-Nix: Mierda. -Andre: aquí estamos,
suicidándonos para mantener alejadas estas drogas,
y nuestro gobierno solo los está trayendo.
-¿Entonces, en qué estás pensando? -Quema toda la maldita cosa.
¿Por qué demonios viene el dea detrás de mí?
Mi nombre no es Reed Thompson, es Teddy McDonald,
y soy oficial de la cia.
Tienes que salir de esa casa y ni siquiera detenerte
para hacer las maletas. ¿Lo tienes?
- (habla hebreo) - (disparo)
teddy: Volaste toda mi operación.
Descubriste hasta el último de mis activos. Has perdido
-¿Tu puta mente? -Podría preguntarte lo mismo.
¿Trayendo cocaína a los Estados Unidos?
¿Exponiéndote a ti mismo, a la agencia, a mí?
Louie: No tienes drogas en tu casa.
Sabes que no tiene la insignia y el arma.
Franklin: Falta algo más.
Archivo que detalla todo mi negocio con Reed Thompson.
Olvida que alguna vez viste algo de esta mierda, Andre.
Puse 18 de mis 20 años, y no te dejaré
destruir esta comunidad Aquí está tu archivo.
Ahora vete de mi casa.
♪ ♪
franklin: ¿A qué hora estaba aquí?
Cena, alrededor de las 7:00.
Teníamos pizza congelada. Celentano's.
-Pepperoni. Lo quemé un poco. -¿Y entonces?
Miramos televisión. St. En otro lugar. Una repetición.
Se trataba de un violador en el hospital.
-Y te quedaste dormido en el sofá. -Bien, bien.
Bien, ¿y a qué hora fue eso?
Eran las 11:30 más o menos. Dormiste aquí toda la noche.
Desperté alrededor de las 8:00 a causa de los camiones de basura.
¿Qué camiones de basura?
Había camiones de basura esta mañana.
Sí. Correcto. Bueno. Bueno.
¿No me vas a dar idea de qué se trata?
Entre menos sepas, mejor.
Asegúrate de deshacerte de eso.
Jerome: ¿Qué hacemos aquí, sobrino?
(el agua se detiene)
aw ...
Andre se mató a tiros la noche anterior.
-¿Qué? -¿De qué hablas?
¿Comó sabes eso?
Las mamás llamaron. Los policías están en todas partes.
Estaba en el valle en casa de Rob.
Pero ya sabes cómo es.
Los policías harán preguntas
proponiendo sus propias respuestas.
Así que creo que es mejor si todos nos quedamos bajos por un tiempo.
-¿Qué tan bajo dónde? -Rob's.
-Mierda ... -Tiene mucho espacio, está lejos de aquí.
Los policías quieren venir a nosotros,
No importará dónde estamos.
Franklin: No hay razón para facilitarles la tarea.
Prentice y su gente, están listos y esperando,
en caso de que los recojan.
¿Qué pasa si recogernos no es lo que tienen en mente?
(perro ladrando)
(llaves sonando)
(conversaciones confusas)
¿Qué pasó, oficial?
Franklin?
Franklin!
Mamá está llamando.
(charla de radio indistinta)
♪ ♪
Señor, vigila la puerta.
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
¿No sería más fácil cerrar las persianas?
Sabes lo suficiente como para advertirme
pero no lo suficiente como para evitar que mis hombres mueran.
Lamento mucho lo de Yuda. Estoy.
Alguien en tu campamento me delató.
Pero lo que importa es que no fuimos nosotros quienes apretamos el gatillo.
Lo que importa es que mi hombre está muerto.
Y todavía no me darás
cualquier jodida respuesta directa de por qué.
Tienes enemigos
La gente te quiere muerto.
Solo necesito saber quiénes son
y te quitaré el objetivo de la espalda.
La temporización.
El francotirador.
Es el Mossad
¿Tu propio país te persigue? ¿Por qué?
(avi exhala)
Hace unos años, adquirí algunos circuitos de temporización
en el mercado negro de un viet cong general.
Me di la vuelta y lo vendí, sin darme cuenta
solo eran compradores intermedios.
¿Y a quién se los vendieron?
Los guardias revolucionarios islámicos.
Los usaron en ieds.
-En contra de israel. -Mm.
(exhala)
Traté de hacer las paces.
Pagó a los funcionarios, chantajistas por encima de eso.
¡Pensé que había terminado con esta mierda!
Alguien hizo un argumento más fuerte para retargeting.
¿Quien?
¿Quien hizo esto?
Están siendo atendidos.
Voy a arreglar esto.
Solo necesito un par de días.
Franklin: ¿Mel lo encontró?
Cissy: Mm-hmm. Y ella rompió todo.
Alton: Sí, y este detective aviles estaba por aquí.
preguntándome dónde estuviste anoche.
Te lo dije. Estaba en casa de Rob.
-En la casa de su papi? -Nah.
Consiguió su propio lugar ahora.
Oye, estaba pensando ...
Dos de ustedes deben quedarse en uno de nuestros nuevos apartamentos.
Solo por unos días.
Alton: Mm-hmm.
¿No porque? No nos vamos
No hicimos nada malo.
Nadie dijo que lo hiciste. Yo solo--
Creo que sería inteligente. ¿Correcto?
Alton: Bueno, no te preocupes por nosotros, hijo.
Tu mamá y yo sabemos cómo resistir este tipo de tormenta.
Bueno.
Me voy a ir ¿Estás bien?
¿Eres tú?
Sí.
♪ ♪
Los policías comen una bala más que la mayoría.
Sí, pero no parecía del tipo.
Esa cosa de prostitutas debe haberse metido con él.
Dijo que no era una prostituta.
Y no lo olvides, su hijo es un bastardo.
Eso enviaría a cualquiera por un agujero.
Sin mencionar 'nam.
Ahora espera. Muchos de nosotros servimos.
Sé que no estoy pensando en esa mierda.
Estaba hablando mucho sobre ese niño santo.
El vecino de al lado.
¿Escuchas que están haciendo un millón por semana en la calle?
¿Un millón por semana? ¿Ese niño? -Eso es lo que escucho.
Hijo de puta...
Todo lo que sé, si ese Informe mE vuelve
con algo sospechoso ...
Vamos a comenzar a desarmar la mierda.
(multitud murmurando)
cantinero: Todos esperen un minuto.
(murmurando continúa)
(rechinar de llantas)
Rigo Vasco, conoce a Stephen Havemeyer.
Havemeyer maneja asuntos especiales compartimentados
para el director de la cia,
y él podrá facilitar cualquier solicitud que pueda tener
mientras trabajas con la agencia.
De Verdad? (risas)
um ... no sé, tal vez ...
Me encantaría un pasaporte diplomático.
Teddy: por supuesto. Lo tienes. Nosotros nos encargaremos de eso.
Gracias por ser tan servicial, rigo.
Puedo decir que esta será una asociación muy fructífera.
Bien gracias.
Espero hablar más.
Hola Stephen.
Ven a nuestro club alguna vez.
- (risas) - (arranca el motor)
que mierda estas haciendo
Estoy salvando esta operación.
- "salvando"? -Te jugaron.
Julia no vino aquí para quitarme la operación.
Ella vino aquí para explotarlo.
Y puedo decir por la expresión de tu cara que no tenías idea.
Así que voy a hacer esto extremadamente simple para ti.
En este punto tienes dos opciones.
El primero es llamar al director usted mismo
y hágale saber cómo permitió que uno de sus propios agentes
para destruir esta operación y detener el flujo de
decenas de millones de dólares para el esfuerzo de guerra.
¿O?
Confías en que sé lo que estoy haciendo
y usas tu considerable influencia para arreglar
lo que inconscientemente le permitiste a Julia
a la mierda en primer lugar.
Comience contactando al Mossad; organizar una reunión.
¿Qué necesitas del Mossad?
No tengo tiempo para explicarte esto.
La gente se está muriendo.
¿Qué llamada vas a hacer?
(Havemeyer exhala)
locutor de radio: En una declaración de hoy, Socal Edison
dijo que debido a las altas temperaturas récord
en la ola de calor en curso,
los apagones probablemente continuarán
en los próximos días.
En noticias locales trágicas, el sargento lapso andre wright
fue encontrado muerto en su casa anoche
en el centro sur de los ángeles.
Las circunstancias de su muerte son desconocidas.
Un portavoz de lapd dijo
-es la política del departamento ... -Oh, Dios mío.
... No hacer comentarios sobre las investigaciones en curso.
Continuaremos siguiendo esta historia como detalles ...
-¿Dónde está la melodía? -Um ...
Ella todavía está durmiendo, mamá. Sabes que ella necesita el resto.
No, lo que ella necesita es comer
y estar con gente que la ama.
-Mel? ¿Miel? -Mamá. Mamá no.
Oh Dios mío.
-No eres alto, ¿verdad? -No mamá.
Simplemente, no quería que ella se fuera.
Mel? No te quiero en esta casa.
-Eva: Mamá, no. -No puedo tener
ese veneno en mi casa. No puedo arriesgarlo todo.
-¿Entiendes lo que estoy diciendo? -Eva: no podemos simplemente
-la echa fuera. -Eso es todo lo que podemos hacer, cariño.
Esa droga es una enfermedad
eso se mete en todos los que están cerca.
Sal de mi casa.
(risitas)
(riendo suavemente)
-¡salí! -Voy.
-Está bien, ms. Caminante. -No me toques.
-Mel, mel, no, solo quédate. -Te veré más tarde.
-Sí, está bien, nos vemos. -Mel. -No.
Mel (suavemente): Espera.
(estrépito)
¡Uy! (risas): lo siento.
(Karina resopla)
(pájaros cantando, perros ladrando)
(llanto de bebé)
♪ ♪
(el motor se apaga)
(perro ladrando)
pensé que solo éramos tú y yo.
Todo lo que tengas que decirme puedes decirlo frente a Lee.
Multa.
Li'l Lee aquí ha estado follando con mi tripulación.
Tratando de tomar nuestro territorio.
Hombre, no lo he intentado, tomé esa mierda.
Deja que el hombre hable.
Siento que necesitamos renegociar los términos.
Bueno.
Diez una clave de ahora en adelante.
(resopla) o eso
o esta pequeña cabeza de cabrón es mi fútbol.
Esos son mis términos.
(niños chateando a distancia)
los precios se mantendrán igual.
No te gusta
por supuesto, búscate un nuevo enchufe.
Y Leon aquí ...
Bueno, él familia.
Jode con él, jode conmigo.
¿Entender?
La mierda no está bien.
No lo es.
Pero así son las cosas.
(las sirenas gimen en la distancia)
venga.
Muy bien, negro.
Oye, gracias por apoyarme con ese hijo de puta.
Sabes que quiere hacerse cargo y cagar.
-Aparcar el coche. -¿Qué?
Aparcar el coche.
(clics de freno, el motor se apaga)
sabes que tengo toda esta mierda ...
Colgando sobre mi cabeza.
¿Pero estás tratando de comenzar una guerra con nuestros socios?
El negro me disgusta cada vez que lo veo.
Actuando como él el encargado y la mierda.
En compton, él es el indicado.
Tú pierdes...
Cada vez que muerdes con ese negro
y yo soy quien paga por ello.
Ahora, vas a salir de sus rincones,
vas a dejar que su gente sea
o usted el que va a encontrar un nuevo enchufe.
-No te refieres a esa mierda. -La mierda que no.
Yo construí esta mierda.
Yo. Ladrillo por ladrillo.
Y estaré condenado si te dejo derribarlo
solo porque no te gusta la forma en que otro nigga habla.
(exhala bruscamente)
conducir, hijo de puta!
(Jerome se burla)
¿Cómo vive este negro?
Tu chico roba bien.
(Louie se ríe)
y nosotros también
Tal vez es hora de que tengamos un lugar más grande.
No aquí arriba.
Diablos no (risas)
("avenida eléctrica" por eddy grant jugando débilmente)
supieras...
Esa mierda iba a terminar así.
¿Tú me culpas?
Por tomar Franklin y ese ladrillo
hasta la noche de claudia?
Si no quiero estar en este juego,
Yo no lo estaría.
Y tú tampoco.
Todo lo que importa ahora es que sobrevivamos.
Eso es.
(la canción continúa sonando)
Eso es.
(solloza)
(sollozos, exhala)
(exhala bruscamente)
(respirando pesadamente)
(solloza)
(jadeo)
(timbre suena)
(juguetes electrónicos que suenan, zumbidos)
Lo conseguiré.
¿Quién eres tú?
Melodía. Bueno, cariño, entra.
Theo: Um ...
Uh, hierba, tienes un visitante.
(TV jugando indistintamente)
niños, vamos a jugar en la sala de estar, ¿de acuerdo?
-Todo bien. -Vamonos.
Me alegro de verte, melodía.
Hola Mel.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Siempre tuviste dos?
UH no. (risas)
no, adoptamos a Anthony el año pasado.
-¿Cómo lo llevas? - (se burla)
¿Qué puedo hacer, Mel?
Dime que necesitas.
(se burla en voz baja)
Franklin mató a mi papá.
(Jingle camión de helados jugando)
(equipo de construcción rugiendo)
(cortacésped retumbando)
(suena superpuesto)
- (niño llorando) - hombre helado: ¡tengo dos más!
(Melodía del camión de helados superpuesta canción de hip-hop)
♪ ♪
(niños gritando)
(niña llorando)
See mira, tengo algo nuevo, mejor para ti ♪
♪ ahora, si no eres demasiado flaco, si no estás demasiado gordo ♪
- everybody todos dicen, "¿qué tal eso? ♪ - ♪ ¿qué tal eso? ♪
(llorando)
♪ oh, y-y haz lo que quieras ♪
- (bocina) - ♪ oigan, chicas, ¿qué está pasando? ♪
cerrando la puerta) -bernice: está abierto.
Hola bernice
Estoy molesto Nosotros vivimos al lado.
Oh si. ¿No eres dulce? Venga.
Puedes poner eso en una revista sobre la mesa.
-Oh, por supuesto. -Y toma asiento.
No quiero sacarte ninguno.
No seas tonto
Me vendría bien una compañía madura.
¿Cómo está ella?
Tuve que clavarle la ventana.
Ya hemos tenido media docena de disputas
que casi llega a los golpes.
Entre el dolor y las drogas,
Es una maravilla que no explote.
Lo siento mucho.
Tengo la intención de poner en forma esta casa y venderla,
y luego mover mel a Tyler ...
Hasta que su corazón y cuerpo puedan sanar.
Por supuesto. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Entre la limpieza y ver a esa chica salvaje
y afligido,
Apenas puedo pensar en el funeral.
Podríamos organizar la comida.
Oh, eso sería un regalo del cielo. Gracias.
Por supuesto. Y...
Estás vendiendo esta casa, ¿eh?
Tengo un pequeño negocio inmobiliario.
Tal vez podría ayudarte con eso.
Creo que la comida será suficiente.
Oh por supuesto. Por supuesto.
Andre me lo contó todo.
Eres una buena mujer, pero tu hijo ...
Su dinero y todos sus negocios,
incluso en bienes raíces,
ese es el salario del diablo
y no tendré nada que ver con eso.
(reproducción de música pop latina)
Estaba empezando a pensar que no ibas a aparecer.
(suspira, aclara la garganta)
¿Estás bien?
Estamos haciendo esto de nuevo?
¿Haciendo qué?
Me llamas aquí.
Averigua si mi desastre va a terminar en tu regazo.
¿Lo es?
No necesitas preocuparte, ¿de acuerdo?
Hice lo que debía hacerse.
Siempre he hecho exactamente lo que debía hacerse.
Para mantenerte protegido y feliz, mantén el producto en movimiento,
hacer el dinero, todo!
(suspira)
(en voz baja): todo.
Aunque entiendo lo que vas a hacer.
(se burla)
entiendes exactamente cero
de lo que estoy pasando, Reed.
Tienes sangre en tus manos.
Tienes sangre inocente en tus manos, incluso.
Eres responsable de la vida
de todos los que amas
y estás preocupado todo el tiempo
Y tienes miedo.
"¿Qué pasa si hice un error de cálculo grave?"
y dentro de todo eso, estás completamente
completamente solo
¿Cuándo termina, Reed?
No lo sé.
Pero...
Hasta entonces...
... estaré aquí contigo.
(la puerta chirría abierta)
(la puerta se cierra de golpe)
jules: Hay cosas que quería decir.
Um, porque supongo que después de que me vaya,
a menos que sea sobre Paul, tú y yo no ...
No hablaré por un tiempo.
Quería que supieras cuánto lo siento.
No por lo que hice, sino porque tuve que lastimarte para hacerlo.
No sé cómo tratar de hacerte entender
cuán asustado estoy por ti
excepto para decir eso
elegir entre perderte ...
Y al verte destruido, hice lo único
con el que sentí que podía vivir.
Sé que no puedes creerme ahora mismo
pero todo lo que dije ...
... Todo lo que sentía era verdad.
No es demasiado tarde, teddy.
Todavía podríamos tener una vida.
Por favor, ven conmigo.
Debes dejar tus llaves sobre la mesa antes de irte.
(busca sonando)
(línea sonando)
devolviendo una página.
Sí, puedo estar allí en 30.
(suspira)
(tose, huele profundamente)
♪ ♪
(sirena grita una vez)
♪ ♪
mantén tus manos en el volante.
¿Me estás arrestando?
Andre Wright era mi amigo.
Pero más que eso, él era mi compañero.
¿Entiendes lo que eso significa?
Tengo una idea.
Estuve con él horas antes.
Ese no era un hombre que contemplaba el suicidio.
Pero lo que no pude entender
es cómo alguien lo hizo parecer tan convincente.
Cómo dejaría que alguien se acercara tanto.
Lo conociste por mucho tiempo, ¿verdad?
-Desde que yo era un niño. -Así que apuesto
te dejó acercarte mucho.
(llave de pistola)
Me gusta esto.
Andre pensó que podría detener la lluvia.
No es una jodida cosa que puedas hacer con un hombre así.
Si me vas a matar ...
...Manos a la obra.
Si quieres una bala,
Estaría más que feliz de dártelo.
-Pero si quieres vivir ... - (abre la pistola)
... Tal vez tú y yo podamos resolver algo.
(risas)
El todopoderoso dólar.
Sí.
Mientras tengas suficiente de ellos.
Tengo mucho
Y te asegurarás de que ninguno de tus amigos se vuelva pícaro ...
¿Decidir venir detrás de mí y los míos?
Estarás cubierto.
Pero aclara una cosa.
Tu trabajas para mi.
Es lo que quiera cuando lo quiera.
¿Tú entiendes?
Si oficial.
No seas inteligente, Franklin.
Porque prometo que nunca dejaré que te acerques tanto.
Conduce con cuidado.
(pájaros cantando afuera)
Es horrible lo que le pasó a Andre.
La semana pasada lo vi llegar a casa del trabajo y ...
Ahora está muerto.
Nunca pensé que sería capaz de algo así.
Muy triste.
Sabes que lo hizo, ¿verdad?
O franklin mató a andre
-o lo hizo matar. -La policía lo calificó de suicidio.
Puede ser, pero ya ves la forma en que Franklin ha estado actuando.
El peso que ha estado cargando ...
No quiero hablar de esto.
Y no quiero decirlo
pero si vamos a seguir en su vida,
entonces llegamos a saber a dónde vamos.
Franklin no ha pasado la noche
en el valle en mucho tiempo.
Necesito ... yo ...
Espera espera.
(tocando la puerta)
bernice: melodía? ¿Duermes?
El oficial Nix está aquí para verte.
Dijo que te gustaría escucharlo.
No tardes demasiado.
-Es un desastre y tenemos que prepararnos. -Sí, señora.
Estaré en la cocina si me necesitas, bebé.
Llegó el informe del médico forense.
Fue un suicidio.
Eso es una mierda y lo sabes.
Sus huellas en la pistola, el ángulo y la trayectoria.
-del disparo, el arma que reclamó ... -Franklin saint asesinó a mi papá.
¡Franklin lo mató!
Nix: Estas cosas pasan.
Nunca se sabe cómo va a reaccionar alguien ...
-De que mierda hablas? -Fue suspendido
y has tenido tantos problemas ...
Oh, ¿lo maté?
Lo maté. Excelente. YO--
¿Sabes que? Vete a la mierda.
-¡Salí! -Lo siento.
(gritando): ¡Fuera!
-Bab ... -Sal, no me toques.
(Aves marinas llamando)
teddy: No podemos usar esto como ningún tipo de trampolín.
-Es demasiado cerca de la frontera. -Lo sé. Lo sé.
Reed, este es Hernan.
-Me está ayudando. -¿Ayudándote con qué?
Lo pensé por primera vez esa noche en el bosque,
cavando, ¿recuerdas?
¿Qué podemos hacer para no necesitar la granja o las rutas de nadie?
-¿o lo que sea? - (sonido metálico)
no preocuparse por la migra o las costumbres ...
Entonces, ¿qué es ese sonido?
Sí. Venga.
Hola.
Venga.
Teddy: Estás cavando un túnel.
Empezando a.
(Habla español)
y va a pasar por debajo de la frontera?
Todo el camino
Vamos lentamente al otro lado.
En san ysidro.
Es una tienda de ropa.
El túnel debería estar listo en menos de un mes.
¿Asi que? ¿Qué piensas?
¿Tienes cerveza?
¿Qué?
(risas)
(tocando música jazz)
(charla indistinta)
Muchas gracias por invitarnos.
Solo lamento no haber podido hacer más.
Lo siento, Mel.
Sé como se siente.
¿Tú lo haces?
Sí.
Mi papá murió cuando yo tenía cinco años.
Eso debe haber sido horrible.
(el jazz sigue tocando)
(charla indistinta)
(grupo murmurando)
- (la puerta de la pantalla se cierra) -mujer: ¿Cómo estás?
-Bienvenido. -Mm-hmm.
Mel?
Mel, tu ...
Oh, Mel, no necesitas esa mierda.
Bebé, por favor...
(exhala)
mel ...
(en voz baja): Oh ... Joder ...
(gemidos)
mel, que mierda haces?
(gemidos)
mel? (gruñidos)
(la carcasa traquetea en el piso)
mel ... (gruñidos)
-mel, no ... - (la carcasa traquetea en el piso)
(dificultad para respirar)
(respiracion superficial)
subtitulado por grupo de acceso a medios en wgbh access.Wgbh.Org