Hola, Julia, soy Teddy.
Mi padre fue asesinado.
La persona responsable dijo que usted y Pablo eran los siguientes.
Puedo destruirte tan fácilmente como
Podría haberte matado esta noche.
Salgan, deslicen nuestra vigilancia.
La próxima vez que te vea, te mataré.
KANE: ¿Tú pescas, Frankie?
- No. - Bueno, yo sí.
Y atrapé algo grande.
Ven a ver.
Renuncia a Buckley y reza por una muerte rápida.
Porque lo que estos negros planean hacerte,
¿Por qué te haces eso a ti mismo?
JEROME: ¿Dónde diablos está?!
Puedes matarme si quieres,
o podemos dejar de perder el tiempo y salvar a su esposa.
JEROME: Louie!
(Louie llorando)
(Gruñidos)
No... ¡No!
Jerome, no me dejes.
Jerome.
Necesito esto hecho rápido y en silencio,
y sin notificar a la policía.
Seguramente, Sr. Saint.
Lo trataré como a mi propio padre.
Disculpe.
Yo lo llevaré.
Aquí vamos.
Lo siento mucho, Sra. Saint.
Pero tenemos que estar a solas con tu marido por un tiempo.
Pero...
Uh...
En un día o dos, estará listo para ti.
Jerome.
No, Jerome. ¡Jerome!
¡Jerome! ¡No, no, no, Jerome!
Jerome.
¡No, Jerome!
¡Jerome, no, no, no, Jerome!
(puerta se cierra)
¡No, Jerome!
¡Jerome!
¡No, suéltame!
No, no, no.
(Gritando indistintamente)
♪
(motor se apaga)
(Insectos gorjeando)
(llaves sonando)
¿Quieres que llame a Buckley o a alguien?
La guerra ha terminado.
¿No es así?
Puedo quedarme si quieres.
No, adelante.
(puerta del coche se cierra)
(motor arranca)
(El coche sale)
(llora suavemente)
(Jadeo)
(Llorando)
Entró en Sherman Oaks Galleria.
- aparcado, nunca salió.- De acuerdo.
Sabemos lo que necesita.
Volverá a aparecer, o no lo hará.
De cualquier manera, estamos bien.
Llámame si escuchas algo más.
¿Problema?
No.
Tengo una pregunta para ti, entonces.
¿Tienes 73 millones de dólares y no hay comida en tu refrigerador?
Sin muebles decentes, sin arte,
alfombra manchada, pintura astillada.
Es un alquiler.
De acuerdo.
Por lo tanto, ninguna casa real tampoco.
- Por ahora.
(golpeando)
Oye...
Jules.
Hola.
Hola, Teddy.
- Um... Julia.
No me di cuenta de que los dos de ustedes se habían reconectado.
¿Cuándo pasó eso?
¿Cuándo ocurrió eso?
Bien.
- Felicitaciones, por cierto. - Gracias.
Uh, ¿te importaría darnos un minuto, por favor, Parissa?
Ella ya lo sabe todo.
De acuerdo.
¿Qué pasó?
¿Por qué tu mula mató a tu padre?
- Cree que le robé el dinero. - ¿Y tú?
Me apoderé de las ganancias mal ganadas en nombre de
del gobierno de los Estados Unidos.
(risas)
Vaya.
Vale, bueno, esto es fácil, entonces.
Devuélvemelo.
No puedo.
Aún no has averiguado que cuanto más vales,
¿Cuanto más peligro eres?
¿De verdad crees que no lo sé?
Creo que si lo hicieras, te alejarías de esto.
Pero no lo harás.
Se doblará y se lo dirá.
Es tu deber patriótico.
Mierda, Teddy.
(risas)
Pero sé que eso no es lo que realmente te está llevando.
Y sólo va a empeorar.
Ahora que está muerto.
Arruinaste nuestra familia.
tratando de probarle algo a ese tirano.
Lo único bueno que me diste fue a nuestro hijo.
Y ahora estás tratando de matarlo.
Devuélvele a Franklin el dinero, Teddy.
Arregla esto...
o lo arreglaré para ti.
¿Cómo lo vas a arreglar para mí?
Una ejecución pública.
(Pasos retrocediendo)
(llamando)
Franklin.
Wanda.
(puerta se cierra)
¿Dónde está Leon?
Dijo que podría llegar tarde.
Va a llevar a Louie a casa.
De acuerdo.
¿Leon está con Louie?
Sí.
¿Y Jerome?
♪
¿Sufrió?
No.
Siempre he pensado que Julia era una perra con un tronco en el culo,
Pero tiene razón.
(café goteando)
(Teddy suspira)
Realmente no crees que si mi hijo estuviera en peligro,
¿No haría algo para protegerlo?
Honestamente... no lo sé.
Están bien.
Están protegidos.
Crees que no tienes nada que temer de nadie más que el tuyo.
Creo que ese dinero...
nos pertenece.
¿Nos pertenece?
Te pertenece.
¿O planeabas darme la mitad?
¿Es eso lo que quieres?
Teddy, me preocupo por ti.
Eres feroz.
y ambicioso.
Pero no estoy en esto solo para acompañarme.
Yo también estoy en riesgo.
Si no tengo un propósito,
Me voy a aburrir mucho.
e ir a buscarlo a otro lado.
Te estoy dando las llaves de mi cerradura.
Deberías usarlas.
(golpeando)
Cissy.
Tú, eh...
¿Quieres entrar?
Sí.
Jerome te quería.
Nunca lo vi tanto como hacer un guiño a otra mujer,
incluso con los que estaba.
Pero él te amaba.
Va a ser todo lo que pueda hacer
para no bajar en esa tumba con él.
Esto tiene que parar.
Con nosotros.
Todo esto
Es culpa de Franklin.
Él ciertamente hizo su parte, pero todos hemos jugado un papel.
- Hmm.- Entre el dinero
y el hombre blanco y su guerra...
Mm-hmm.
Nadie va a casa con las manos limpias.
No, pero yo soy el que perdió a mi marido,
Todo mi maldito mundo.
Yo también lo perdí.
y mi marido.
No quiero perder a nadie más.
Entiendo.
Todavía tienes cosas que te importan.
Yo no.
Ve a buscar a los chicos y lleva eso a la cocina.
(hombre hablando indistintamente en la radio)
¿Cuál es mi línea de crédito, Lee?
Tan buena como mi vida.
Mira, um, necesito un favor.
Necesito medio millón.
Y no estoy seguro de cuándo puedo devolvértelo.
¿Para qué es?
El precio de la libertad.
(Charla indistinta)
Todavía no puedo creer que se haya ido.
Era para siempre, ¿sabes?
Nunca podría realmente imaginar que él no estuviera allí.
Todavía no puedo.
Todos estamos en el piso de matanza, Lee.
Pudo pasarle mierda a cualquiera.
Mira,
Él era mi sangre, ¿de acuerdo?
Y yo lo amaba.
Pero nunca debería haberse separado de nosotros.
Nada de esta mierda debería haber pasado.
Mira, estaré de vuelta mañana para conseguir el dinero,
Si está bien.
Sí.
Gracias, Lee.
Te lo debo.
(besos, risas)
- (disparo)br/>- (jadeos suavemente)
- (bobinazos de cubierta)- LOUIE: ¡No!
Jerome, oye, oye.
No!
¡Despierta!
(Gritos)
(Jadeos)
(Jadeo)
(brechas de vidrio)
(Gruñidos)
(Jadeo)
¡Mierda!
¡No!
¡Vete a la mierda!
(Llorando)
(Gemidos)
¡Vete a la mierda!
(Neumáticos chillan)
¿Qué carajo te pasa?
- ¿Estás loca, perra?
¡Mátame, negrito!
- ¿Qué coño estás esperando?
- Tranquilo, hijo de puta. ¡Skully!
Tío, calma tus traseros, ese es Louie Saint.
Cuidado, negro. ¿Me vas a empujar?
Vamos, negro, tú quieres atraparme, vamos.
Dispara al maldito arma. ¡Skully!
¡Agarren a sus negros!
¿Por qué sigues ahí, negro?
¡Dispara al maldito arma!
(Llama a la puerta)
¿Qué carajo...?
Condujo por la acera y empezó a insultar a Koko.
Mira, tío, váyanse.
Vamos, Sra. Saint.
Vamos, hombre.
Mamá, ¿qué pasa?
Dijiste que podía venir si quería.
Por supuesto, siéntate.
Sólo un poco...
(Louie gime suavemente)
¿Cómo lo hiciste?
¿Hacer qué?
Mantén la paz en tu corazón
después de que tu chica y tu bebé fueran asesinados.
Porque sé que no se han ido.
Y no quiero manchar el amor que tenemos.
Pero no es...
¿No estás tan enojado, que quieres quemar esta maldita casa?
Claro que sí.
Todo el tiempo.
Pero no me dejan.
(Franklin gime)
(Verónica gruñidos)
Franklin.
Franklin. ¡Franklin!
- Despierta, despierta.
¡Despierta! ¡Espera, no, no, no, no!
No, no, no, no, fue un sueño.
Estás soñando, ¿de acuerdo?
No puedo respirar.
Cálmate, ven aquí.
¡No puedo respirar! Tienes que calmarte, oye.
- Oye, ¿qué te está pasando?
¿Te ha pasado esto antes?
- No lo sé, uno... una vez tal vez.
Ven aquí, ven aquí.
Estás bien, estás bien.
Escúchame. Estás vivo.
Estás a salvo. Estás conmigo, ¿de acuerdo?
- Bien. - ¿Qué mierda me está pasando?
Nada, nada, nada.
Nada, hay un plan.
y estamos llevando ese plan.
No hay nada malo en ti, ¿me oyes?
Estás bien, estás bien.
Estás bien.
No estoy bien.
(Jadeo)
(puerta del coche se cierra)
Oh, Egipto.
(Ambos llorando)
Te tengo, te tengo.
(agitando)
(Xiamara suspira fuertemente)
- Es tu turno.
(Xiamara suspira)
(Gustavo gime suavemente)
(puerta se abre)
Ah.
- ¿Qué carajo es esto?
Soy un amigo.
¿Un amigo con un arma en mi mesa de cocina?
Vamos a tener que escapar.
Ah.
(murmura)
- (Clics de bloqueo)- (Suspira Xiamara)
Esto es demasiado.
Lo sé.
Tal vez este debería ser el final...
para nosotros.
Tal vez no deberías saber a dónde vamos.
Sí, tal vez.
(Pasos retirándose rápidamente)
(Suspira)
(Sportscaster hablando indistintamente en la radio)
(bloquear clics, teclas jingle)
Oh, estás aquí.
Gracias, se sintió como el tiempo.
Sí. ¿Qué es todo eso?
Todo lo que voy a necesitar para mi nuevo lugar.
¿Me dejas?
No, Lee.
Pero me voy de los PJs.
Bueno, maldita sea, ¿vamos a hablar de ello?
¿Vamos a hablar de esas armas?
Lee, mira.
En un mundo perfecto, estaría fuera de aquí hoy mismo.
Ve a Ghana con mi marido.
Podríamos criar una familia allí, una casa llena de niños.
Pero en vez de eso, ¿estás sentado aquí, preparándote para la guerra?
- Nena, ya hemos pasado por esto.
Pero...
Todo lo que veo
¿Nos dirigimos al mismo grave que Jerome va a conseguir?
Lo veo, y estoy listo para cambiar de dirección.
Mira, sólo necesito aclarar algunas cosas.
Entonces puedo pasar el PJs al siguiente hombre.
Ojalá pudiera creerlo, Lee.
(besos)
¿Recuerdas al hermano mayor de Danielle?
- ¿Ronald?
Recuerda que nos pagó $20 para ver cuánto tiempo
- ¿Podría estrangularnos antes de desmayarnos? - (risas)
Sí, te vi, y sabía, "No lo hagas,"
Pero eran $20.
(Ambos ríen)
Cada vez que mi garganta hacía eso del silbato, yo...
Me gustaría simplemente flash volver a eso.
- Bien. - Y luego...
y luego sólo consiguió más y más.
Como cuando Keith y ellos nos encerraron en el sótano.
¿Con mi tío Quick?
Como Lawrence y sus hermanos.
Pero mil veces peor.
Hice todo lo posible para salir de eso,
y luego, bam, ahi voy, de vuelta.
Louie, sabes que esto no fue culpa tuya.
¿No lo es?
¿Cómo diablos llegué aquí?
Ahora perdí a Jerome.
¿Y la peor parte?
Sigo olvidando que murió.
(Pitido de página, zumbido)
Sí...
Oh, este negro.
(Timbre del teléfono)
- Louie, ¿qué quieres?
¿Perdón?
Qué...
¿Quieres venir conmigo?
He estado llamándote.
Sí, y no te he llamado,
Así que eso debe significar que estoy ocupado.
Busy or dead.
¿Ocupado haciendo qué?
Disculpe, Sr. White Man,
Pero si digo que estoy ocupado, significa que estoy jodidamente ocupado.
Esto no es una petición.
Louie.
Te escuché.
Puedo reunirme con usted
En el estacionamiento de Fosters a las 3:00.
Necesito verte ahora.
Nos vemos entonces.
- (Ladridos de sirena) - (Ladridos de perros)
Oí que nos ibas a dejar.
Creo que tengo que hacerlo.
Entiendo.
Bueno, si necesitas un apartamento,
Estoy seguro de que hay uno en uno de nuestros edificios.
¿En serio?
Mm-hmm.
Pero ya ha hecho tanto por mí, Sra. Saint.
- Gracias. - No es nada.
¿Qué hay de tomar sobre mi posición
¿En el refugio a tiempo completo?
No sé qué decir.
Di que sí.
Me estarías haciendo un favor.
No puedo estar ahí ahora mismo.
No creo que vuelva a estar allí.
¿En serio?
¿Qué harías entonces?
Quiero decir, como, cuando todo esto ha terminado?
(motor se apaga)
¡Oso!
¿Qué pasa, hombre?
No más esperas, moreno.
Nos mudaremos mañana.
Necesito los documentos y el dinero ahora.
Bueno, sí, tengo el dinero, pero los documentos...
Se llevan lo que se llevan.
(Gustavo grita)
Oso, ¿qué coño pasó?
(Suspirando)
Necesito tu ayuda porque la DEA me arruinó.
¿Qué?
Se llevaron todo mi dinero y me obligaron a ayudarlos.
¿Ayudarlos con qué?
Quieren a Teddy. También te querían a ti.
¡Oso, ¿qué carajos, hombre?!
¿Cuánto tiempo has estado hablando con ellos?
Me atraparon justo después de que te fueras.
Tienen fotos de Louie.
Pero estás limpio, te lo juro.
Dios santo.
No son sólo ellos.
¿Recuerdas esa foto que te mostré?
Sabías que era de la KGB, ¿verdad?
Sí. ¿Qué pasa con él?
Él vino hacia mí, también.
Entré en mi casa, amenazo a mi familia.
Escucha, quieren a Teddy.
Dentro de dos días, quieren su cocaína en el almacén.
¿Ah, sí?
¿Y Rubén planea matarlo allí?
No lo creo.
Sabe lo de la DEA,
Y supongo que quiere que lo arresten.
Pero el tipo de la DEA... se está frustrando,
Y está a punto de tirar del enchufe y llevarme a la cárcel.
Así que todo el mundo quiere a Teddy, ¿eh?
¿De la DEA, KGB y yo?
Sí.
Y estoy en el maldito cruce.
Así que, si lo quieres, es necesario que suceda ahora, moreno.
Así.
Bien.
Creo que conozco una manera de comprarte otro día con la DEA.
Pero, Oso, escúchame muy bien.
Necesito a Teddy, y lo necesito ahora mismo.
Sí, no lo he visto en días,
Desde que mataste a su padre.
El hijo de puta se esconde como un gato cazando un pájaro.
Pero por suerte para nosotros, soy ese pájaro.
Teddy's no pinche cat.
Va a oler una trampa, ya sabes.
Sí, tienes razón en eso.
Sólo vas a tener que hacerle creer
Fue él quien me tendió una trampa.
¿Verdad?
(Gustavo suspira fuertemente)
Lo siento, moreno.
Hiciste lo que tenías que hacer.
HaveMEYER: Él está perdiendo definitivamente.
El chico encontró a su viejo y lo asesinó.
mientras estaba en el teléfono con Teddy.
¿El negro asesinó a su padre?
- Sólo córtale la garganta.
Teddy podía oírlo atragantándose con su propia sangre.
Oh, Jesús.
(ambos suspiran)
Me gusta Teddy.
No es un corazón sangrante, y era un patriota.
Desde que ha estado en esta misión, se ha vuelto ambicioso.
- El dinero que robó podría ser útil.
Y el negocio todavía tiene potencial.
No quiero saber nada de todo eso.
Eso es asunto tuyo.
Todo es problemático.
Especialmente cuando se añade en el KGB.
Quieren ponernos en las noticias nocturnas.
Suena como si tuvieras algunas grietas que llenar, así que llénalas.
(Suspira Witherspoon)
- (Pasos de retirada)- (Suspira Havemeyer)
(Charla indistinta)
(motor de coche se apaga)
¿Qué pasó?
Discrepancia empresarial.¿Qué necesitas?
Franklin.
¿Por qué?
Porque asesinó a mi padre.
Así que todo lo que tienes que hacer es apuntar.
Franklin y yo no socializamos.
Necesito que arregles eso.
Vete a la mierda.
No olvides que trabajas para mí, vendes mis drogas.
Ganas mucho dinero.
Todo lo que pido es a Franklin.
Mañana...
Puse a mi marido en el suelo,
Y le pedí a Franklin que lo agradeciera.
¿Jerome está muerto?
Así es.
(Suspira)
Así que,
Parece que tú y yo tenemos algo en común.
Después del funeral,
Haré lo que sea que quieras que haga...
Cortar Franklin cuello a tuercas, si tengo la oportunidad.
Hasta entonces,
Déjame en paz.
(motor arranca)
("Boadicea" por Enya jugando)
(cantante vocalizando)
♪
Pienso en Jerome.
y lo dulce que era,
lo mucho que todo el mundo dice que amaba a Louie.
Y no puedo evitar pensar en perderte.
Bueno, estoy aquí con usted, Sra. Simmons.
Sí.
Pero hace unos días, Jerome estaba justo ahí con Louie.
Tengo miedo, Lee.
¿Qué carajo fue eso?
(Murmullos de la multitud)
Todos ustedes pueden pagarles respeto a la familia Santa.
- Oso. - Hola.
Siento tu pérdida, amigo.
(habla español)
Uh-huh.
Escucha, tengo buenas noticias para ti.
Asegúrese de venir a la comida después.
Hablaremos allí. ¿De acuerdo?
Lo siento, cariño.
Louie...
Lo siento mucho.
¿No te llamó?
¿Pide tu arma en el depósito de chatarra?
Nah.
Está bien.
♪ Pasame no ♪
# Oh, gentil Salvador #
# Escucha mi humilde grito... #
MINISTRO: Jesús y su santo Padre
trabajar de maneras misteriosas.
Pero hoy no es un misterio.
# Estás sonriendo... #
Con demasiada frecuencia he culpado a estas muertes.
sobre hombres jóvenes con armas.
♪ Ayuda a mi incredulidad... ♪
Hoy por fin lo entiendo.
que todo el resto de nosotros también somos culpables.
♪ Savior... ♪
Y no somos solo nosotros.
Son los líderes de la iglesia, el ayuntamiento,
y los millonarios han traído todo este dolor
a nuestras calles.
Nuestro pueblo está sufriendo.
Y no hemos hecho lo suficiente para socorrerlos.
♪ No me pases por. ♪
Disculpe.
Hola, negro.
¿Vas a matar a los hijos de puta que le hicieron eso a Roma?
Está bien.
¿Qué necesitas de mí, tía?
Necesito que contestes una pregunta para mí.
¿Qué es eso?
¿Por qué volviste por mí?
Me criaron para respetar a las mujeres, ¿sabes?
Es el deber de un hombre.
Y no hay manera de que pudiera haber vivido conmigo mismo.
Si te dejo ahí con Kane.
¿Eso es todo?
No.
No, no, no, no, no.
Me hiciste una promesa en ese almacén.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
Tú eres el diablo.
¿Lo sabes?
("Mi gente... espera" por el juego de Eddie Kendricks)
Sí.
Lo sé.
♪ Mi gente ♪
♪ Espera ♪
♪ Gente ♪
# Gente, ha llegado el momento #
# En esta tierra #
♪ Cuando el león debe agacharse con el cordero ♪
♪ Hermanos y hermanas ♪
♪ Vive lado a lado ♪
♪ Agárrate al amor ♪
# Deja que su luz sea tu guía #
- ♪ Mi gente br/>- ♪ Mi gente ♪
♪ Espera ♪
♪ Dilo, dilo, di ♪
♪ Mi gente ♪
♪ Espera ♪
- ♪ Mi gente br/>- ♪ Mi gente ♪
- # Espera # # Espera # # Espera # # Espera #
♪ Mi gente ♪
- ♪ Agárrate uno al otro br/>- ♪ Agárrate uno al otro ♪
# El Señor Dios dijo #
# Amaos los unos a los otros. #
Título: MediaAccess Group at WGBH