♪
HOMBRE: ¡Protege al Sr. Papá!
Aah!
Whoo! Buena quemadura, bebé!
♪♪
Mierda.
Puente, estamos superados.
- Lo sé. - [GUNSHOTS]
¡Quédate abajo, Evie! ¡Quédate abajo!
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Oye...
Lo siento por el lap dance.
Entiendo por qué estarías más caliente que las llamas azules por eso, ¿vale?
Y lamento las llamadas a las 2 de la madrugada.
y el juego de "lanzar pedos" que hacemos.
- ¿Y la "mascota del gatito"? - si Eso también.
Oh, mierda. Pero te lo prometo ...
Si salimos de aquí con vida, lo haré mejor.
- Bueno. - ¿Bueno?
[SIN CARGO] De acuerdo. Bueno.
¿Cuál es el plan ahora, socio?
[Armas de fuego, hombres gritando indistintamente]
♪ [SOLEMN MUSIC] ♪
♪♪
[Continúa gritando]
Solo hay una cosa que podemos hacer.
Dales a los bastardos el infierno.
¡Mierda!
♪ [MÚSICA EPIC] ♪
♪♪
[CLIC DE ARMAS]
♪♪
Fin del camino, señoras.
- Y sigo de pie. - Puente.
SEÑOR. PAPÁ: ¿Quieres saber por qué?
Porque tengo un gran pecker de balanceo,
y mientras lo haga,
Jesucristo mismo no pudo derribarme.
Así que deja que esto sea una lección para el resto de ustedes.
[Arma de armas]
¿Algunas últimas palabras?
ALLY: Tengo uno.
[Colas de pistola]
¿Aliado?
Vasectomia
- [GUNSHOT] - Ooh!
[GANANDO]
- [DADDY GRUNTING] - Todavía lo tengo.
- [DADDY GRUNTING] - [RISAS]
Si tu lo haces
- [MOANING] - Ugh.
¡Maldición! ¡Ay! ¡Ay!
♪ [MÚSICA SUAVE] ♪
Adivina de quien será su cumpleaños la próxima semana.
[GASPS] ¡Es el cumpleaños de Larry!
TJ quiere lanzarle esta gran fiesta vieja,
Así que lo haremos en su casa.
- Espero que puedas venir. - Oh, me encantaría venir.
Realmente lo haría. Le conseguiré un pony.
PUENTE: ¿Le vas a conseguir un pony?
Sí, solo iba a conseguirle un pony.
Oh, oh, entonces le consigues uno.
No, no, está bien. Realmente no puedo permitirme uno de todos modos.
- Le consigues el pony. - ¿Van los halfsies?
Puedes conseguir dos y solo decir uno de mí.
Por supuesto. Sí. Me encantaría hacer eso.
- Puedes pagarme después. - Un pony arcoiris.
Él quiere un pony arco iris.
[SIGHS] ¿Dónde vamos a encontrar uno de esos?
Ustedes lo tienen todo? ¿Tienes suficiente para beber?
Está bien, voy a cavar en.
Oh, uh ... sí.
Decimos gracia en esta casa.
Realmente no hago eso.
Oh, bueno, siempre puedes intentarlo.
Vamos, hagámoslo.
No quieres rezar, ¿verdad?
- si - [SIGHS] Bien.
De acuerdo, manos juntas, todos.
Primera vez para todo.
Rafi, ¿te gustaría hacer los honores?
Por supuesto.
Querido señor...
- Quien no existe. - Bridgette.
[Susurrando] Él no existe, ¿de acuerdo?
- RAFI: Querido señor, quien ... - No te hagas ilusiones.
querido señor
quien existe
Gracias por esta comida,
y gracias por esta hermosa familia.
Una mujer.
- NELSON: Awoman. - PUENTE: mujer.
- RAFI: Vamos a comer. - PUENTE: Vamos a comer.
- NELSON: Está bien. - PUENTE: ¿Qué quieres?
- NELSON: Ooh, ¿por dónde empezar? - PUENTE: Tienes que decirlo
- con tus palabras. - RAFI: ¿Qué quieres?
LARRY: Kool-Aid.
♪ No más vacas ♪
♪ Para estar en línea ♪
♪ No más extravagantes ♪
♪ ¿Veré ♪
♪ Redondear la curva ♪
♪ Ella estará esperando ♪
MUJER: Supahsmaht.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -