Huir conmigo.
Está llegando dinero para los Contras.
Ya has hecho suficiente aquí.
Hay otras formas de servir.
Mel no vino a casa anoche.
Ella robó mi auto, y lo encontré despojado.
Mira, espero que leas mejor
sobre dónde podría estar ella que yo.
Preguntaré por ahí.
¿Crees que Mel es demasiado bueno para fumar rock?
Hombre, que piensas, estamos haciendo todo este dinero
porque esta mierda no es adictiva?
Una vez que la roca se apodere
de ellos culo,
la persona que conociste, se fue.
- Entra en el puto ... - ¡Maldición! ¡Maldita sea!
¿Cuál es tu problema, Franklin?
¿Que pasó?
¿Se encuentra ella bien?
No.
Ella en la roca ahora.
- (CLICES MÁS LIGEROS) - (INHALES DE MELODÍA)
("TODOS AMAN EL SOL" POR ROY AYERS UBIQUITY PLAYING)
♪ Mi vida, mi vida, mi vida, mi vida ♪
♪ A la luz del sol ♪
♪ Todos aman la luz del sol ♪
♪ Sol ♪
♪ La gente se da vuelta bajo el sol ♪
♪ ♪
♪ Siente lo que siento cuando siento lo que siento ♪
♪ Cuando me siento ♪
♪ A la luz del sol ♪
♪ Siente lo que siento cuando siento lo que siento ♪
♪ Cuando me siento ♪
- ♪ A la luz del sol ♪ - ♪ Oh, sí, sí, sí ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, ahora, ahora ♪
♪ Haz lo que hago cuando hago lo que hago ♪
♪ Cuando estoy haciendo ♪
♪ A la luz del sol ♪
♪ Haz lo que hago cuando hago lo que hago ♪
- ♪ Cuando estoy haciendo ♪ - ♪ Oh ♪
♪ A la luz del sol ♪
♪ Oh ... ♪
♪ Sol. ♪
(GRILLOS CHIRRIANDO)
Muesca superior: Mm-hmm. Sí, ¿ves dónde mira?
¿Sabes, revisar esa ventana por reflejos?
Ya sabes, viendo si alguien se acerca
por la calle opuesta?
¿Y no viste ninguna otra vigilancia o apoyo?
TOP NOTCH: No, parece que está trabajando solo.
Entonces es vulnerable.
Él es lo que llamamos un objetivo difícil.
Ya sabes, quiere decir que él ... duerme ligero,
ya sabes, con un ojo abierto.
Nunca vas a conseguir realmente el ...
echarle la gota encima.
¿Qué es lo siguiente?
Bueno, lo sigo.
Ya sabes, traerte información útil ...
Sabes, dónde vive, si tiene una familia,
intenta encontrar sus puntos débiles.
Y digamos que te atrapan.
(PERRO ladrando a distancia)
¿Cómo lo tomará Reed si intentamos seguirlo?
TOP NOTCH: No tienes que preocuparte por mí.
No llaman al hombre Top Notch por nada.
Sé que da miedo, pero tenemos que seguir adelante,
aumentar el apalancamiento, un plan de protección.
Plan de protección, y eso es todo?
Esa es la única opción?
No, hay otra cosa que puedes hacer:
correr.
Cuba es tu mejor apuesta en estos días,
pero tu sabes,
una vez que la CIA te metió en la mira ...
¿Sí?
... no hay cobertura real.
(HELICÓPTERO GIRANDO A DISTANCIA)
(CHARLA A DISTANCIA)
(LLAVES JINGLING)
Ella se fue de nuevo?
(CIERRE CLICKS, PUERTA DE COCHE ABIERTA)
Voy a correr la voz.
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, EL MOTOR COMIENZA)
Tiene que haber una mejor manera.
No hay
¿Osito de peluche?
He estado tratando de darte espacio, pero ...
Han pasado semanas.
Sí, no puedo abandonar esto, sabes.
Ahora no.
Además, no es tan malo, ¿verdad?
¿Sol, surf, luchando contra los comunistas?
Podemos luchar contra el comunismo en otro lugar.
Si Nicaragua cae, Honduras y Guatemala son los siguientes.
No dejaré que eso suceda.
En un año, puedo irme.
Solo dame un año.
Ya sabes, erizos, en invierno, cuando hace frío,
se acurrucan juntos para mantenerse calientes.
Pero entonces sus espinas afiladas se pinchan entre sí,
entonces se separan.
Pero luego se enfrían, así que se acurrucan juntos de nuevo,
pincharse de nuevo, una y otra vez.
(ZIPPER ZIPPING)
Bueno.
Así que somos erizos. (CHUCKLES SUAVEMENTE)
No pueden estar juntos, no pueden estar separados.
Estoy diciendo que se siente como
Hemos tenido esta conversación antes.
Puedes terminar esto sin mí, ¿sí?
Sí, ella vendrá a casa por un día o dos,
- Di todas las cosas correctas ... - (TV REPRODUCCIÓN INDISTINTA)
(Suspiros)
Entonces ella se habrá ido otra vez.
Yo ...
No puedo llevarla a la escuela, no así.
- (CHATTER INDISTINTO POR TELÉFONO) - (suspiros)
No sé qué haría si estuviera sola.
MUJER (POR TELÉFONO): ¿Por qué no vienen los dos?
A Texas?
Tómese un descanso de la ciudad.
Tráela a un nuevo entorno.
- Hmm. - Dale una pizarra limpia.
Bueno, no, nunca antes había pensado en eso.
(CHATTER INDISTINTO POR TELÉFONO)
¿Estás seguro de que no te molestaría?
(CHATTER INDISTINTO POR TELÉFONO)
Bueno, todavía estoy suspendido de mi trabajo, así que ...
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Tendré que pensar en eso. Oye, déjame devolverte la llamada.
(CHATTER INDISTINTO POR TELÉFONO)
Muy bien, te amo, hermana.
- Andre Wright? - si?
Me llamo Kate Miller.
¿Tienes unos minutos?
¿Pocos minutos para qué?
Creo que podemos ayudarnos unos a otros.
Mi agencia está hasta las rodillas en una operación altamente sensible,
y me encontré con tu nombre durante la preparación.
Lo siento, ¿qué agencia?
¿Y cómo conseguiste mi dirección?
El detective Han me lo dio.
(SUSURROS): Detective Han ...
Es el enlace de LAPD con el FBI, la DEA y la CIA.
Estamos corriendo en un cartel de drogas colombiano.
Pero sabes cómo es trabajar para
Una burocracia gubernamental.
Los superiores solo quieren ir tras la cabeza de los honchos.
Hace una mejor conferencia de prensa.
Pero son los chicos más pequeños los que deben ser derribados.
Mira, sabes, aprecio que hayas venido hasta aquí.
pero ... sucedió mucha mierda, así que ...
Los que están haciendo daño aquí,
en nuestros barrios ... Distribuidores como Franklin Saint.
¿Acabas de decir Franklin Saint?
Un testigo se retractó
El archivo de Saint fue sellado,
y tu trabajo se hizo casi imposible.
Estoy aquí para nivelar el campo de juego.
(SONIDO DE ALARMA DE HUMO)
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
Mierda. ¡Mierda!
Mierda. Dios...
Venga. (Gemidos)
(Gimiendo)
Dios, vamos, hombre.
Estamos del mismo lado, oficial Wright.
(PERRO ladrando a distancia)
(LA PUERTA SE CIERRA)
Eso es.
Whoa
Sostener. (CHUCKLES)
Tus llaves.
Mierda.
- ¿Estás bien? - (suspiros)
¿Tienes novia, Franklin?
¿Una novia o ...?
Nah
Nada estable
¿Alguna vez has estado enamorado?
(CHUCKLES)
No estás a punto de profesar o nada, ¿verdad? (Risas)
Creo que lo fui una vez. No lo sé.
¿No sabes si estabas enamorado o ...?
Quiero decir, me preocupaba por ella,
pensé que podía verme con ella
pero éramos jóvenes, cambiantes.
Tal vez lo que pensé que era correcto no era lo correcto después de todo.
Oh si.
Mira, eso es exactamente eso, hombre.
Eso es justo Tienes que esperar ...
tanto como puedas para que haya la menor posibilidad posible
que alguien va y te cambia, porque te digo,
si tomas la decisión equivocada demasiado pronto,
entonces podrías terminar atado a alguien
por el resto de tu vida que te conduce
completamente loco.
Y, sabes, después de todo eso,
probablemente, todavía estarás enamorado de ella.
FRANKLIN: Muy bien, hombre.
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
- Gracias por el consejo. - (EL MOTOR COMIENZA)
(COCHE SALE)
Hombre, juro que soy bueno para eso.
Nigga, no eres bueno para la mierda, ¿verdad?
- Patear rocas. - Pero tengo perspectivas, de verdad.
Mira, mira, volveré después de mi turno con ... ¿Qué quieres?
- pañales? Pilas? - Saca tu trasero de aquí.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Bueno, ¿cómo se ve?
- Nigga, parece que te estás tirando en mi esquina. -Tu esquina?
El único letrero que veo es Walnut, no Bitch-Ass Bootsy.
Lil 'Lee quiere una señal, ¿eh?
- Lil 'Lee, ¿quieres una señal? - Sí, eso sería realmente bueno.
¡Te mostraré una señal, hijo de puta!
Te lo digo, nunca lo escuché sonar así.
Fue muy personal, raro.
- mm. - Estaba hablando de amor, desamor.
Bueno, tal vez eso sea algo bueno. Intenta vincularse contigo.
Nah No suena como algo bueno.
- Suena como si estuviera jodido. - mm.
Escucha, Franklin, sé que tienes mucha mierda.
intentas descifrar y clasificar,
pero Leon y Jerome, necesitan saber la verdad
- sobre lo que estamos tratando. - Lo sé.
Y yo también les digo a ellos.
Les diré.
(Suspiros)
Solo tengo que encontrar el momento adecuado, ¿sabes?
Hablas de que quizás necesites correr.
Este es el tiempo.
Además, estoy cansado de tratar de esconder mierda
- De mi hombre. - (SONIDO DE PAGER)
- La encontraron. - Mel?
- si. Mira, Franklin.
Franklin, para.
Sé que no quieres escuchar esto, bebé, pero Mel se fue.
Tendrás que dejarla ir.
♪ Como el sonido de un trueno y sin un error ... ♪
¿Parece que estoy aquí afuera tratando de hacer una sesión de fotos?
- Siempre puedes empeñarlo. - Perra, ¿por qué no lo empeñas?
(SCOFFS) Déjame adivinar, porque es robado, ¿verdad?
Mira, tomaré una piedra por ello.
Solo uno.
Solo una roca.
Qué...? Qu ...
(Suspiros) ¡Joder!
♪ Vinieron de todas partes solo para ver ... ♪
Ahora tienes a tus espías por todas partes, ¿eh?
- Está bien. Venga. - No me toques
- No te van a vender, Mel. - ¿Por qué?
¿Porque les dijiste que no lo hicieran?
- ¿Entonces puedes hacer la mierda, pero no puedo fumarla? - Escucha.
Te digo esto como alguien que se preocupa por ti:
Tienes que parar.
♪ Solo un movimiento de su muñeca ... ♪
¿Bueno?
Todavía puedes limpiarte.
Aún puedes ir a la escuela.
Haz tu vida bien.
Vamos Mel. Tu y yo sabemos
que eres mejor que esta mierda
Lo sé.
♪ Así que mueve tu trasero y sacude tus caderas ... ♪
Y quiero mejorar, Franklin. Yo solo...
- No sé si puedo. - Usted puede.
Puedes, porque te llevaré a casa.
¿Bueno? Te sacaremos.
- ¿Bueno? - Bueno.
Bueno. Bueno, salgamos de aquí.
- (FRANKLIN GRUNTS) - (RISA)
MELODY: El gran hombre Franklin Saint,
en el suelo sosteniendo sus pequeñas nueces.
Oh, que vas a hacer? Me vas a tocar?
Me tocas, mi papá te matará.
♪ Así que todos los demás DJs siguen este consejo ♪
♪ No seas tonto y trates de cortar ♪
♪ Porque cuando vas contra Yella ♪
♪ Pagarás el precio. ♪
No me llames por esta mierda otra vez.
Una roca
(Suspira tranquilamente)
(Suspiros)
(Gruñidos)
- (CRUJIDO) - (TRANQUILO): Mierda.
(Jadeando tranquilamente)
♪ ♪
(GRUNTS)
♪ ♪
¡Maldita sea!
(GRUNTS) ¡Vamos!
(EXHALES)
(GRUNTS) ¡Vamos!
(Gritos)
¿Dónde está mi puta arma?
♪ ♪
(SIRENA GAMIENDO A DISTANCIA)
(Suspiros)
Mírame como si te hubieran jodido bien, amigo.
Ese hijo de puta me dio un puñetazo.
Así que ustedes solo se ocupaban de sus propios asuntos
y se te ocurrieron?
No, hombre, nos enrollamos sobre ellos
porque estaban vendiendo en nuestro territorio.
Vamos, hombre, ¿no has estado escuchando?
Nigga, ¿cuál es el movimiento? ¿A quién vamos a golpear primero?
No habrá represalias hasta que hable con Saint.
Hombre, joder hablando. Ese tiempo ha terminado.
No como culo,
No maldigo delante de mis hermanitas,
y no voy a la guerra
Porque uno de los míos tiene algunos cortes y contusiones.
- Esto es una mierda. - No, esto es Leon.
Mira, tu problema es que tienes visión de túnel.
Afortunadamente, puedo ver todo el campo.
Alguien traiga a este negro algo de hielo.
Esa mierda la jodió.
♪ ♪
(SONIDO DE PAGER)
(ANILLOS DE LÍNEA, CLIC)
(El hombre habla indistintamente por teléfono)
Hola, soy Reed Thompson. ¿Que pasa?
(CHATTER INDISTINTO POR TELÉFONO)
De acuerdo, ¿dónde y dónde está él?
(CHATTER INDISTINTO POR TELÉFONO)
Bueno. Sí, estaré allí en la próxima media hora.
(CHATTER INDISTINTO POR TELÉFONO)
Bueno. Gracias.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(LLAVES GOTA EN LA MESA)
(SNIFFS)
♪ ♪
Qué demonios ...
(JADEO)
¡Mierda!
No no.
Que mierda (EXHALES SHARPLY)
Bueno.
(EL MOTOR COMIENZA)
¡Mierda!
♪ ♪
¿Que es todo esto?
Toma asiento, hermano.
Quiero contarte una historia.
- Me pararé. - Lo que sea.
¿Te bañas?
¿Qué?
UH no. Me ducho.
Duchas
Puedo ver eso.
Sr. Levántese, el Sr. no se sentará.
Esta mañana, me estoy empapando en una bañera.
Obteniendo felación primo
de un nadador campeón del mundo ...
cuando entra el Sr. Eddie.
Te cuento sobre el Sr. Eddie, ¿verdad?
¿No?
¿Mi topo de la DEA?
Entra el Sr. Eddie.
en un mareo, corriendo la boca, y dice ...
Tienes que irte de la ciudad, Rigo.
¿Qué quieres decir con "Tienes que irte de la ciudad, Rigo"?
La DEA está a punto de venir a por ti.
Estoy tratando de detenerlos, pero soy un hombre.
- Solo puedo hacer mucho. - ¿Qué carajo?
¿Por qué demonios viene la DEA detrás de mí?
Porque hace una hora estaba en mi oficina
hablando con mi asistente y uno de mis mejores chicos
entra, feliz como una almeja, diciendo ...
El caso contra los Villanuevas
ha sido reactivado
Pensé que el caso Villanueva fue cerrado hace meses.
Bueno, ahora ha vuelto a abrir.
Y Rigo Vasco está envuelto en él.
- ¿Quien? - Vamos, joder. Tu recuerdas.
Ese representante con el Cartel de Medellín en LA
Se donde esta.
El único vínculo entre mí ...
y la familia Villanueva ...
eres tú, hijo de puta
Entonces dime, Reed Thompson,
¿Por qué demonios viene la DEA detrás de mí?
No puedo decirte, Rigo. No lo sé.
Pero te puedo decir
no tienes que preocuparte por eso.
¿Qué?
¿Por qué, hijo de putas? Por qué no?
Porque mi nombre no es Reed Thompson.
Soy Teddy McDonald y soy oficial.
- Con la CIA. - Sí claro.
Eres la CIA, y yo y mis mejores amigos,
Somos el grupo Village People.
Supongo que sabes quiénes somos.
Si seguro. Lo sé.
Derrocas gobiernos e instalas dictadores títeres.
¿Sabes cómo hacemos eso? Hacemos amigos
Los amigos que pueden ganar a medida que los intereses estadounidenses avanzan.
Entonces mi pregunta para usted ahora es:
¿Cómo te gustaría ser amigo del gobierno de los Estados Unidos?
Si eres la CIA ...
¿Por qué coño traes cocaína a América?
¿Por qué no damos un paseo?
Y te lo explicaré todo.
- NIX: Mierda. - ANDRE: Aquí estamos,
suicidándonos para mantener alejadas estas drogas,
y nuestro gobierno solo los está trayendo.
Hombre.
Es casi demasiado para creer.
¿Entonces, en qué estás pensando?
Quema toda la maldita cosa.
(Suspiros)
Conocí a un chico en 'Nam.
El era un francotirador. El mejor objetivo que he visto.
Podría dispararle al pezón a una teta desde una milla de distancia.
Un día,
Lo veo meter algo en esta pequeña caja de lata.
Entonces le pregunto al respecto. El me muestra.
Dentro de esa caja ... no te cago ...
Son 16 malditos pulgares.
Este chico se cortó el pulgar izquierdo
fuera de cada uno de sus asesinatos.
Ahora, ya sabes donde ese saco de mierda retorcido
está funcionando ahora?
CI-maldito-A.
(EXHALACIÓN LARGA)
Sí.
También escuché historias como esa.
Mira compañero ...
Sé que te duele.
Toda esta mierda con Mel
que quieres venganza
Pero vas gritando este tipo de mierda desde los tejados,
vas a tener el peor tipo de gente después de tu trasero.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Gira mi espalda? ¿Mira el otro lado?
No no no. No, no dije eso.
Esta agencia asusta ...
no le importa una mierda el Sr. Small-Time,
traficante de drogas rata campana.
Matamos a este niño
él solo encontrará a alguien más que tome su lugar.
Entonces, en lo que a mí respecta,
Todavía es temporada abierta en Franklin Saint.
¿Quieres ir tras el problema?
Vamos hacia el
Justo como quisiste.
TEDDY: Una vez que muevo la cocaína,
Utilizo las ganancias para comprar armas,
suministros, lo que necesitemos.
Y lo canalizo de regreso a los Contras.
Asi que...
Qué obtengo...
si soy el mejor amigo de la CIA?
(SUAVEMENTE): Eh.
Bueno, además del dinero, te daría inteligencia
sobre alguien que, por ejemplo, te da dolores de cabeza.
El cartel de Cali, tu cartel,
policía local, mi DEA, su gobierno, quien sea.
Te mantengo a salvo, tú guardas mi secreto.
- Es una verdadera asociación. - (CHUCKLES)
Y si no quiero asociarme con el gobierno estadounidense, ¿qué?
Mátame.
Córtame en pedazos y méteme en el océano.
Y entonces...
Además de la DEA,
puedes agregar la CIA a tu lista de enemigos.
Si digo que sí, ¿obtengo un Rolex Submariner
que puede desviar balas?
¿Tenemos un trato?
Tienes un gran jefe, ¿verdad?
Lo conozco y lo hacemos oficial.
Bienvenido a la CIA.
(Riéndose) Bueno ...
(DISCADO)
(EXHALES SHARPLY)
(ANILLOS DE TELÉFONO)
Reed Thompson, ¿a qué le debo el placer?
Avi, escúchame.
Ha habido charlas en el cable.
Tenemos que cerrar todo por un minuto.
- ¿Qué? - Tienes que ... tienes que conseguir
fuera de la ciudad, ¿de acuerdo? Tienes que ponerte bajo.
No puedo decirte nada más por ahora
pero tienes que salir de esa casa y ni siquiera
detente a hacer las maletas, ¿lo tienes?
Mis maletas siempre están empacadas. Yuda!
(ANILLOS DE TELÉFONO)
¿Hola?
- ¿El producto llega temprano? - (JACKHAMMER rugiendo)
No, mira, tenemos que cerrar todo por un minuto.
¿Qué? Espera espera. Espera un segundo.
(JACKHAMMERING SE DETIENE)
(HABLA ESPAÑOL) ¿Qué?
Tienes que ponerte bajo, pasar a la clandestinidad.
Mantente alejado de la red.
- ¿Por qué? ¿Que pasó? - No contactes con nadie.
- No puedes volver a Sinaloa, ¿entendido? - No Sinaloa.
Bueno. ¿Cuándo vienes a San Ysidro?
y verifica en qué he estado trabajando?
¿Qué? No, ponte bajo.
Estoy diciendo, no contactes a nadie. ¿Lo tienes?
Bueno. Bueno. Valle.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(ANILLOS DE TELÉFONO)
Hey hombre. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Algo está pasando. Hemos sido comprometidos.
¿Cómo comprometido?
Aún no lo sé, pero te llamaré
tan pronto como sepa más.
Espera, espera.
Alguien irrumpió en mi lugar.
¿Podría estar relacionado?
Mierda. Mierda.
Rompió en cómo? ¿Hubo ... tomaron algo?
No falta nada
Pero pasaron por alto mi alarma y destrozaron el lugar.
Bueno. La persona en la que estoy pensando
nunca hubieras sabido que ella estaba allí.
Solo te acuestas, ¿de acuerdo?
Yo ... Estaré en contacto cuando sepa algo más.
Sí.
Bueno.
(JADEO)
"Ella"?
Dijo que no era él.
¿Y tú le crees?
LOUIE: Franklin, él te llama.
justo después de que tu lugar se rompa,
te dice que la mierda está bajando
y no crees que los dos están relacionados?
Mira, la persona que irrumpió en mi lugar estaba enojada.
Querían destruirlo.
Este era Andre.
LOUIE: Andre?
¿Cómo pudo encontrar tu lugar?
No lo sé. Él-él debe haberme seguido.
¿Y tu alarma?
Bueno, muchos de estos policías tienen ...
sistema de seguridad chicos en la nómina.
LOUIE: De acuerdo.
Bueno entonces...
Quiero decir, estamos bien, entonces.
¿Correcto? No guardas drogas en tu casa.
Sabes que no tiene la insignia y el arma.
Y por lo que puede ver, no le falta efectivo, así que ...
Algo más falta.
Un archivo.
(FRANKLIN suspira)
Detallando todo mi negocio con Reed Thompson.
Franklin, ¿de qué mierda estás hablando?
Lo guardé como evidencia en caso de que algo saliera mal.
Espere. ¿Qué hay exactamente en eso, hijo?
Todo.
Un registro escrito de todos mis negocios con Reed.
Fotos de primera clase de nosotros juntos.
Investigación, artículos periodísticos, mapas ...
todo que ver con la CIA y Nicaragua.
¿Y acabas de tener esta mierda por ahí?
Por supuesto no. Lo mantuve oculto.
Pero Andre lo encontró.
Espera, dijiste que Andre
tiene fotos tuyas con la conexión de la CIA
y 200 kilos de coca cola?
(Suspiros)
(CHATTER INDISTINTO)
YUDA: Avi. ¿Tenemos espacio para el shofar?
No, no quiero este shofar.
Lo odio. Venga.
(HABLA HEBREO)
Tírame las llaves.
(HABLANDO EN HEBREO)
(BULLET WHIZZES)
(AMBOS GRITOS EN HEBREO)
(BICOET RICOCHETS)
(GRITANDO CONTINÚA)
(GRUNTS) ¡Ve, ve, ve, ve, ve!
- (ARRANQUE DEL MOTOR) - (BICOET RICOCHETS)
(Llantas chirriando)
♪ ♪
(GRILLOS CHIRRIANDO)
¿Osito de peluche?
¿Tú hiciste esto?
¿Que pasó?
Rigo tiene un lunar dentro de la DEA.
- Oh, mierda. - De lo cual me informó
después de que entré en una habitación forrada de plástico.
Una motosierra me esperaba en la mesa.
Mierda, Teddy.
Avi llamó.
Uno de sus hombres fue baleado a plena luz del día.
Además, alguien irrumpió en la casa de Franklin.
Así que te preguntaré una vez más.
¿Eras tú o era la agencia?
La agencia me envió aquí
para aprender cada aspecto de su operación,
y luego te lo quitas.
Terminarlo fue idea mía.
(SOPLOS DE RESPIRACIÓN)
Jesucristo.
Siempre has sabido cómo me sentía con respecto a esta operación.
Volaste toda mi operación.
Descubriste hasta el último de mis activos.
¿Has perdido la cabeza?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Trayendo cocaína a los Estados Unidos?
¿Exponiéndote, la Agencia, yo?
- ¿Encubriendo asesinatos? ¿Jodidamente cometiéndolos? - ¡Detener! ¡Detener!
Dime exactamente lo que hiciste. Puedo arreglar esto
No puedes arreglar esto.
Está hecho. Se acabó.
Por favor, solo déjalo ir.
(STAMMERS)
Todavía podemos alejarnos de esto juntos.
- Antes de que usted o la Agencia salgan lastimados. - (RISAS)
Lo siento.
¿Alejarse de esto contigo?
Eres un traidor
Eres un mentiroso.
Y cualquier amor que tuve por ti se ha ido por completo.
Voy a salvar esta operación,
y después de hacerlo, me aseguraré
que pasas el resto de tu carrera sin sentido
en una oficina del sótano sola y tan miserable.
Y simplemente no me importa.
♪ ♪
- (CHARLA A DISTANCIA) - (SIRENAS A DISTANCIA QUE GIME)
WANDA: ¡Hola!
- ¿Que estás haciendo? - Vete, Wanda.
Oh demonios. ¿Es así?
Pensé que éramos chicas.
Perra, la última vez que te vi
me noqueaste y robaste el collar de mi mamá.
Oh, eso es una mierda vieja. Venga.
- Vamos a la pista de patinaje. - Me despidieron.
- Oh, mierda. ¿Qué pasa con el ...? Cambiaron la contraseña.
Mierda.
Vamos a toda prisa.
Sé que esta señora, la señorita Ethel, vive el día 39.
Ella lo conectará.
- Conéctalo, ¿cómo? - ¿Qué quieres decir con cómo?
Mira, tocas la puerta,
dile a la perra que vendes dulces o alguna mierda,
- Y luego haré la parte difícil. - ¿Hablas de robar?
- (CLICKS TONGUE) - No te estoy ayudando a robar a ninguna anciana, Wanda.
Vamos, ¿qué? ¿Eres demasiado bueno para ensuciarte las manos?
Oh.
- Tienes algo contigo ahora. - No lo hago.
- Sí lo haces. Ríndete. - No lo hago.
- ¿Qué mierda haces? - Venga.
¡Wanda, quítate de encima!
¿Dónde lo escondes? Está en tu coño.
¡Aléjate de mí!
Estoy harto de esta mierda!
- Me voy a casa. - Bueno, entonces continúa.
Bien, corre a casa con tu papá.
Perra atascada!
(Gruñe suavemente)
(LLORANDO)
(SNIFFLES)
(VENTANAS DESLIZANTES ABIERTAS)
(PASO A PASO)
Mel?
Mel, ¿eres tú? (CHUCKLES)
Oye, cariño, me acabo de dar cuenta de que ...
♪ ♪
¿Cómo llegaste aquí?
De la misma manera que lo he hecho desde que tenía ocho años.
¿Esa es mi arma?
Lo buscaste en el lugar equivocado.
Déjalo, Franklin.
(Suspiros)
Supongo que si te preguntara si le dijiste a alguien
sobre esta mierda, ¿me dirías la verdad?
¿Sabes quiénes son estas personas, Franklin?
- ¿En qué están involucrados? - Siéntate.
Ponlo en la carpeta.
Mira, estás enojado y asustado. Lo entiendo.
Pero no tienes que hacer esto.
Baja el arma y podremos hablar.
No hay nada que puedas decirme. No lo sé, Andre.
Sé que te ayudé a criarte.
Eras un buen niño, uno de los niños más inteligentes que he conocido.
No vas a matar a un policía en su propia casa.
Me llevaste a esa cueva de crack
me dio una oportunidad, así que ahora te doy una.
Olvida que alguna vez viste algo de esta mierda, Andre.
Sal de la ciudad con Mel y no vuelvas nunca más.
¿Quién es este hombre que estás protegiendo?
¿Eh? Sabes que no le importan dos cosas sobre ti.
Deja LA para siempre, Andre. Desaparecer.
Y tal vez los dos podamos salir vivos de esta mierda.
(Ríe SUAVEMENTE)
De acuerdo, Franklin.
Me iré ahora, esta noche.
Llevaré a Mel lejos de ti
limpiarla y en la escuela.
Pero luego vuelvo.
He puesto 18 años de mis 20,
y no te dejaré escaparme
y destruir esta comunidad
Entonces, ¿quieres jugar policías y ladrones?
De acuerdo, podemos hacer eso.
Volveré, nuevo comienzo
y somos tú y yo, cabeza a cabeza.
Y veremos quién está de pie.
Aquí está tu archivo.
No eres un jodido asesino.
Ahora, vete de mi casa.
Tienes razón, Andre.
No soy un asesino.
(SOPLOS DE RESPIRACIÓN)
(Gime silenciosamente)
(PERRO ladrando a distancia)
♪ ♪