- ¿Qué diablos es esto? - Oh...
Soy un amigo.
Un amigo con un arma ¿En mi mesa de la cocina?
Esto es demasiado.
Tal vez este debería ser el final...
- para nosotros. - Sí, tal vez.
Tal vez no deberías. Sé adónde vamos.
Informantes que lo hacen lo que les decimos,
Lo consiguen con vida.
La DEA me arrestó. tomó todo mi dinero,
me forzó a ayudarlos.
Quieren a Teddy.
Entonces, todo el mundo quiere a Teddy, ¿eh?
La DEA, la KGB y yo.
Esto tiene que parar.
Todo esto es culpa de Franklin.
Nadie va. casa con las manos limpias.
Pero yo soy el indicado. que perdió a mi marido,
Todo mi maldito mundo.
- ¿Qué necesitas? - Franklin.
Todo lo que tienes que hacer es apuntar.
Me hiciste una promesa,
en ese almacén.
- Necesito toda la ayuda que pueda conseguir. - Tú eres el diablo.
Sí.
Lo sé.
♪ ♪
♪ 6:00 en la mañana, policía en mi puerta ♪
♪ Fresh Adidas chirrian A través del suelo del baño ♪
# Por la ventana de atrás # # Hago mi escape #
♪ Ni siquiera tuvo una oportunidad para coger mi cinta de la vieja escuela ♪
♪ Loco sin música, pero feliz porque soy libre ♪
# Y las calles # para un jugador es el lugar para estar ♪
# Tengo un nudo en el bolsillo Con un peso de al menos mil ♪
♪ Oro en mi cuello, mi pistolas cerca de la mano ♪
♪ Soy un monstruo hecho a sí mismo de las calles de la ciudad ♪
# Controlado remotamente # por los latidos duros del hip-hop ♪
♪ Pero sólo viviendo en el ciudad es una tarea seria ♪
*No sabía qué* Los policías querían ♪
*No tuve tiempo de preguntar...*
Te lo estoy diciendo,
Nadie trae estilo. a las calles como Jerome.
El hombre solía caminar Crenshaw en ropa de cama personalizada
como si esa mierda fuera Una pista.
¿Se supone que debemos elegir arriba y salir, e ir a donde?
Podría volver atrás. hasta Luisiana.
Sabes que he querido pasar más tiempo con mi familia.
Uh-huh, sí, bueno, La gente depende de nosotros, cariño.
- Tenemos un trabajo que hacer. - La gran Roma le da al hombre
y dice: "Si comes, quédate hablando de todo ese lío..."
MOCIÓN: Vestido a Impresiona, vuela todo el tiempo.
Tengo ese rizo mojado colgando en
y el brillo del diamante. ¿Qué necesitas, negro?
Todo lo que tienes que hacer está en el bloque.
El amigo Romie Rome Rome Tenía esa mierda en la cerradura.
Eso es genial.
Descansa en paz, Jerome.
# Palabra... #
Oye, esa mierda está limpia, primo.
Esta mierda fresca como la mierda.
Sí, tío, eso de ahí...
(Charla y música continúan)
HOMBRE: hombre, RIP a la Homie Jerome, hermano.
Un tipo de verdad.
Mira, nosotros No sabía nada mejor.
Y te perdono, G. ¿Me oyes?
Ven aquí.
Deja que esa mierda se vaya. Deja que esa mierda se vaya.
(exhala)
Todos hemos estado llevando demasiado peso
Durante mucho tiempo, Oso.
No puede ser por nada.
Tengo sus pasaportes.
Y la otra mitad de tu dinero.
De acuerdo.
Voy a recoger el El envío de mañana.
Lo estoy plantando. en el almacén.
Pero Teddy todavía se esconde. Tengo que arrastrarlo.
¿Sabes lo que vas a hacer?
- Sí, eso creo. - Mm-hmm.
Un último favor.
¿Todavía tienes tu avión?
(Respiración temblando)
♪ ♪
(Sniffling)
♪ ♪
- (perros ladrando) - (Charla indistinta)
(Suspira)
♪ ♪
¿Qué estás haciendo? ¿Aquí, Franklin?
Estoy empezando a te das cuenta de que tienes un trabajo
en esta vida.
Es para proteger a los Gente que amas...
Hola.
¿Quieres hablar?
Ahora mismo.
Tengo 24 horas.
Si entras, necesito saberlo.
No puedo hacer esto. sin ti, Louie.
Así que está claro, yo no. haciendo esto por ti.
Estoy haciendo esto a Sé libre de Teddy.
Te escucho.
Te explicaré los detalles. en Louie's esta noche.
¿De acuerdo?
Bien, puede llegar tarde. Tengo que registrarme primero.
¿No se lo has dicho, Moreno?
Si se lo digo, lo hará. No puedo tener eso.
Mira, voy a buscarla. Fuera. ¿De acuerdo?
Por lo tanto, sólo para ser claro, ¿Estás diciendo eso?
hay un compromiso sobre la mesa.
Hay una promesa.
El compromiso viene después Tú transfieres los activos.
Haz la transferencia bancaria, Tendrás tu placa azul.
Esa es una garantía que puedo hacer. hacer con toda la fuerza
y la fe de la Agencia.
Estamos en un par Jugando al campo aquí.
¿Alguien mencionó a Teddy?
No.
Sólo un montón de gente triste.
Supongo que no importa.
Mañana por la noche, vamos a Envolver todo esto.
Cuando te reúnas con los colombianos,
Amanda estará contigo.
Esto es un maldito mal Lo sabes, ¿verdad?
Es más que capaz.
Estos hombres son lobos.
Un olfato, los dos estamos muertos.
Estoy cerca de aterrizar este avión,
Pero tengo que ser honesto,
Últimamente has tenido mis tripas en un nudo.
En este punto de un caso, la gente en su posición,
No se detienen. haciendo preguntas.
Quieren saber qué es les va a pasar a ellos
después de que todo haya terminado.
Quieren hablar con sus abogado, vea el papeleo legal.
No me lo has preguntado. Por nada de eso.
No.
TONY: Ahora mismo yo No confíes en ti.
Así que se va.
O podemos cancelarlo todo ahora.
De acuerdo.
Es tu decisión.
Se quedó sin dinero.
Me acerqué a la pasta, pidió un préstamo.
¿Qué dijiste?
Dijo que lo haría. dáselo a él.
¿Cuándo?
Mañana por la tarde.
Cuando venga a buscar el dinero,
Haré que mi gente lo agarre.
¿Hola?
Sí.
Tú pediste esto.
Así que si no quieres Él, sólo dilo.
Haremos el intercambio en un patio de palets junto al río L. A.,
esquina de Elmyra y Leroy.
Ven a las 6:00 a solas.
- Voy a necesitar ayuda. - Una persona.
Más que eso, tengo que hacerlo. Asumir que es una doble cruz.
Estaré mirando.
(Clics de línea)
Teddy aparece y No estás ahí,
Soy hombre muerto, Oso.
Mm.
Yo también, Moreno.
Yo también.
♪ ♪
Dime, joven Luke,
¿Qué te trae hasta aquí?
CARLO: Esta pequeña droide.
Buscando Alguien muy especial.
- Obi-Wan Kenobi. - ¿Obi-Wan Kenobi?
Ese es un nombre. no han oído hablar de
- en mucho tiempo. - Oye, oye, oye.
Ese pequeño robot azul es Mexicano, ¿lo sabías?
CARLO: ¿Qué?
Porque su nombre es Arturito.
- (Gustavo gruñe suavemente) - Oh, no, ya viene.
(imitando el pitido del robot)
(Risas)
- (Gustavo gruñe) - (Grita juguetonamente)
(Gruñidos, riendo)
Hace mucho, mucho tiempo,
en un pinche barrio Lejos, muy lejos,
Estos... eran míos.
Y cuando me ponía ellos van a luchar,
No había nada, nadita...
- que podría hacerme daño. - (Carlo jadea)
(Rugidos)
(risas)
Quiero que cada uno tenga uno.
Así que cuando te los pones,
recordarás a Pinche Oso.
Y que él es
siempre pensando de ti, chamacos.
¿Lo quieres?
- Sí. - Gran poder.
Sí, ¿lo quieres?
Quiero tu reloj.
¿Podemos cambiar?
- Órale. - Sí, Órale.
Póntelas.
¿Cómo te sientes?
- (Todos gruñidos) - ¡Chicos!
Chicos, vamos. Vístete para la escuela.
Sí, es hora de ir a la escuela.
- (Risas) - Vamos. ¡Vamos!
- Huele raro. - Lo sé.
Mira.
- (continúa charlando en español) - (exhala)
- ¿Tienes los pasaportes? - En mi bolso.
No dejes que los niños ver el dinero.
Ellos harán preguntas.
Me aseguraré.
Sabes, estos chicos tienen suerte.
Tienen lo mejor. Madre en la tierra.
(Suspira)
- (Risas) - ¿Qué?
¿Quién eres tú? ¿Me bendices así?
- ¿Mi abuela o qué chingadas? - Vete a la mierda.
Puedo bendecirte si Quiero bendecirte.
¿Ves eso?
Hmm?
Eres el único. que tiene este número.
¿De acuerdo?
Es una respuesta. Quédatelo.
Lo comprobaré cada semana.
Si necesitas algo,
tú llamas y tú Deja un mensaje.
Si no tengo noticias tuyas, Supongo que lo lograste.
¿De acuerdo?
- Y tú y los niños están bien. - (Sniffles)
¿Vender?
Escúchame.
Si algo no se ve bien,
si algo se siente mal,
Ve por el otro lado.
Un huevo.
(Sniffles)
Te quiero, Xiamara.
Te quiero, Xiapita.
(Exhalando)
(Ambos snilling)
Tengo que irme.
Tengo que irme, Xiamara.
♪ ♪
(motor arranca)
GUSTAVO (por teléfono): Dirigiéndose a la frontera.
Enviaré el código. cuando esté limpio, ¿de acuerdo?
Oso...
Escucha, hombre,
Sólo mantén la calma.
Todo va a estar bien.
Te veré a las 6:00.
(Clics de línea)
¿Cómo sonó?
El hijo de puta estaba menos nervioso.
cuando estábamos enjaulados con ese maldito tigre.
Escucha.
Sé que no vas a Quiero oír esto, pero...
- Cariño, si esto no funciona... - Franklin.
Mm-mm.
Necesito que abandones el país.
Mi madre también.
Ella te ayudará. liquidar las propiedades.
Ella te ayudará a ti y al bebé.
Oye, mira, esto No hay duda, ¿de acuerdo?
- Lo prometo. - (Suspira)
- (Gemidos suavemente) - Esto es lo que quiero.
Por nuestro bebé.
Dale una vida, un la familia para crecer.
Prométeme que lo harás. Esto para mí, V.
- Franklin, eso es, eso es... - Lo prometo.
Por favor.
De acuerdo.
(Franklin suspira)
De acuerdo.
Después de anoche,
No puedo transferirles el dinero.
Lo que significa que la CIA...
ya no es mi futuro.
Significa que es ya no es nuestro futuro.
- De acuerdo. - Me dijiste...
que hay otros formas de alcanzar el poder.
Así que estoy diciendo que Tenemos que resolverlo.
Exactamente lo que eso significa.
Juntos.
Algún tipo de seguridad Estaría bien.
¿Tienes algo? ¿Específicamente en mente?
Ahora que lo mencionas... lo hago.
Espera aquí.
(suave estruendo)
¿Dónde encontraste eso?
El fondo de tu cómoda.
¿Revisaste mis cosas?
(exhala lentamente)
Era de mi madre.
Sólo quiero un compañero.
Cásate conmigo.
¿En serio?
- Sí. - De acuerdo.
¡Ndale!
¿Quién es esta perrita?
¿Debería habernos dicho que eres trayendo a alguien nuevo.
Ahora tienes mis bolas hormigueando.
Ooh, ella es graciosa.
Pero aún no lo sé. Sé quién es.
¿Así que tú también eres gracioso?
Es mi prima, pendejo.
(motor arranca)
Fue imprudente.
No se estaba pegando. a la historia, ¿de acuerdo?
Se lo dijo directamente. Yo era de la DEA.
¿Qué?
AMANDA: Quiero decir, él lo hizo Parece que era una broma,
Pero ese no es él.
Creo que tienes razón. Algo está mal.
En nuestro camino de vuelta, te quiero parar y hacer una llamada.
Vamos a ver cómo está su familia.
(Bocina de tren distante soplando)
¿Vas a hacer los honores?
No, amigo, no soy yo.
Muy bien.
Haz que se vea bien.
Mm-hmm.
(Franklin suspira)
¿A la mierda que esperas?
Sé que has estado Soñando con esta mierda.
(Gemidos)
(exhala bruscamente)
No, tienes que hacerlo. mejor que eso.
Vamos, pégame.
¡Vamos, golpéame!
¡Pégame!
Vamos...
Está bien, vamos.
Otra vez, pégame.
Vamos, pégame.
Pégame otra vez. Vamos, pégame de nuevo.
No estoy listo. Pégame otra vez.
Vamos, golpéame. ¡No puedo sentirlo!
¡Pégame!
¡Vamos, golpéame!
Vete a la mierda, Franklin. ¡Vete a la mierda!
¡Franklin, vete a la mierda!
- (Gruñidos) - Louie, Louie.
- ¡Vete a la mierda! - Vamos.
- Vamos, Louie. - Vete a la mierda.
(Gemidos)
Eso es todo.
♪ ♪
(Louie solloza)
(motor arranca)
Amanda es la tercera mujer que he sido mentora.
El primero que nunca conociste, el Segundo... esa fue Lorena.
Creo que las mujeres son grandes agentes.
Los hombres los subestiman. Nunca los veo venir.
Y pueden ver a través de nuestra postura,
Oler la mierda del espacio.
Especialmente Lorena.
Nunca la quise. para entrar así.
Me agotó, como siempre.
Y entonces... se había ido.
Siempre lo sospeché. fue Teddy quien lo hizo,
Pero cuando encontraron el dinero y las drogas
en sus altavoces estéreo, Estaba seguro de ello.
Él la mató y Él la desapareció.
y no había un maldito Lo que podría hacer al respecto.
- (Pitido de página) - Ella da su vida haciendo el bien
y él la hace salir a Parece un abrigo de segunda mano.
Es él.
(Frenos chillan, silbidos)
(motor se apaga)
(Coin gotea)
Gustavo debería ya han llamado.
¿Cuánto tiempo más? ¿Quieres esperar?
(Pitido de página)
Es el código de Oso.
Él en el camino a Teddy, vamos.
(Timbre de línea)
Hola.
¿Buenas noticias?
Tomó un poco de hacer, pero lo tengo.
Sin embargo, se golpeó un poco.
Mientras esté vivo.
Un ligero cambio de planes.
Lo dejas en el mismo lugar.
Y cuando te vayas, Lo recogeré.
Así que, déjalo. ¿Ahí en el suelo?
Sólo sigue las instrucciones.
Estaré mirando.
De acuerdo.
(Tecleos del teléfono)
Cambió el plan.
No es cara a cara. Sólo te dejo caer.
Vale la pena el riesgo.
Mientras El Oso muestre, Seré hetero.
Vamos a rodar.
(Gemidos suavemente)
(Coin gotea)
Ese es el segundo. tiempo que has marcado.
Sí, pinche Teddy's No me devuelvas la llamada.
Estoy probando su otro buscapersonas.
(Gustavo gime)
(Tecleos del teléfono)
- (Suena el teléfono) - ¿Hola?
- ¿Dónde estás? - Estoy cerca.
- A diez minutos. - (Charla indistinta)
- Tienes cinco, date prisa. - De acuerdo.
¡Date la vuelta, manos! a tus espaldas.
Ay, qué pedo.
¿Qué carajos?
(Esposas haciendo clic)
- ¿Con quién hablabas? - Teddy.
- ¿Con quién hablabas? - Teddy, cabrón.
- ¿Quieres revisar mi busca? - No hace falta.
Tuvimos un chequeo de agente. sobre Xiamara y los niños.
Nunca llegaron a la escuela.
Vecino dice que su señora Nunca llegó a casa.
Tuvimos una pelea esta mañana.
¿Sepa la chingada? Se llevó a los niños.
- ¡No tengo ni idea! - También comprobé a la madre de Xiamara.
- También se fue. - (Gemidos)
Vieja de enfrente.
dice que vio su baraja Una maleta para el coche.
Xiamara regañándola por no hacer lo que le dijeron.
Algo está pasando. ¿Aquí, Gustavo?
¿Tratas de hacer algo?
Voy a plantar las drogas yo mismo.
Esto está hecho.
El trato está fuera de la mesa.
Y van a enterrar Tú debajo de la maldita cárcel.
Vamos.
Te quiero en ese camión.
Chingada.
♪ ♪
(Bocina de tren distante soplando)
(Motor rugido)
(motor se apaga)
(Gemidos amortiguados)
Vamos.
Adiós, Franklin.
(motor arranca)
♪ ♪
(Franklin gruñe)
(Sirena distante gimiendo)
(Jadeo)
(Gemidos)
Mierda.
( clanes de metal )
(motor se apaga)
(Gemidos amortiguados)
(Chirrido de la puerta)
♪ ♪
(Gemidos)
Aquí tienes.
Realmente no estaba seguro. En realidad lo haría.
(Gemidos)
(Jadeo)
¿Qué fue eso? ¿Lo que dijiste de mi hijo?
Que lo desangrarías. ¿Como hiciste con mi padre?
Deberías dejarme Habla primero, hombre.
No hay nada. a la izquierda para hablar.
Lo hay, lo hay. ¿Qué hay del...?
¿Qué hay de la KGB?
Ya lo sé.
Yo... tú no lo sabes todo.
¿Quién lo está ayudando? Ya sabes, quién-quién-quién...
Cómo está rastreando a todo el mundo. No sabes nada.
Franklin, se acabó.
Puedo ayudarte.
♪ ♪
(Jadeo)
(Gemidos)
(Gruñidos, jadeo)
("Los Días de mi Vida" por La Calandria jugando)
♪ ♪
♪ Nada es perdurable "Segun mi creencia"
♪ En nuestra existencia... ♪
(Neumáticos chillando)
(Frenos silba)
(música continúa en español)
♪ ♪
Este es el agente. Guerrero, tenemos un...
(Franklin gime)
(cadenas sonando)
Ah...
(Teddy gruñendo)
(Pitido de barril)
Siento lo de...
Sin Gustavo aquí,
No puedo permitírmelo. Te doy la espalda.
Mierda.
♪ ♪
(Sirena distante gimiendo)
(Franklin jadeando)
(encadenamiento)
(Jadeo rápidamente)
Lo siento. sobre tu padre, hombre.
Cosas que... tienen. La cagaron muy mal.
(Asfixia)
Pero si me dejas ir, te lo prometo. No me volverás a ver.
¿Huh?
Si te resistes, eres Te vas a ahorcar.
Tal como es...
Sólo vas a Siente un pequeño pellizco.
Y luego estás Me voy a dormir.
Lo cual es mejor. de lo que te mereces.
(agitando)
(puerta se cierra)
¿Dónde coño has estado?
Deja eso.
Oh, Dios mío.
Quítese el arma. tienen a sus espaldas.
Hazlo despacio.
Usa tu mano izquierda y patearlo.
Sabes que estoy entrenado. para disparar con ambas manos.
Yo también.
Pero no es del todo el Lo mismo, ¿verdad?
Lentamente, Teddy.
(Gruñidos)
Hola, Ruben.
Bájame, hijo de puta.
¿No puedes verme?
Ruben, ¿qué carajo? ¿Estás esperando, negro?
Mi funda para el tobillo.
No es demasiado tarde para que te vayas todavía.
¡Bájame!
(gritos ferozmente)
(Ambos gruñidos)
(Gustavo grita)
(Franklin se ahoga, gime)
(Respirando pesadamente)
(Jadeo)
¿Estaba solo?
Oso, ayuda.
(Jadeando débilmente)
(Gustavo gruñe)
Hey, whoa, whoa, ¿Qué estás haciendo?
Gustavo...
- ¿Qué estás haciendo? - (Franklin gime)
Oye, oye, oye, oye.
Oye, es un maldito traidor.
Él y todo él. ¡Maldita familia, hombre!
Metieron a la KGB en esto.
Escucha, ya sabes cómo es esto. La maldita CIA,
te rastrearán follando Abajo, no importa a dónde vayas.
Lo que sea que él prometió Tú, no vale la pena.
(metal chasquidos)
(Gustavo gruñe)
(Gruñidos, jadeo)
Puta.
(Sniffles)
(Respirando pesadamente)
Así que, lo que quieres para hacer... ¿másno?
("Simpatia por el Diablo" por Los Rolling Stones jugando)
Huh.
(Franklin se ríe débilmente)
# Por favor, permíteme # Preséntate a mí mismo
♪ Soy un hombre de riqueza y sabor ♪
♪ He estado por aquí para un largo, largo año ♪
# Robó a muchos hombres # alma y fe ♪
♪ Yo era redondo cuando # Jesucristo #
# Tuvo su momento de la duda y el dolor ♪
# Estoy seguro de que Pilato #
*Se lavó las manos* y selló su destino ♪
♪ Encantado de conocerte, Espero que adivines mi nombre ♪
♪ Oh, sí ♪
# Pero lo que te desconcierta # es la naturaleza de mi juego ♪
♪ Oh, sí ♪
*Bájate pesado*
♪ ♪
(Música se desvanece)