Algo está sucediendo en mi vecindario.
Hay más dinero en las calles ...
- (GUNSHOT) - ... más tiroteos.
- (RISAS) - (GRITOS)
Se llama "rock".
¿Qué estás haciendo?
ANDRE: Empacarte, llevarte a la escuela.
JULES: Piensas traer a nuestro hijo
en medio de esto es seguro?
Puedo mantenerlos a ambos alejados de las partes más peligrosas.
- Hola. - TONY: ¿Quién es exactamente Teddy McDonald?
También fue bajo un alias:
"Reed Thompson".
Rastrearlo,
descubrirás lo que le pasó a mi agente.
HERNAN: Es posible que no podamos irnos después de todo.
Amenazó con matarme.
Iré a la escuela
Venga. Solo me queda una noche más contigo.
Vamos a hacerlo.
("NECESITO UN FREAK" POR EGIPTO AMANTE JUGANDO)
(MELODIA GEMIENDO)
♪ En estos tiempos de odio y dolor ♪
♪ Necesitamos un remedio ... ♪
(Gemidos): Oh.
(Gruñidos)
(Suspiros, risas)
¡Maldita sea!
(Risas)
Sabe a piña y mierda.
(AMBAS RISAS)
♪ Necesito un bicho raro todos los días y todas las noches ♪
♪ Necesito un bicho raro ... ♪
(AMBAS RISAS)
♪ Necesito un bicho raro para ser la computadora de mi casa ... ♪
(CHUCKLES): ¿Qué estás haciendo?
Mierda, tienes tus seis. Es hora de mis nueve.
(Risas)
¿Sabes si hay más rock?
¿Aparte de mi polla?
(Risas)
¿Me vas a hacer así?
- ♪ Para calmar mis nervios ♪ - ♪ Ayúdame a salir ♪
♪ Necesito un bicho raro con cabello largo y largo ... ♪
Oye, ¿has visto a Eva?
Ella se fue.
(CLICKS LENGUA)
♪ Necesito un bicho raro todos los días y todas las noches ... ♪
¿Algo más de rock?
No, estoy recién salido.
♪ Para que ella solo venga a satisfacerme ♪
♪ Necesito un bicho raro, realmente lo hago ♪
♪ Quiero un bicho raro, uno que actúa y se parece a ti ♪
♪ Oh, lo sabes ♪
♪ Necesito un bicho raro, escucha lo que digo ♪
♪ Necesito un bicho raro para pasar el día ♪
♪ Necesito un bicho raro para tratarme bien ♪
♪ Necesito un bicho raro todos los días y todas las noches. ♪
♪ ♪
(BLOQUEO HACIENDO CLIC)
(GRILLOS CHIRRIANDO)
(Suspiros)
¿Qué pasó?
- Ha estado enferma, señora. - (suspira)
Terriblemente enfermo.
¿Tengo?
Dos, tres días, tú ... - (suspira)
has estado, eh ...
(CRACKLING ESTÁTICO SOBRE LA TELEVISIÓN)
(SILENCIOSO RIENDO A DISTANCIA)
(MELODY RIENDO)
Mel?
(MELODY SIGUE RIENDO)
MELODY: (gemidos) Muy bien.
(Melodía gimiendo, jadeando)
(Gimiendo) No te detengas.
Justo allí, Franklin.
(Gimiendo)
Papi, cierra la puerta. (CHUCKLES)
FRANKLIN: (CHUCKLES) Está bien, Mel.
Él solo está buscando esto.
(Risas)
FRANKLIN: Aquí.
Tómalo.
- (JABONES) - (ENTRADA EN LA TELEVISIÓN)
(MÚSICA DRAMÁTICA, REPRODUCCIÓN DE EFECTOS DE SONIDO DE LA HISTORIETA)
HOMBRE: (POR TELEVISIÓN) Soy Edward, príncipe de la tiranía ...
(JADEO)
... defensor de ciudadanos inocentes
de todos los planetas.
Gané mis superpoderes cuando descubrí lo sagrado ...
- (LA TV SIGUE LEJOS) - (ANDRE PANTING)
♪ ♪
¡Dios! Venga.
¡Venga!
(PERRO LADRANDO) (NIÑOS CHARLANDO PLAYFULLY A DISTANCIA)
¿Dónde está mi puto auto?
(BELL BELL DINGS)
(TICTAC)
- ANDRE: La voy a matar. - NIX: Maldita sea.
La pequeña Melly-Mel, robando autos ahora.
Ellos crecen tan rápido.
Oh, su pequeño trasero piensa que es hábil.
Piensa que es a prueba de balas porque irá a la universidad,
pero se le ocurrió otra idea.
Oye, baja la velocidad.
Aquí. Beber.
Vamos, grandote.
Attaboy
Muy bien, entonces, ¿qué sabemos?
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Karina dijo que Eva llegó alrededor de las 2:00 a.m.
eso significa que Mel debe haber entrado, tomó las llaves,
luego salí a pasear en mi maldito auto.
VICKS: ¿Cómo han ido las cosas en casa?
Ustedes dos han estado discutiendo mucho recientemente?
Hey, el último imbécil en criar a un joven de 17 años
sin discusión era el viejo de Helen Keller, así que ...
Viendo como no eres exactamente
el hijo de puta más agradable, tal vez ella se escapó?
¿Por qué ella huiría ahora?
Se supone que debo conducirla
claro en todo el país esta tarde.
¡No puedes alejarte mucho a menos que tengas un maldito barco!
¿Ella tenía novio?
No.
Bueno, ya estamos ejecutando el APB y tus platos.
No te preocupes La vamos a encontrar.
Demonios, sí, la vamos a encontrar.
Y luego la mato.
(TELÉFONO SONANDO)
Sí. Hola.
Oh, mierda. Occidental y qué?
Sí.
Bueno. Gracias.
Bueno, ¿qué quieres primero?
¿Las buenas noticias o las malas noticias?
- (PERRO ladrando cerca) - Maldición.
- si. ¿Qué piensas? - (SIRENA QUE GIMA A DISTANCIA)
- Los profesionales hicieron esto. - Profesionales?
Mm-hmm.
Como hienas destrozando un cadáver.
Jesús.
¿Qué demonios es eso?
Es la uña de Melody.
Oh, mierda.
♪ Te amo más cada día ... ♪
(CANDENTE)
♪ ♪
Sabes que rompiste la puerta de mi abuela
cuando allanaron su departamento.
Jesús.
- Lo siento mucho. - No tu no.
Ella 83. Maldición cerca le dio un ataque al corazón.
Te lo prometo, eso fue un accidente.
¿Accidente? (Risas)
Sí. Son muchos los de por aquí, ¿eh?
(Otros riendo, murmurando)
Después de que rompieron su puerta,
los fumadores corrieron allí, robaron su televisor.
Ahora ni siquiera puede ver sus historias.
De acuerdo, mira, lo siento mucho,
Pero estoy buscando a mi hija.
Y estoy buscando mi abuelita TV.
Supongo que todos estamos buscando mierda, ¿eh?
(RISA)
Sí, yo lo entiendo. No les gusto a todos.
Pero eso no tiene nada que ver con mi hija.
(Risas) Hola, primo.
PK ... hijos de predicadores y niños de cerdos.
Esos son los que debes vigilar.
- ¿Que se supone que significa eso? - No sé qué decirte.
Todo lo que sé es, si realmente la conocías,
estás seguro de que no la estarías buscando por aquí.
- (OTROS OOHING, MURMURING) - HOMBRE: Eso es todo. Eso es.
(RISA, MURMURING)
(SHON-SHON SE Ríe)
♪ ♪
(OBTENCIÓN DE OBJETOS)
(CIERRE DE LA TAPA)
(Suspiros)
(JADEO)
- (SUSURROS): Vamos. - (DIAPOSITIVAS DEL OBJETO)
(CIERRE DEL CAJÓN)
- (EL CAJÓN SE ABRE) - (OBJETOS DE ARMADO)
(CIERRE DEL CAJÓN)
(Suspiros)
- Bueno, han pasado cuatro horas. - Estoy bien.
¿Cómo te va con eso?
LOUIE: Conoces a tu hermano.
Resistente por fuera, pero ...
Aún más duro por dentro.
Negro, por favor.
(RISA)
Bueno, en serio, ¿cómo te va?
Se meten la cabeza.
Se supone que tienen estos con comida.
Alguien apúrate con la maldita tostada francesa.
Ah. Sí. - Vamos hombre.
Están aquí haciéndome tomar pastillas.
¿Sabes cuánto tiempo le llevó a Da Vinci pintar a la Mona Lisa?
- No sé qué tiene que ver eso con mi desayuno. - (CHUCKLES)
La paciencia es una virtud.
- No me quemes ahora. - Te tengo.
- Bueno. - ¿Sabes quién dijo eso?
Probablemente da Vinci, con su lento culo.
(RISA)
ALTON: No. Cierra.
- Gracias bebe. - Mm-hmm.
- Lo tengo. - si.
- Me gusta mucho el jarabe. - Acaba de salir
de la ducha. Él está en su propio ritmo.
Córtame un pedazo. ¡Venga! Dame una pieza
- Bueno. - Ese de ahí. - Oh espera.
- Vamos, dame una pieza. - Bueno. Oh, esto es bueno
- Es bueno. - Mmm. ¿Qué pusiste aquí?
El secreto está en el brindis de Texas. Absorbe el jarabe.
- Mm-hmm. - Bueno. - Hola a todos.
- Comienzo tardío. - Oh, míralo. Entra aquí.
- Mwah - Consigue algo de bondad allí.
(CHUCKLES) Terminé el libro que recibí de la Sra. Mosley.
El fantasma que se sentó junto a la puerta.
- Profundo, ¿eh? - Mm-hmm.
Y al final, cuando Freeman mató a Dawson ...
¿Ver? ¿Que te dije? ¿Eh?
- El sueño del hombre negro, la pesadilla del hombre blanco. - (RISAS)
Sobrino, ¿por qué te metes con esas tonterías?
- ¿Quieres una página real? - mm.
- (CHARLA TRANQUILA) - Lee Pimp, Iceberg Slim.
- Bueno. Ahora, mira, pensé que estabas a punto de decir algo. - si!
- Franklin, ignora a tu tío. - (CHARLA EMOCIONADA)
- (Risas) Lo estoy. Estoy. No estoy escuchando. - (Golpeando)
- ¿Por qué le vas a decir algo así como ...? - Sí. Por favor.
(CHATTER SE DETIENE)
Perdón por molestarlos este domingo por la mañana,
pero estaba buscando ...
Estás buscando una paliza.
- Eso es lo que estás buscando. - Expresa tu negocio, Andre.
Mel no vino a casa anoche.
Esperaba que Franklin supiera algo.
Si pudieras decirme algo, cualquier cosa ...
- (MUTTERS) - Hola.
ANDRE: Cualquier cosa en absoluto.
Sé que si me iba a la universidad,
después de haber hecho todo lo que todos me habían pedido,
incluyendo mantener un trabajo en mi último año,
obteniendo todas las "A",
Apreciaría si mis papillas me cortan un poco de holgura.
Ella robó mi auto, y lo encontré despojado.
Parece signos de una lucha.
¿Todavía quieres hablar de holgura?
Mira, espero que leas mejor
sobre dónde podría estar ella que yo.
Sé que todos ustedes están cerca.
Preguntaré por ahí.
Perdón por molestarlos.
Franklin, encuentra a esa chica.
♪ ♪
- (AVES PIRANDO) - (NIÑOS GRITANDO PLAYFULLY)
(RAP MUSIC REPRODUCIR SOBRE EL ESTÉREO DEL COCHE)
♪ Porque me relajo y me relajo ♪
♪ Pero listo para enfermar si estás en mi parrilla ♪
♪ Así que solo retrocede, quédate en la grieta ♪
♪ Y comprueba el ritmo funky que mi deejay rasca ... ♪
- (HONKS HORN) - (PARADAS DE MÚSICA)
(LA PUERTA DE LA CASA SE ABRE)
- (CIERRE DE PUERTA) - (suspiros)
- Ya veo el domingo comenzando con algunas tonterías. - mm.
Eso está bien Lo ultimo que necesito
Andre llama a la puerta de mi mamá.
Sí, eso sería todo malo.
¿Dónde crees que ella?
¿Por qué todos piensan que sé dónde está ella?
- Porque esa es tu chica. - mierda
Ella no ha sido mi chica por un minuto.
Oye, el primer negro por la puerta siempre tiene una llave.
- Y Andre lo sabe. - Mm-hmm.
(EL MOTOR COMIENZA)
♪ Porque no necesito una placa de identificación ♪
♪ Cuando los hermanos dicen "ho", las damas dicen ... ♪
(CAMBIOS DE ESTACIÓN DE RADIO)
(CANTO DE EVANGELIO DE MUJER)
- ¿Qué? - Conozco tu culo ignorante
No está a punto de fumar con ninguna maldita música gospel.
Tú en una casa de cristal, hogareño. Baja tu piedra.
Al menos tengo una práctica espiritual.
Cállate el culo.
"Práctica espiritual".
(Riéndose) Te vas al infierno.
(LA CANCIÓN DEL EVANGELIO CONTINÚA)
(AMBOS RIENDO)
Eva se habría quedado con Mel, no estaríamos en esta mierda.
Nigga, no estés amargada porque estuvo con Maurice anoche
y no tu trasero.
Oye, aqui mismo.
- Nigga, no eres astuto. - ¿De qué estás hablando, Lee?
Mantener tu trasero alejado de mi silla es de lo que estoy hablando.
Fatback, abre la puerta.
¡Jaja! ¿Qué tal, santo?
- Mm! - ¿Que estás haciendo?
No estoy haciendo nada. (RECLAMACIONES)
Maurice ¿Dónde se queda de nuevo? - mm. Oh.
Ya conoces a Reece.
Se queda hasta las rodillas en algún coño.
Digamos que lo hace. ¿Dónde puedo encontrarlo?
Hmm ¿Dónde está él?
¿Ahí? ¿Por ahí?
Nigga, no actúes como si no lo estuvieras siguiendo
como un cachorrito gordo esperando a que suelte unas migajas de coño.
Maldita sea.
Actúas como si la gente no pudiera cambiar, hogareño.
FRANKLIN: Mel no vino a casa anoche.
Escuché que se enganchó con Reece.
Nadie la ha visto desde entonces.
Mierda.
(Suspiros): Uh ...
Muy bien, de hecho,
Creo que se ha quedado con su abuela frente a Western.
- Pensé que no sabías dónde estaba. - No.
Eso no es seguro, pero ...
¿Qué? Necesitas que ruede sobre él.
enviarle un mensaje?
Nah, nada así. Solo corre la voz.
Que alguien encuentre a Mel, diles que la abrazen,
llamame o Lee.
- Todo bien. - (SE ACLARA LA GARGANTA) Oye, Saint?
Nigga, ¿no ves a algunos adultos hablando?
Dang Déjame afuera, Lee.
Tienes algo que decir, Eager Kid, dilo.
- Espera, ¿por qué me llamas ansioso, hombre? - 'Porque tú
jodidamente ansioso, negro, habla.
La vi esta mañana con Wanda.
(SCOFFS) Wanda quien?
FATBACK: Espera, espera, espera, espera. Wanda Bell
- ¿No se lo digas a Wanda? - si.
¿Qué estaban haciendo?
No sé, acaban de subir a un auto juntos.
- ¿Qué hora? - Fue como,
- como a las 7:30. - Quieres decir que viste a Mel
- ¿Subir a un auto con Wanda a las 7:30 de la mañana? - si.
Venga.
FATBACK: estúpido. (Risas)
Maldita sea.
Si Mel con Wanda, eso solo significa una cosa.
- Rock. - (RISAS)
- ¿Que es tan gracioso? - Vamos hombre,
Estamos hablando de Mel.
Sí, también estamos hablando de rock.
Sí, pero M ... Mel no es Wanda.
¿Qué dices?
¿Wanda irá a Spelman?
- Mierda, ¿Mel? - Mira, vamos a buscarla, ¿de acuerdo?
- ¿Crees que Mel es demasiado bueno para fumar rock? - Crees que Eva es
- demasiado bueno para fumar roca? - El culo de Eva no está con Wanda.
- Eva fue a la iglesia esta mañana. - Eso es lo que estoy diciendo.
Eva y Mel son fuertes, y por eso son amigos.
Wanda, ella siempre ha sido jodidamente débil.
Llamé a Wanda todo menos un hijo de Dios,
pero una cosa que ella no es es débil.
Hombre, que piensas, estamos haciendo todo este dinero
porque esta mierda no es adictiva?
Una vez que la roca se apodera de su trasero,
la persona que conociste, se fue.
- Esclavo de la pipa ahora. - Mira,
Sé que lo has pasado con Wanda.
Sé que ella es real para ti.
¿Qué quieres decir con real para mí?
Sé que esa mierda te lastimó, pero debes superarlo.
- Porque Wanda se fue. - Sí, y si Mel está con su trasero,
entonces ella también se fue.
Bueno, tal vez tengas razón.
Tal vez no la haya superado.
Pero tienes suerte, no lo soy.
porque tal vez sé dónde encontrar a Wanda.
LEON: Mira, negro, ya lo sé
la has estado follando, así que eso significa que sabes
exactamente donde carajo ella está.
Nigga, no hay nadie follando sin fumadores.
Mierda, e incluso si lo fuera,
¡No le estoy diciendo a tu mierda punk!
MANBOY: Maldita sea.
Ustedes niggas Westside seguro tienen un problema
con mantener a todas las perras en línea.
Esto no se trata de ninguna perra.
El pop de Mel es LAPD.
Encuéntrala antes que él y tener un policía nos debe un favor,
Eso es un buen negocio.
Oye, Bootsy, diles a estos negros
cómo te vas a poner en contacto con Wanda.
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
Nadie sigue follando sin Wanda.
Nigga, estás mintiendo.
Todos saben que Wanda tararea el alfabeto
cuando ella chupa la polla.
Y estaré condenado si tu trasero no ha estado paseando
en este hijo de puta, tarareando con regularidad.
Suena como uno de esos niggas de Sesame Street.
Nah
Mierda, el alfabeto era el mes pasado.
Ella estará tarareando "Feliz cumpleaños" ahora.
- ¿Ella tararea, nigga? - No me hagas preguntarte de nuevo
donde carajo ella!
BOOTSY: No sé exactamente dónde estará ella, ¿verdad?
Pero sí sé de dónde copió su roca.
Bo y Lamont.
¿Quiénes son ellos?
Lee, ese es tu barrio, ¿no?
Oye, mira, no te preocupes por eso.
Me propongo conocer a todos los buscavidas, grandes y pequeños.
Puedo llevarte directamente a ellos.
Bueno.
MANBOY: Como, confía en mí, si hubiera sabido lo malo
lo tenías para Wanda, nunca hubiera dejado que Bootsy
Puso sus manos sobre ella.
Que te jodan hablando?
Solo digo, hermano.
Creo que un hombre nunca debería poner sus manos sobre una mujer.
Nigga como yo ...
Sólo digo.
Solo sigo las órdenes.
Franklin dice deshacerse de ella, eso es lo que hago.
¿Cómo se supone que sepa que Bootsy lo llevará tan lejos?
Mierda, una cosa sobre Wanda es que es dura.
Ella sabe cómo dar un puñetazo.
¿Alguna vez te cansaste de escucharte hablar?
Realmente no.
Hola, Drew, ¿cómo conoces a estas personas otra vez?
Yo no.
LEON: Oh, mierda.
FRANKLIN: Joder.
♪ Un monstruo lírico ... ♪
(LIBRAS EN LA PUERTA)
♪ Que arde como un fuego ♪
♪ Cuando peleo soy malo, el mejor que has visto ... ♪
Oye, negro, ¿por qué estás golpeando mi puerta?
- ¿Como tú la maldita policía? - ¿Eres Bo o Lamont?
No soy nadie a menos que compres.
¿Tu sabes quien soy?
♪ Para manejar un micrófono, el más fuerte en una pelea ♪
♪ Alguna vez has visto en tu vida ... ♪
Mierda. De acuerdo, te tengo.
Estamos buscando dos chicas.
Uno de ellos podría haberse puesto esta sudadera.
La Wanda de la otra ... sabemos que ella obtiene su roca de todos ustedes.
¿Quién diablos es Wanda?
MANBOY: Piel morena. Ella tiene labios grandes.
Probablemente no tenga dinero.
Ella estará cantando ABCs.
Oh.
Estás hablando de Wanda Wonder.
(Risas) Sí.
Sí, ella estuvo aquí antes con otra perra quebrada.
¿Cómo se veía la otra chica?
Linda.
BO: lindo?
Nigga, esa perra estaba bien como la mierda.
Delgado, pelo largo, ¿aproximadamente cinco y seis?
UH Huh.
Si algo como eso.
♪ A los DJ les encanta hacer girar todo ... ♪
¿Estaba sangrando?
Nah
♪ Nací para hacer esto y hacerlo todo el tiempo ... ♪
¿Dónde están ellos?
LAMONT: Mm. Aw, mierda
Déjame descubrir que todos ustedes niggas aquí tropezando con algunas perras.
- Hombre, vamos. - (RISA)
¡Este no es un puto juego, negro!
Te hizo una pregunta.
Nigga, jódete.
¿Dónde carajo están, nigga?
- Habla, negro! - ¿Robaron algún auto hoy?
BO: Nigga, nosotros los estafadores, ¿cierto?
Nigga, ese es mi bolso de abuela.
Leon, dispara a este hijo de puta.
- Whoa-whoa-whoa, espera-espera ... - (SONIDO DE PAGER)
Solo deja esa mierda y déjame explicarte.
¡Explique!
- Hola santo! - (MARCANDO)
(TIMBRE DE LÍNEA)
Smo.
FRANKLIN: ¿Qué pasa?
♪ Nunca dejas que te vean sudar ♪
♪ Nunca dejas que te vean sudar ... ♪
(TELÉFONO SLAMS)
Leon, vamos. La encontraron a ella.
Ella esta bien?
No.
Comprobando con nuestro informe de tráfico de la mañana.
- (Roncar) - (LA PUERTA SE ABRE)
(LA PUERTA SE CIERRA)
(Suspirando)
... todas las principales rutas de cercanías,
incluyendo las autopistas 405 y 10.
Parece que el plan del alcalde Bradley para aumentar el transporte público
y el hecho de que muchas personas simplemente se han quedado fuera del camino
ha valido la pena a lo grande.
(NEWSWOMAN HABLANDO INDISTINTAMENTE EN LA TV)
(LA NOTICIAS INDISTINTA CONTINÚA EN LA TV)
(ANDRE suspira)
(RONQUIDOS)
(CHATTER INDISTINTO)
(APAGA EL MOTOR)
(CHATTER INDISTINTO A DISTANCIA)
- Hola Mel! - mierda
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué? (Suspiros)
Buscando $ 20 en roca.
¡Mierda! $ 20?
- mierda - ¿Que estás haciendo?
¿Eso es todo?
Wanda, no.
Oh.
Esto es bonito. Este cuero real?
¿Hola? ¿Qué quieres, Wanda?
Oh, estos niggas, ellos son tacaños con la roca.
- Sé que en algún lugar podemos obtener más por nuestro dinero. - ¿Nosotros?
- Sí, si quieres algo de rock, tenemos que ser nosotros. - Wanda, todos lo saben
- No tienes maldito dinero. - Nah, nah, mira,
mi primo, me debe $ 20, entonces, entonces,
pronto tendremos $ 40 cuando me lleves a buscarlo.
- Venga. - mierda
- Mejor no estar lejos. - No.
- Al doblar la esquina. - Maldita sea.
(COMIENZA EL MOTOR)
Mira a Keisha. ¡Hola Keisha!
(CHUCKLES)
(CHATTER INDISTINTO)
Genial, genial, genial.
Es por eso que ya no jodo con niggas de Long Beach.
- Hey, solo detente aquí. Es esta casa justo aquí. - Shh
♪ Te llamo y hablo ... ♪
- Maldita sea. - ¿Quien lo hubiera pensado?
Wanda Bell y Pretty Girl Mel.
♪ Te recojo y te saco ... ♪
- (chillidos) - Wanda.
Solo voy a decir esto una vez.
No juegues conmigo ni con mi dinero.
(Risas): ¿No juegas contigo? Pensé que éramos chicas.
Pensaste mal. Esta es una transacción simple.
¿Entonces no vas a fumar conmigo?
No, Wanda, tengo cosas que hacer.
Bien, entonces, tomaré tus $ 20,
luego corro en la casa de mi primo y obtengo mis $ 20,
entonces tendremos $ 40, y luego podremos correr a este lugar
y policía y tener suficiente roca
- ¡por el dia! - Tan divertido como suena,
- Voy a la universidad hoy. - ¿Universidad?
¿A dónde vas, CSUN?
- Spelman - ¡Maldita sea! Eso está lejos como la mierda!
Sabes, mi tía fue allí, pero ella es gay,
- entonces ella lo amaba - Mira, solo estoy agarrando algo
llevar conmigo para poder festejar como si todavía estuviera en casa.
Bien gracias. Bien, entonces vuelvo enseguida.
No vayas a ninguna parte.
Ya vuelvo.
Oh Dios mío. (Suspiros)
Mierda.
(Suspiros)
Maldita sea, niña.
- Eres lindo como la mierda. - si!
- Patea rocas, ho, vete al carro. - Whoa ... espera, espera.
- Vete al carro. - N-No, espera, espera!
- ¡Espere! ¡Espere! - Vete a la mierda.
Espera, nn-no-no, espera, espera, por favor.
Vamos, este es el auto de mi papá.
- Mierda, jódelo. - Por favor no tome ... nnn-no.
Espera, hablemos de esto.
- No tomes el auto de mi papá. - Estarás bien.
¡No no no no no! ¡No no!
¡Detener! ¡Mierda!
¡Mierda! Dios mío, él va a ...
Relájate, niña, siempre juegan así.
¡Nadie juega así, Wanda!
Perra, tu papi la policía. Realmente piensas
- ¿Son lo suficientemente tontos como para robarle el auto? - Mierda. Mierda.
¿De dónde demonios sacas eso?
- Mis primos. - ¿Tus primos?
- Maldita sea, lento. - Dijiste que tus primos te debían dinero,
y tuvimos que sacar la roca de otro lado.
- ¡Mierda! ¡Maldita sea! - Perra, quieres jugar 20 preguntas, o quieres
- fumar esta roca? - ¡Nadie está tratando de fumar ahora mismo, Wanda! ¡Maldita sea!
Chica, no tienes sentido en absoluto.
(MELODY EXHALES)
Mi papi me va a matar.
Él va a azotar mi trasero.
Mierda.
Al menos no puede matarte dos veces.
Maldita sea. Nadie está tratando de fumar eso.
- (EXHALES) ¡Mierda! - Mira, vamos a relajarnos
y fumar, y para cuando terminemos, volverán
y w ... vamos a terminar.
¡Cállate! Si no te callas, Wanda ...
Probablemente fue a buscar un Fatburger.
Hombre, no hay nadie ...
Solo voy a preguntar una vez más.
- (EXHALES) - Colócate conmigo.
Mierda.
(PARPADEANDO ENCENDEDOR repetidamente)
(PÁJAROS TRINANDO)
(WANDA RIENDO)
♪ ♪
- ¿Sigues drogado? - ¿eh?
Es un collar bonito.
Mi mamá me lo dio.
¿Es real?
Si, es real.
Mi mamá tuvo clase.
Huh
Estoy sediento.
Yo también.
¿Estás seguro de que no tienes más dinero?
No.
Pero sí conozco un lugar donde podemos tomar bebidas gratis
y comida gratis.
- ¿Podemos fumar allí? - UH Huh.
¿Es el cielo?
Sí, perra, vámonos.
(RIENDO)
Consigue mi encendedor.
WANDA: ¡Maldición!
Este lugar es tan grande como la mierda cuando está vacío.
("NAVEGANDO" POR COMODORES JUGANDO)
¿Qué talla de calzado usas?
Seis.
Perra, de ninguna manera te pones un seis.
Ocho y medio.
♪ Navega por la línea ... ♪
Ocho y medio.
Justo ahí.
Lo primero es lo primero.
really Realmente no quiero saber ♪
♪ A dónde vas ♪
♪ Tal vez una o dos veces, ves ♪
♪ Una y otra vez intenté ♪
♪ Aferrarse a lo que tenemos ♪
♪ Pero ahora te vas ♪
♪ Whoa, navega en ♪
♪ Cariño ♪
♪ Los buenos tiempos nunca se sintieron tan bien ♪
♪ Navega ♪
♪ Cariño ♪
♪ Los buenos tiempos nunca se sintieron tan bien ♪
♪ Navega ♪
- ♪ Cariño ♪ - (RISA)
♪ Los buenos tiempos nunca se sintieron tan bien ♪
♪ Navega ... ♪
Es como si miraras dentro de mi alma.
♪ Los buenos tiempos nunca se sintieron tan bien. ♪
(AMBOS RIENDO)
(AMBOS suspiros)
Este es, como, el mejor día de mi vida.
(CHUCKLES) Podemos venir cuando quieras.
Mientras sea antes de las 5:00.
(Risas)
♪ Deja que el sol ♪
♪ Deja que el sol me golpee al llegar a casa ... ♪
¿Qué pasó con esa última roca?
(CHUCKLES): Creo que lo fumamos.
♪ Cuando finalmente llegué allí ... ♪
Mira, Mel, ha sido divertido y todo,
realmente, pero necesito que salgas de ese collar.
(CHUCKLES) ¿Qué?
♪ Había una nota que decía ... ♪
(GRUNTS)
♪ He tomado Junior ♪
¿Cuál es tu problema?
(JADEO)
♪ No volveré más, no ♪
No, Wanda, ese es el collar de mi mamá ...
♪ Encontré a alguien que sabe ♪
♪ Cómo llegar a casa ♪
♪ Antes del amanecer ♪
♪ Y, oh ... ♪
♪ Me quedé dormido una vez ... ♪
Vete de aquí, Wanda.
Esta mierda es más falsa que un billete de tres dólares.
No, no, no, esto es oro real.
Te daré una piedra por ello.
¡¿Una roca?! Hombre, vamos, hombre.
Sabes lo bien que se verá
alrededor de tu cuello de niña.
- ¡Venga! Oh ... - Dije que te daré una piedra.
- Puedo llamarte a este número, ¿verdad? - WANDA: ¡Jódete!
De acuerdo, cariño, te llamaré, te llamaré.
Entonces, ¿qué pasa, Mel?
¿Qué mierda vas a ...?
Dame el maldito collar.
Hola hogareño ...
Lo siento.
No quería que esta mierda fuera verdad.
(EL MOTOR SE APAGA)
(PUERTAS DE COCHE ABIERTAS)
(PUERTAS DE COCHE CERRADAS)
¿Seguro que es ella?
Ve a buscar a tu chica, Saint.
(CHATTER INDISTINTO A DISTANCIA)
(PERRO LADRANDO)
(ALARMA DE AUTOMÓVILES)
(MUJER GRITANDO CERCA)
(Gemidos)
(CHATTER Y CLATTERING INDISTINTO)
(TOS)
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
(SIRENA GAMIENDO A DISTANCIA)
(MUJER TOS)
(MUJER RIENDO)
- (LA PUERTA CRECE) - (BESANDO)
Cierra la puta puerta.
(PARPADEO MÁS LIGERO)
(HOMBRE TOS)
(MELODY HUMMING)
- Mel - (Jadeos) Franklin?
Franklin!
(Risas): Estoy tan feliz de verte.
Oh, me gusta cuando te haces cargo.
Oh, Franklin ...
Whoa Whoa Franklin
(RISAS): ¿A dónde vamos?
- Estamos yendo a casa. - ¿Por qué nos vamos a casa?
Me estaba divirtiendo.
Franklin, Franklin, te extraño.
Te extrañé mucho.
Oh! Oh! ¡Adiós chica!
Ooh, me gusta tocar.
¿Qué? ¿Sotavento?
¿Qué tal, Lee?
¿También viniste a verme?
(PANTALON): Oh. Maldita sea.
Me olvidé de algo. Ya vuelvo.
- No no. - Franklin, espera!
- ¿Por qué no te relajas? - Vienes con nosotros.
Eso está fuera. - Bebé, ¿por qué no te relajas?
Espere. Espere.
¡Oye! ¡Mierda! Déjame volver!
Franklin, déjame volver!
¿Por qué no ... Franklin!
¡Qué mierda es tu problema! ¡No!
- Entra en el puto ... - ¡Maldición! Que mierda
¡¿es tu problema?!
Franklin, joder!
¡Nunca me dejas divertirme!
Odio esta mierda! (Sollozando)
¡Nunca me dejas divertirme aquí!
Nunca me dejas divertirme.
(MELODY RIENDO)
¿Estas loco?
Estás enojado conmigo ahora.
Estoy en problemas.
Uh ... (Risas)
(COMIENZA EL MOTOR)
Eres un puto imbécil, Franklin.
(Risas)
Muévese.
(CONVERSACIÓN APAGADA CERCA)
(Suspiros)
- (CIERRE DE PUERTA) - (CLAVES DE CLAVES)
(CARCAJADAS)
(GRITO DE NIÑOS)
(EXISTENTES QUE HABLAN ESPAÑOL)
Huir conmigo.
(SNICKERS)
¿Con las bolsas de lona o sin ellas?
¿Vas en serio?
¿Recuerdas nuestra primera cita?
- (Riéndose) - ¿Qué?
No hagas eso.
- No, amigo ... - Me llevas a caballo
en ... (HABLA LENGUA EXTRANJERA)
excepto que no quieres montar a caballo.
El caballo estaba loco. No escucharía a nadie.
- En inglés o en persa. - (RISAS): Y entonces tú decides
seguir detrás a pie.
En mi defensa,
nadie me dijo que los caballos patean hacia atrás.
¿Quién no sabe que los caballos patean hacia atrás?
Maldita cosa podría haberme matado.
(JULES SE Ríe)
Y a pesar de tener un esternón magullado ...
cuando te diste cuenta de que me habían echado ... (RISAS)
estabas sobreexcitado.
¿Sobreexcitado?
- Ese no es mi camino. - (RISAS)
(AMBOS RIENDO)
Oh...
Durante semanas no pude averiguar si era, um, sexista o ...
si fueras el chico más amable que he conocido.
Y después...
unos meses, eh ...
No me importo
Porque estaba enamorado
Después de todo lo que hemos pasado,
No pensé que podría sentirme así de nuevo.
Estaba equivocado.
Dijiste que lo quieres todo.
Bueno, te estoy ofreciendo la oportunidad de tenerlo todo.
Yo, Paul ... nosotros.
Y el trabajo, por supuesto.
Solo que no aquí.
Sí, pero no puedo irme de aquí, Jules, lo sabes.
Creo que puedes, Teddy.
Está llegando dinero para los Contras.
La venta de armas en Taiwán.
Efectivo del Medio Oriente.
Solo los sauditas están contribuyendo
Un millón de dólares al mes.
Ya has hecho suficiente aquí.
Has arriesgado lo suficiente.
Mierda, Teddy. (Suspiros)
Hay otras formas de servir.
¿Cómo dónde?
¿Sabes que Spelman lleva el nombre de una mujer blanca?
La esposa de Rockefeller.
Gracias por el aventón.
Entonces ... supongo que esto es todo, ¿hmm?
Al menos hasta las vacaciones de Navidad.
¿Qué le pasó a tu collar?
Debo haberlo perdido en la fiesta.
¿Me vas a extrañar?
Jesucristo.
- Hola, Mel, oye. - (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
Oye. Dios mío, Jesucristo.
Oh, me tienes muy preocupado.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Yo solo ... ¿Podemos hablar de esto más tarde?
ANDRE: Diablos, no, no podemos hablar de eso más tarde.
MELODY: Papi, estoy cansado. Me duele la cabeza
y solo necesito descansar un poco
ANDRE: ¿A la mierda?
¿Dónde la encontraste?
Si yo fuera tu...
No dejaría a esa chica fuera de mi vista.
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Qué carajo acaba de pasar?
Espere.
¡Oye! ¿Qué diablos se supone que significa eso?
Significa que no quiero hablar de eso.
¿No quieres hablar de eso?
Mel Melodía.
¿Que pasó?
¿Se encuentra ella bien?
No.
Ella en la roca ahora.
ANDRE: Melody Nicole Wright.
Será mejor que me respondas cuando te estoy hablando.
(JADEO)
Papi, ¿dónde está mi jodido dinero?
("HEARTBREAKER" POR GRAND FUNK RAILROAD PLAYING)
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, EL MOTOR COMIENZA)
♪ Una vez tuve una niña little
♪ A veces pienso en ella ♪
♪ Pero sabes ♪
♪ Ella no está realmente allí ... ♪
♪ Cuando los recuerdos llaman ♪
♪ Simplemente, no puedo vivir sin ella ♪
♪ Pero intentando todo el tiempo ♪
♪ Es tan difícil de soportar ♪
♪ Rompecorazones ♪
♪ No puedo llevarla ♪
♪ Rompecorazones. ♪