v.
No sabes lo que realmente pasó.
No?
No disparaste y mataste
¿mi hermano pequeño?
Kev también era mi familia,
y no me queda mucho.
Podemos aplastar esta carne aquí, ahora mismo.
Él va a usar su conexión
para empezar con diez llaves a la semana.
¿Entonces lo tienes ganando dinero para ti ahora?
Hace que el mundo gire.
- ¿Y confías en él? - Fin del día,
solo quiere cuidar a su familia.
Quiero comprar directamente de usted.
¿Franklin sabe de esto?
No.
Franklin es la respuesta.
Al final, solo él puede derribar a tus enemigos.
Habrá una boda.
¿dosificaste a todos con LSD?
No puedes ser un gángster y un hombre de familia.
Al final, tendrás que destruirnos a todos.
Y todo lo que tienes para ofrecer son mentiras.
Goteado con miel.
Crees que tienes que matarme algún día.
Pero antes de que lo hagas, te voy a matar.
Solo hay una cosa que realmente necesitas saber.
Una vez que presione ese botón,
no hay marcha atrás.
Tenías razón, debería haberte escuchado.
Debería haberte tratado como un socio.
Ya sabes, no es demasiado tarde.
Está.
Tengo que seguir mi propio camino ahora.
Oye.
¿Cómo lo llevas?
¿Cómo estarías?
Kovatch está deseando hablar contigo.
Pensé que tal vez querrías pasarme
lo que pasó aquí primero.
Ya sabes, tenemos un consejo que
la cocaína se vendía en el salón de billar, así que vinimos
para comprobar que funciona.
simplemente empezaron a disparar.
¡Oh, mierda, cinco o cinco!
¿Y cómo terminaste en la parte de atrás?
Uno de ellos corrió.
Le advertí repetidamente que se detuviera.
¡Maldita sea, hermano!
Tenía un arma en la mano.
¡Ah!
Estaba volviendo al fuego.
Y, eh...
11-99. ¡Pérez es golpeado!
¡Repito, Pérez está caído!
fue entonces cuando lo vi.
Bueno.
Kovatch querrá escuchar eso de ti.
Entonces tienes que entrar,
dar una declaración oficial.
Oye, el chico de atrás.
¿Lo logra?
Apenas aguanta.
Lo llevó al rey.
♪ ♪
¿quién?
Oh, oh, sí.
Sí, envíalo arriba.
Gracias.
- ¿Qué pasa? - ¿Sorber?
Bienvenido.
Mierda.
Mira este lugar.
He tenido la intención de tenerte.
Te he estado llamando toda la mañana.
Sí.
No podía dormir, hombre.
Ya sabes, la mente estaba corriendo sobre mí.
Me siento como si me hubieran tallado.
De hecho, me sentía bastante bien.
Fue a la cuna, se sirvió un trago.
Observó la salida del sol en el techo.
Como si finalmente supiera lo que tenía que hacer.
Luego me dijeron que los policías irrumpieron en la sala de billar.
Tres personas de Kane muertas.
Kane en cirugía.
¿Quieres adivinar quién fue?
¿Mmm?
Ella nos mintió.
Dijo que la mierda estaba bien.
Y fue a nuestras espaldas y los golpeó de todos modos.
¿Qué quieres que haga al respecto, Lee?
¿Qué?
¿Que te gustaría que hiciera?
¿Gritar y gritar?
¿Disparar al club?
¿Ir a la guerra con Louie y Jerome?
¿Los policías?
Está lo que está bien y está
lo que está mal, y esta mierda está mal.
Sí, bueno, Kane intentó matarnos.
Jerome y Louie respondieron.
Hicimos un trato con Kane.
Eso es lo que está bien en nuestro mundo.
No estoy diciendo que estoy feliz con nada de eso.
Pero hay otra mierda que es
más importante para mí, hombre.
¿Cómo qué?
Como sobrevivir.
Sobrevivir para cuidar de mi bebé por nacer.
Como no ir a la guerra con mi familia.
ya no puedo decirte que hacer
de lo que puedo Jerome y Louie.
Eso es lo primero.
Pero no voy a salir como un mártir.
No, vas a salir aquí.
En tu ático de Wilshire.
Mira, si...
Si estás tratando de hacerme sentir mal,
ese no es el camino, ¿de acuerdo?
Ahora, si quieres luchar contra esto, sé mi invitado.
Pero no estaré allí.
Ni siquiera lo has abierto, ¿eh?
Eres tan bella.
¿Era todo lo que querías?
Mm-hmm.
todo lo que
y una fuente de chocolate de LSD.
probablemente Skully.
- Sí. - Mm-hmm.
Probablemente lo fue.
Esa mierda podría haber salido mal.
Sí.
Pero no fue así.
Tal vez sea un buen augurio.
Mm-hmm.
Probablemente ya se ha corrido la voz sobre Kane.
Lo sé.
Revisé mi localizador esta mañana.
- ¿Y? - Cinco fallados de León.
Ojalá pudiéramos quedarnos en la cama todo el día.
Podemos.
- ¿Podemos? - Mm-hmm.
- Podemos. - Quedémonos en la cama todo el día.
Sí.
Oh no.
No.
La mierda necesita ser tratada.
Te diré que.
- Llamaré abajo. - Mm-hmm?
Extender nuestra estancia
hasta el miércoles antes del viaje.
Entonces volvemos aquí más tarde esta noche.
Me gusta.
¿alguna vez me vas a decir a dónde vamos?
Quiero decir, lo sabrás en unos días,
Eso es todo lo que sé.
Solo te gusta verme retorcerme, eso es todo.
Te amo jodidamente.
- Te quiero. - Me gusta cuando dices eso.
Dilo otra vez.
- ¿Te gusta? - Mm-hmm.
algo mas que deba saber?
Uno...
No, está todo ahí.
Tal como dije.
Y la cocaína sobre la que obtuviste la pista
¿en primer lugar?
Mala información, ¿verdad?
Sucede.
¿sí?
Venga.
tipo de necesidad de sacar un tubo de sangre, detective.
¿Hablas en serio?
A partir de ahora, está suspendido,
resultados pendientes
de la investigación de IA sobre el tiroteo
y estos resultados de la prueba.
Así que nos dices que limpiemos la mierda,
y de repente te importa un carajo cómo se hace?
Ha muerto un oficial, y quiero saber por qué.
¿O soy solo yo, eh?
porque no mido un metro noventa
chico sureño de mandíbula cuadrada.
"sí, señor, no, señor,
lustrarle los zapatos, señor?
Yo brillo mis propios zapatos.
Y limpio después de mí mismo.
Deberías haber hecho lo mismo.
joder esto Quiero a mi representante sindical.
Quiero a mi maldito abogado aquí.
Negarse a cooperar, y habrá
cargos criminales para acompañar la desgracia.
Mientras tanto, voy a necesitar
su arma y placa, detective.
bien.
Sé que no quieres oírlo, pero...
... Entiendo por qué Louie hizo lo que hizo.
Lo correcto, de la manera incorrecta.
¿Quién dosifica una boda entera?
¿Y si me hubiera quedado, eh, comido una fresa?
Ni siquiera quiero pensar en eso.
Podrías haberme llamado, lo sabes.
Si estuvieras en tan mal estado.
Ah, hablamos.
Tuve toda una conversación.
Mmm.
De que hablamos?
Oye, ¿quieres salir de aquí?
¿Dejar la ciudad?
Sólo quiero aclarar mi cabeza.
¿Qué tienes en mente?
Te afeitaste la barba.
A la luz de anoche, pensé
sería útil para alterar mi apariencia.
Estaba pensando en esas cosas que estabas diciendo
están más cerca de la verdad que de la verdad.
me drogaron
Estaba asustado. Joder, todavía tengo miedo.
Lo siento.
¿Sabes de qué deberías tener miedo, cissy?
¿Qué va a hacer la CIA?
a tu hijo si no te ayudo.
Porque cuando terminan con él,
lo matarán.
Es un hecho.
En este momento crees que tienes dos malas opciones.
Pero soy la única esperanza que tienes para salvar a Franklin.
Ana me contó cómo eras cuando te reclutó.
Solo.
- Desesperada por encontrar a un hombre que se había ido para siempre. - Okey.
No necesito que me lo recuerden ahora.
No, creo que sí. Y yo pienso
tienes que dejar esas excusas infantiles
si quieres tener alguna esperanza de matar a teddy
y sacarte de esta con vida.
Espera un maldito segundo.
Aparte de incriminar a mi propio hijo,
he hecho todo
que me has pedido que haga.
Tú, en cambio,
no me han dado razon para creer
que puedes hacer lo que dijiste que ibas a hacer.
Ahora, ambos traficantes de drogas de Teddy
y el proveedor de armas estuvieron allí ayer.
Dime que tienes algo que podamos usar.
Podrías haber conseguido más si hubieras mantenido la cabeza.
Pero si.
En última instancia, fue increíblemente útil.
Mi gente está indagando en Gustavo Zapata
y avi Drexler mientras hablamos.
Pero sean cuales sean las reservas que tengas,
los dejas aquí hoy.
O te dejaré como estabas en Cuba.
♪ ♪
avi.
Vaya
Oh, oh, Dios mío.
¿A quién podríamos tener aquí?
Avi, conoce a parissa, es una vieja conocida
convertido en nuevo asociado.
Querida, eres una visión.
Es un placer conocerte, avi.
persa, ¿eh?
Muy bien.
Pasé un tiempo en Teherán
allá por los años 70.
¡Qué ciudad!
Me da mucha tristeza, ya sabes, lo que está pasando
entre nuestros dos países.
Ah, sí, no podría estar más de acuerdo.
Y me gustaría escuchar todos tus pensamientos.
en este asunto.
Y me gustaría decirte.
Pero creo que a Theodore le gustaría
algún tiempo contigo primero.
Entonces supongo que Theodore
y debería charlar.
- ¿Muir? - ¿Mmm?
Toda la mañana hemos estado
disfrutando de mi bodega.
Sírvete lo que quieras.
Gracias.
oh, ser un hombre joven.
Eres un hombre joven.
Mm-hmm.
Seguí la fiesta.
Alguien pinchó
toda la boda santa
con LSD anoche.
¿En serio? ¿Eras tú?
No esta vez.
bueno.
No voy a, uh, tomar mucho de tu tiempo.
Estoy a punto de estar en condiciones de triplicar
el número de armas que se dirigen al sur.
Necesito saber que puedes manejar ese tipo de peso.
¿Cuándo te he defraudado?
Honestamente, avi, todo el tiempo.
Siempre había buenas razones para cualquier contratiempo.
Esto es todo, es el empujón final.
Los sandinistas están sufriendo.
Esto les romperá la espalda. Quiero esta guerra cosida.
A cosas más grandes y mejores, ¿eh?
Triplica las armas
en 60 días, di que puedes hacerlo.
Tienes el dinero, tendrás las armas,
Lo juro, pero espero
el fin de esta guerra no significará
el fin de nuestro negocio?
Con todo lo que sabes de mí, y realmente no piensas
¿habrá otra guerra a la vuelta de la esquina?
ven a tomar una copa.
- Vamos. - Si tú lo dices.
¿como es el?
Está jodido.
Bullet consiguió su columna vertebral.
Doc dijo que no volverá a caminar.
Mierda.
¿Pero va a vivir?
voy a asumir
que no sabias nada de esto?
¿Que esto era solo policías siendo policías?
¿O hay alguna mierda que me quieras decir?
No puedes hablar jodidamente en serio.
Bien bien.
Sí, vine aquí por un poco de compasión.
¿Por qué pensé que obtendría algo?
pero un mundo de mierda de ti?
Lamento que Eddie esté muerto, está bien, lo estoy.
Pero no voy a dejar que los veas.
- cuando estás en este estado. - ¿Qué estado, Sharon? Estoy molesto.
¡Vamos, estás jodidamente drogado, galán!
¿Crees que no lo veo? ¿Crees que no lo sé?
Quiero ver a mis malditos hijos.
- Y no lo voy a decir de nuevo. - ¿O que?
me vas a pegar?
¿Mmm?
Después de encontrar cocaína
o-o lo que sea que llevas en la sangre?
¿Quieres asegurarte de no volver a ver a tus hijos nunca más?
Esa es la manera de asegurarse de que suceda.
Y lo sé porque paso todo el día
mantener a gilipollas como tú lejos de sus hijos.
Ahora lárgate de aquí.
Vete a la mierda.
está bien.
Saldré en un minuto.
¿Así es como te mueves ahora?
¿Decir una cosa, hacer otra?
Te dije cómo me sentía.
Te sentiste diferente.
Así que hice lo que tenía que hacer.
Solo dime porque.
Hazme entender cómo es esto
una cosa que tenia que pasar?
Puedo probar.
Pero no lo vas a escuchar.
Crees que es difícil ser un hombre negro
en este mundo, León?
Prueba durante cinco minutos
viviendo en ella como una mujer negra.
Cada movimiento que hago tiene que ser revestido de hierro,
o estos niggas me masticarán y me escupirán.
Y eso no me está pasando a mí.
Entonces, sí, te miré
en tu cara, te dije que estaba bien,
y luego envié a Buckley a matar a Kane.
porque estar donde quiero estar,
no tengo el lujo
de alguien disparándome y dejándolo pasar.
- ¿Qué pasa con el diamante negro? - Se podría comprar Black Diamond y Dallas.
Ustedes mataron al hermano de Kane.
Así que un poco de dinero lo mantendrá feliz
por un tiempo, pero un día
va a volver para terminar lo que empezó.
- Tú no sabes eso. - Lo que sé es,
Pasé la mitad de mi vida siendo jodido
por niggas como él.
Y como dije antes, eso no volverá a suceder.
Si no puedes entender eso, Leon,
no nos queda nada de lo que hablar.
Mira, acabo de salir del hospital.
La gente de Kane no se va a quedar quieta.
Ahora, no les dije que eras tú quien estaba detrás de esto,
Porque no quiero más sangre en mis manos.
Pero eventualmente lo descubrirán.
Y espero que estén listos para lo que viene.
bien por ahi?
No sé si esto fue una buena idea.
¿Tienes alguna de esas bolsas por aquí?
- Puedes usar tu bolso. - Mm-mm.
No este bolso, nigga.
respira hondo, relájate,
centrarse en la vista.
Estaremos abajo en un minuto.
♪ para cuidar ♪
♪ para mi ♪
♪ Señor, dije por favor... ♪
17 de noviembre, está autorizado para un acercamiento de espectador
en la pista 22.
♪ la soledad me rodea ahora ♪
♪ tengo que encontrar el amor de alguna manera ♪
♪ las decepciones me capturan ♪
♪ y solo el amor puede liberarme ♪
♪ libérame ♪
♪ oh, libérame ♪
♪ oh, ahora siento ese amor. ♪
¿Dije que?
Que no podría ser un gángster
y un hombre de familia al mismo tiempo.
Que te perdería.
O me traicionarías para salvarte.
¿Eso es lo que realmente piensas?
Creo que no he sido honesto contigo, v.
Y no quiero mentir más.
La verdad es que he hecho cosas terribles.
He matado gente.
Vidas destruidas.
Lo que tenía que hacer, no solo para sobrevivir sino para ganar.
y anoche
Vi la simple verdad.
Que por cualquier medida...
...Soy un monstruo.
Cuando tenía 13...
...Mi mamá y yo estábamos en El Paso,
ejecutando una de las estafas habituales.
Normalmente nos habíamos ido
antes de que la marca supiera qué los golpeó, pero...
Este tipo, lo olfateó.
Se puso furioso.
Robas a alguien directamente,
eso es una cosa
Les haces creer que te importa
y luego limpiarlos?
Ya había dejado inconsciente a mi madre.
Tenía sus manos alrededor de mi cuello.
Y el mundo se oscurecía.
Ni siquiera la vi levantarse.
Acabo de escuchar el disparo.
Mi mamá, me ayudó a levantarme, me dijo, "deja de llorar".
ella me ayudó a cambiarme de ropa,
y luego nos fuimos del país.
Soy la chica que mintió
y engañó y robó
y dejó a un hombre muerto en el piso de una habitación de hotel.
Yo también soy la mujer que fue a la universidad
y la facultad de derecho...
Y se mudó a Los Ángeles y conoció a un hombre
y se enamoró.
No es lo mismo, v.
Sabía que eras un asesino, Franklin.
Pero también te creí cuando dijiste
querías salir
Que querías cambiar.
Hago.
Pero, ¿y si me equivoqué?
¿Qué pasa si es...
¿Es demasiado tarde?
Entonces será mejor que ganes.
Ahora mismo en la autopista San Diego en dirección norte,
por la salida de Inglewood,
tenemos poco tráfico debido a un estancamiento
camión de plataforma grande ocupando el carril de la derecha.
En el puerto en dirección norte libre...
Escuché que era salvaje.
sí, las cosas se salieron un poco de control.
Bueno, no te ves peor por el desgaste.
Fue una de las mejores noches de mi vida.
- Felicidades. - Gracias.
Así que, eh, Jerome no pudo venir, ¿eh?
No, tenía otros asuntos.
Probablemente no hará muchas de estas gotas,
- para ser sincero. - Escucha, no lo veo aquí,
No quiero ver a nadie.
no voy a ninguna parte
- Sin mi seguridad. - Lo haces ahora.
Sin seguridad, nadie que no conozca.
Y puedes agradecer a Franklin por eso.
¿Ya le dijiste, por cierto?
Todavía no.
Avisame cuando lo hagas.
Oh, ¿cuándo te vas de luna de miel?
Un par de días.
Volveremos a tiempo para el próximo lanzamiento.
- Que la pases bien. - Mm-hmm.
Feliz por ustedes.
¿manejar?
Crees que es una venta inteligente
a ambos lados de la familia?
Una disputa de sangre no es buena para nadie.
Lo siento, ¿una "pelea de sangre"?
Sí.
Franklin no es el tipo de persona
para iniciar una "enemistad de sangre".
¿por qué?
¿Sabes algo de él que yo no?
Él es joven.
Tiene su orgullo y...
Esto lo herirá.
Él lo superará.
O no lo hará.
Que no se quede centroamerica
otro Vietnam. Eso podría...
Oh, mierda.
hola me dejas 20
Ese no soy yo.
A la mierda no es-- déjame conseguir 20.
Negro, vete a la mierda.
¿Crees que no puedo oler ese tocino?
Camina tu trasero fuera de aquí.
¡¿Vete a la mierda, hombre?!
¡Iba a pagar por ello!
- ¡Ahora lo tomaré! - ¿Qué mierda estás haciendo, hombre?
¡Alguien dispare a este hijo de puta!
¡Oye, cierra la boca!
Oye, espera, espera, espera.
¿Me van a dar esta piedra?
¿O quieren ver cómo le vuelan la cabeza?
¡¿Como va a ser?! ¡¿Como va a ser?!
Hombre, vete a la mierda, hombre.
fue tan dificil?
Pensé que tal vez Cissy ya se habría mudado de nuevo.
Creo que todavía vive en algún hotel.
Pensé que tal vez deberíamos hablar de anoche.
Sí.
Estabas jodiendo en uno.
Dijo algunas cosas.
Claro que sí.
Vine aquí para hacerte saber
que quise decir cada palabra.
¿Qué parte exactamente?
Alejarse.
Europa, África.
Y tu vienes conmigo.
No sé, Lee.
¿Por qué no?
Para empezar, finalmente conseguí un buen trabajo.
Estoy volviendo a encarrilar mi vida.
Apuesto a que si preguntas, el trabajo será
Todavía estará aquí cuando regrese.
Está bien, y si dicen que sí,
No tengo dinero ahorrado, no tengo pasaporte...
Tengo suficiente dinero para los dos.
Y puedes obtener un pasaporte en 24 horas-- Lo comprobé.
Está bien, sí.
¿Pero por qué yo?
muchas razones
¿Cómo qué?
Solo necesito pensar un poco en lo que sigue para mí.
Cómo voy a ayudar a nuestra gente.
Y has pasado por eso,
usted entiende cómo la gente está sufriendo.
entonces quieres que deje todo aquí
entonces puedo ayudarte?
También para pasar tiempo contigo.
Porque te da vergüenza estar conmigo aquí.
- No... - No quieres estar conmigo aquí por toda la mierda.
- Lo hice mientras estaba drogado? - No.
La verdad es...
...Todavía te amo, Lee.
- Es que, no puedo... - Escúchame.
Anoche,
Vi todo claro.
Eres la única chica que he amado.
Ven conmigo.
Entonces podemos ver si podemos recuperar lo que teníamos.
Ven aquí.
♪ ♪
¿Crees que va a llegar a eso?
Espero que no.
Pero no me voy a arriesgar.
Creo que deberías deshacerte de su trasero de cualquier manera.
Pon mucho en ese hijo de puta.
Si tengo que matar a un policía e ir a buscar otro...
Voy a.
Pero solo si tengo que hacerlo.
Adelante.
eh, está abajo.
¿Quieres que lo envíe arriba?
No, vamos a bajar.
- ♪ ¿Estás listo? ♪ - ♪ ¡sí! ♪
♪ está bien, golpea a todos a la vista ♪
♪ ♪
Tía.
Unc.
Sobrino. ¿Estás bien?
mejor ahora que no estoy
tropezando con mis jodidas bolas.
Y'all?
¿Cómo se siente, un día en?
Mmm, más o menos lo mismo.
- Sí. - Bien...
Sé que técnicamente están en su luna de miel,
así que solo quería pasar y...
... Termina la conversación que tuvimos anoche.
Quiero que sepas que entiendo lo de Kane.
Y por qué hiciste lo que hiciste.
Fue tu elección.
Me equivoqué.
Lo suficientemente hombre como para admitir que lo era.
Y por eso, lo siento.
Mm.
Sólo quiero que salgamos de esto en una sola pieza.
Y creo que la mejor manera de hacerlo es en familia, así que...
- Queremos lo mismo, sobrino. - Bueno.
Bien.
Pero hay
una cosa que necesita saber antes de que podamos hacer que eso suceda.
Me acerqué a Teddy.
Hice un trato para comprarle mi cocaína directamente a él.
¿Fuiste al enchufe a mis espaldas?
Le dijimos que queríamos dirigir nuestro negocio a nuestra manera.
¿Destruyendo completamente mi negocio en el proceso?
- El 90% de lo que muevo es a través de ti. - Ah, eso lo sabemos.
Pero este país es lo suficientemente grande para todos nosotros.
Y la mayor parte de nuestro negocio proviene de otras ciudades de todos modos.
San Luis, pequeña roca.
¿Mi idea de expansión?
Lo que hicimos que sucediera.
Entendemos su posición.
Y acordamos darte uno lA Territorio
de su elección-- Inglewood, Compton,
lo que.
¿harías eso por mí?
Estamos tratando de ser razonables.
¿Y si digo que se jodan tus jodidas razones?
¿Mmm?
querías estar al frente.
Ahora eres.
Buena suerte.
Podrías haberte ido con Jerome.
Está bien. Recién termino el horario y lo pongo
allá arriba en la oficina, junto con donde nos estamos quedando
en caso de que necesite algo en absoluto.
- Puedo manejarlo. - Mm-hmm.
Solo diviértete.
- Gracias, Chelle. - De nada.
joder, guapo.
Hola, Lou.
¿Qué cojones te cuento sobre estar en mi oficina?
Oh, mierda.
¿Te importa?
He estado llamando tu trasero todo el día.
Me has estado esquivando.
He estado ocupado.
¿Oh sí?
¿Haciendo qué?
Disfrutando el día después de mi boda,
para principiantes.
Quiero el resto de mi dinero.
Ya lo entenderás.
Cuando el trabajo esté terminado.
"cuando el trabajo esté terminado"?
El trato era Kane muerto.
Y no lo es.
- Mi compañero fue asesinado. - Ese no es mi problema.
Van a usar esto para sacarme de la fuerza.
Desde cuando la policía de Los Ángeles da
un carajo sobre niggas siendo asesinados en las calles?
Aparentemente, cuando es un negro el que hizo la matanza.
Entonces, sí, ya ves,
Estoy en un lugar ahora, y me pusiste aquí.
Te pones ahí.
Y ahora vas a pararte allí y decir
¿No voy a recibir mi maldito dinero?
O tal vez todo esto fue solo una trampa.
Tal vez esperabas que la bala me alcanzara, ¿eh?
¿Por qué habría de hacer eso?
¿Quién sabe?
Para vengarse de mí por los proyectos.
Tal vez solo eres una maldita perra.
Pero perdí a mi pareja.
Perdí mi trabajo.
Y podría perder a mis malditos hijos.
No puedo perder a mis hijos.
Escúchame.
Todo va a estar bien.
¿Cómo?
porque no pierdes nada.
te acabas de ganar la vida
realmente estabas destinado a tener.
¿Tienes amigos en la fuerza?
Conexiones.
Eso te hace
sumamente valioso para mí.
¿Derecha?
Te pondré en nómina a tiempo completo.
Duplica lo que estabas haciendo antes.
Tienes una casa aquí
con nosotros.
Así que este no es el final de nada.
es el comienzo
¿quieres ver?
Nyet, gracias.
¿Estás seguro?
Bueno.
¿Sabes lo que es un "playboy"?
Un hombre rico que...
Vive una vida de viajes, ocio, mujeres.
Mmm.
Ni siquiera tenemos una palabra en ruso para un hombre así.
- Okey. - ¿Mmm?
Creo que lo tenemos claro.
Vamos.
♪ ♪
ambos, manos arriba en el aire!
¡Despacio, hijo de puta!
Te conozco.
Te conozco de algunos...
Aquí está la cosa.
Domingo por la noche en casi cualquier otra ciudad de este país,
y todo está cerrado.
Todos están dormidos en sus camas.
Sí, hay un montón de buscavidas aquí, hombre.
Pero Nueva York es la ciudad que nunca duerme.
What's los Angeles?
La ciudad que duerme.
Hola, ¿podría tomar un café, por favor?
- Por supuesto. - Gracias. Realmente...
Lo siento, eh... ¿Tienes pastel?
Claro que sí. Tenemos manzana, nuez,
crema de chocolate, y creo que todavía tenemos
un trozo de zapatero de moras.
- La tarta de manzana sería genial. - Sí.
Um, ¿podrías poner crema batida encima?
- Por supuesto. - Gracias.
Estás de buen humor.
Sí, supongo que yo...
A lo mejor si soy.
Creo que te debo una disculpa.
O al menos una explicación sobre una determinada llamada telefónica.
Pude haber hecho ayer.
¿Una llamada telefónica?
¿Estás hablando de cuando amenazaste con matarme?
Mira, estaba drogado, hombre.
No en mi sano juicio.
sí, lo escuché.
Por favor, dime que te divertiste un poco
antes de que la paranoia entrara en acción?
Sí, en realidad.
Toda la familia estaba allí.
Todo el mundo está feliz.
No idea
sobre la bomba que estuvo a punto de caer
- en medio de todo. - Sí.
Mira, ahora no estoy seguro si estás hablando del ácido o de
yo accediendo a hacer negocios con louie.
El pastel estará listo en solo un minuto.
Gracias.
ya sabes, tengo que decir,
No lo vi venir.
Usted debe saber
que estoy haciendo negocios con ella...
no personales...
Personal?
¿Solo negocios?
¿Sabes cuántas veces he usado esa línea?
- Por eso espero que lo entiendas. - Quiero decir, mierda.
Esto no se trata de ti y de mí, ¿verdad?
Se trata de América, se trata de...
- Ganar una guerra. - Así es.
Y hasta ese punto, pensé un poco
antes de venir aquí esta noche.
¿Sabías que en los últimos tres años,
Te he ganado casi $ 56 millones
para ayudar a ganar esa guerra?
Durante ese tiempo he sido golpeado, fusilado, encarcelado,
mataron gente
Por no hablar de desatar una plaga
y vendiendo a mi propio padre.
Para mantener su tren de salsa fluyendo, por supuesto.
Y lo querías.
¿Recordar?
Si eso es verdad.
Y esto no es trabajo de caridad.
Te has llevado a casa un premio de riesgo muy bueno
- de todo el trato. - Tengo. Entonces estamos de acuerdo
que esta improbable asociación ha sido más fructífera
y productivo de lo que cualquiera de nosotros podría haber imaginado.
Incluso hemos tenido lo que me gustaría pensar que eran
algunos momentos genuinos de conexión humana.
Y realmente espero que tengas todo
querías salir de eso,
exprimido hasta la última gota.
Porque a partir de este momento, nuestra asociación ha terminado.
¿Algo más que pueda conseguirte...?
- Estamos bien gracias. - Okey.
Solo porque estoy tratando con Louie
no significa que usted tiene que dejar de fumar.
Fuiste a mis espaldas, hombre.
Me rebaja a mi mayor cliente, así que, sí, lo hace.
Tengo mi dinero.
Tengo mi señora.
Tengo un bebé en camino.
Y he cumplido con mi deber patriótico,
entonces algunos, ya lo sabes, así que estoy fuera.
Y, mierda, tal vez nadie sepa que un chico blanco
de Kansas y un niño negro del centro sur
cambió el curso de la historia para siempre.
♪ desempleo en un nivel récord ♪
♪ gente que viene, gente que va... ♪
buena suerte para ti, teddy.
♪ no me preguntes porque no se porque ♪
♪ pero es así, y así es ♪
♪ personas en el mundo tratan de llegar a fin de mes ♪
♪ para viajar en coche, tren, autobús o a pie... ♪
Lo mismo para ti, Franklin.
♪ quieres competir ♪
♪ es así, y así es, eh ♪
♪ el dinero es la clave para acabar con todos tus problemas ♪
♪ tus altibajos, tus altibajos ♪
♪ ¿No me dirás la última vez que el amor te compró ropa? ♪
♪ es así, y así es ♪
♪ las facturas suben más cada día ♪
♪ recibimos un salario mucho más bajo ♪
♪ Prefiero permanecer joven, salir y jugar ♪
♪ es así, y así es ♪
♪ la guerra está pasando al otro lado del mar ♪
♪ soldados callejeros matando ancianos ♪
♪ ¿Qué pasó con la unidad? ♪
- ♪ es así ♪ - ♪ ¿qué? ♪
♪ y que así son las cosas, ¡eh! ♪
subtitulado por el grupo de acceso a los medios en wgbh access.Wgbh.Org