[The Street People juega]
¡Helado! ¡Helado!
Ahora espera un minuto
Conductor: Está bien, está bien, está bien.
¿Quién tiene dinero? ¿Quién tiene dinero?
Tienes algo de dinero, ¿eh?
- [Niños clamando] - ¿Quién tiene dinero? ¿Quién tiene dinero?
¡Hey hey hey!
¡Oye!
Vamos.
California sabe cómo divertirse
En la ciudad
Sostenlo Sostenlo
Ven aca. Ven aca. ¿A dónde van, eh?
¡Quítate de encima, Franklin! ¡Ay, mi cuello!
Déjalo, y te dejaré ir.
¡Ay! ¡Vamos, Franklin!
Vamos, Franklin. ¿Que demonios?
¿Como va a ser?
- ¡Déjalo ir! - Sal de aquí.
Sí, mejor corran.
Te veo de nuevo, voy a golpear ese culo.
Ah, relájate, playboy.
Has recuperado tus 50 centavos de mierda.
De nada.
[Kevin]: Me llaman Sr. Tibbs.
UH oh. Vecindario en la casa.
Por qué-oh. Black Magnum PI buscando.
[Risa]
¿Qué, eres un narcótico ahora, porque?
No, hombre, los punks estaban robando dulces.
Mierda, nigga, solía robar dulces.
Mm-hmm. Mira cómo resultó tu culo.
Entonces, ¿por qué te importa si algunos niños pequeños
¿Se está escapando con algunos Ring Pops, hombre?
Ellos tienen que aprender.
Así no es como funciona Estados Unidos.
¿Dice quién?
[Leon]: Hey, cuz, dame un cono, sin embargo.
Encuentra a tu mamá un cono. Encuentra a tu mamá un cono, negro.
[Risa]
¿Para qué corres?
Ghetto Jackson 5 buscando ...
Sin embargo, encuentra a tu mamá.
Hey, hey, hombre!
¡Ven aca! ¡Ven aca!
[Ambos bromeando indistintamente]
California sabe cómo divertirse
En la ciudad de los Ángeles
En la ciudad de los buenos vatios viejos.
En la ciudad, ciudad de Compton.
Son poplockin '
- Sincronizado y corregido por javiernv - - www.addic7ed.com -
[Saludos y aplausos]
[Multitud cantando "Oso"]
[Rugidos]
[Riendo]
Voltea eso, voltea eso.
Sí, Oso, levántate! Oso!
De eso estoy hablando, hombre.
¡Vamonos!
[Ambos animando]
¡Sí!
[Grunts]
¡Sí! Así es, Oso!
[Multitud jadea]
- [Bell dings] - Ese es mi dawg justo allí.
Oso ... caja.
[Gritando se desvanece]
[Hablando español distorsionado]
[Campanas dings]
[Gritos se reanuda]
Lucha, hombre Eso es lo que obtienes.
[Gemidos] Vamos.
¡Vamonos!
¡Uno dos tres!
- [Bell dings] - Hombre, esto es una tontería.
Paga.
Tu tambien leon Paga, tonto
[Multitud burlándose]
[Reproducción de música optimista]
[Hombre cantando en español]
[Jadeos]
[Goteo de agua]
[Animando en la distancia]
[Risas]
Qu perro, cabrn. ¿Estás bien?
Parece que ese chico blanco te afinó bastante bien.
Tal vez debería contratarlo en su lugar.
Sigo diciéndole a Pedro que es falso, pero él no escucha.
¿Esa mierda te parece falsa?
¿Eh?
Mi prima ... Lucía.
Habla demasiado.
Mucho gusto.
Un placer.
[Franklin]: El Oso?
[Risas] ¡Oh, hombre!
¡Sabía que eras tú!
Uh, no crees que pueda, como
obtener un autografo o algo asi?
[Burlas]
Fácilmente impresionado, ¿eh, chico?
¿Tienes una pluma?
Um, no, no lo hago.
Aquí. Hago.
[Exhales]
Está bien, genial.
Gracias hombre.
Encantada de conocerte.
Sabes que no estamos aquí por un autógrafo, ¿verdad?
Solo dame el nombre y la dirección del vato ...
y cuanto deben.
[Habla español]
No necesitamos que recojas esta vez.
Tenemos algo mas.
Mayor riesgo, pero lo logras,
Te traemos a tiempo completo.
Eso es lo que querías, ¿verdad?
Hmm ¿Ser parte de la familia?
["Monkey Man" de The Rolling Stones juega]
[Snorts]
[La música continúa]
Soy un mono cacahuete
Todos mis amigos son adictos
Eso no es realmente cierto
Soy una pizza italiana fria
Podría usar un exprimidor de limón
¿Harías?
Pero me han mordido y me han dado vueltas.
Por cada rata de este pueblo.
Tienes bebe
[Snorts]
- Bueno, solo soy un hombre mono - [Suspiros]
Esto es, como, increíble.
El corazón me late como el de un conejito.
Sentirlo.
[Exhales]
[Logan]: Hazlo. [Grunts]
De acuerdo, hazlo. ¡Vamos vamos!
¡Venga!
Oh!
Aah! Oh!
[Risitas]
Ale, tienes que probar esta mierda, hombre.
Quiero ver.
Lo único que verás allí.
Es un hombre adulto con una pajita en el culo.
[Snorts]
[Mujeres gritando]
[Los gritos se hacen más fuertes]
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
Alejandro!
¡Oh Dios mío!
[Lloriqueando]
¡Llama una ambulancia!
¿Que pasa contigo? Llama una ambulancia.
[La música continúa]
¡Mierda!
[La música continúa]
[Zumbido del ventilador]
[Jadeos]
[Bebé llorando en el fondo]
[Sirena gime en la distancia]
[Motor del coche zumbando]
[Shredder zumbido]
[Zumbido]
Por favor deje un mensaje después del tono.
[Bip]
Hey Soy yo.
Pensé que podría atraparte en tu hora de almuerzo.
Estoy en la oficina.
Estaré aquí, uh, mirando el reloj,
Si, uh, tienes un minuto.
Tengo que irme. Está bien, adiós.
Este Aero Services Aviation?
¿Como puedo ayudarte?
Tu peluche
Teddy McDonald?
Lo siento. ¿Quién eres tú?
Un amigo de Logan Miller.
Dijo que si alguna vez había un problema,
Tú eras el hombre para ver.
Supongo que eso significa que hay un problema.
[Riéndose]
Necesito que te lleves conmigo, Teddy.
Puedes traer el arma si te hace sentir más cómodo.
¿Qué pasa, Franklin? [Risas]
¿Que pasa?
¿Qué pasa, ustedes?
- Oye, Jerome. - ¿Qué pasa, Mike?
¿Que pasa?
¿Qué pasa, sobrino?
Maldición, todo el mundo se moja con ese Sherm, ¿eh?
Véndelo, no lo fumes ...
Me digo esa mierda todos los días.
Tranquilízate.
Estás muy flaco, sobrino.
Necesito subir de peso.
Y fortalecer la mente.
Sí.
Di lo que depende de tu tía.
Ella todavía no está trabajando?
[Charla indistinta en la televisión]
¿Qué pasa, tía Louie?
[Louie]: ¡Sobrino!
Ahora, sabes que te amo, pero ahora mismo,
esta mierda de Luke y Laura, no puedo.
[Riéndose]
Lucas y Laura, Lucas y Laura.
Mujer: Siento haber recogido el equivocado.
Louie, a ese chico no le importan dos mierdas
sobre ninguno de esos disparates.
Bésame el culo, Jerome.
[Jerome]: Hey.
Cissy todavía no sabe nada de esto, ¿verdad?
Hombre, demonios no.
Si tu mamá se entera, eso sería nuestro trasero.
Mm-hmm.
¿Te importa si hago las maletas aquí?
Haz tus cosas.
¿Ves tus papas últimamente?
No
[Debra]: Jerome! [Golpeando la puerta]
¡Trae tu trasero negro aquí!
Jerome, te conozco allí!
Tan enfermo y cansado de ti.
Oye, perra, tu maldita mente,
Ven a mi casa actuando un tonto!
¡Saca tu trasero negro y háblame!
Jerome, mejor calla a esa perra
- Mientras estoy viendo mis historias. - ¡Lo digo en serio, Jerome!
[Risas]
Jerome, necesito hablar contigo!
Aléjate de mi puerta.
Te dije que no te follaras a esa chica sin mí. Ahora mírate a ti.
Jerome, creo que te olvidas de lo mucho que sé de ti.
Todo lo que sé es que es mejor que lleves tu trasero a casa
antes de que te traten.
¿Lo que vas a hacer?
Mira, te voy a dar hasta las cinco.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. ¿Qué?
Oye, ven a vencer a este puto culo. No tengo tiempo para esto.
Saca tu trasero negro y habla conmigo.
Louie! Louie!
Jerome!
Louie, ¡ven aquí y lidia con esto!
Ven ... No tengo tiempo para esta mierda.
Ven a lidiar con esta perra.
¿Por qué no manejas tu mierda como un hombre?
- ¡bien! - Ella te pegará.
¡Mierda! [Risas]
[Debra y Louie gritando indistintamente]
- Perra! - ¡Aléjate de mí!
Vete a la mierda, ¿lo harías?
¡Cuidado!
¡Maldita sea!
¡Vete a la mierda!
[Debra]: ¡Fuera de mí, ho!
Maldita sea. Mira a tu tía.
Ella es una gata salvaje ...
y ella me excita.
Mm. Mm.
- [Sigue gritando] - De acuerdo.
Lindo lugar.
No es mío.
De esta manera.
[Pistolas] Ponga sus manos en su cabeza.
[Se burla] Relájate.
Estoy relajado.
Por favor, ponga sus manos sobre su cabeza.
Estábamos celebrando Él lo exageró.
¿Y qué hiciste ... decir una oración?
¿Por qué no llamaste a una ambulancia?
Será más fácil si te muestro.
Lento.
[Cambiar clics, zumbido]
Ahora ves por qué no llamé a una ambulancia.
Alejan ... es Alejandro ... ¿verdad?
¿Quién eres tú? ¿Cómo conoces a Logan Miller?
¿Por qué un oficial muerto de la CIA
¿Tienes una montaña de cocaína en un jacuzzi?
¿Tienes hambre?
[Clics, zumbidos]
[Reproducción de música a tempo lento]
¿Te importa?
[Clics más claros] Sé cómo suena, pero esto es real.
Lo que viste es la primera carga de muchos por venir.
¿Real? Esto ... entiendes que la empresa
ni siquiera se supone que esté operando en suelo estadounidense, ¿verdad?
No eres tu
- Eso es un poco diferente. - ¿Cómo?
Porque administro activos extranjeros que viven en Los Ángeles.
Así fue Logan.
Oh, estas siendo linda?
No.
¿Podría apagar el cigarrillo?
Logan dijo que me ayudarías.
Muy bien, bueno, tengo malas noticias para ti, Alejandro.
Apenas conocía a Logan Miller.
Bueno, él te conocía ... Dijo que eras un martillo,
Un patriota que odiaba el comunismo.
Este plan ... ¿Esto es de Logan o tuyo?
Logan's.
¿Y estabas de fiesta con él anoche?
Usando, quiero decir? ¿O fue solo él?
- ¿Por qué eso importa? - No lo sé.
Tal vez Logan Miller se despertó ayer,
miró a 50 kilos de cocaína escondida en una bañera de hidromasaje,
recordó que Miami estaba en la portada de la revista Time
y Nancy Reagan está por ahí diciéndole a cualquiera que escuche
"Solo di que no", decide desconectarlo,
y eso no funciona para ti.
Tu gobierno vino a mi país,
nos organizó, nos entrenó, nos animó a luchar.
Y entonces, un día, su Congreso acaba de cambiar de opinión.
Entiendo que.
¿Entiendes eso ahora mismo?
Hay literalmente miles de soldados en la jungla.
esperando que entregue suministros y armas?
Están hambrientos y enfermos,
y si yo fracaso, morirán.
¿De verdad crees que esta es la mejor manera de ayudarlos?
Sí.
Pero yo soy un soldado, no un traficante de drogas.
No puedo ejecutar esta operación sin el apoyo de la CIA.
Así que si no eres el oficial que puede ayudarme,
por favor dirígeme a quien es.
[Se acerca el coche]
[Cruje la puerta]
[La puerta se abre, se cierra]
[Cissy]: Cómo eliges Kraft sobre Velveeta,
Nunca lo entenderé.
[Riéndose]
Mm.
¿Como estas?
¿Que pasó?
Oh. No te preocupes por eso.
Alguien te puso las manos encima?
Pensé que Tulf te conectaría con las propiedades de Westside,
sacarte de toda esta mierda.
Él está trabajando en ello.
Trabajando en ello.
Ven y siéntate conmigo un minuto.
Lee y Kev esperándome.
Pueden esperar.
¿Trabaja hoy?
Mañana.
Llamé allí esta mañana y le dije a Cho que no iré.
¿Estás fuera de tu mente de vaquero?
Como le vas a decir a ese hombre
cuando vas a trabajar en su negocio?
"¿Fuera de mi mente de vaquero"? Qué significa eso?
- Franklin - [Risas]
[Suena el teléfono]
Unh-unh.
No es para ti.
Acabas de llegar a casa.
[Suspiros]
Santa residencia.
Sí, señor, acabo de hacerlo,
le dije que tenía dos días, como lo discutimos.
No, es ... Tienes razón.
No tiene sentido esperar.
Voy a ... voy a salir a primera hora
y ... y cuídalo.
Tendré un nuevo inquilino allí
dentro ... dentro de la semana.
Uno que paga a tiempo. YO...
Es un placer, señor Tulfowitz.
Tenga una buena noche.
Adiós.
[Clics del receptor]
No lo digas
No dije nada
Lo estabas pensando.
Estaba pensando en lo buena que era la voz de tu teléfono blanco.
[Ambos se ríen]
Oye, si estás bien, estoy bien.
Oye.
Dame otro abrazo
Entonces puedes irte.
Ooh, ooh, ohh
Mmm
Te quiero Franklin
Mm-hm-mmm
También te quiero, mamá.
Sí
Este es el gueto
Efectivamente, ahora
Descansar un poco.
["El gueto" de Donny Hathaway juega]
- Mm-hmm-mmm - Descanso.
Mm-hmm-mmm
Ah, ah-ah, ah, ahh
Oh oh oh
Oh sí
Mmm
¿No sabes que está bien? Sí
Sí
Ah ahh
Oye
Ahh si
El gueto
Mm-hmm
El gueto
Bastante seguro
El gueto
Muévete, amigo.
El gueto
[Motores rev]
El gueto
[Niños gritando, riendo en el fondo]
[Cutie Pie "de One Way jugando a través de boom box]
Maldita sea.
Oye, ¿qué pasa, Melody?
Solo un pastelito, ¿no?
[La puerta se abre]
¿Buscas atrapar una paliza?
[La puerta se cierra]
¿Quieres un poco de sangre?
No, señor, señor Wright.
No, estamos bien, Andre.
"Andre"?
¿Un negro no puede saludar a nadie?
Saluda a un pie en tu culo estrecho.
[Ambos se ríen]
Oye, entonces, ¿qué nos levantamos hoy, Saint?
Tengo algunas cosas que tengo que hacer.
Muy bien, rodaré contigo, entonces.
Va a ser un problema?
De acuerdo entonces.
Que linda tarta
[La música continúa]
Cutie Pie
Realmente me recoges
Oye, hombre, baja la caja.
¿Eh?
¿Te enseñan a actuar diferente en la escuela aquí?
Me enseñó mucha mierda. ¿Qué aprendes en el juvie?
Me enseñó cómo pelear más fuerte, hacer un vástago más afilado,
Proteger el botín y no ser afrutado.
Mira, yo sé lo que sé. Sabes lo que sabes, primo.
Sí, pero realmente no sabes nada, sin embargo.
- Oh, no se nada? - No hombre.
Saber cómo abofetearte.
Estas loco.
Oye, no me hagas mariposas en tu ...
Hola chicos. Lo siento.
¿Te ... te importaría rechazar eso, por favor?
Estoy lleno de alegria
[El volumen aumenta] Desde que llegaste a mi vida
¿Eso es mejor?
- Vamos hombre. - "Vamos", ¿qué?
- ¿Conoces a ese tipo? - Te lo pedí amablemente.
¡Pregúntame otra vez, te vas a comer esta maldita radio!
¡Adelante! ¡Hazlo y mira qué pasa!
Últimamente vago
Chica, estoy dando vueltas
Oye, ¿para qué te mueves?
Porque eres estúpido.
Tu mamá estúpida.
[El volumen aumenta] Eres la chica que me hace sentir bien
Estúpido.
- [La música continúa] - Maldita sea.
Rob-o!
Yo-oo! ¡Mi hermano!
Frankie! ¡Venga! Ah
Es bueno verte, también, hombre.
Oh!
Ah, este es mi chico Leon.
Leon, Leon, Le ... Tú eras el tipo en la cárcel, ¿verdad?
Juvie
Está bien, hombre. Está bien, hombre.
Venga.
["Cars" de Gary Numan juega]
Oh, estamos lanzando hoy ... Bueno, papá es.
[Mujer riendo]
[Hombre]: Muy bien, te necesito a ti y a ti frente a la cámara.
[Mujer gime] Sí.
Vamos hombre.
Puedo cerrar todas mis puertas
[Snorts, sniffs]
[Rob]: Es todo para ti, Leon.
Todo esto es todo tuyo.
Feliz Navidad, Feliz Jánuca, nos vemos el año que viene.
Hola, Tracy.
[Gimiendo] Desagradable.
[Hombre]: Sí, con sus piernas.
Todo bien. Grandes sonrisas.
Hola, Frankie.
Extrañamos verte por aquí.
Hola señora volpe [Riéndose]
Este es mi amigo Leon.
- Mucho gusto, Leon. - Oye. ¿Como estas?
Mamá, ¿podrías por favor ponerte una bata?
Oh, para, Robert.
Déjame disfrutar de mis últimos años mirando de esta manera.
¿Ustedes muchachos tienen hambre?
Sí, podría comer algo.
No, estamos bien, pero gracias.
- Bueno, ayúdate a ti mismo. - Bueno.
Bueno, ya sabes dónde encontrarlo.
Bien bien. Todo bien.
Oye, deja de revisar a la madre de mi hombre, amigo.
Yo, las mamás me están revisando.
[Música alegre sonando]
[Rob]: Entonces, Frankie te dijo que él era el rey del baile en nuestra escuela, ¿verdad?
Ah, y mejores amigos con todos los maestros.
No, él no me hizo caso a esa información.
¿Lo hiciste, Frankie?
Franklin Saint, rey de todos los chicos blancos.
[Clics más ligeros, burbujeo líquido]
[Grunts]
[Toses]
Whoa, eso es algo nuevo.
Entonces, mis padres van a salir de la ciudad este fin de semana, ¿de acuerdo?
Así que pasa.
Te extraño hombre.
Te extraño.
Leon ... tú también eres mi hermano ahora.
Venga.
[Leon]: Hola, entonces, cuando me mude,
¿Crees que Rob querrá llamarme papá o simplemente Leon?
Lee, cállate.
No. De verdad, sin embargo.
¿Por qué te escondes de los amigos?
Es como si estuvieras viviendo una vida completamente diferente aquí.
Era más fácil quedarse afuera
durante la semana, con escuela y todo.
Mira este lugar
¿Por qué querrías irte de aquí, loc?
Es genial por un minuto.
Pero no está en casa.
Debería importarte tu mierda, amigo.
Como si algo hubiera muerto allí.
¿Le diste la llave, el código de alarma,
decirle dónde está?
Bueno.
Haces todo como dijimos
entras y sales como si fuera el dueño del lugar.
Una vez que tengas el dinero,
va a haber una voz en tu cabeza
diciéndote que te subas a tu auto
y conduce hacia el este hasta llegar al océano,
y no hay nada que podamos hacer para detenerte.
Quieres ser parte de nuestro negocio ...
De nuestra familia ...
La única forma en que esto sucede es si todos confiamos el uno en el otro.
[Pedro]: Sí, sí, sí, bla, bla, bla.
Él sabe que si intenta alguna tontería,
Lo perseguiré y le mataré el culo.
¿No es así, Oso?
Ciao, papi.
Buena suerte.
[La puerta se cierra]
[Reproducción de música de medio tiempo]
[Se abre la puerta] ¡Hey!
Dame el dinero, una botella de Boone's Farm,
Y algunos Pop Rocks, tonto.
[Risas] Te escapaste.
Andre te atrapa, vas a tener una friolera.
Niño en mi escuela haciendo una fiesta. ¿Quieres ir?
No voy a ninguna fiesta de secundaria.
Eres solo dos años mayor que yo.
Tengo que quedarme aquí y encerrarme.
Bueno.
Tomaré ese Boone para ayudarte antes de que me vaya.
Yeah-ah-ah-ahh
[Campana suena]
Entonces, ¿cómo es que no bebes?
[Franklin]: No lo se.
[La puerta se cierra, la cerradura hace clic]
Simplemente no me hagas sentir bien ...
[Clic del interruptor de luz] ... todo cansado y lento.
[Risitas]
Entonces, ¿qué hará sentir bien?
Esta.
¿Hablándome?
Trabajando, cobrando.
¿Te refieres a hacer tres dólares por hora montando esa fregona?
Te doy licor y me golpeas con actitud.
De verdad, cuál era el punto
de ustedes saliendo a esa elegante escuela en el Valle
si ibas a ir a la universidad y quedarte por aquí?
¿Sabes lo que sentí en esa elegante escuela en el Valle?
Como un extraño, una mascota.
La universidad será la misma mierda.
Hay colegios negros.
Al otro lado del país.
¿Asi que?
Las mamás apenas podían manejarlo
Cuando estuve en el valle.
No la voy a dejar aquí.
Y mira, me pagan
para aprender a dirigir un negocio
Cho no me sudes.
Prefiero hacer las cosas cuando quiero y como quiero
que cobrar más en algún trabajo de oficina y comer mierda.
Eso no es lo que estoy buscando.
Oh, por lo que está detrás de algo.
[Se burla] Jodidamente bien.
¿Y qué es eso?
Libertad.
Libertad de todo eso.
¿Sabes cuándo me sentiré libre?
Cuando estoy en algún lugar lejos de aquí.
[Golpeando la puerta] Franklin, ¡es Cho, hombre!
¿Por qué mi tienda está cerrada?
[Risas] Relájate.
¡Esta es la tienda de Cho, no la tienda de ti!
- ¡Abrir! - Eso no es Cho.
Hey tu estúpido
¡Oye, hombre, se supone que estás vendiendo mis productos!
¿Con qué has estado jugando, hombre?
[Risas]
- Vamos ... - [Riendo] Loco.
Te kung-fu tu culo.
Oye, abre la puerta, hombre.
¡Hyah! Ustedes saben que eso es racista como la mierda, ¿verdad?
Ningún hombre. Sabes lo que es racista
es cuando me puso esa escopeta sobre ellos Now and Laters.
- ¿Qué pasa, Melody? - ¿Que pasa?
Balancee una locomotora de vapor, salga de la pista
Oye, tal vez deberíamos darles un poco de tiempo y mierda, ¿no?
- ¡Oh! - ¡Oh!
- Agáchate - ¡Ah, adelante, consíguelo!
Déjame rockear al ritmo de mi sonido funky
De colina en colina, de mar en mar
Y cuando Jam On's Rockin ', todos gritan
Mermelada
Continúa y sigue, sigue y sigue
Y si te apetece bailar toda la noche.
Entonces sigue adelante y haz alarde de ello.
Porque jammin es lo que mejor hacemos
Alejandro lo hizo sonar como si ya lo supieras.
Bueno, puedo ver cómo fue en interés de Logan
Para que parezca de esa manera.
¿Hay más?
Sí.
Uh, no quieres escucharlo.
Bien, entonces, ¿de qué estamos hablando?
Esto realmente podría funcionar.
Es riesgo / recompensa.
¿Qué tanto quiere el director que se financie esta guerra?
¿Alguna vez has visto una audiencia en el Congreso?
No son divertidos para nadie.
- Eso no va a pasar. - ¿No?
No, no si me dejas correrlo.
¿Realmente crees que eres el chico para entrar en esto?
Oh, sí. Creo que soy el chico perfecto.
Mira, va mal, les decimos que tuve un colapso,
Salí de la reserva, ¿de acuerdo?
Mi archivo respalda esa historia y la agencia se mantiene limpia.
Absolutamente te crucificarían, Teddy.
Los dos sabemos por qué me enviaste aquí.
Fue un destierro disfrazado de favor.
Quiero volver al juego.
Tengo 28 años, James.
No estoy listo para terminar con esta vida.
[Susurrando] Por favor.
[Reproducción de música a medio tempo]
[Risas, gritos indistintos]
Whoo!
[Risas]
Franklin, ven a tomar algo de esto.
Soy genial. Gracias.
Dame un segundo.
Whoa-oh, aquí viene ella
[Conversaciones indistintas]
Entonces, tengo que pedirte un favor.
¿Que pasa?
La cosa es que esa fue la última coca de mis padres.
Y a mi chica realmente le gusta.
Nunca he marcado un golpe antes.
Conozco a un chico. Es el vendedor de mis padres, pero ...
¿Pero que?
Está un poco loco.
Quieres decir que tienes miedo de ir a buscarlo.
Entonces envía al chico negro, ¿verdad?
Estoy jugando contigo, hombre. [Riéndose]
Yo seré el chico negro.
Mierda, siempre soy el chico negro.
[Chirrían los frenos]
[Clics de cambio de marchas, el motor se apaga]
Entonces, este tipo está legítimamente loco,
así que solo entra, sal.
[Fuerte explosión]
Eso fue probablemente de otra casa.
[Avi]: No seas un bebé.
[Hombres gritando indistintamente en el fondo]
Ni siquiera rompió la piel.
- ¿Estás bien? - Vengo a ver. Relajarse.
[Hablando hebreo]
Avi
[Conversaciones indistintas en hebreo]
Avi
¿Eh?
[Hablando hebreo]
[Conversando en hebreo]
¿El niño Volpe te envió aquí porque tiene miedo?
El es un gatito.
[Toses]
[Gruñidos]
El esta bien?
No, él no está "bien".
Solo le disparé.
¿Qué deseas?
Uh, estoy aquí para comprar.
No le vendo coca a los niños.
Yo no soy un niño Tengo el dinero.
Definitivamente no vendo $ 200 en coca.
Entonces que vendes
Vendo kilos a personas con dinero.
Ahora vete, anda.
De acuerdo, preséntame una llave ...
... y lo cambiaré rápido.
Ah? ¿Cómo planeas hacer eso?
Conozco gente ... Gente en mi barrio.
Ni siquiera saben qué es la cocaína en tu vecindario,
y mucho menos tener el dinero para pagarlo.
Mi gente lo hace.
Podría significar una base de clientes completamente nueva para usted,
una nueva fuente de ingresos.
Sabes algunas palabras elegantes.
No significa que no estés lleno de mierda.
¿Cómo puedo convencerte de que soy de verdad?
Muéstrame.
[Pollas de pistola]
Mas lejos estas
más difícil es para mí apuntar a la verdad.
Cuanto más cerca esté, más le duele.
Elecciones de mierda.
Bienvenidos al mundo real.
¿Alguna última palabra, por si acaso?
No te lo pierdas
[Disparo, vidrio se rompe]
Tienes bolas, chico. Te doy eso
[Avi]: Ven aquí. Ven aca.
¿Cómo sé que no vas a tomar mi kilo y desaparecerás?
Robarte me da un día de pago único
y toda una vida de mirar por encima de mi hombro.
[Snorts]
Pero si muevo la tecla y te devuelvo el dinero,
Entonces tengo un amigo para toda la vida.
Tienes un día para traerme $ 12,000.
¿Un día?
¿Cómo se supone que lo corte?
pesarlo, embolsarlo, venderlo,
y traerte de vuelta tu efectivo en un día?
No es mi problema.
¿Dices que tienes el mercado?
Muéstrame.
Aquí.
Dale esto al gatito.
Envíalo a casa.
Él mi paseo.
No. Mis muchachos son vuestro viaje.
De esa manera, sé dónde vives.
Hasta mañana, Frankie.
De lo contrario, te veré después de eso.
[Hablando hebreo]
Aah!
[Timbre del teléfono]
[Julia por teléfono]: ¿Hola?
Oye. Soy yo.
Oh. Oye.
Lo siento. ¿Lo desperté o ...?
Mmm no. Parece que estamos bien.
¿Cómo estás? ¿Todo está bien?
Sí. No, estoy ... estoy bien.
Yo uh
Solo quería escuchar tu voz.
Ah
Entonces ... Y gracias por enviar las fotos y ...
Oh si, claro.
- ... la cinta, y, um ... - Por supuesto.
Simplemente me hace sentir que no me estoy perdiendo mucho, ¿sabes?
Mm. Me alegra.
Hola, James dijo que te vio y que mataron a un oficial.
- Oh, lo hizo? - Mm-hmm.
Lo hizo sonar como
Quizás tu exilio estaba a punto de ponerse interesante.
- Es algo ... - [Bebé llora a través del teléfono]
Oh, mierda.
- si. - Espere.
Sí. Hablé demasiado pronto.
Voy a tener que volver a llamarte, ¿de acuerdo?
Bueno. Sí. Bueno, pero no estoy ... no estoy en ... tengo que ...
- [Clics del receptor] - Mmh.
[Jerome]: Su culo humeante no se despierta pronto.
Lo que tengas que decir, escúpelo.
Sabes, estoy en el negocio de la hierba y el agua.
¿Qué haces con tanta coca?
Franklin, no necesito a nadie.
viniendo a mi casa buscando ...
Relájate, Unc. Tengo un nuevo amigo.
¿ Tienes una conexión?
Está bien.
¿Y él acaba de presentarte un pájaro de coca?
¿Con quién estás tratando, sobrino? No hay nadie negro.
Le dije que lo daría vuelta rápido.
Tengo hasta mañana para hacer el bien.
¿Mañana? Dónde diablos...
¿Cómo vas a sacar una llave de coca en 24 horas por aquí?
Ugh ¿Que pasa?
Oye bebe
¿Qué están haciendo?
Has estado en el juego por un tiempo.
Tengo que conocer a alguien que pueda pagarlo.
Me imagino que podríamos dividir las ganancias.
Usted figura?
Chico grande, vendrás a mi casa
y dime que voy a conseguir?
Esto es negocio, Unc.
Estoy tratando de ganar algo de dinero real aquí.
Pensé que querrías estar abajo.
Hombre, el dinero no es nada.
pero papel con las caras de las galletas en él.
Y ese ladrillo ...
Eso no vale la pena con el que viene.
Te lo prometo, hombre.
No mires...
Traté de hacer la mierda de la manera correcta,
fue al otro lado. ¿Sabes lo que aprendí?
El juego está arreglado.
No está hecho para personas como nosotros, ¿sabes qué?
Estoy reescribiendo las reglas.
Pero, Unc, necesito tu ayuda para hacerlo.
¿Eh?
Esta vez no, sobrino.
Adelante, hombre. Sal de mi casa, hombre.
Mierda fuera de mi casa.
[La puerta se abre, se cierra]
[La puerta de la pantalla se cierra]
[Charla de radio de la policía]
[Sirena llorando]
[Noticias indistintas jugando por televisión]
[Mujer reportera]: ... la Guardia Nacional ha sido contactada.
El gobernador no dijo
Si realmente llamara a la Guardia.
[Cissy]: bebé, ¿estás bien?
Si mamá
Duerme un poco.
El desempleo disminuyó por ...
[Tocando en la ventana]
[Perro ladrando en la distancia]
¿Seguro que es real?
[Chirrido de alarma]
[La alarma se detiene]
[Insectos chirriando]
[El piso cruje]
[La puerta se abre, se cierra]
[Clics del interruptor de luz]
[Grunts]
[Gritando en español]
[Ambos gruñidos]
[Respirando pesadamente]
[Ruido de papel]
Y Logan no hubiera sido lo suficientemente estúpido
para ejecutar esto mismo.
Quiero decir, debe haber estado usando otros activos.
Si lo era, no los conocía.
Entonces ... Bien, ¿y con quién estabas tratando?
Aparte de mi gente,
Los tipos de aduanas de Hawthorne y el distribuidor israelí.
¿Y los mexicanos?
Ese fue Logan.
¿Por qué ellos?
¿Qué?
La niña Lucía ... Quería acostarse con ella.
pero ella no lo dejaría.
[Se burla] ¿Estás sorprendido?
Lo único que le gustaba más que la cocaína y América era el coño.
De acuerdo, tengo que reunirme con todos.
Acabas de decir que sería estúpido ejecutar esto tú mismo.
Bueno, una vez que pueda vetarlos y decidir en quién podemos confiar.
Y sustituyo a los que no podemos, luego me alejo.
Estos contactos se sienten cómodos conmigo.
Aparece y comienza a hacer preguntas,
Se pondrán nerviosos, especialmente Avi.
Esto es lo que hago, Alejandro.
Estará bien.
Estoy completamente cubierto, ¿sí?
Algo sale mal y me arrestan
¿Haces tus llamadas y me sacan de la cárcel?
Sí.
Estas cubierto
Oh, oye, una cosa más.
Dijiste que no había nadie aquí aparte de ti.
- Cuando Logan OD'd, ¿verdad? - Está bien.
Había sangre en ... algunos lugares diferentes allá abajo.
Antes de que perdiera el conocimiento,
Logan se estaba moviendo, sangrando por todas partes.
Se acabó todo.
No te preocupes tanto, Teddy Mac.
Duerme un poco.
Gran día mañana.
[La puerta se abre, se cierra]
Listo?
Bueno.
Solo se fácil.
- Nah, nah, nah, nah, nah. - No es así.
- Date la vuelta, Louie. - Unh-unh.
Tengo algo que Claudia querrá ver.
Dudo que.
Dame la bolsa
Manos.
[Abrir la cremallera]
Ahórrate el problema.
[Santos]: Vamos.
[Burlas]
[Puerta suena]
[Reproducción de música de medio tiempo]
- [Risa ahogada] - [Toca a la puerta]
- [Riéndose] - ¡Oh, sí! ¡Oh si!
[Conversaciones indistintas]
No realmente. No, es verdad. Es verdad.
- si - Está bien. No.
[Conversaciones indistintas]
No son nuestro problema.
Louie
Lo último que recuerdo es verte
escupes en mi dirección
y me dijiste que no ibas a volver
Mi recuerdo de esos días es un poco confuso para mí, Claudia.
El mío no lo es.
¿Quieres presentarme a tu amigo?
Mi sobrino ... Franklin.
Él es lindo.
Mira esa cara
Liso como madera pulida.
Siéntate.
¿Qué te parece mi lugar, Franklin?
Es genial.
¿Tu tía te dijo
ella solía ser una de las favoritas de los fanáticos aquí?
Hasta que ella tuvo una gran cabeza, mordió la mano que la alimentaba.
Para que ella te guíe por mis puertas,
Debes estar en un mal lugar.
Tal vez ella solo me imaginó y tú podrías ser amigos.
Hermanos y hermanas
Así te haces amigos?
Mm, vamos.
No voy a morder.
Ohh
Unh!
No te conozco, y siento que me juegan.
Vinimos a tratar directamente.
Cállate la boca, Louie.
Prueba eso. Déjame saber cómo se siente.
[Clics de cuchillo]
[Snorts]
Oh si. Sí.
Eso es ese caviar. Ese es.
[Jadeos]
¿De dónde sacaste esta mierda?
Ese es mi problema.
Oh no, nene.
Así no es como funciona.
¿Quieres salir de aquí?
Bueno, no puedo renunciar a mi fuente.
- Oh, creo que puedes. - [Louie gimiendo]
Esto es lo que puedo decirte.
Tío lo tengo de ...
Él israelí, conectado, peligroso,
Me dio ese pájaro en consignación.
- Mentira. - Es verdad.
Es verdad.
Pero tienes razón, Claudia. Estoy desesperado.
Entonces, por lo que imagino, se descompone así.
Compra esta llave,
y te traigo otro mañana
y otro al día siguiente si quieres.
Recibo un poco de efectivo para mis problemas,
tienes la coca más pura que hay.
Los dos ganamos.
O nos matas y te lo llevas.
y sacar a un loco gángster israelí de 16 G's.
Esto significa que vendrá a buscarme.
Y si estoy muerto, puedes estar muy seguro
no se detendrá hasta que descubra quién lo hizo.
Tu sobrino es un joven muy impresionante, Louie.
16 G's?
¿Y volverás aquí mañana con más?
[Louie]: Estás mirando ese dinero como si quisieras hablar sucio con él.
¿Seguro que no quieres que conduzca?
Jerome decía la verdad, ya sabes.
Esa mierda no vale la pena.
¿Entonces por qué me traes allí?
¿O que?
¿Dejar que un gángster ruso te mate el culo?
- El israelí. - Lo que sea que sea.
Si eres inteligente, le presentas a Claudia y sal ahora.
Hago eso, no obtengo nada.
[Suspiros]
Nah
Lo vas a necesitar
No, no lo haré.
Vas a aprender, de una manera u otra.
[Chirrían los frenos]
¿Quieres hablar con el?
Vamos bebe
Sal y habla con tu papá.
Nah
¿Estás seguro?
Sólo conduce el puto auto.
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]
Bebe me entiendes ahora
Si a veces ves que estoy enojado
¿No sabes que nadie vivo siempre puede ser un ángel?
Cuando todo sale mal, ves algo malo
Pero solo soy un alma cuyas intenciones son buenas
Oh, Señor, por favor, no me dejes ser mal entendido
Doo-Doo-Doo-Doo
Sabes, a veces, cariño, soy tan despreocupada
Con una alegría que es difícil de esconder.
Y luego a veces parece que todo lo que tengo es preocuparme
Y luego estás obligado a ver mi otro lado
Pero solo soy un alma cuyas intenciones son buenas
Oh, Señor, por favor, no me dejes ser mal entendido
Si parezco nervioso, quiero que sepas
Nunca pretendo sacarlo contigo
La vida tiene sus problemas, y recibo más que mi parte.
Pero esa es una cosa que nunca quiero hacer
'Porque te amo
Oh, oh, oh, bebé, solo soy humano
¿No sabes que tengo faltas como cualquiera?
[La música se desvanece]