¡Vosotros dos, las manos arriba! ¡Despacio, cabronazo!
La poli fue al salón de billares. Tres hombres de Kane están muertos
y Kane está en el quirófano. ¿Quieres saber quién es la culpable?
Hablé con Teddy e hice un trato
para comprarle directamente mi cocaína.
¿Acudiste a mi contacto a mis espaldas?
Hago negocios con ella. No es personal.
¿Solo negocios?
Tengo mi dinero. Tengo a mi chica.
Tengo un bebé en camino.
Y ya he cumplido con mi deber patriótico de sobra.
A partir de ahora, nuestra asociación ha terminado.
Se acabó.
Oh, sí.
No me puedo creer lo que ha pasado.
- ¿Qué parte? - La de corrernos a la vez.
- Es sexo mágico. - Así es cómo te metí ese bebé.
Oh, así es cómo pasó, ¿eh?
Anoche tuve un sueño maravilloso
en el que habías dejado el negocio.
Esta mañana, me he levantado
y me había quitado un peso de encima que ni sabía que estaba ahí.
El fin definitivo.
Estaba pensando que,
después de ver la de Jerome y Louie tendríamos que casarnos.
Ya sé que íbamos a esperar,
pero tendríamos que hacerlo antes de que nazca el bebé.
Hacerlo oficial.
Bueno, ve a por el anillo,
pídemelo como tal y supongo que ya veremos.
Sí.
He tomado muchas malas decisiones en mi vida.
Pero mientras te tenga a mi lado,
sé que al menos habría tomado una buena.
- Te quiero. - Yo también, cielo.
¿Qué ha pasado?
El objetivo estaba en el edificio cuando hemos entrado.
Eran las 3 de la madrugada. Imposible saberlo.
Lo he limpiado todo
y he cogido algunos archivos que podrían sernos útiles.
Pero necesito una casa franca.
¿Para revisar los archivos?
¡Cómo te pille!
¡Eh! ¡Que son las 6:30 de la mañana! ¿Qué mosca os ha picado?
Hay que joderse.
Vosotros dos, arriba ahora mismo.
Os quiero vestidos y listos para el cole en cinco minutos.
- Pero yo no he sido. - Ahora.
Pinches salvajes.
Tendríamos que mudarnos aquí.
Con el desayuno en la cama cada día. ¿Verdad?
- Sábanas limpias cada noche. - O nos compramos una casa más bonita
- con una sirvienta. - Me gusta.
Pero no, una sirvienta que sepa cocinar.
Contrataremos a una sirvienta blanca.
Una sirvienta blanca. No, no.
Tendrá que preparar tarta de boniato,
- no tarta de calabaza. ¿Vale? - Tarta de calabaza. Sí...
No queremos tarta de calabaza. Es...
Oye, no. Deja eso. Sí, voy a quitarle la batería.
A ver...
- Buenos días. Lamento interrumpir. - No pasa nada. ¿Qué ocurre?
¿Has hablado con Franklin?
- No desde anoche. - Está fuera.
Así que te ocuparás de toda su parte. ¿Te parece bien?
- ¿Puedo contar contigo? - Por supuesto.
Eso es lo que quería oír.
Te has metido en un buen lío.
Franklin se retiró anoche.
¿En serio?
Fuera.
Podría ser bueno para nosotros.
Sin rencores, sin competencia.
Sí, podría serlo.
¿No lo crees?
A la mierda. ¡Está fuera! ¡Nosotros no!
¡Nosotros no!
Ponme más champán y sigamos con esto.
- ¿Unas vacaciones? - Sí, más o menos,
- pero unas vacaciones muy largas. - Una excedencia.
Si significa que me marcho un tiempo y cuando regrese,
- sigo teniendo trabajo, entonces sí. - Vale.
¿Qué?
- ¡Escúcheme, soy Franklin Saint! - Vale, eso no suena...
Si ese es tu camino, camina por él.
Ya veremos dónde estamos cuando regreses.
Gracias. Espero que todo vaya bien.
Escúcheme. Escúcheme, ¿eh?
Mire, voy a volver a llamarle en media hora
y será mejor que tenga respuestas.
¿Qué coño pasa?
Mi dinero ha desaparecido.
Apenas regreso, chapita. Tengo que descargar.
- ¿Qué problema hay? - No hay ningún problema.
Solo que ayer me divertí y he pensado que estaría bien
pasar un ratito contigo antes de que vuelvan del cole.
Ah, bueno. Voy para allá lo antes posible, ¿vale?
- ¿Me lo prometes? - Simón.
No puedo estar aquí hablando de ayudar a nuestra gente
mientras les vendo coca.
Si Franklin lo deja, yo también.
¿A quién se la compraremos? ¿A Big Rome?
Podríais hacer eso.
O podríais haber tenido suficiente y también lo dejáis.
¿Por qué coño haríamos eso?
¿Dejar que otro se lleve nuestro dinero?
El negocio está a punto de cambiar, ¿vale?
El Congreso está redactando una nueva ley.
Se aprobará el proyecto de ley antes de las parciales.
¿Parciales? ¿Los parciales de Einstein?
Tío, mis exámenes no son hasta enero.
Las elecciones parciales, chaval, en noviembre.
Harán que con un gramo de coca te caiga la misma pena
que con 100 gramos. ¿Por qué harían eso?
Para encerrar a la peña negra.
Quieren ver a la siguiente generación en el trullo
y así es cómo lo harán.
Es el momento de dejarlo, tener un negocio legítimo, invertir,
comprarse una casa. Abrir un concesionario de coches
como el tío de los anuncios con el elefante.
Cualquier cosa menos esto.
Tío, si lo dejas, ¿significa que soy el jefe?
Todas las cuentas, ¿incluso las de las Caimán?
Las de las Caimán, Panamá y la del banco iraní en Los Ángeles.
- No queda nada. - ¿Cuánto? ¿Cuánto se han llevado?
73 millones de dólares.
Si fuera una incautación legítima, todos estaríamos esposados.
Ha sido él.
Tiene que serlo.
A la mierda.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a llamar a Teddy
y le diré que cometí un error. Que seguiré en el negocio con él.
Luego, lo secuestraré y lo torturaré hasta que raje.
Si haces eso, no solo nunca recuperarás el dinero,
también harás que nos maten a todos, Franklin.
Podemos llamar a los mejores auditores forenses del país.
Habrá registros de las transferencias
y podremos rastrear los fondos.
¿Y si los rastreamos hasta una caja B de la CIA?
Entonces, ¿qué? ¿Lo volvemos a robar?
Cuando hayamos localizado el dinero, se puede, sí. Es esto.
Crecí haciendo esto, ¿recuerdas? Sé de lo que hablo.
Esto es todo por lo que he trabajado, joder.
No puedo quedarme de brazos cruzados y esperar.
Si torturas y matas a un agente de la CIA,
- no hay marcha atrás, Franklin. - Lo siento, V.
- ¿Adónde vas? - A ver a Avi.
Sabía lo de las cuentas de Panamá.
Podría haber sido el que me ha traicionado.
Y él y Teddy siguen trabajando juntos.
Podría contactarlo si Teddy no responde a mi busca.
- ¿Crees que puedes confiar en él? - No.
- ¿Y Gustavo? ¿Te ayudaría? - He contactado su busca.
No me ha respondido.
Vale. Necesitaré una evaluación completa
de todo lo que nos queda. Qué tenemos, qué debemos
y cuánto tiempo podemos mantenernos a flote sin reservas de caja
y solo con los ingresos de los alquileres.
Llamaré si me entero de algo.
Si tienes que hacer una llamada...
Puede esperar.
Vale, aquí estoy.
¿Qué pasa?
En realidad, nada.
Solo que he pensado que querrías saber
que desde esta mañana, estoy en posesión
de más de 70 millones de dólares en activos en efectivo incautados.
- Perdona, ¿has dicho 17? - No, he dicho 70.
73, para ser exactos.
¿Quiero saber de dónde son?
Solo que su dueño no puede reclamarlos.
Está claro que algunos irán a Nicaragua, pero como sabes,
gracias a nuestros esfuerzos, ese conflicto finalmente
está empezando a llegar a su fin.
Esquipulas fue un gran éxito.
Las negociaciones de paz empezarán el año que viene
y eso nos deja con 73 millones de dólares
para gastarlos en otra parte.
Parece que estés dispuesto
a hacer una donación muy generosa a tu antiguo jefe.
Sí, así es. Solo hay un pero.
Fontanería Wilfred.
Sí, tengo que hablar con Rubén, por favor.
- ¿Quién le digo que llama? - Soy Cissy Saint.
Rubén ha salido para un trabajo, pero le diré que ha llamado
y se pondrá en contacto con usted lo antes posible.
Vale, dígale que es una emergencia, por favor.
Lo haré. Muchas gracias por lla...
Quiero esto limpio y terminado esta noche, ¿entendido?
Sí.
Encuentra algo en los archivos o consíguelo de él.
Pero no quieras marcharte de aquí sin nada.
¿Qué cojones?
¡Joder!
Desátame.
Dame una aspirina, tío.
Podemos hablar como personas civilizadas.
Me gustaría hacer eso, créeme.
Pero primero, necesitaré información de tu parte.
Me lo imagino.
Tengo todo lo que quieres.
Tengo pruebas sólidas del uso de dinero de la droga para armas,
de la implicación de la CIA,
lo suficiente para desestabilizar el país
y hacer que la madre Rusia sea muy feliz.
¿Qué?
¿Te sorprende que haya averiguado para quién trabajas?
No.
Sé que eras del Mossad.
Y también tendrías que saber que no soy leal a los Estados Unidos
ni a nadie de aquí.
Ni a la CIA,
ni a Teddy McDonald,
ni siquiera a Franklin Saint,
aunque admitiré que le tengo cariño al chaval.
No deberías tener ningún problema para darme lo que necesito.
Hay un problema.
Para que te ayude,
necesito que me asegures de que saldré vivo de aquí.
Venga ya, Avi.
Sabes que no estás en condiciones para negociar.
¿Ah, sí?
Creo que podría estarlo.
Porque no soy el único en apuros aquí, ¿verdad?
Un agente muerto, un secuestro
y por ahora, ni una sola prueba.
Te tengo a ti.
Y los archivos de tu almacén.
Los archivos no te servirán.
Hace tiempo que aprendí a no poner los códigos de lanzamiento
donde están las llaves.
Al Centro no le gustará que hagas un desastre en su cocina
y no les des nada de comer.
Te meterán en el primer barco de vuelta a Moscú
y te pasarás el resto de tu vida
como un oficinista de embarques en Vladivostok.
Quizás te gustaría. La soledad.
El frío de cojones.
Pero algo me dice que ese no eres tú.
Para ti, no solo sería la muerte,
también la tortura.
¿Quieres hablar de tortura?
Si no hablas y no hay nada en esos archivos,
descubrirás de qué va.
Hola. No paras de contactarme
para ser alguien que me ha dejado tirado.
Cometí un error. Quiero seguir con lo nuestro.
Oye, estaba cabreado. Me sentí traicionado.
Me he levantado esta mañana y he pensado en lo que dijimos,
que seríamos tú y yo hasta el final y aún no estábamos ahí.
- Lo siento, demasiado tarde. - Venga ya, no es demasiado tarde.
Nunca lo es. A ver, ¿de verdad crees que puedes confiar en Louie?
No está lista. Te joderá todo tu mundo.
Sí, haría que me dispararan, ¿verdad?
Su padre acudiría a la prensa o algo así.
Oye, si quieres seguir en el negocio,
te sugiero que le compres los fardos a Louie. Tengo que irme.
Vale, escucha. ¿Sabes qué? Está bien.
Si quieres hacerlo así, de acuerdo.
Pero devuélveme el dinero a mi cuenta
y luego tú y yo no tendremos ningún problema.
¿El qué?
No hagas eso. No te hagas el tonto.
Amigo, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Sí, claro. Del mismo modo que no tenías ni idea
de lo que le pasó a mi padre, ¿eh? Como tampoco tienes ni idea
de quién ha quemado el almacén de Avi y se lo ha llevado.
¿Cómo de estúpido crees que soy?
¿Se han llevado a Avi? ¿Estás seguro?
Déjate de gilipolleces, ¿vale?
¡Hice todo lo que quisiste y me has jodido!
Oye, si alguien se ha apropiado de tu dinero, lo siento.
Ya te advertí sobre ser tan visible. Te advertí sobre traer dinero
- a través de las Caimán. - Escúchame, puto cabrón blanquito.
Escúchame, ¿vale? Si no tengo ese dinero en 24 horas,
te juro por Dios que dedicaré cada segundo que tenga
para asegurarme de que sufras tú y todos los que te importan.
¿Te queda claro?
Deberías tener mucho cuidado ahora. ¿Crees que lo has perdido todo?
Tú espera.
Te he dicho que esos archivos no te servirán.
No te pareces a ningún ruso que he conocido.
Mi padre era diplomático destinado en Cuba
después de la Segunda Guerra Mundial.
Entiendo.
¿Conoció a una cubana guapa y se enamoró?
Sí.
Luego, mi madre murió y mi padre me llevó de vuelta a Moscú.
Hijo de diplomático. Habla español.
Seguro que se morían de ganas de reclutarte.
¿Viste alguna vez durante tu investigación
que mi padre y mi madre eran rusos judíos?
- ¿Es cierto? - Sí.
Huyeron de la Zona de Asentamiento en 1902
y se fueron a Palestina.
Sí, bueno...
Mis padres llevan muertos mucho tiempo.
E Israel me ha dado la espalda.
Quizás tendría que considerar, ya sabes,
volver a mis raíces.
Tenías razón. Sí que necesito esta información.
Y pronto la única forma que tendré para conseguirla
será destrozándote de un modo que no se puede arreglar.
No me obligues a hacerte eso, Avi.
Por favor.
Prométeme por el alma de tu madre muerta
que si te digo dónde encontrar lo que quieres
me soltarás.
Te prometo
que si me das lo que necesito
te salvaré la vida.
Hola, hola, hola. ¿El huevo?
Chingada madre.
- Un pinche micro. - ¿Estás seguro?
Joder, Gustavo.
- ¿Quién haría esto? - Pues el Teddy, supongo.
Nos pintamos. Y nunca regresaremos.
- Pero es de la CIA. Nos encontrará. - No.
Ir a por nosotros no le merece la pena.
Yo no le hice nada a ese güey.
El segundo aviso en una hora.
Oye, empaca todo y coge a los niños. Con tranquilidad.
Hago un recado más, vuelvo y luego, nos pelamos.
¿Y así es cómo viviremos? ¿Siempre huyendo?
¿Qué clase de vida será?
La pinche vida que queramos, chapita.
Tenemos 13 millones de dólares.
Que Xiamara lleve a los niños a Urgencias.
Te necesito para esto. Es importante.
Lo siento, amigo. No puedo dejarlo.
Dame unas cuantas horas
y te acompañaré esta noche, si quieres.
No tengo unas cuantas horas.
¿Sabes qué?
No importa.
Haz lo que tengas que hacer.
Teddy me esquiva. Avi está desaparecido.
- Su almacén se ha quemado. - Joder, Franklin.
Envía a Elias y a Adalyn a casa. Ya no podemos fiarnos de ellos.
¿Dónde está mi madre?
Ha ido a ver a Jerome para contarle lo sucedido.
¿Qué has encontrado?
Tus edificios están sobre todo en South Central.
Necesitamos las tasaciones para estar seguros,
pero no eres dueño de la mayoría desde hace años.
Las propiedades en esa zona no se están revalorizando
- debido al aumento de la violencia. - Pero sin flujo de caja,
¿cómo mantendremos la propiedad del centro
sin perder los seis millones que pagamos en un principio?
¿Cómo hacemos eso?
Aunque lo vendiéramos todo,
no podríamos acercarnos a cubrir el pago.
Sin ingresos auxiliares en los próximos días,
perderemos esa propiedad y el pago inicial.
Y a decir verdad, con una posible devaluación de lo que tienes
y las hipotecas de la propiedad de gama alta,
debes casi más de lo que tienes.
Así que ni estoy arruinado,
¿estoy endeudado?
- Soy Franklin. - Soy Gustavo.
Oso. Bien. ¿Estás con Teddy?
- No. ¿Por qué? - Oye, tío.
Me ha puteado, ¿vale? Me ha desplumado.
Me ha robado todo el dinero.
Y tengo que saber cómo puedo encontrarlo. Y... ¿Vale?
¿Oso?
Si te lo digo, sabrá que soy el chivato.
No. Oye, vale, escucha.
Te hará lo mismo.
Sabes que lo hará.
Pero podría detenerlo.
Podría acabar con él antes de que eso ocurra
- y nos salvamos los dos. - Ese güey es del gobierno.
Siempre gana.
No puedes acabar con él.
¿Y ya está? ¿Después de todo este tiempo?
¿Después de salvarte la puta vida?
También salvé la tuya, ¿recuerdas?
Tengo que proteger a mi familia, moreno.
- Espero que salgas de esta. - Oso...
Dios te bendiga.
¿Oso?
¡Joder!
¿Dónde se alojan Jerome y Louie?
- ¿Sí? - Tengo que verte.
Ahora no es un buen momento, Franklin.
A ver, escucha, tengo un marronazo.
Eres la única que puede ayudarme.
¿Louie?
Por favor.
¡Más rápido, tío!
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Toma ya! ¿Qué te he dicho?
- ¿Qué te he dicho? - No me jodas.
¡No! ¡Venga ya, tío!
¡Lee! Lo tengo.
He tenido que hacer cola todo el día y la señora iba a cerrar,
pero le he suplicado sin parar
y ya tenía todo el papeleo y la foto, y mira. ¿Lo ves?
Ojalá hubiera dedicado más tiempo en el peinado, pero no pasa nada.
¿Qué pasa?
Nada.
Haz las maletas y larguémonos de aquí.
¡Sí!
Gracias. Vámonos.
Vale, chica.
- Enciende eso, cabrón. - ¿Qué?
Que enciendas eso.
Vale. Es lo mismo que la última vez.
Si llega alguien, dímelo.
No hay problema.
Oh, y nada de usar el puto walkie esta vez.
Sí, señor.
Parissa, ya hay alguien aquí.
Parissa, ¿me recibes?
Joder. Vale.
Joder.
¡Vamos! ¡Pare el vehículo!
¡Ríndase ahora mismo, cabronazo!
¡Pare el vehículo! ¡Ahora mismo!
¡Vamos!
¡He dicho que no se mueva! ¡Levante las manos!
- Extiéndalas hacia el otro lado. - ¡Manténgalas arriba!
- ¡DEA, levante las manos! - Ya le ha oído.
¡Manténgalas arriba! ¡Póngalas sobre el volante!
Comprueba el asiento trasero.
- ¡Manténgalas arriba! - Vamos.
Voy a abrir ese trastero.
Manténgalas arriba. No se mueva.
Hola, Gustavo. ¿Me recuerdas?
Gracias por venir.
Supongo que ya sabes lo que ha pasado.
Cissy se lo ha contado a Jerome.
Hemos congelado todas nuestras cuentas.
- Bien hecho. - Lamento que te haya hecho esto.
Pero no sé qué quieres que haga al respecto.
Oye, Teddy no querrá verme, ¿vale? No querrá coger mis llamadas,
pero las tuyas sí. Así que la próxima vez que quedéis,
tengo que saber dónde y tengo que saber cuándo.
- No puedo hacer eso. - Sí que puedes.
Es mi turno. Y no voy a desaprovecharlo por ti.
¿Y qué coño crees que te hará a ti
- si esto es lo que me hace a mí, eh? - Pues no lo sé,
- pero correré ese riesgo. - No entiendes lo que te digo.
No te lo pido, te lo exijo.
- ¿Me lo exiges? - Sí, todo esto es por tu puta culpa.
- ¿Cómo es esto mi puta culpa? - Solo lo dejé
porque tú actuaste a mis espaldas e hiciste ese puto trato.
Y él solo me ha robado porque lo dejé.
Considéralo como quieras, Franklin.
- Este no es mi problema. - Es tu puto problema, Louie.
¿Vas a dispararme?
Si significara recuperar mi puto dinero,
te mataría diez veces.
Y ahora vas a hacer esa llamada.
Suelta la pistola. Hazlo ahora.
- ¿Decías? - Que te jodan.
¿Lo quieres muerto? Solo tienes que decirlo.
Por respeto a Jerome, dejaré que te vayas.
Pero de ahora en adelante, tú y yo, hemos terminado.
Si vuelvo a verte, te mataré.
Lo entiendo si tienes que volver a irte hasta que esto se solucione.
De ahora en adelante, se acabaron las contemplaciones.
Es la única manera.
¿Necesitas ayuda?
No.
No. No con esto, no de ti.
Te prometí un tipo de vida concreta.
Y la tendrás.
- Te quiero. - Te quiero.
Hola, soy yo.
Sé que hace mucho tiempo.
Sigo en Los Ángeles.
Y tengo un pequeño problema y me iría bien tu ayuda.
Abre el maletero.
- ¿Seguro que el coche está limpio? - Sí.
Pensaba que te habías olvidado de nosotras.
Si tenéis alguna duda sobre lo que va a pasar,
que lo diga ahora.
- A la mierda. - A la mierda.
Lo prometido. Certificados de usuario final,
registros de pago, manifiestos de carga.
Y lo mejor de todo, el hombre que está en el meollo de todo,
Teddy McDonald.
Pero hay una cosa más que tendrías que saber.
¿El qué?
Desátame.
Vamos, hombre. Me estoy muriendo aquí.
Cuéntame, Avi.
Teddy McDonald. La CIA prescindió de él.
Ahora es solo un contratista.
Los niega,
así que tendrías que buscar otra forma
para atar todos los cabos, pero bueno,
puedo ayudarte con eso.
Lo siento, Avi.
¿No te ha servido?
No podía confiar en él.
Que el Centro lo sepa.
Límpialo todo.
- Lo siento, está cerrado. - ¿Qué? Vamos.
- Está abierto hasta tarde. - No tan tarde.
- Oh, venga ya. - Lo...
La hostia. Joder.
Sí. Y esto no es ni la mitad.
Para aquí.
- Tranquilos, soy yo. - Vale.
Jerome y Louie me han pedido...
Disculpen. No pueden estar aquí.
Lamento lo que te pasó.
Fue Louie.
Podría haber un problema.
- Hola. - ¿Aún nos vamos de viaje?
- No estoy segura. - ¿Dónde está Gustavo?
¿Quieres que la cachee?
Jerome dice que le han robado. Cuatro personas muertas.
¿Has sido tú?
¿Cómo vas a arreglarlo?
¿Qué?
¿Arreglarlo?
He intentado arreglarlo.
¡Lo he hecho todo! ¡Les he mostrado compasión!
¡He sido indulgente! ¡He sido mejor persona!
¡Y mira dónde coño me ha llevado!
Si no puedes formar parte de lo que se avecina, lo entiendo.
Te agradezco todo lo que has hecho por mí.
Sé que has hecho todo lo posible.
Pero lo que soy ahora
no es culpa tuya.
¿Aún quieres encontrar a Teddy
y matarlo?
Puedo ayudarte con eso.
¿Ah, sí?
Hice amigos en Cuba.
¿Qué tipo de amigos?
Unos del KGB.
¿En serio?
Pagar con la misma moneda.
Tendremos que reducir a cenizas a este cabronazo, mamá.
Pues en marcha.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-