Aquí nos estamos matando a nosotros mismos "FANTASTIC PRESENTA"
para mantener alejadas estas drogas,
y nuestro gobierno simplemente las está introduciendo.
Te haré tanto dinero, que podrás
financiar esa guerra por ti mismo.
Teddy: Estás cavando un túnel.
¿Y pasará por debajo de la frontera?
Todo el camino.
El pequeño Lee ha estado jodiendo con mi tripulación.
Intentando apoderarse de nuestro territorio.
Yo, no lo he intentado. Tomé esa mierda.
Dejarás a su gente en paz,
o serás tú quien encontrará un nuevo enchufe.
Estos son los territorios de las personas en las que podemos confiar.
¿Nadie tiene ninguna conexión en Inglewood?
Manboy. Su hermana es la mamá bebé de Skully.
Bien bien.
Entonces, ¿cuánto peso estamos hablando?
Franklin: Estamos ganando más dinero del que
podríamos haber soñado. En lo que me equivoqué
fue en el costo.
Se van a destruir vidas.
O Franklin mató a Andre, o lo hizo matar.
La policía dictaminó que fue un suicidio.
Franklin Saint asesinó a mi papá.
(disparo)
(jadeo)
Te tengo.
Louie: Las ganancias han bajado.
La violencia está aumentando. La pandilla está en guerra.
Todo este negocio está a punto de salirse de control.
No. No está listo.
Está bien, mamá. Estoy aquí.
Tom brokaw: Hay más de 400 pandillas juveniles en Los Ángeles.
Y en estos días, no se necesita mucho para comenzar una guerra de pandillas.
Franklin: Lo que sé con certeza es,
si nos liberamos,
habrá caos. - (gritando)
Pandillas luchando por el control y el territorio.
Y toda una jodida comunidad en ruinas.
♪ ♪
Tengo que quedarme y luchar.
"Tengo el ..." por labi siffre tocando ...
♪ ♪
(exhala)
♪ Tengo el blues, pero no me importa ♪
♪ todo lo que tengo que hacer es llegar a ti ♪
♪ y luego me siento justo bien ♪
♪ estoy deprimido, pero no del todo ♪
♪ cuando me siento mal, haces lo tuyo así ♪
♪ y luego me siento bien ♪
♪ eres tan bueno, la forma en que das ♪
♪ eres tan bueno, eres lo mejor que hay ♪
♪ Tengo el blues, lo tengo tan mal ♪
- ♪ cuando pienso en mí ♪ - maldita sea.
♪ Es difícil ser una persona tan triste ... ♪
¿Hola?
- Louie: Hola. - (risas) (risas
): Oye.
- ¿Tú vienes solo? - Sí.
Sí. Melocotones ... Él, eh, tomará un bocado
y volverá más tarde. ¡Maldita sea! - Okey.
- (se ríe) - mira este lugar.
Sí, todavía tenemos un poco de trabajo
que hacer antes del lunes, pero vamos,
tengo algo que mostrarte. - Está bien.
Ladrillos adentro y afuera. Gastos, efectivo, nómina.
Y pagos semanales, incluido nix.
¿Ha sido un problema?
Bueno, obtiene su dinero en efectivo y luego se aparta.
Los territorios. ¿Okey?
Kilos siendo movidos.
Se mantuvo estable por un tiempo, pero luego los tiroteos aumentaron
y la gente se puso nerviosa.
Puedes olvidarte del crecimiento.
Apenas nos mantenemos al día con la compra.
Además, más productos que cruzan la frontera
significan más competencia.
La única razón por la que tenemos una sensación de poder
o control es lo barato que obtenemos el producto de Reed.
Cualquier cambio en el precio o la pureza, y tenemos verdaderos problemas.
¿Cómo ha ido trabajando con él?
- ¿Quién, Reed? - Mm.
Multa.
Está bien, genial.
Louie: Mm-hmm.
Bueno, no vas a hacer ningún viaje a Panamá.
Entonces, ¿dónde está el dinero en efectivo?
(se ríe suavemente)
sígueme.
Muy bien, aquí vamos.
Hay más en la casa.
Lo escondemos en todos los lugares que se nos ocurren.
- (se abre la puerta) - Jerome: Oye, ¿dónde estáis?
- ¡Louie! - Oye.
- Oye. - (la puerta se cierra)
¿Qué hacen ustedes dos hijos de puta al acecho alrededor de esta perra?
- Lo estoy poniendo al día. - ¿Eh?
- Dame un beso. - (Ambos ríen suavemente)
Quiero agradecerles a todos
por mantener esta mierda mientras me lastimaron.
- Sé que no ha sido fácil. - Jerome: ¿Fácil?
Esa mierda ha sido francamente peligrosa.
Tampoco es exactamente inteligente
entrar en este funeral.
Si todos quieren sentarse fuera de este, lo entiendo.
Louie: Vamos.
♪ ♪
(timbre de boya) * CASCADA DE NIEVE *
Temporada 04 Episodio 01 Título del episodio: "Re-Entry"
(bocina de barco)
(bocina distante)
(llantas chirriar)
(vehículo acercándose)
(la puerta del auto se cierra)
Franklin: ¿Qué pasa?
- ¿Estás fumando ahora? - Teddy: Sí.
Pensé que tal vez me estaba volviendo demasiado saludable.
¿Quién es el chico nuevo?
Lurp. Amigo de un amigo.
¿Lurp?
Trabajó la patrulla de reconocimiento de largo alcance en Nam.
Nombre pegado.
Memorable.
(
suena la bocina del barco) ¿Estás contratando mercenarios ahora?
No se puede tener mucho cuidado, hombre.
Porque de qué ... ¿Qué te pasó
o qué está pasando en tu vecindario?
Par de pandillas en guerra.
La mierda se pone más fea cada día.
Sí, lo escuché.
¿Conoces a los jugadores?
¿Intentas hablarles con sentido común?
(mujeres llorando suavemente)
(murmullos suaves)
Es Franklin.
Franklin Saint, ¿su socio comercial?
¿Qué tan difícil crees que fue para ellos
lograr que ese negro de Jesús se quedara en esa cruz?
No lo sé.
Uh, yo, um ... Quería pasar,
presentar mis respetos, decir que lamento su pérdida.
Sé que no es asunto mío,
pero parece que esta mierda
entre tú y manboy se salió de control.
¿Hay algo que los míos y yo podamos hacer para ayudar a aplastar esa carne
antes de que maten a más personas?
Manboy: ¿De dónde acaban de venir,
- un funeral? - Franklin: Sí, de hecho.
- En inglewood. - Ven a Estados Unidos,
- eso es lo que pasa. - ¿Así es como empezó?
- ¿Te atacaron? - Por supuesto.
Todo el mundo sabe muy loco.
Depende de él.
Skully: Manboy es el puto problema.
No sabe cuándo cerrar su boca de puta.
Sin embargo, ahora lo ha jodido.
Lo sé y, eh, sé que quieres devolver el golpe,
pero tiene que haber una manera de hacer esto bien.
(Skully se burla)
¿Escuchaste esta mierda, Khadijah?
Este negro tratando de decirme a mí y a tu familia hermano,
así que deberíamos besarnos y reconciliarnos.
Te diré lo que voy a hacer.
Voy a matar a todos
esos hijos de puta de Compton, ya cualquiera que se interponga en mi camino.
Manboy: Te diré esto. Vuelven a EE. UU.,
Es mejor que tengas esa ropa formal a la mano,
porque pondremos a cada uno de esos negros
en el suelo.
- Eso es lamentable. - Franklin: Sí.
Sabes, esperaba que tal vez
tú o tu gente pudieran ayudarme con esto
antes de que se salga de control.
Sí, ya sabes,
hay cosas en las que puedo ayudarte y otras en las que no.
Y, desafortunadamente, detener una guerra de pandillas recae
directamente en este último.
Ya sabes ...
En los años 50, el Medio Oriente era un caos total.
Los iraníes acababan de nacionalizar su oleoducto
bajo el mando del general Mohammad Mosaddegh,
y existía la preocupación de
que Mosaddegh pudiera tener simpatías comunistas,
que finalmente se
convertiría en un títere de la Unión Soviética, le
daría a los rusos el control de algo así como el 60%.
de las reservas de petróleo del mundo libre.
Entonces, la CIA orquestó un golpe
para reemplazar Mosaddegh con un general llamado zahedi,
y fortalecer a shah pahlavi en su lugar.
Ahora, en última instancia,
shah pahlavi presentaba sus propios problemas, pero ...
seguía siendo el menor de los dos males.
Era importante que tomáramos medidas, de
la parte que más benefició a Estados Unidos en ese momento,
tratar de mantener alguna medida de control.
Suministra ambos lados, ¿verdad?
(olfatea)
Aguanta, chico.
- (teléfono sonando)
- (charla indistinta)
Irene Abe.
Está bien, Chuck. Dime algo bueno.
No no no.
Dijiste que lo harías público.
M-toda mi historia se basa en tu ... Yo-yo
entiendo que da miedo exponerse.
Pero si no me hablas,
esto seguirá sucediendo a otras personas,
y créeme, no quieres eso en tu conciencia. Tú ...
Bueno, entonces vete a la mierda, Chuck, cobarde pedazo de mierda.
Los guardias del campo de internamiento tenían más agallas. Mierda.
Wilson: ¿Todo bien?
Genial. ¿Por qué?
¿Qué es eso? ¿Nuestro certificado de matrimonio?
Uh, melodía Wright.
¿Esa chica que buscabas?
¿La que fue Mia después de la muerte de su padre?
Oh, Wilson.
Eres dulce, dulce chico.
Está bien, lo tengo.
(Tocando música mexicana)
Habla español ... mejor en Tijuana.
Solo dame las llaves. Yo manejare.
¿Que es esto?
Cedro me lo regaló por Navidad.
Cedro, ¿es el más joven?
El-el más joven es Carlito.
Cedro cumplirá seis años pronto.
Por cierto,
vamos a tener una fiesta.
Deberías venir.
¿A la fiesta de cumpleaños de un niño de seis años?
Pasas demasiado tiempo solo, amigo.
No es bueno para usted.
Ojalá te gustara el béisbol.
Al menos tendríamos algo de qué hablar
en estos malditos viajes.
Me gusta Fernando valenzuela.
En realidad, te pareces a Fernando Valenzuela.
(el motor arranca)
Estoy bromeando, cálmate.
(sirena aullando)
Federales?
(la puerta del camión se cierra)
- Gustavo: Michoacán. - ¿Michoacán?
(se burla)
(olfatea)
♪ ♪
(la caja se rompe)
♪ 1:00 y media, así es como va ... ♪
(charla indistinta)
Fatback: Mira a este negro.
Vamos, hermano.
Sr. Saint. Es bueno verte fuera de casa.
Franklin: Mm-hmm.
- ¿El ACA? - Fatback: Sí.
Vamos. ¿Qué pasa, melocotones?
♪ Y ella haría cualquier cosa que tú quisieras ♪
♪ ella empezó a molestar, no le importaba cómo se veía ... ♪
(perro ladrando)
Mujer: ¡Oh, sí!
¡Sí! (Gimiendo) ¡
Sí, León!
Franklin: ¿Sabes qué? Voy a volver más tarde.
No, en realidad lo han estado haciendo durante un minuto.
Creo que ya han terminado.
- ¿Estás seguro? - Fatback: Sí.
Dame un segundo. Se alegrará de deshacerse de ella.
- (llama a la puerta) - hola, Franklin aquí.
(parloteo indistinto en la distancia)
(hablando indistintamente)
(avión pasando por encima)
Trabajando duro, ¿eh?
Si eso es trabajo, lo acepto.
Tu mamá finalmente te dejó salir de la casa, ¿eh?
Pateando y gritando.
Sabes, ella ni siquiera nos dejó, uh,
venir a verte.
Sí. Ha sido duro para ella.
Sí.
- ¿Llámame? - Ya veremos.
Mírate. (gruñidos)
Tengo los proyectos bloqueados.
(suspiros) señoras yendo y viniendo.
- ¿Sorprendido? - No, solo digo.
Aunque te extrañé ayer.
Tratando de lidiar con esta mierda de manboy / skully.
No voy a tratar con esos hijos de puta.
Lo único que puede hacer es mantenerse alejado
y alegrarse de que no vengan a nosotros.
Sí, bueno, ¿esa mierda en el fondo la semana pasada?
Murieron cinco personas, ninguna de ellas en el juego.
Costo de hacer negocios, amigo.
- (helicóptero que pasa por encima) - no haremos nada pronto, hombre,
no serán solo los fondos.
Tu barrio. Mío.
La vida de nuestras familias en riesgo.
Ya estamos ahí, Saint.
Hay demasiado dinero para tomar
y los negros están demasiado desesperados.
Lo que viene es seguro como Jesús el domingo, mi negro.
Ese' ¿Por qué te niegas a trabajar con Louie?
¿Causa perdida?
Nah. No me meto en esto para recibir órdenes de tu tía.
Te siento.
Pero sabes que he vuelto ahora.
Te necesito conmigo, Lee.
Tengo estos proyectos para administrar. Ya sabes, negocios que hacer.
No puedo dejar todo eso solo para llevarte.
(se burla) ¿me conduces?
Estoy bien.
¿Vienes a ... Louie para año nuevo?
Ya veremos. Podría pasar por un minuto.
♪ ♪
(puerta de la celda)
(charla en español)
El pocho y El gringo.
Por favor tome asiento.
Bueno. Mi nombre es Oscar Fuentes.
Soy el nuevo jefe de policía aquí en Tijuana.
Soy Reed. Este es Gustavo. Encantado de conocerte.
Um ... quiero empezar diciendo que éramos,
escuchar sobre el jefe cala.
La cosa era que nosotros ... Teníamos un arreglo
, trabajamos con él ... No.
No lo hiciste.
Te prometo que lo hicimos.
Mm, podrías haber tenido ...
Un trato, pero ... (suspira)
No fue justo.
- Cala pensó que era bastante justo. - (Oscar se ríe)
Cala era, eh, mezquina.
De una generación diferente.
No entendía completamente el alcance
de la oportunidad que se avecinaba para Tijuana y su gente.
Por eso no está sentado aquí hoy.
Bueno. Uh, así que si tienes algo más en mente,
avísanos.
Estoy seguro de que podemos encontrar alguna forma de hacerte feliz.
Realmente espero eso.
Porque no son los únicos hombres que mueven productos
por nuestras plazas.
Quizás, uh ...
¿Has oído hablar de esto?
Uh, lo tenemos.
La cuestión es que no veo ninguna razón por la que
nuestro negocio deba tener algo que ver con el de ellos.
Bueno, supongo que es otra cosa
para la que me necesitas, ¿no?
Carlos lo llevará de regreso a su camioneta.
Allí encontrará su carga
en el estado exacto en que la dejó.
Entonces mis hombres te acompañarán a donde quieras ir.
De esa manera, sus mentes pueden estar frescas y claras
para pensar en un precio justo para llevar a cabo nuestro negocio.
Te arrestó para que pudieran pasar por el camión.
Averigüe exactamente cuánto estamos aportando.
- (bocina del tren) - ¿qué vas a hacer?
Le pagamos. Lo que quiera.
No podemos correr el riesgo de decir que no.
(silbidos)
Mierda, ¿ves a ese negro caminando con ese bastón?
Parece débil como el infierno, amigo.
Te lo digo, que
Franklin haya vuelto no significa una mierda.
Ese negro débil. El lastima. Suave.
Mejor no subestimar a Saint.
El cerebro del chico todavía funciona. Eso es suficiente problema.
¿Hablarán de negocios toda la noche? Mierda.
Maldita sea, botas, ¿dónde encuentras este?
Ella se puso mal, ¿eh?
Mierda, ella reconoce los bienes cuando los ve.
- (se ríe suavemente) - ¿cenar, niña?
♪ Más graves que un amplificador potente ... ♪
- Tú también deberías venir. - ¿Qué?
(se ríe suavemente) Agradezco la oferta,
pero tengo las manos ocupadas.
- Puaj. Uh-uh. - Pero la próxima vez.
Los veré a todos en un minuto.
Sí, un minuto suena bien.
- Adiós cariño. - (risas)
Bootsy: Mierda, cúbrete los oídos, nigga.
Maldita sea.
(murmura botas)
Mm. ¿Estás listo para divertirte?
Demonios, sí, estoy listo. Que tienes para mi
Quiero que te sientes aquí mismo.
- ¿Justo ahí? - Mm-hmm.
Está bien.
- Mm, ¿te gusta eso? - Mierda, sabes que lo hago.
Oh. Está bien.
Entonces haz lo tuyo.
(se abre la cremallera)
(inhala, gime)
Maldita sea, niña. Mmm.
Peekaboo, nigga.
(niños riendo, gritando)
Mujer: ¡Oye, deja de correr!
Niño: ¡Mamá!
Mujer: Bebé?
¿Qué ocurre?
Oh Dios mío.
- (moscas zumbando) - vamos.
No mires. No mires. Vamos.
Vamos.
Devuélvele el golpe y no puedes
, culpa al negro. - Y gente asustada.
No están tratando de vender en las esquinas en este momento.
Está jodiendo todo nuestro negocio.
Elegimos un lado.
Manboy o skully.
Haz que uno instale al otro,
emboscarlos, hacer desaparecer los cuerpos,
terminar esto lo más rápido y silencioso posible.
Estás hablando de una masacre.
No. No, estoy hablando
de tomar algunas vidas para salvar muchas.
Bueno, mierda.
Si vamos a elegir bando, entonces tomaré un hombre.
No puedo confiar en Skully con su culo crucificado.
Dilo.
De acuerdo, entiendo que manboy es la elección obvia.
Y lo sé muy loco.
Pero siempre se queda en su carril.
"Lane" como el tipo de mierda del nuevo testamento?
Manboy siempre tratando de probarnos,
tratando de tomar un territorio, encontrar un mejor trato.
Es inteligente y ambicioso como cualquiera que haya visto.
¿Lo respaldamos?
Cuando termine con Skully, vamos a continuación.
(traqueteo pesado de la puerta)
Oye, puedes chocar aquí si no quieres regresar.
Nuvia hace menudo.
(Teddy tose)
Hombre (en la televisión): El nivel de violencia visto en esa época palidece en comparación
a la carnicería vista en ciudades de todo Estados Unidos hoy.
En el pasado, los jefes del crimen organizado introdujeron un control estricto
y aplicaron reglas básicas.
Debían evitarse las muertes de civiles
y se hizo todo lo posible por no matar a
los agentes del orden. Hoy, algunos lugares ...
(la "sinfonía n. ° 40" de Mozart sonando)
♪ No, no puedes detener el reloj ♪
(resoplando) - ♪ no, no puedes detener el reloj ♪
♪ no, no puedes detener el reloj ♪
♪ no, no puedes detener el reloj ... ♪
(bip del buscapersonas)
(suspira)
Es McDonald.
(pasa la página)
Uh, lo siento, estás diciendo ... Estás diciendo que, eh,
ellos-ellos no llegaron a la ciudad de Panamá,
o que no lo hicieron '
(se aclara la garganta)
Sí, déjame ... Déjame entrar, y luego te ... te ... te
llevaré de vuelta a este número.
Bien gracias.
(timbre de línea)
Voz automática (por teléfono): deje un mensaje después del tono.
- (pitidos) - oye, avi, soy Reed Thompson.
Escuche, mi contacto en Costa Rica dijo
que la carga ni siquiera llegó.
Por favor, devuélvame la llamada a este número lo antes posible.
Gracias.
(charla indistinta)
(gruñidos)
(música hip-hop sonando débilmente)
Probablemente sea mejor que vaya solo.
Lo dudo.
Está bien.
Cornrows: ¡Yo!
(la puerta se cierra)
- (murmura) - (bebé llorando)
(se ríe)
(charla indistinta)
Khadijah: ¿Le pusiste acondicionador primero?
(se burla) Te lo digo, lo hará mucho más fácil.
(llamando a la puerta)
Vas a querer ver esta mierda, sangre.
Skully: ¡Oye, Khadijah!
- Ve con mamá. - Khadijah: Vamos.
Skully: Eso no parece una repetición.
Maldita sea.
Tengo que sentarme.
Gracias. (gruñidos)
Es un dragunov.
Preciso desde media milla de distancia.
Diez cartuchos por cargador, alcance telescópico.
Uno de estos una vez derribó un avión.
Entonces, ¿cuál es el problema, sangre joven?
El trato es que quiero que esta guerra entre tú y Manboy termine.
Decidió ayudarte a terminarlo.
Lo dijiste tú mismo, ¿verdad?
Manboy no respeta una mierda.
Quiere poder, territorio. Has sido leal.
Conseguí que los soldados hicieran esta mierda.
Todo lo que necesitas es un poco de ayuda.
(exhala) ¿sientes eso?
Demonios, sí, lo siento.
Siéntete como un negro de vuelta en el corral, y alguien
en la ducha tratando de colarse detrás de un negro.
Cornrows: Mm-hmm. Exactamente.
Skully: ¿Qué hay de ti, Khadijah?
¿Te sientes a punto de ser jodido?
Sí. Los dos agujeros.
Esta bien.
No quieres mi ayuda, está bien.
Sigue disparándolo, negociando pérdidas.
(la cremallera se cierra)
¿Cuántos puedes conseguir?
Tantos como quieras.
Uzis también.
¿De quien?
Israelí.
Es legítimo. Es de donde obtengo el mío.
- ¿Cuánto? - Los Dragunov son dos g.
Los uzis cuestan $ 600. Más que justo.
Ven conmigo si quieres, conócelo.
No te gusta lo que ves, vete.
Sin resentimientos.
- ¿Estarás ahí? - Por supuesto que sí.
Solo quiero que esto se haga, hombre,
para que podamos volver a ganar ese dinero.
Hombre, si intentas jugar conmigo,
enviaré a todos los negros que tengo a joder tu mundo.
¿Me sientes?
Sí. Sí, te siento.
Locutor (por radio): comete falta en el movimiento de penetración.
Gran primer paso. Como puedes ver ahí ...
¿Qué pasa, dibujó?
Smo.
Escucha, lo siento por el botín.
No está bien lo que le hicieron.
Creo que es hora de que Skully se vaya.
(se burla) ¿crees?
Mm-hmm.
Quiero ayudarte.
No necesito tu ayuda.
Vengo de abajo, hombre.
Tienen un ejército esperando a que aparezcan.
Créame, necesita mi ayuda.
¿Y cómo vas a hacer eso?
(exhala)
(gruñidos)
Mira, la cosa es que Skully todavía me compra.
El confía en mi.
Lo sacaré a él y a su familia, y los emboscaré.
Con Skully desaparecido, Inglewood estará sumido en el caos.
Y los sangraré hasta secarlos.
No más cocaína.
Será peor por un minuto.
A la larga, todos estaremos mejor.
Y te vengarás por las botas.
¿Mmm?
¿Cómo diablos sé que no estás tratando de jugar conmigo?
Tu no
Pero da un paseo conmigo. Te mostrare.
(aves marinas chillando)
(música sonando débilmente)
(puerta se abre)
Opa, avi.
(habla hebreo)
Vaya. Y aquí estaba, pensando que tal vez
tendría que encontrarme un nuevo traficante de armas.
Mis disculpas.
Argentina no es el lugar más fácil para mantenerse en contacto.
Dios mío, no me digas que estabas de vacaciones
mientras yo muero gente y faltan armas.
Por supuesto no.
Estábamos cazando nazis.
¿Tú eres qué?
Tenemos un dato que Josef Schwammberger se esconde cerca de Catamarca.
¿Conoces su trabajo?
Estuvo a cargo de tres campos de exterminio en Polonia.
Ejecutado cientos.
Mujeres, niños.
Oh, habla en serio.
Avi: Siempre hablo en serio cuando se trata
del mayor enemigo que el pueblo judío haya conocido.
¿No quieres saber si lo tenemos?
Actualmente, estoy un poco más preocupado por esas armas.
Sí, bueno, todavía no lo sé,
pero estamos trabajando en ello.
¿Sabes lo difícil y complicado que es
el juego internacional de armas?
Es un milagro que cualquier cosa pase.
No, sé exactamente lo complicado que es.
Pero, ya sabes, avi, esa es la razón por la
que te pago las exorbitantes sumas de dinero que hago
para que cuando las cosas vayan mal, pueda confiar en
que estás ahí para arreglarlas.
Ese es tu trabajo.
Escucha, enviaré a Lior en el próximo avión a Panamá.
¿Okey? Descubriremos qué pasó.
También te necesito en ese vuelo a Panamá.
Me gustaría que lo averiguara usted mismo.
(riendo)
Confío en lior con mi vida.
- No te preocupes, lo sabrá. - No estoy preocupado. No quiero que lior
solucione tus problemas por ti.
¿Estás diciendo que no puedo manejarme solo?
Ni siquiera sé quién diablos eres, hombre.
- Está bien, lior. - Lior: Oye, si tiene algo
que decir, déjalo que lo diga. - Dije algo y, por
alguna razón, este tipo sigue hablando. - Cállate tú.
Que carajo
Yo solo no
Entiendo - cuál es su problema. - Okey.
- Está bien. Iré. ¿Está bien? - Lior: ¿Por qué? ¿Cuál es su problema?
-Mi problema es que parece que no escuchas muy bien. - Oye.
- Escuché jodidamente excelente ... - Joder.
- (disparo) - ¡joder, hombre!
- (lior gimiendo) - ¿escuchas perfectamente bien ahora?
Bueno.
¿Qué carajo, hombre?
¿Qué diablos te pasa?
Teddy: No sé cuánto más claro puedo aclarar.
Necesito saber dónde están mis armas y quiero que lo averigües.
Y me avisarás tan pronto como lo hagas.
Dick Clark: Y lo estamos pasando bien ...
- Cissy: Puedes soplar todo lo que quieras. - Alton: Tengo que hacerlo
funcionar. Tengo que hacerlo funcionar.
Bueno, tú ... ¿puedes hacerlo funcionar?
- ¿por favor? ¡Oh! - (Alton gruñe)
- Cissy: Diez. - ¿Quién va ganando?
Alton: (balbucea) ¿quién crees?
Nunca juegues al monopolio con un aspirante a magnate inmobiliario.
- (Franklin se ríe) - cissy: Gracias.
Muchísimas gracias.
¿Dónde está tu bastón?
Oh. Pensé que iría sin él.
Bueno, ahora, eh ... ¿
Crees que es prudente?
Estoy pensando que sería bueno por una sola noche
no tener a todos mirándome como si tuviera algo
malo en mí. - Tienes algo mal contigo.
- Alton: Vamos. - Cissy: ¿Qué?
Escuchen, quiero que vengan conmigo esta noche.
Año nuevo, nuevo comienzo.
A Jerome y Louie les encantaría.
Todos ustedes finalmente pueden enterrar el hacha,
para que podamos volver a ser una familia.
Solo mantente a salvo, hijo.
(la puerta se cierra)
Listo cuando quiera, señor.
(exhala)
Está bien.
(gruñidos)
te amo.
Franklin: Yo también te amo.
Feliz año nuevo.
Está bien.
("Flash light" del parlamento sonando)
♪ Ahora, me acuesto a dormir ♪
♪ ooh ♪
♪ No puedo encontrar el ritmo ... ♪
Franklin: ¡El oso!
Feliz año nuevo, hombre.
Gracias por la invitación.
Sí. El pasado es el pasado, ¿verdad?
- Tiempo de seguir adelante. - Órale.
Felicitaciones, el lugar es increíble.
Gracias, Reed.
Déjame mostrarte el lugar.
¿No es esa chica tanosse de antaño?
Franklin: Sí.
Mm-hmm, ese es el que le dio su primera nuez.
Mm-hmm. (Risas)
¿Quieres un trago, tequila o algo?
- ¿Agua? - Agua. Dos aguas, por favor.
♪ escucha, escucha, escucha el beatbox ♪
♪ ¡eh! ♪
♪ Ja-ja-ja-ja-ja ♪
♪ sí, bebé, sí, bebé, sí, bebé ♪
♪ vamos, todos, apúrense ♪
♪ aplauda, ​​aplauda, ​​aplauda, ​​vamos ... come
Oh. Hola.
Supongo que no debería sorprenderme verte aquí.
¿No? ¿Porque eso?
Porque siempre fuiste la chica que conocía a todos.
Siempre en el lugar adecuado, en el momento adecuado.
¿Y eso es lo que es esto?
- ¿El lugar correcto? - ♪ todos dicen ho! ♪
♪ ¡Ho! ♪
Es esta noche.
♪ Ahora todo el mundo grita ♪
¿cómo estás, t?
Estoy bien.
Lo miras.
Tú también.
Pero escuché algunas cosas.
¿Cómo qué?
Como si el chico que iba a la escuela preparatoria recibió tres balas.
Nunca pensé que serías tú en este juego.
No me gustó la alternativa.
¿Cuál fue qué?
Sus reglas.
- ♪ Hazlo ir uh ♪ - ♪ uh ♪
♪ nah-nah-nah-nah ... ♪
- Lo recuerdo. - ¿Quién, Leon?
♪ Nah-nah-nah-nah ... ♪
Me alegra ver que todavía están bien.
Es importante mantenerlos a tu alrededor.
Los que estaban montando antes de que subieran, ¿verdad?
- Mm. - Leon: ¡Oye!
Oye, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
♪ No importa la edad ... ♪
Te hice una pregunta. ¡¿Por qué diablos estás aquí ?!
Leon, no hagas una escena.
Fui invitado.
¿Por quién?
- Por la familia. - Oye, oye, ahora. Vamos.
No hagamos esto aquí.
Vamos a sacarlo del suelo.
Vamos nena.
♪ Nah-nah-nah-nah, te hará ir ... ♪
Tengo que recordarte de qué es responsable este hijo de puta.
- Leon, tienes que calmarte. - Kevin murió por ellos.
Franklin: Kevin está muerto porque no escuchó.
- ¡No, que se joda! - ¡Leon! - ¿Qué carajo estás haciendo?
- Franklin, toma el control de tu hombre. - Oye, no te metas en eso.
Leon: Fueron a nuestras espaldas. Fueron a Kevin,
le ofrecieron conejo por esa maldita receta.
- Franklin: No necesito una lección de historia. - ¡¿Entonces cómo diablos
vas a hacer negocios con él como si nada hubiera pasado ?!
¡Llevamos meses haciendo negocios con él!
¡Y lo sabrías si hubieras estado cerca!
¡¿Con quién carajos estás hablando ?!
Cuando caíste, ¿qué crees que pasó?
Todos vinieron a Estados Unidos, tratando de tomar nuestro territorio
y jodernos. ¿Quién crees que los retuvo?
Louie? Jerome y sus malditos altavoces?
Éramos mi maldita tripulación y yo, nigga.
Y en lugar de gratitud, ¿quieres que abrace a este negro?
- ¡Baja el arma! - ¡Louie, cállate la boca!
- Oye, oye, ahora cuida tu boca. - Oye, retrocede, nigga.
- Voy a golpear tu gordo trasero. - Leon, esto se trata de negocios. ¿Eh?
- Negocio. - No, se trata de lo correcto.
Bajalo.
Reed, oso, vete ahora.
(Leon jadeando) Perdiste
, ¿lo sabías?
El dinero te ha jodido la cabeza.
O tal vez tu cabeza nunca estuvo bien para empezar.
Sabes, pensé que si me lastimaban, tal vez
cuando crecieras dejarías de actuar como un puto niño.
- ¡Nigga, vete a la mierda! - ¡¿Fóllame ?!
¿Sabes qué? Te matarán, hombre.
¡Y no me acostaré en la cama por la noche pensando que no estoy tratando
de enderezar tu estúpido trasero!
No tienes que preocuparte por mí, nigga
- ¡Porque terminé con tu trasero! - ¡Multa!
Entonces encuentra tu propio maldito enchufe.
Haz la mierda como quieras.
Quédate fuera de mi camino.
(gruñe suavemente)
Estúpido hijo de puta.
Espera, espera, espera. Vamos, sobrino.
(pájaros cantando)
(niños gritando juguetonamente)
(llamando a la puerta)
- ¿Bernice Wright? - Sí.
Uh, soy Irene Abe.
Soy un reportero del examinador de heraldos.
¿El Heraldo? ¿En Odessa?
No, señora. En los angeles.
Su hermano era el sargento Andre Wright, LAPD, ¿verdad?
No quiero hablar de nada de esto.
Manejé un largo camino para venir a verte.
Bueno, me temo que has perdido el tiempo.
Por favor. Solo necesito cinco minutos
de tu tiempo y luego me iré.
Está bien, tía Bernice.
Puedes dejarla entrar.
(Suspira)
Te agradezco que me hayas invitado, Melody.
Sé que has pasado por muchas cosas
y no estoy aquí para causar más problemas.
Melody: No importa.
La justicia del señor se servirá como mejor le parezca.
Todo lo que podemos hacer es ser puros de corazón en su mirada.
Amén.
Uh, cubrí lo que le pasó
a tu padre. - (clics del lápiz)
También estoy al tanto de lo que sucedió una semana después,
cuando le dispararon a su vecino Franklin.
Melody no tuvo nada
que ver con nada de eso.
Franklin dijo que no sabía quién lo hizo, ¿verdad?
No estoy diciendo que lo hizo.
Pero hay preguntas que aún deben responderse.
Por qué tu padre hizo lo que hizo.
Quién disparó a Franklin y por qué.
¿Por qué te preocupas por todo esto?
Sobre mi papá y Franklin.
Porque nadie más parece hacerlo.
Nací en el distrito de Crenshaw.
Crecí allí.
Crié a mi propia hija allí.
Lo estoy viendo cambiar, casi día a día.
Tengo miedo porque no entiendo por qué.
Y creo que sí.
Si me pueden ayudar,
puedo contar la historia, y contar la historia hará que la
gente preste atención. - No es tu lugar intentar detener lo que el señor pretende.
Con todo respeto, melodía
el señor no rompió Watergate. Woodward y Bernstein lo hicieron.
Por supuesto que lo hizo.
Él los guió.
Así como él te guiará
o no
.
(balbucea)
Quizás el señor me envió aquí para ti.
Entonces puedes decirme qué pasó realmente.
Como te va?
¿La verdad os hará libres?
♪ ♪
(sirena distante aullando)
(pastillas traqueteando)
(gemidos)
Manboy: Estos cabrones mataron a Bootsy.
Pon a ese negro en una cruz.
Es hora de mostrarles a estos hijos de puta qué hora es.
Vamos a rodar.
(respiración dificultosa)
♪ ♪
alton: ¿Saliendo?
(suspira) uh, sí.
Solo voy a dar un mordisco con Lurp.
Deseo de madrugada, ¿eh?
Sí.
UH Huh. ¿Y es un .38
o un .45 que tienes en la cintura?
Sabes, estaba pensando
en usar esa videograbadora.
Lanzando una de esas cintas nuevas, como
entrar el dragón.
¿Recuerdas cuántas veces hiciste que
tu mamá y yo te lleváramos a ver esa película?
Para cuando llegáramos a casa, golpearías la puerta
y empezarías a cortar todo en la maldita casa.
Cortaste nuestra cortina ... En la habitación, los papeles volaban
y tú solo allí, cortando.
(se ríe): Sí, ¿te acuerdas de eso?
Y luego, qué, kev ... no, Leon.
¿Recuerdas que lo cortaste en el cuello
y salió rodando por el porche?
No pude decirte que tu nombre no era Bruce. (Riéndose)
Bruce, hombre. La leyenda. (se ríe suavemente)
(imitando a Bruce Lee): "sé agua, amigo mío".
(ambos se ríen)
Oye.
¿Por qué no te quedas en casa esta noche, y sacaremos
un poco de maíz, ponemos la película
y nos la llevamos de regreso?
Solo tú y yo, noche de la vieja escuela.
Pasa un poco de tiempo con tu padre.
¿Eh? ¿Qué dices?
Gracias Papa.
♪ ♪