Franklin anduvo con 3,4 millones en efectivo y producto.
- ¿Cómo quieres manejarlo? - FRANKLIN: Te dije que
había que quitarse los guantes.
No sabía que eso significaba robar a tu propia familia.
Llama a Jerome y Louie. Les dices que cometiste un error.
- ¿Jerome y Louie? - ¡Sí! ¡Esto esta hecho!
(RONCOS)
- (PITIDOS DE LA MÁQUINA) - Era Louie.
Tuve una larga conversación con mis jefes hoy
y quieren ver algo ahora.
Mencionaste el túnel en la frontera. Quiero verlo.
Cuanto más esperemos, mayores serán las posibilidades de que
Teddy desaparezca.
Mañana por la mañana, a las 10:00 en el museo.
Trae a Franklin contigo.
Quienquiera que le haya hecho esto a Avi,
tiene a mi socio.
Por favor.
Vete a la mierda
No necesito dormir.
Necesito encontrarla.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
(TIMBRE DE LA PUERTA)
A la mierda Teddy.
Que se joda la CIA y que se joda el gobierno
que los apoyó.
Ahora, ¿estás conmigo, Santo?
¿O estás con ellos?
JEROME: ¿Dónde guarda mi mierda Franklin?
no lo sabemos (RONCOS)
- DALLAS: ¡No lo sabemos! - ¡Dime dónde está mi maldito dinero!
¡Deja de golpearla!
Dile a Franklin que hice esto,
y que no voy a parar hasta que tenga todo lo que es mío.
Vas a estar bien. Beverly,
Beverly.
TEDDY (CON UN WALKIE): Parissa, ¿me escuchas?
Parissa, ¿me copias?
- (CRUJIDOS ESTÁTICOS) - (PUERTA ABRE)
(PARISSA JADEANDO)
(RONQUIDOS)
(PANTALONES, RONQUIDOS)
(PARISSA MURRIENDO)
♪ ♪
(GEMIDOS SUAVEMENTE)
- (CHIRRIDO DE FRENOS) - Oficial, hola.
Estoy bien.
Estoy bien gracias. Estoy bien.
¿Adónde te diriges?
Estoy tratando de llegar a casa. Yo solo...
Yo estoy tratando de llegar a casa. Oficial,
- Está bien. Cálmate. Solo necesito que... - Estoy tranquilo.
MUJER: Escúchame, estúpido hijo de puta.
Ni siquiera estabas allí. Estaba en una bolsa.
No era un contenedor abierto.
Joder, déjame salir.
¿Eres jodidamente estúpido?
¡Maldita sea, déjame salir!
¡Quiero salir!
¡Estúpido!
¿Cuándo voy a salir de aquí?
¡Estaba en una maldita bolsa!
¡Déjame salir a la mierda! ¿Qué te pasa?
(CHATEAR INDISCINTO)
♪ ♪
(PUERTA ZUMBRE, SE CIERRA)
♪ ♪
(CHIRRIDO DE FRENOS)
(EL MOTOR SE APAGA)
(SUSPIROS)
¿Estás seguro de que no quieres ir al hospital?
No, solo quiero dormir.
¿Tienes alguna idea de quién es?
Mm-mm.
Antes de correr, ¿lo miraste bien?
Oh sí.
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
♪ ♪
¿Y les creíste?
Si lo supieran, habrían hablado.
¿Qué tan feo se puso?
Creo que podría haberla matado.
(PITIDO PA)
MUJER (POR PA): Supervisora ​​de enfermería 6624.
Supervisora ​​de enfermería 6624.
Hola, estoy buscando a Black... Um, Beverly Young.
Franklin.
Oh, mierda.
¿Cualquier palabra?
¿Big D y ellos hicieron esto?
Big D debe haberle dicho dónde íbamos a estar.
¿Le dijo a quién?
Jerónimo.
CIRUJANO: ¿Sra. Ali?
¿Se encuentra ella bien?
Su cráneo estaba fracturado y el traumatismo cerrado había causado
una hemorragia intracraneal extensa.
Intentamos detener la hemorragia y aliviar la presión,
pero lo siento.
(RESPIRANDO TAMBIÉN)
(RESPIRA PROFUNDO)
- Lo siento. - Quítate de encima de mí.
Mierda.
(LLORANDO)
Oye, mamá.
Ey.
¿Qué, no hay perros guardianes para cachearme?
¿Qué está sucediendo?
Nada.
Tarde en la noche.
Franklin, mira, si no estás listo para hacer esto,
está bien. Vamos. - Entonces hagamos una pausa.
Espera, espera un segundo.
¿Qué está sucediendo?
¿Donde está tu cabeza?
(TREN RUIDO EN LA DISTANCIA)
¿Quieres un poco?
Deberíamos traer un perro la próxima vez. Al menos olería mejor.
Guau.
- (EL MOTOR SE APAGA) - (AMANDA SUSPIRA)
TONY: Buenos días.
Amanda, ya sabes.
Este es Óscar.
- ¿Tienen que venir con nosotros? - Sí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque tal vez anoche estabas acostado en la cama y
empezaste a cuestionar tu trato con la DEA.
Llama a algunos de tus amigos,
un agente hasta el túnel, diles que vas a traer
y me arrastrarán al desierto mexicano para que
nunca más se sepa nada de mí.
Ahora ven.
(EL PERRO LADRA A LA DISTANCIA)
(RESPIRA PROFUNDO)
TEDDY: Buenos días.
¿Como te sientes?
(GEMIDOS)
Como si tuviera la peor resaca de la historia.
(GIME SUAVEMENTE) ¿
Me hiciste un sándwich de mantequilla de maní y mermelada?
Aquí no tienes mucha comida.
También te tengo estos.
Bueno, creo que tengo algo más fuerte
en el botiquín.
Te necesitaré un poco más alerta que eso.
(GEMIDOS)
Algo que deberíamos hacer ahora mismo, si te sientes con ganas.
Bueno.
(PERROS LADRANDO EN LA DISTANCIA)
(CHARLA OCUPADA)
Oye.
Déjalo todo ahí. ¿Tú entiendes?
Mm-hmm.
Aquí lo tienes.
Franklin.
Un placer conocerte por fin.
- Cissy. - Hola.
Franklin y yo vamos a dar un paseo.
¿Te importaría cuidar mi caso?
Seguro.
Mis mamás solían traerme aquí todo el tiempo
cuando era niño.
Tu madre ha sido increíblemente valiente en todo esto.
FRANKLIN: Mm-hmm.
Ella culpa a la CIA por todo, ya sabes.
Haría cualquier cosa para vengarse de ellos.
¿Qué harías, Franklin?
¿Cuánto tiempo ha vivido en este país?
(SIGHS) Un número de años ahora.
No puede ser fácil, ¿verdad?
Viviendo en un lugar que odias.
No saber en quién puedes confiar.
No odio este país, Franklin.
Pero sí creo que es criminal,
la hipocresía de proclamar la devoción a la libertad
mientras oprimes y asesinas a tus propios ciudadanos.
Y quieres exponer eso al mundo.
Mm, tenía la impresión de que tú también querías eso.
Quiero a Teddy McDonald.
Lo quiero vivo.
Puedo entregarte eso.
Pero no hasta que tenga pruebas
de que la CIA ha estado importando y vendiendo cocaína
en los Estados Unidos.
¿Es esto algo que usted puede proporcionar?
Mira, si estás pidiendo fotos o él en cinta,
entonces no, no lo hago.
¿Qué es exactamente lo que necesita?
¿Idealmente?
Alguna rama de sus fuerzas del orden arresta
en posesión de cocaína a agentes de la CIA
y grandes cantidades de dinero en efectivo.
No, no, no sé dónde guarda Teddy su producto.
Pero ustedes dos todavía están haciendo tratos, ¿sí?
(SUSPIROS) Desde hace dos días,
ya no le compro cocaína a Teddy.
Pero sí sé quién ha tomado mi lugar como su distribuidor principal.
Mi tía y mi tío.
Bueno.
Necesito saber todo lo que me puedas decir
sobre Teddy y su operación.
Cómo se conocieron, sus interacciones,
las cosas que vieron, lo que aprendieron.
El alcance completo de su relación.
(CHARLA OCUPADA)
Su hijo es como lo describió.
Un joven impresionante y serio.
UH Huh.
Estamos bien.
Ey.
Oh.
Sé que la confianza no llegará fácilmente,
pero espero que podamos lograrlo.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
La primera vez que conocí a Teddy McDonald,
estaba manejando a casa desde una de nuestras casas de rock.
♪ ♪
Me golpeó el auto,
me electrocutó,
y me desperté encadenado en un sótano.
Entonces, ¿de qué más hablaron ustedes dos?
Todo lo que quería oír,
que también resulta ser la verdad.
¿Qué quieres, Franklin?
¿Cómo quieres que termine esto?
Quiero mi dinero de vuelta.
Quiero casarme con V, quiero tener este bebé.
Quiero la vida que estuve tan cerca de tener
Podía saborearlo hasta que ese hijo de puta de Teddy
me lo arrancó, eso es lo que quiero.
¿Y crees que pelear con Jerome y Louie
te ayudará a conseguir algo de eso?
Cualquiera que venga detrás de mí está en mi camino.
Y no puedo tener eso.
¿ Alguna vez se te ocurrió
que esto es exactamente lo que quiere Teddy?
¿Que nos eliminemos entre nosotros para que él no tenga que hacerlo?
¿Como solían hacer
y los negros del campo, con la casa
y los claros y los morenos?
Nos destruimos por ellos.
Mira, incluso si quisiera,
no creo que pueda detenerlo ahora.
Si puedo ayudar a abrir una puerta,
¿estarías dispuesto a atravesarla?
♪ ♪
(FRANKLIN SUSPIRA)
¿Tú y yo somos los únicos que tenemos acceso a las cuentas?
Sí, y puedes empezar a dibujar sobre ellos en cualquier momento.
Bien.
¿Cómo está Dallas?
No estoy seguro.
Dijo que pasaría más tarde para ver cómo estaba.
Probablemente no sea buena.
Black Diamond tuvo un hijo, ¿verdad?
- ¿Qué pasa ahora? - Mm-hmm.
¿Los golpeas y
damos la vuelta hasta que todos estén muertos?
(PAGER BUZZING)
Mi madre quiere que me siente con Jerome.
Hablarlo.
Tu madre no se equivoca.
(LÍNEA SONANDO)
Sí, soy yo.
Está bien.
Estaré allí en 30.
Kane está despierto.
quiere hablar
Sentarse con Jerome no va a significar mucho
si le dices a Kane como matarlo.
Escucha, um...
Gracias por encargarte de esto, V.
Te amo.
¿Me amas?
¿Quieres quedarte gracias por lo que acabo de hacer por nosotros?
Trágate tu orgullo.
Escucha a tu madre y haz las paces con tu familia.
¿Bueno?
- (SE ABRE LA PUERTA) - (ZUMBILLA DEL PAGER)
(SE CIERRA LA PUERTA)
- (DRONOS DE LA LINEA) - (MARCANDO)
(SONIDO DE LA LINEA)
Salut, maman.
Yo, él no es feliz.
No mierda
¿Qué pasó con el almacén?
¡Tenía ratas!
- Mierda tenía ratas. - Jerónimo.
- ¿Qué? - Negro.
¿A quién le importan las ratas?
Todo está bien.
Solo necesitamos un par de días para encontrar un lugar para cargar los autos.
y ponte en camino.
El cumpleaños de mi hijo es el sábado.
Prometió que estaría de regreso en St. Louis para entonces.
Aquí vamos, esto es lo que vamos a hacer.
Sube a Sunset, regístrate en Chateau.
¿Está bien? Relájate junto a la piscina,
tómate un trago, un poco de coño.
Diviértete, ¿de acuerdo?
Nos encargamos de toda esa mierda, para que vuelvas a tu camino.
¿Que guay?
Mack se trata de la familia.
No estoy en todo eso.
Todo negro necesita un pequeño arranque lateral, ¿verdad?
¿De qué mierda estás hablando?
24 horas.
Tendremos los carros, los transportadores, todo cargado, listo para partir.
♪ ♪
(PUERTA ABRE)
(PUERTA CIERRA)
¿Cómo diablos vamos a encontrar un nuevo lugar en 24 horas?
No sé, consigue tu arranque lateral para averiguarlo.
Oh, mierda.
- (PAGER BIP) - ¿Qué?
- Aw, diablos no. - (SE BURLA)
¿Estás jugando conmigo? ¿Mmm?
Son tu puta familia.
¿Diciéndome que no sabes dónde están?
Están alojados en un hotel.
Simplemente no sé cuál.
Ya sabes, desde los tiroteos,
no pueden volver al club, a los almacenes.
Solo digo que esta mierda no va a ser fácil.
¿No va a ser fácil?
(GEMIDOS)
¿Sabes lo que no es fácil?
Sin saber si alguna vez volverás a caminar,
si tu jodida polla volverá a funcionar.
Pasar todo el día en esta maldita cama de hospital.
médicos y tu propia gente escondiéndote.
¡Pero si me dices
dónde encontrar a los hijos de puta que me pusieron aquí,
esa es la mierda más fácil del puto mundo, nigga!
(TOSE, SE ACLARA LA GARGANTA)
Sabes, y también escucho que
tal vez ya no sea un policía, ese policía que me disparó
para que también podamos tocarle el trasero.
Así que averigua dónde diablos están, Frankie,
o estoy... empieza a pensar que estás dudando,
en el lado equivocado de esto y eso te pone
donde no quieres estar, nigga.
♪ ♪
- (ABRE LA PUERTA) - (SE ACLARA LA GARGANTA)
- (PITIDOS RÁPIDOS DE LA MÁQUINA) - (CIERRE DE LA PUERTA)
♪ ♪
(CHARRERO INDISTINTO A LA DISTANCIA)
(EL MOTOR SE APAGA)
¿Teddy ha venido alguna vez aquí? ¿Tomar las drogas personalmente?
Ya no.
No cometer errores.
Él es el premio, Gustavo.
De una forma u otra, nos ayudarás a atraparlo.
(CHARLA INDISTINTA CERCA)
♪ ♪
(PUERTA CIERRA)
♪ ♪
Vamos.
(PAGER BIP)
Teddy.
¿Qué le vas a decir?
- Que estoy con mi familia. - No.
Mantén las cosas lo más cerca posible de la verdad.
Estás aquí, en el túnel.
Necesitaba un mantenimiento de rutina.
Solo estás haciendo tu trabajo.
ayudándolo ¿Bien?
Dios mío.
Ni siquiera sabemos en qué guerra estamos peleando.
(MARCANDO)
(TELÉFONO SONANDO)
Hola.
¿Sorber?
¿Oye dónde estás?
- Bueno, no me di cuenta - En el túnel.
Tuvimos un envío llegando hoy.
No, no hay, eh...
Las luces se apagaron la última vez que estuve aquí,
y las estoy arreglando.
Sí. Oye, solo, eh...
Vete ahora mismo, encuéntrame en el almacén.
Ah, okey. Bueno.
¿Por qué? Hay... ¿Hay algún problema?
No, solo necesito hablar contigo sobre algo.
(PERRO LADRANDO EN LA DISTANCIA)
(CLICKS DEL TELÉFONO)
¿Todo bien?
¿Te encargas del hospital?
Se manejó hoy.
¿Se manejó? ¿No por ti, cabrón?
Uno de mi gente.
¿"Uno de mi gente"?
¡Vas a hacer que maten a mi familia, pendejo!
Escúchame. Necesitas calmarte.
- ¿Recuerdas lo que te dije? - ¿Calmarse?
Sí, me dijiste que si seguía las reglas,
estaría bien.
¡Pero tú no sabes una mierda!
Lo se.
Y te diré esto, más te vale que también lo creas,
porque esto no se va a poner más fácil, Gustavo.
La paranoia, el miedo, solo crece.
Teddy no sabe nada.
el no
Todo está en tu cabeza.
Chingada madre.
Si estás ocupado, podemos volver.
Oye, tenemos cosas que hacer. Saca tu trasero, hombre.
Estoy aquí haciendo una de mis recetas secretas.
- ¿Quieren probar? - Mm.
Nuestra boda tuvo suficientes recetas secretas
para toda la vida. - (LOCALIZADOR SONIDO, zumbido)
Traté de darles un regalo
para abrir los corazones y las mentes,
y ahora están todos aquí actuando escandalosamente jodidamente.
Mucho bajo en esa acusación.
- ¿Enviaste a un policía a dispararle a OG Kane? - LOUIE: Vino hacia nosotros.
Alguien tratando de matarte. Difícil estar iluminado cuando
ustedes tienen una situación en curso aquí.
OG tendrá la ciudad en el cuello.
Y Kane es un maldito león,
el león "rey de la jungla".
(LOCALIZADOR PITIDO, ZUMBIDO)
Y se los comerá a todos.
¿Quieres conseguir eso, hermano?
Sobre cómo derribar a un león, tienes sugerencias
que
Tienes que unirte a la manada,
- (PAGER BIP, BUZZING) - convertirte en familia.
Mira, es posible que quieras conseguir eso, hermano.
Es solo mi hermana. Está bien.
¿Y crees que es una coincidencia?
Será mejor que dejes de ignorar el universo.
Esa es una ordenanza divina, hombre.
(SUENA LA LÍNEA)
Sí.
¿Estás bien?
- Está bien. Está bien. - (CLICKS DE TELÉFONO)
Ella preparaba la cena dominical de mamá y me invitó.
¿Qué dije sobre la familia?
Con tu familia y Kane, arregla esta mierda
antes de que el karma los joda a todos.
Eso es todo lo que te voy a decir. Estar con todos ustedes en espíritu.
Una ficha.
(CHARRELLA INDISTINTA)
(SIRENA LLAMANDO EN LA DISTANCIA)
¿Cómo diablos Kane supo que éramos nosotros?
Ese cerdo en una manta que usaste, empezó a correr la voz.
Mm-mm. Tal vez podría haberlo pensado, pero ¿saber?
Solo las personas que saben somos tú, Buckley y yo.
y Franklin.
(HELICÓPTERO PASANDO SOBRE LA CABEZA)
¿Crees que Franklin está con Kane ahora?
♪ ♪ ¿
Todavía quieres ir a esa cena?
¿Qué diablos significa eso?
Mi hermana me invitó a cenar, voy a ir.
No hay nada más que eso.
♪ ♪
(CHARLA ANIMADA)
♪ Conseguí un trabajo ♪
♪ Está bien ♪
(RISAS)
- (HABLANDO MANDARÍN) - ¡Sí!
(CONVERSANDO EN MANDARÍN)
♪ ¿Qué vas a hacer, qué vas a sentir? ♪
♪ No sé... ♪
Salut, mamá.
(HABLANDO MANDARÍN)
Oh, hola, eh...
Quizá también tenga suerte de principiante.
(RÍE)
(CONVERSANDO EN FRANCÉS)
Pezones resbaladizos. Dos por favor.
Sólo agua para mí, por favor.
(CONVERSANDO EN FRANCÉS)
♪ ¿Alguien no me lo dirá? ♪
♪ ¿Qué quieres decir, qué quieres hacer? ♪
(CONVERSANDO EN FRANCÉS)
♪ A veces ♪
♪ C'est la vie, c'est la vie ♪
♪ Así son las cosas ♪
(CONVERSANDO EN MANDARÍN)
Deberíamos irnos.
(Charla indistinta a distancia)
¡Guau!
Sostener.
¿Cómo están todos ustedes, bien?
Hay un camión de helados por allí.
¿Por qué no vas a buscarte un poco, eh?
(REPRODUCCIÓN DE JINGLE DE CAMIÓN DE HELADOS)
No, gracias.
No tenías que venir aquí.
Mira, quiero que sepas que
lo que necesites, te lo tengo.
Dinero, tiempo, todo está bien.
Estoy fuera, Franklin.
Sí, como acabo de decir, tómate todo el tiempo que necesites.
No, estoy fuera.
para bien
Teníamos un pacto.
Si algo le pasaba a uno de nosotros, el otro tenía que irse.
Sin preguntas, sin venganza,
solo toma a los niños y vete.
- ¿Tía? - Sí, bebé.
¿Cuándo llega mami?
Pronto Bebe.
¿Tienes hambre?
¿Quieres un poco de Fatburguer?
Seguro.
- (TRANQUILAMENTE): ¿Quieres un poco? - Bueno.
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
(SUSPIROS)
Adelante.
Solo somos nosotros.
(JEROME SE BURLA)
La última vez que vi esto...
fue después de esa pelea por el auto.
Mamá cocinó lo suficiente para alimentar a todo un ejército.
(RISAS)
Es increíble lo que les transmitimos a nuestros hijos.
Sé que estaba furiosa porque él no le dijo
que lo había comprado.
Pero lo juro...
como si tuviera tres metros de altura, papá se veía
cuando salió de ese Cadillac.
¿Así es como lo recuerdas?
¿Qué quieres de mí, Cissy?
Franklin y tú sois los últimos dos hombres en pie.
Último de la tribu.
Cissy, el chico me robó.
Apuntó con un arma a mi esposa.
Arrojé cuatro cuerpos afuera de mi club.
Te convirtió en traficante de drogas.
Pero no quieres abandonarlo.
Cissy, ¿cuándo tuviste mi espalda de la forma en que tienes la de él?
Tienes razón, tal vez no lo he hecho.
Por qué estamos aquí.
Y puede que no sea justo...
...pero todo depende de ti.
Eres mi familia y te necesito.
¿Qué vas a hacer?
- FRANKLIN: Espera, ¿hiciste qué? - Necesitamos ayuda.
Sí, pero después de todo lo que dijiste sobre ella,
no pensé que ayudar fuera algo que hiciera.
Ese dinero que acabamos de lavar,
fue su ex quien nos indicó la dirección correcta.
Ella hizo que eso sucediera.
Ella hizo que eso sucediera, ¿eh?
Te dejó en una cárcel de Ciudad del Cabo.
También descontó 200 mil de la marca que me puso allí.
Mira, a menos que algo más haya cambiado en las últimas 24 horas.
No sé, no tenemos muchas opciones aquí.
(SIGHS) ¿Pero puedes confiar en ella?
Puedo confiar en que ella es ella.
Solo siéntate con ella.
Escuche lo que tiene que decir.
Y si crees que ella puede ayudar, genial.
Si no, la enviaremos en su camino.
¿Mmm?
No sé.
Podría haber alterado su apariencia.
No tengo ni idea. Nunca lo he visto.
Bueno.
Guarde esta copia. Avísame si piensas en algo más.
Bueno.
Entiendes que quienquiera que sea,
está ahí afuera
y está tratando de derrumbar
toda esta operación.
Sí, señor.
- (RUIDO DE PLATOS) - (CHARLA OCUPADA)
Julius.
(SONIDOS DE CAMPANAS)
(CHARLA ANIMADA)
Oh... Ah.
Oh, esto se ve tan bien. Gracias.
- Gracias. - Disfrutar.
Hola, ¿puedo tomar una cerveza, por favor?
- HOMBRE: Suena bien. - Gracias.
(MÚSICA SUENA DÉBIL)
¿Eres Cassandra?
Franklin.
Por favor.
Si hay algo que no puedes conseguir en París,
es un trozo de costillas.
Ayudar a sí mismo.
Voy a pasar. Gracias.
Pareces tenso. ¿Quieres una cerveza?
no bebo
¿V te contó todo?
Ella hizo.
Oh gracias.
Un lío impresionante en el que metiste a mi hija.
Es gracioso, eso es lo que dijo de ti.
Mm.
Y, sin embargo, te las arreglaste para obligarla a volver a mí.
V parece pensar que puedes ayudar.
Pero no estás convencido.
El hombre al que nos enfrentamos no es broma.
Es entrenado, inteligente, manipulador.
Y cuando las fichas están bajas, un asesino.
Así me dijeron.
Entonces, aclaremos una cosa desde el principio.
Esto funciona, mi tarifa es del 20%.
20... (SE BURLA)
¿Prefieres tener el 100% de nada?
Sí, sabía que esto era una mala idea.
Esperar.
Este hombre al que te enfrentas puede ser un asesino entrenado,
pero la persona que lo ayudó a robar tu dinero
probablemente no lo sea.
¿Qué te hace pensar que tuvo ayuda?
Oh, cariño, definitivamente tuvo ayuda.
Y él no habría usado a alguien interno,
¿Te llamó la atención, eh?
Mmm. Tienes que estar bromeando.
Esto es tan bueno. ¿cualquier? ¿Estás seguro de que no quieres?
No. ¿Cómo lo habría ayudado alguien?
Bueno, sacando tanto de los bancos extranjeros,
necesita configurar cuentas ficticias,
falsificar documentos, hacerse pasar por usted.
hacerse pasar por mi?
Hay una lista muy corta de personas
que pueden realizar un trabajo de esta escala.
Sólo hay que saber dónde buscar.
¿Y lo hace?
La tarifa típica del buscador es del cinco por ciento. ¿Está bien?
(RISAS)
Sí, Franklin, pero no hay nada típico
en nada de esto.
Dame una semana.
Voy a necesitar que me prestes a tu futura esposa
por unos días y un par de boletos para Panamá.
Si encuentro a la persona que usó Teddy, nos conformamos con el diez por ciento.
Y la oportunidad de tener a mi hija y mi nieto en mi vida.
¿Como suena eso?
Chingada madre.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
♪ ♪
FRANKLIN (EN LA GRABACIÓN): Al principio no sabía que era de la CIA,
solo pensé que era el complemento.
Podría hacer una mierda.
Pero no fue hasta que me sacó de la cárcel
que realmente lo armé todo.
Me di cuenta de qué era de lo que me había convertido.
- ¿Qué tan pronto se reunirán de nuevo? - (PARA LA GRABACIÓN)
- Dos días. - Bien.
Mientras tanto, tenemos la aprobación para iniciar la vigilancia
del mexicano Gustavo Zapata.
Debería llevarnos al almacén de Teddy.
El Centro también respondió sobre
el material que tomamos de Avi Drexler.
Parece que hay un último envío de armas
en camino a Costa Rica.
Está en un barco de carga ahora mismo cruzando el Atlántico
y debería llegar dentro de unas tres semanas.
El Centro quiere que usemos nuestros contactos sandinistas
para interceptar el envío.
Teddy y su gente saben que Avi ha desaparecido.
Entonces, o ya desviaron el envío,
o nos estarán esperando.
De cualquier manera, perdemos.
No están preguntando.
(SUSPIROS)
- (Multitud vitoreando) - (Gruñidos)
- (CAMPANA SONANDO) - (CLAMORREANDO)
(LOCUTOR HABLANDO ESPAÑOL)
(CLAMORREANDO, AGRADECIENDO)
¡Sí!
(APLAUSOS)
- (SONANDO LA CAMPANA) - (ANIMANDO)
Hace tiempo que no voy a uno de estos.
¿Te sientes nostálgico o simplemente te sientes seguro aquí?
Sé lo que te hizo Teddy,
y lamento no poder ayudarte, moreno.
¿Tu lo lamentas?
Escúchame, Oso,
si me llamaste hasta aquí solo para disculparte,
entonces estás perdiendo el tiempo de todos.
- (MUCHEDUMBRE CLAMANDO) - (GRUÑIDOS)
(MUCHEDUMBRE ABUCHEO)
(CAMPANA SONANDO)
(MUCHEDUMBRE BURRO)
¿Dónde encontraste esto? ¿Osito de peluche?
¿Tu sabes quien es el?
¿Qué si hago?
¿Qué vale para ti?
Escúchame con mucha atención, Oso.
Esa imagen es radiactiva. ¿Sabes lo que significa?
Puedo decirte quién es.
La única manera de que suceda es si me consigues a Teddy primero.
Haz eso y, a cambio,
después de que recupere lo que es mío, te haré rico.
- (MUCHEDUMBRE ANIMANDO) - Que rico?
$ 10 millones rico.
(GEMIDOS MULTITUD)
(SONIDO DE CAMPANA)
Bien.
Primero, dime quién es,
y dime por qué nos persigue.
No, no, no es así como esto va a suceder.
Quieres saber, yo conseguiré a Teddy primero.
¿Y cómo sé que me dices la verdad, cabrón?
Porque sé de dónde lo reconoces.
La boda de Jerome y Louie.
¿Bien?
Sabes dónde estoy cuando cambias de opinión.
Hasta entonces,
tendré mucho cuidado a quién le muestras esa foto, Oso.
Mira, lo que pasa con la radiactividad,
envenena a todos los que se acercan demasiado.
(MUCHEDUMBRE CLAMANDO)
(GRUÑIDOS)
(CAMPANA SONANDO)
- HOMBRE: ¡Prueba esta mierda! - Mierda.
(EL HOMBRE RÍE)
(EL PERRO LADRA EN LA DISTANCIA)
(CHARLA INDISTINTA EN LAS CERCA)
(EL PERRO LADRA EN LA DISTANCIA)
(LA SIRENA SE LLAMA EN LA DISTANCIA)
- (TOCA LA CAMPANA) - (CHARLA OCUPADA)
(TOCA LA CAMPANA)
¿Quieres algo?
Estoy bien.
No tengo que preocuparme.
Cissy quería que viniera aquí y hablara.
Hablemos.
Está bien.
Tal como yo lo veo, ya sabes, la mierda es bastante simple.
Sí. Te golpeo. Me pegaste.
Llamémoslo simplemente cuadrado.
Manténgase fuera del camino del otro,
todo el mundo vive
¿Llamarlo cuadrado?
UH Huh.
¿Te he contado alguna vez sobre la primera vez que vine a Los Ángeles?
No sé.
No pude volver a pensar en Texas.
El lugar no habría encajado más.
Cissy se mudaba a la costa oeste y
aterrizó en la bahía.
Sabía que la paz, el amor, la mierda hippie no era para mí.
LA sonaba bien.
En el momento en que llegué aquí, me di cuenta del error.
No he tenido gente aquí.
No había forma de encajar.
Pero no iba a volver corriendo a casa, aguantar.
Conseguí un trabajo en la planta de Chrysler.
Salía todas las noches.
El coño no es de ayuda.
El licor y la bebida hicieron un poco.
No importa lo que le tiré,
el gran agujero dentro de mí seguía creciendo.
Entonces Alton se cayó.
Mierda de panteras.
Bebiendo.
Cissy tratando de salvar su trasero mientras intenta levantar el tuyo.
Ella se estaba ahogando.
Así que le dije que viniera aquí.
Le dije que la tendería una trampa.
Ser lo que ella necesitaba que yo fuera.
Ella vino.
De repente estabas aquí.
Instantáneamente tuve amor, tuve un propósito.
Iba a ser el hombre que te crió.
Durante mucho tiempo, pensé que al animarte...
...observando al joven en el que te convertirías,
eso podría ser lo mejor
que me haya pasado en la vida.
Y ahora te miro...
...y me pregunto cómo... ¿Cómo lo cagué tanto?
¿Es mi culpa
un escandaloso, asesino, que te hayas convertido en
un nigga hecho por una perra que eres ahora mismo?
¿Así es como lo ves?
Eso es lo que es, hombre.
(SE BURLA)
Bueno, eh, ya sabes, supongo que otra forma de verlo es que
todo lo que tienes es gracias a mí.
¿Bien?
¿Lo que obtuve? ¿Mmm?
¿Qué tengo, sobrino?
¿Dinero de sangre?
¿Cuerpos sobre mí?
¿Policías y CIA en mi trasero?
¿Tu mamá se está volviendo loca?
No ibas a ninguna parte, no hacías nada,
vendías bolsas de diez centavos en el porche,
esperabas a que tu perra bajara de ese sherm.
Te romperé la maldita mandíbula.
Intenté dejarte un legado,
algo más que un subwoofer y un banco de pesas.
¡Y si no te hubieras dejado engañar
por ese truco con el que te casaste, podrías haberlo conseguido!
Joder, ¿crees que estás hablando?
T-Alguna vez te acostaste...
- Nigga, ¡no vas a hacer una mierda! - (JADEANDO)
¡¿No voy a hacer una mierda?!
(SE REPRODUCE WAR'S "SLIPPIN' INTO DARKNESS")
Hazlo.
Tíralo, negro.
Mátame.
Termina con esta mierda ahora mismo.
¡Hazlo!
- (RESPIRANDO TAMBIÉN) - (GRITOS)
♪ ♪
¡Hazlo!
♪ ♪
♪ Estaba ♪
- ♪ Deslizándome en la oscuridad ♪ - (CHIRRIDO DE LOS FRENOS)
♪ Oh, oh, oh... ♪
♪ Abrázame, Señor ♪
♪ Cuando ellos ♪
- ♪ Me quitaron... ♪ - (TOCANDO LA BOCINA )
♪ Friend away ♪
♪ Yo estaba ♪
♪ Deslizándome en la oscuridad ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -