¿Quieres quedarte? en los negocios, sugiero
Ve a comprar tus ladrillos. de Louie.
Escúchame, Hijo de puta.
Escúchame.
Si no tengo ese dinero en 24 horas,
Prometo a Dios que lo haré. dedicar cada segundo que tengo
a asegurarse de que usted y Todo el mundo que te importa sufre.
Necesito saberlo todo. Puedes hablarme de Teddy.
y su operación.
La primera vez que conocí a Teddy McDonald,
Me aboneó el auto, me tósame,
y me desperté encadenado en un sótano.
Mis mamás culpan a la CIA para todo, ya sabes.
Haría cualquier cosa para vengarse de ellos.
LOUIE: Él no te llamó,
Pregunta por tu arma. ¿En el depósito de chatarra?
[Pitido del paginador]
Nah.
Cásate conmigo.
No lo olvides. que trabajas para mí.
Todo lo que pido es a Franklin.
No puedo hacer esto. sin ti, Louie.
No voy a hacer esto por ti.
Estoy haciendo esto. para estar lejos de Teddy.
FRANKLIN: Si Teddy aparece
y no estás allí,
Soy un hombre muerto, Oso.
¿Qué carajos?
El trato está fuera de la mesa.
Te van a enterrar. bajo la maldita cárcel.
[Neumáticos chillando]
- Este es el agente Guerrero, Tenemos un... - [Disparos]
Quita el arma que tienes. a tus espaldas.
[Gritando]
TEDDY: Ya sabes cómo termina esto, hombre.
La maldita CIA, lo harán. te rastreo, joder.
No importa a dónde vayas.
Lo que sea que te haya prometido, No vale la pena.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
[risas débilmente]
Cinco minutos.
[Pitido del paginador]
[Timbre de línea]
FRANKLIN: Estás a punto de ser asaltado.
La DEA ha sido Vigilándote.
Ellos lo saben todo.
¿De qué carajo estás hablando?
- [puertas del coche se abren y se cierran] - Contra ese auto.
FRANKLIN: Louie.
Deberías correr.
[conversación de radio indistinta]
[Clics de línea]
[Sirens gimiendo]
[Cuchillas de helicóptero zumbido]
[Ladrido]
[Jadeo]
[Cadenas tintineo]
[Inhala fuerte]
Oh, de verdad que no. Quiero hacer esto.
Quiero decir, crees que matar ¿Algún viejo es malo?
Trabajando con los soviéticos,
¿Entiendes que se rasgarán? ¡Bajad las malditas paredes!
para atraparte después de esto.
Tú y todo tu cuerpo. Maldita familia.
Esa mierda lo haría. En realidad, me asustas.
Si no lo supiera ya Te soltaron.
Voy a hacer Esta mierda es muy fácil.
Los bancos se abren Por la mañana.
Voy a dejar que te sientes ahí. Hasta entonces.
Piensa en tu vida.
Si se trata o no de Quieres que continúe.
Y luego volveré.
Y o lo coges el teléfono
y hacer las transferencias y vivir, o no lo harás.
Y te volaré la puta cerebros por toda esa pared.
Sé jodidamente sensato.
No puedes matar a la única persona.
que tiene lo que necesitas.
Sensible, ¿eh?
Crees que ahí es donde ¿Estamos en este momento?
Rastreé a tu padre,
lo apuñaló en el cuello.
Quemó el lugar hasta el suelo.
Fui a la KGB por ayuda.
Te tengo encadenado. en un maldito sótano.
Me levanto en el medio. de la noche... sudando.
No puedo respirar.
Sensible se ha ido, hijo de puta.
Ahora estamos en otro lugar.
♪
Nada de esto es necesario.
Todavía puedo ayudarte. consigue lo que quieres.
Tengo lo que quiero.
No, no lo sabes.
Tienes problemas. No sabes nada.
Silencio.
Reglas básicas.
Silencio.
y no te pegaré la boca.
Necesito cagar, necesito orinar,
Adelante.
Nadie te va a llevar. al baño.
Y nadie va a tomar sus cadenas apagadas por cualquier razón.
Váyanse a la mierda.
jugar juegos,
Que te lastimen.
[Suena el teléfono]
Franklin.
Hola.
Hola, soy yo.
FRANKLIN: Funcionó, V.
Los tengo.
Es una gran noticia.
Escucha, no hay nada. puede hacerlo aquí.
Descansa, hablaré contigo. Por la mañana. ¿De acuerdo?
- [Suena el timbre de la puerta] - Mm-hmm.
Ya casi llegamos, cariño.
- Te quiero. - Te quiero.
Gracias por venir.
¿Estás bien?
Bien.
LEON: ¿Están aquí?
Sí, los tengo a los dos atrás.
¿En la misma habitación?
Los tengo encadenados y embolsados, Está bien.
No, podrían ser Hablar, intrigar.
Moreno.
Sí, lo sé, Oso.
Escucha, es bueno mover a Ruben.
en el garaje ¿Cuándo nos vamos?
Sí.
Muy bien, genial.
¿Adónde vas?
Hice una promesa.
Voy a quedármelo.
Volveré en unas horas.
¿De acuerdo?
[Suena la campana de entrada]
[Charla indistinta]
[Sirena aullando en la distancia]
[Neumáticos chillan]
BUCKLEY: Todo es cierto.
¿Sabes cuánto tiempo? ¿Han estado sobre ti?
No.
Franklin dice que si lo saben ¿Estoy involucrado?
¡Puta soplón hijo de puta esperó!
hasta después de haber terminado. ayudar a su culo
para decirme Venían, así que no.
Está bien.
De acuerdo, bueno, me tienes a mí.
doblado hacia arriba en Algo de mierda aquí, chica.
Vale, vale, ¿cuál es el plan?
¿Tienes dinero escondido?
¿Una salida?
Tengo una casa cerca de Ojai.
Efectivo escondido, pasaportes, Podríamos ir desde allí.
¿Cuánto dinero?
Casi un millón.
Quiero la mitad.
A menos que quieras para hacerlo solo.
Porque eso está bien, voy a caer Lárgate de aquí.
Sácame de la ciudad. Puedes quedarte con la mitad.
[Ruben inhala profundamente]
Cissy.
Puedo oler tu perfume.
Tienes que hablar conmigo.
Su hijo está en serios problemas.
CISSY: Puedes irte, hijo.
Estaré bien.
Estaré aquí si me necesitas.
Gracias.
Conozco a tu familia y a ti. han pasado por mucho.
Que estás frustrado. por lo que podrías percibir
ser una falta de progreso.
Traicionaste mi confianza.
Manipulaste mi dolor.
Y mi hijo.
Yo también tengo mis órdenes, Cissy.
Desafortunadamente, no puedo. Haz lo que te plazca.
en todo momento.
La KGB tiene cintas de Franklin.
Mi maletín.
Había una grabadora cosida. en el fondo.
Cada conversación,
cada detalle de lo que hizo,
fue grabado.
Esas cintas están ahora en las manos. de mis superiores.
Y si no me registro con ellos en las próximas 24 horas,
ellos encontrarán una manera en las manos
de los miembros acreditados de la prensa internacional.
Lo arruinará, Arruinaros a todos.
No quiero que eso suceda.
Libérame, Cissy.
Ayudaré a extraer las respuestas. que deseas de Teddy.
Y una vez que estés satisfecho,
Entréguemelo a mí.
Acabaré con esta pesadilla. para tu familia.
LEON: ¿Cómo es?
¿El comunista?
Te dice lo que quieres oír.
Y luego hace lo que sea la mierda que quiere.
Así que, ¿qué pasa si usted ¿Hacer lo que dijo?
¿Entregar a Teddy?
Pierdo a mi hijo.
¿Sra. Saint?
Sra. Saint.
[Respiración rabiosa]
Pensé que lo había oído. Franklin se va.
Espero que no te haya dejado. aquí a solas con nosotros.
Dime lo que le hiciste a Alton.
Deja que deje de preguntarme.
Dame eso,
y trataré de asegurarme de que que las cosas van rápido para ti.
Bueno, tengo el dinero.
Así que no voy a morir aquí.
Lo mejor que podrías hacer
Probablemente sería para liberarme ahora.
Y puedo limpiar este desastre. que tú hiciste.
La KGB quiere que te convierta. a ellos.
Pero ya sabes, respaldando a la KGB. Ahora no consigues nada.
Sin dinero, sin respuestas.
Cazado.
Viviendo en el exilio.
¿Te sientes mal? ¿Sobre algo de esto?
Destruyendo a esta familia,
asesinar a mi marido,
diezmando a toda una comunidad.
¿De verdad lo entiendes?
el dolor y el sufrimiento ¿Tus acciones han causado?
O... es todo sólo...
se mueve en un tablero de ajedrez para usted?
Lo siento, tengo No tengo idea de qué...
dolor y sufrimiento Te estás refiriendo a.
Eres un oficial del gobierno.
inundando las calles con cocaína pura.
Sí, ¿lo estoy meciendo?
¿Lo estoy lanzando? ¿En la esquina de la calle?
Me ves poniendo una maldita pistola. a la cabeza de alguien, diciendo,
¿"Toma, fumas esto"?
Mira, si estos adictos al crack no tienen el autocontrol
para no desperdiciar sus vidas,
No puedes culparme de eso.
¡Qué maldito mundo! ¿Vives aquí?
[exhala profundamente]
¿Qué has estado haciendo?
además del blanqueo El dinero de tu hijo
¿y ayudarlo a construir un imperio?
Sí.
Espera, espera, espera.
No quieres saberlo. ¿Qué le pasó a Alton?
Pensé que sí.
Pero sin embargo Alton murió,
No hay nada que se pueda hacer. Sobre ello ahora.
Sólo puedo encontrar consuelo. en el conocimiento
que vas a morir aquí.
Y nunca tocarás a otro miembro de mi familia de nuevo.
Alton no está muerto.
Vete a la mierda.
¿Viste un cuerpo?
¿O sangre?
¿O signos de lucha?
Te vi marcharte. Tu edificio ese día.
Subí las escaleras, Lo encontré solo,
Lo drogué, lo cogí. hasta un coche de espera,
Lo llevé a un aeropuerto,
y lo llevé a Puerto Rico donde lo puse en una celda de la cárcel.
Estás mintiendo.
Pero te prometo que Alton está vivo.
¿Quieres verlo?
♪
Vuelve a ponerte el capó.
[Suspira]
Prométeme otra vez, Teddy no estará vivo.
para ir tras mi familia.
FRANKLIN: Te tengo.
Espero que puedas verlos de nuevo.
Sí, yo también, amigo.
[Aullidos de coyote en la distancia]
Gracias, moreno.
¿Qué vas a hacer ahora?
No tengo ni idea. lo que sigue para mí.
¿De vuelta en el ring tal vez?
[risas]
No, El Oso está retirado.
¿Qué tal un nuevo personaje?
¡El Santo!
♪
Oso.
¿Qué te hizo conseguir un lugar ¿Todo el camino hasta aquí?
Buscamos propiedades.
Un lugar para aparcar algo de dinero.
Oí a una mujer en los establos. Hablando de ello.
Tengo que orinar.
Solo...
Vuelvo enseguida.
[agitando]
[Estremecimiento]
Louie, ¿qué estás haciendo?
Déjame ver tu busca.
¿Qué?
¡Tu busca! Dámelo.
Vete a la mierda de aquí. Devuélveme mi arma...
- [Pollos de pistola] - Jesús.
[Buckley jadeando]
No sé qué carajos. ¿Crees que vas a encontrar,
Pero haz lo que quieras.
¡Al suelo! Pon las manos en la cabeza.
¡Hazlo ahora!
Hijo de puta...
Lo sabía.
Él te llamó...
de Skully's el día que me agarraron.
¿Qué ha pasado?
¿Qué, estabas demasiado alto? para responder?
Eso no es verdad.
- Dame las llaves. - ¡No me llamó!
- [Disparo] - ¡Ah!
Louie.
Estás loco, ¿lo sabías?
No te daré mis llaves.
No quiero tener que matarte,
Haz que tus hijos se enteren. Su padre fue asesinado.
Pero voy a poner esta bala en tu cabeza
Si no me das las llaves ¡Ahora mismo!
No hay casa en Ojai, ¿Lo hay?
¿Y sin dinero?
Acuéstate boca abajo en el suelo.
Y no te muevas. hasta que me vaya.
[puerta del coche se abre]
[Inicia el motor]
[Puerta chilla]
Buenos días.
¿Cómo te sientes?
¿Me das un poco de agua, por favor?
Claro.
[agua de agua]
Los números de cuenta,
y te daré toda el agua que quieras.
¿Qué le diste a Gustavo? ¿Para darme la vuelta?
Menos de lo que pensé que tendría que hacerlo.
Así que te habías ido. un par de horas.
Así que es hora de llegar a través de la frontera.
Al norte de México.
Deja de entretenerte, Teddy.
Póngase en mi posición.
¿De verdad te darías por vencido? ¿La única ventaja que tenías?
Yo estaba en tu posición.
¿Recuerdas?
Cuando abonecaste mi auto, Tased me, me ató.
Ya sabes, por mucho tiempo
Me preguntaba por qué Tú hiciste esa mierda.
¿Por qué no lo hiciste? camina hacia mí,
Preséntate,
decir que querías ser ¿En el negocio?
Tenía que asegurarme de que lo fueras. listo para lo que venía.
A ver si eres lo suficientemente fuerte.
No, no, no, no es eso.
Me estabas manipulando. Desde el principio.
Llévame a ese banco iraní,
Actuando como querías. para ayudarme,
cuando realmente Todo lo que querías hacer era
saber dónde estaba Me quedo con mi dinero.
Al igual que lo estás haciendo a mi madre ahora mismo...
alimentándolo de esa mierda. sobre Alton.
- No es una mierda. - No importa.
¡Me importa un carajo Alton!
Muerto, vivo o lo que sea.
[agitando]
[se aclara la garganta]
Los números de cuenta. La última vez te lo preguntaré.
Oh, ya sabes, No los memoricé.
Entonces, ¿dónde coño ¿Los tienes anotados?
[gruñidos en voz alta]
Sabes...
Me estoy esforzando mucho.
para hacerte entender
Lo desesperado que estoy.
Espero...
No es demasiado tarde. antes de que me creas.
¿Cómo lo sé? Si te dijera algo
¿No dispararías...?
- [Clics pistola] - Maldita sea.
[exhala profundamente]
Oh.
No es una gran sorpresa. En ese caso.
Sólo tenías alrededor de un 16% de probabilidades de morir allí.
[Jadeo]
Si me matas, no conseguirás nada.
Bueno, yo tendría el conocimiento que estabas muerto.
y yo era el hijo de puta Eso lo hizo.
Eso es algo.
- [Clics pistola] - Alto, alto, alto, alto.
20% en esa, Teddy.
Pero ahora empieza la mierda. para empeorar para ti
Muy rápido.
[exhala] Esto es una mierda.
[risa nerviosa] Yo... no te arriesgarías.
perder el dinero.
¿Son en blanco?
[clicks, fuegos]
¿Crees que estoy mintiendo?
Has perdido la cabeza.
Sí.
[Cilindro de pistola rollos, clics]
Vamos de nuevo.
Franklin.
Es suficiente.
[Respirando profundamente]
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
¿Ves su cara ahí?
Ese hijo de puta es a punto de romperse.
Acabamos de llegar para seguir con él, mamá.
No quiere morir ahí dentro.
Franklin... creo que... Tenemos que dejarlo pasar.
Mm-hmm.
¿Qué?
Entrega a Teddy a Ruben, Deja que la KGB se encargue por nosotros.
Vamos a conseguir las cintas y Salgamos del país.
Mamá, ¿qué carajo? ¿De qué estás hablando?
Cariño, ya veo. lo que esto nos está haciendo.
Lo que ya está hecho.
Mírame.
La venganza es la única maldita cosa en mi mente,
y mírate... [Sollozando suavemente]
Esto, esta obsesión con este dinero.
Mira dónde estamos, Franklin.
- En lo que nos estamos convirtiendo. - ¿En qué nos estamos convirtiendo?
Crees que somos las primeras personas en este mundo para jugar sucio?
- [Callando] - Carnegie, Mellon, ¿El maldito Rockefeller?
Todos eran asesinos...
No quiero ser Un maldito asesino.
Y no quiero eso para ti.
Llegas demasiado tarde.
No lo creo.
Mira...
Salgamos de aquí.
mientras que todavía tenemos Algo que salvar.
- No, Franklin... - Oh, mierda.
Deja que el sueño muera, nena.
- [risas] - Por favor.
- [Gruñidos] - Franklin.
[Burla]
¿Qué?
Tiene razón.
He estado a tu alrededor. toda mi vida,
así que sé lo mucho que quieres esto, y siempre creí en ti.
Pero confía en mí cuando te digo,
No quieres ir. al lugar al que vas a ir.
Es un infierno allá abajo, y ni siquiera sabes
si usted será capaz de súbete.
De acuerdo.
Uh...
Déjame ser muy claro.
Nunca me rendiré.
Nunca.
Volveré. Mi maldito dinero.
Todo el mundo se rompe.
Todo el mundo.
[Cilindro de pistola rollos, clics]
[Puerta golpea]
[Jadeo]
Joder, Franklin.
Lo siento, cariño.
¿Estás bien?
No.
Recibí una llamada. del banco ayer.
Hemos rebotado oficialmente. nuestro primer cheque hipotecario
por Spring Street.
Les dije que era sólo... un error de transferencia.
Si los detuvieran... sobre todos los demás pagos,
Pero estamos agotados, Franklin.
Puede permitirse el lujo de quedarse atrás por un par de meses
en cualquiera de las otras propiedades, Pero... no en el centro.
En el momento en que nos perdemos un pago, los tiburones olerán sangre.
Para esto viven los bancos.
Harán todo lo que puedan. para quitarnos la propiedad.
No tenemos amigos aquí.
[Suspira]
Tenemos que conseguir este dinero, Tenemos que conseguirlo ahora.
[Suspira]
Estoy haciendo todo lo que puedo.
[Teddy jadea]
Hola, Teddy.
Soy Veronique.
Mi madre nunca cocinó.
- No entraría. 10 pies de una estufa. - [Flaqueando más ligero]
Pensé que era Algo feminista...
el rechazo de las normas sociales.
Es esa clase de mujer.
Y entonces un día,
Ella me contó esta historia, cómo cuando era una niña
Su abuela estaba cocinando. Cena de Navidad,
y un fuego de grasa atrapado en la cocina.
¿Alguna vez has visto lo que ¿El aceite caliente le hace a la piel humana?
Yo tampoco.
pero aparentemente Era bastante feo.
para asustar a mi madre fuera de la cocina de por vida.
[Flaqueo más ligero]
Realmente espero que lo hagas. lo correcto aquí.
Parece agradable.
¿Te acuerdas? Cuando me preguntaste...
...si estuviera preparado para matar toda tu familia
para salvar esta operación?
¿Si eso es lo que era?
¿Es esto lo que eres?
Solo admite eso. Cometiste un error.
y dame Mi maldito dinero, Teddy.
No puedo, tío. He hecho promesas.
Me importa un carajo.
sobre tus promesas.
Última oportunidad.
[Suspira]
Franklin.
Franklin, espera.
Franklin, no, por favor.
Espera.
Franklin, no.
Espera.
Por favor, no hagas esto.
Por favor.
Me estás haciendo hacer esto.
[Gemidos]
- [Aceite hirviendo] - [Gritando]
[Gritando continúa]
[puerta se abre]
[Puerta se cierra]
Havemeyer: No está aquí.
¿Cuándo fue la última vez? ¿Sabes algo de él?
¿Eres Havemeyer?
Parissa...
Necesito que me lo digas. cualquier cosa que puedas
sobre la última vez Hablaste con Teddy.
[Parissa exhala suavemente]
Fue ayer por la mañana.
Y estábamos...
Me propuso matrimonio.
Estaba preocupado...
sobre Franklin
y sobre los rusos.
¿Está bien?
[Estremecimiento]
[débilmente]: Eres... un animal.
Soy lo que me has hecho.
[exhala]
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué me hiciste esto?
Después de todo Lo he hecho por ti...
...después de siempre que te cubra la espalda...
... ¿por qué acabar conmigo?
¿Aún crees que Esto es sobre ti.
Esto es sobre
qué $70 millones en fondos encubiertos puede hacer.
No estoy hablando de joder. aviones y áticos.
Estoy hablando de... [Jadeo]
...proteger este país
de personas que quieren para destruirlo.
Estoy hablando de ti...
tu familia...
y tu vecindario.
No lo crees. ¿Eso costó algo?
¿Crees que eso solo pasa?
No.
- No sucede así como así. - Suficiente.
Basta, basta, basta.
Detente con tu Mierda, ¿de acuerdo?
El Pentágono gasta 250 mil millones de dólares al año en defensa.
¿Pero necesitabas mi cambio de bolsillo?
¡La mierda que hiciste, hombre!
- Dime la verdad, Teddy. - [Gemidos]
Es todo lo que te queda.
¿Por qué tomaste ¿Mi maldito dinero?
Porque no lo es. ¡Tu maldito dinero!
¿Qué?
Es mi cocaína. y es mi operación.
Te hice lo que eres.
Todo lo que tienes
es porque te lo permití. para tenerlo.
Y si miro alrededor un día
y decidí que esos fondos podría gastarse mejor
tratando de preservar nuestra forma de vida,
Entonces tienes toda la razón. Eso es lo que va a pasar.
[Gemidos pintados]
Bueno, ahora estamos llegando a alguna parte.
[respiración trabajada]
Así que, ¿pensaste siquiera por un segundo
¿Qué me haría eso?
Lo que tendría que hacer ¿Tratar de recuperarlo?
¿No?
O sí...
...pero tú sólo... ¿No te importó una mierda?
Pensé que viviría con las consecuencias.
Bueno, aquí están.
- [hiperventilando] - [Flicks más ligero]
FRANKLIN: Nunca me respetaste.
[Sniffles] Nunca me vi como un compañero.
Pero ya sabes ¿Así es como te vi?
De hecho, pensé Eras mi amigo.
Y como jodido como suena... [risas]
Quiero decir, mierda, ya que estamos diciendo verdades,
En realidad pensé que Puede que nos conozcamos.
por el resto de nuestras vidas.
Barbacoas y esa mierda.
Y lo sabes antes.
Cuando dijiste que creo ¿Todo esto se trata de mí?
Yo no.
No, no, realmente lo es. sólo por el dinero.
Todo lo que tenía que hacer...
en lo que tenía que convertirme para conseguirlo.
Así que no me des más Tonterías sobre Dios
y el país y sacrificios más grandes.
No.
El hecho de que me hayas limpiado y me lo quitó todo.
significa esta mierda. es todo sobre ti.
¿Por qué no me dejaste un poco?
¿Huh?
Quiero decir, mierda, podrías haber Me dejó 5 millones de dólares.
Y dijo "Gracias por su servicio."
Aún así habría venido hacia ti, pero al menos,
al menos lo sabría. que valoras lo que hice.
Pero no, te lo llevaste todo. Aléjate de mí.
Me has limpiado.
porque querías que lo supiera. que estaba a cargo.
Querías que me sintiera como nada, ¿verdad?
Porque...
Tú eres el héroe. en tu propia historia.
Y en tu historia,
El tipo que se parece a ti Siempre gana.
Pero no esta vez, negro.
Vas a morir aquí.
Solo y sin amor.
No hay estrella en Langley.
Ningún padre o hermano para llorarte.
Ni siquiera una pizca. en el radar de la historia.
Esa es tu historia.
Quería hacerte tanto daño...
♪
¿Por qué?
Porque me dejaste.
[exhala]
Hola.
¿Y si lo dividimos?
No puedo devolverlo todo.
No puedo.
Pero, ¿y si lo dividimos?
37 millones de dólares.
Estás jodidamente loco. ¿Dividir el dinero?
No estás en posición. para dictar los términos.
TEDDY: Estoy preguntando.
Cada uno se va con Una pequeña fortuna...
...y luego nos vamos nuestros caminos separados.
FRANKLIN: De acuerdo.
Pero no voy a renunciar a ti hasta que tenga mi mitad
y estoy libre y jodidamente limpio.
Pondré tu mitad. en una cuenta de garantía bloqueada.
Puedo hacerlo aquí,
por teléfono, a la espera de ser transferido.
Y luego decidimos sobre un Lugar de entrega en algún lugar público.
Y cuando ambos estamos allí,
y nos sentimos seguros, Haré la última llamada.
y transferir los fondos.
¿Y qué hay de todo esto?
Sólo vas a ¿Perdonar y olvidar?
[Jadeo]
Sí, creo que ya me he hartado. de ti y de mí.
Tengo cosas por las que vivir.
Gente por la que vivir.
¿Dónde están? ¿Los números de cuenta, Teddy?
En mi cartera.
[Líquido verter]
FRANKLIN: Está bien.
♪
Hijo de puta.
[exhala]
FRANKLIN: ¿Stephen Havemeyer?
HAVEMEYER [por teléfono]: Eso depende. ¿Quién es?
FRANKLIN: Soy amigo de Teddy McDonald.
Me pidió que te contactara,
organizar una hora y un lugar para entregártelo.
Me temo que no estoy haciendo nada.
Hasta que lo sepa Con quien estoy hablando.
FRANKLIN: Sabes exactamente quién soy.
Escucha, tu hombre pidió esto. Di que no, y está bien.
No sólo pierdes tu oportunidad. de recuperar a Teddy,
pero también pierdes conseguir un espía de la KGB.
Tú eliges.
Hola, mamá.
[exhala]
Dime que esto no está pasando.
Dime que no lo eres. Voy a dejar ir a ese hombre.
En dos horas, nos veremos. con el manejador de Teddy,
Vamos a hacer el intercambio,
- todo esto habrá terminado. - ¿Se acabó?
[Burla] ¿Crees que así es como termina?
¿Crees que Teddy es Sólo va a desaparecer,
Y ustedes pueden continuar. ¿Viviendo vuestras vidas?
Por 37 millones de dólares, Estoy dispuesto a correr ese riesgo.
Nunca vas a estar a salvo.
¿Me oyes?
Ese bebé nunca estará a salvo.
VERONIQUE: Como él dijo,
- estamos dispuestos a tomar eso... - Cállate.
♪
Entonces, ¿eso es todo?
Después de todo esto...
...estás con ellos.
Lo siento, mamá.
No quiero a Leon. o mi nieto
cerca de la entrega, ¿Me oyes?
Iré contigo para asegurarme de que No te matan de inmediato.
Y después de eso, he terminado.
Y tú y yo nunca veremos el uno al otro otra vez.
¿Puedes vivir con eso?
Sí.
Bien.
♪
¿Qué?
Nada.
[motor se apaga]
[Gemidos suavemente]
Aún no estás libre.
Vamos.
♪
[Sirena distante gimiendo]
♪
- Soy Stephen Havemeyer. - Franklin Saint.
¿Estás bien?
Sólo cógeme de una puta vez. Fuera de aquí.
¿Dónde está la otra fiesta?
La otra parte está de vuelta en mi casa.
Havemeyer: Eso no es lo que discutimos.
- Entiendo. - Entonces, ¿qué pasó?
Lo que pasó es que... No te conozco,
Así que no puedo confiar en ti.
¿Y sabes por qué no puedo?
Porque por más tiempo, Confié en Teddy McDonald,
y mira donde estamos ahora.
Así que esto es lo que va a pasar.
Una vez que Teddy haga la llamada y completa la transferencia,
Y estoy convencido de que no lo eres. tratando de joderme,
Voy a entregar el agente de la KGB,
y todos podemos vivir Feliz para siempre.
¿Y si no lo hace? ¿Trabajar para mí?
Entonces llamaré al FBI, y hacer un trato con ellos.
Tú eliges.
Genial.
[Coin gotea]
[Tono de marcación]
Vamos.
[Dialing]
[Timbre de línea]
Buenas tardes. Fullerton Escrow.
Sí, hola.
Ann O'Reilly, extensión 237, por favor.
- ¿Qué prisión? Espera, por favor.
¿Qué?
Dime en qué prisión está Alton.
¿Me estás tomando el pelo?
Estaba mintiendo, está muerto. Le disparé dos veces.
- y tiró su cuerpo. - ANN: Servicios de contabilidad.
Hola, Ann. Es Teddy McDonald.
Hablamos hace unas horas. Mm-hmm.
Sí, así es. [garganta clara]
Mm-hmm.
Sí, estoy listo. para iniciar la transferencia.
Sí, la contraseña es...
[Gritos de pánico]
No, no...
Teddy. ¡Teddy, oye!
- Hola, Teddy. - Oh, mierda.
¡Teddy! Espera, espera.
Espera...
Todavía está aquí. Sí, sí.
El pase... ¿La contraseña?
El pa-- Está bien. Hola, Teddy.
Vamos, di la palabra.
Di la palabra, por favor di...
Di la maldita palabra, hombre. [Gruñidos]
- [Sirens gimiendo] - Teddy...
¡Di la maldita palabra! ¡Oye!
¡Mierda!
Mamá. ¡Mamá, tenemos que irnos!
¡Mamá!
Adiós, Franklin.
[Tranquilo]: ¿Qué carajo?
- [Sirens gimiendo] - Mierda.
OFICIAL: ¡Suelte el arma, señora!
- Suelta el arma. - [gritos indistintos]
OFICIAL: ¡Aseguren esa arma!
- [Teléfono pitido línea] - [Charla indistinta]
[Esposas haciendo clic]
[Pitido de línea]
[beeping continues]
Subtitulado por Grupo de acceso a los medios de comunicación en la WGBH