F A N T A S T I C P R E S E N T A
La temperatura afuera ... [La puerta se cierra]
... es menos 121.9 grados Celsius.
A medida que nos acercamos a Chicago, milla cero de nuestro ciclo de vida,
prepárate para prepararse.
♪♪
Todos estamos atormentados por nuestras elecciones.
Las elecciones personales que todos tomamos cuando abordamos este tren.
Y las elecciones colectivas que nos llevaron a ese día.
Elecciones hechas durante décadas,
incluso cuando sabíamos que el cambio climático era real.
[Todos murmurando]
Y finalmente mi propia elección para piratear este arca
y mentirles a todos ...
lo que nos ha llevado a donde estamos ahora.
Que todos avancemos con mayor conciencia
de las elecciones que hacemos.
Somos un solo tren.
Y hoy ese tren elige el cambio.
Por la presente renuncio al gobierno de Snowpiercer
a las fuerzas rebeldes.
Estas son nuestras revoluciones,
994 autos de largo.
♪♪
Ciudadanos de Snowpiercer ...
... mi nombre es Andre Layton.
♪♪
[ Ópera distorsionada cantando ]
Bennett: está bien. Pongámonos a trabajar.
[Javier gime]
Muy bien, ¿puedes restablecer las líneas 5, 4 y 3 para mí, Javi?
Bien.
Guau. Recibimos una paliza.
No mierda
Entonces, tenemos 37 autos de batería fuera de línea,
Probablemente 12 horas para recargar.
Nos estamos quedando sin jugo.
Antes de encerrarme aquí a tiempo completo,
Hay algo que necesito hacer.
¿Puedo ayudar?
No.
Tu ya lo tienes.
Es solo que ...
Es algo que he pospuesto por mucho tiempo.
Pagamos un precio muy alto, Miles.
UNA...
el último australiano y los muchachos, son bajista.
Ellos quieren verte.
Mamá Grande también está allí.
Perdimos a Josie, ¿no?
[Inhala bruscamente]
Si, lo hicimos.
[Sollozando]
Oye.
Oye. [Solloza]
Ella te amaba, Miles.
¿Bueno? Ella también me amaba.
Ella estaba ... Ella estaba enamorada de todos nosotros.
Oye, sabes cómo un Tailie marca un paso, ¿verdad?
Juntos.
Nadie olvidado.
[Solloza] Nadie solo.
Así es.
[Respira profundamente]
Ella habría estado tan orgullosa de ti.
♪♪
[Conversaciones indistintas]
Layton: Muy bien, sé que las condiciones no son ideales,
Pero voy a explicar algunas cosas ahora mismo.
Ok, escucha! ¡Así es como va a ir esto!
Los Brakemen y el ejército rebelde estarán a cargo.
hasta que un consejo elegido pueda crear una constitución
para un gobierno representativo.
¡El ejército rebelde está saqueando y entrando en cabañas!
Sí, ha habido algunos saqueos,
pero ahora tenemos el control total, ¿de acuerdo?
Y les prometo que todos tienen mi palabra
que no habrá represalias
Esta guerra ha terminado. Ahora comienza el trabajo.
Necesitamos poner en marcha Snowpiercer.
Ag-Sec no está aquí porque cada uno de ellos está
allá atrás cuidando nuestro suministro de alimentos.
-Lo sé. Estoy trabajando - ¿Qué esperas?
cuando asesinas a las fuerzas de seguridad que mantuvieron el orden?
¡Nos mataron con gas! ¡Ejecutaron prisioneros!
La gente necesita ver el cambio, no el orden, Ruth.
No estamos tomando ningún arma.
No estamos poniendo personas en cajones.
Nos miramos a nosotros mismos ahora.
Muy bien, ahora, ustedes, ustedes son los líderes de los gremios.
Sí, ustedes son jefes de departamento.
Ustedes son representantes de pasajeros.
Nuestro mensaje para todos en este momento es muy simple:
Este tren es tuyo ahora.
[Todos murmurando]
Esta noche pasamos por Chicago ...
... donde comenzó todo esto.
Márcalo con tus seres queridos.
Es una revolución completamente nueva.
[Murmurando continúa]
Esto es una mierda.
Usted de todas las personas, ¿está apoyando esto?
Sabes, esto será mucho más fácil
si Hospitality está remando en la misma dirección, Ruth.
¿Qué dirección es esa?
Twaddle utópico nunca mantendrá este tren unido.
[Conversaciones indistintas]
♪♪
[Gimiendo, risas]
[Llorando] ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es esto?
¿Cómo entró, señor Pike?
Compré un chip personalizado de primera clase.
De repente están en todas partes en estos días.
LJ, esto es, eh ...
[Risas] [Ruptura de vidrio]
No sé quiénes son estas personas, pero esta es Annie.
Mm Annie
Y este es Terence, Rey de los Conserjes.
[Vítores]
¡Oh si! ¿Cómo fue eso?
Tener una oportunidad en una cama de primera clase, ¿verdad?
Ahora, ¿quién es el próximo aquí?
Bueno.
[Hablando indistinta]
-Oye. -No.
¿Ves a alguien que te gusta?
Tal vez puedas agregar una polla a tu colección.
[Llorando] ¡Oh! ¡Sal!
Por favor sal.
Mi familia está muerta y necesito que te vayas.
Necesito que te vayas, por favor. Por favor.
Deberías ser más generoso con la resistencia.
No eres la resistencia.
Los vendiste. ¡Los vendió a todos!
[Gruñidos] [Gritos]
Pike: Este es todo mi carruaje ahora, ¿de acuerdo?
No tienes amigos, LJ.
Y en estos días, alguien sin amigos es pobre,
y eso me hace rico!
Ugh!
[Risas]
[Suspiros]
[ Canto indistinto ]
♪♪
¿Qué está recogiendo el VHF?
Oh, escuché algo de eso esta mañana.
Es del tren.
¿Música? ¿De dónde viene?
Ag-Sec inalámbrico o uno de los HAM establece downtrain?
¿Esos tipos todavía están transmitiendo?
Pensé que se habían rendido.
Tan raro.
[Siseo estático, canto indistinto]
Huh
[Zumbido electrónico, pitido]
[ Respirando pesadamente ]
[Claves chasqueando]
[La computadora emite un pitido]
Mierda.
¿Que pasó?
Acabamos de perder la alimentación del satélite.
No te preocupes
Estoy en ello.
Javier: Lo necesitamos de vuelta para localizar la señal.
♪♪
Oh.
Finalmente estás listo ahora.
Has estado evitando esto durante mucho tiempo.
Ahora se porque.
Snowpiercer fue idea tuya.
He hecho cosas cuestionables para mantenerla en marcha.
Torturaste a la gente.
Tomaste sus brazos.
Y envió a 147 de las últimas almas de la Tierra a la muerte.
Tengo que vivir con eso.
Estás aquí porque hay algo
con el que no puedes vivir.
Escucha.
[ Susurrando ]
Deja que la brisa cálida te traiga la memoria ...
[ Pájaros cantando ]
... el aroma de tu pasado ...
tierra oscura...
rocas mojadas ...
y hierba alta.
Recuerda cuando la vida ...
... estaba en todas partes donde mirabas, en donde caminabas.
Te acunó, te alimentó maravilla,
te hizo quien eres
Ahora escucha a Snowpiercer.
[Tren retumbando]
Siente la pista.
[Crepitar]
Metal sobre metal.
El flujo de su motor eterno ...
... sus venas traen poder a todo lo que aún está vivo.
[Crepitar]
♪♪
En tu mente, una puerta se abre sobre otra puerta que se abre.
[Por crujidos]
Estás entrando en ti mismo ...
dando un paso más profundo.
Vas más profundo ...
hasta que finalmente...
[Tocando "She's Got You" de Patsy Cline]
♪ Tengo tu foto
♪ Que me diste
♪ Y está firmado con amor
♪ Justo como solía ser
Alexandra
♪ Lo único diferente
♪ Lo único nuevo
♪ Tengo tu ...
[Whooshing]
[Jadeos]
[Disparos rápidos, gente gritando]
¿Qué es?
♪ Tengo los registros
¿Qué es?
♪ Que solíamos compartir
Mi hija. Mi hija.
♪ Y todavía suenan igual ♪ [Exhala fuertemente]
Sacrifiqué a mi hija por este tren.
♪ Como cuando estabas aquí
[Respira profundamente]
♪ Lo único diferente es que pongo mi trabajo primero.
♪ Lo único nuevo
Incluso al final, no me detuve.
No fui con ella, tan seguro de que estarían allí.
[Voz quebrada] Pero entonces ...
entonces el tren partía y ... y no lo estaban.
Y...
Me quedé con el tren.
[Sollozando]
Ir más lejos.
Si Alex estuviera aquí ...
♪ Lo único diferente ... ¿qué le gustaría decirle?
♪ Lo único nuevo
♪ Tengo estas pequeñas cosas
Te extraño.
♪ Ella te tiene
Te extraño.
♪ Tengo tu memoria
Te necesito. ♪ ¿O me tiene?
[Sollozando] Y ...
Really Realmente no lo sé
Pon tu mano en mi mejilla. ♪ pero yo se
♪ No me deja ser
♪ Tengo tu anillo de clase
♪ Eso demostró que te importaba
Lo siento mucho.
♪ Y todavía se ve igual
♪ Como cuando lo diste, querido [Sniffles]
Daría cualquier cosa por abrazarte de nuevo. ♪ Lo único diferente
♪ Lo único nuevo
[Sollozando]
Lo siento. ♪ Tengo estas pequeñas cosas
Lo siento. ♪ Ella te tiene
♪ Ohh, ohh, ohh
[Sollozando]
[Llorando] Lo siento.
Layton: Ella parece una ...
No lo sé, como una constelación.
¿Crees que es una ella?
No pensé Yo solo ... lo dije. ¿Tú?
Chico.
Así es como va a ir esto, ¿eh?
Si.
[Risas] Supongo que sí.
Ya no se trata de nosotros.
No somos importantes Se trata de ella ahora.
Si.
O a el.
[Risas]
¿Entonces como hacemos esto?
Zarah: Después de todo.
Después de Josie
[Inhala profundamente]
Nunca seremos la familia con la que soñamos.
Pero encontraremos un camino.
♪♪
Asaltaron aves de corral, dañaron la acuicultura,
robaron medio coche de lechuga.
Están tomando lo que quieran.
Ahora tengo problemas serios en la cadena de suministro,
y quieres que todo el tren tenga las mismas calorías?
Esa es tu primera prioridad.
Hemos caído 16 hombres entrenados.
Nos vamos 48 horas sin dormir.
Oh, gracias por tus esfuerzos, Jinju.
Ok, aquí es donde voy
y les dejo a ustedes dos discutir sus problemas de la cadena de suministro.
[Pitido]
No entiendo cómo pudiste ocultarme una mentira tan grande.
Y todo el tren.
Porque esta es la alternativa.
Y si la gente necesitaba un Wilford,
¿Por qué negarles esa esperanza?
Vamos, hasta.
¿Realmente preferirías estar solo?
♪♪
No estoy solo.
Tengo a mis hermanas y hermanos con los que me paré
y una responsabilidad para Snowpiercer
Nunca me he sentido antes.
Entonces finalmente estamos de acuerdo. El tren es lo primero.
♪♪
Sabes lo que dicen cuando terminas en Snowpiercer.
Nos vemos.
♪♪
[ Puertas abren ]
♪♪
[Suspiros]
[Solloza]
♪♪
[Golpes]
♪♪
[Pitido]
[Respira profundamente]
♪♪
[La puerta se abre, se cierra]
Entonces has venido a abdicar.
Te ves listo.
¿Listo para que? ¿Anarquía?
¿Caos en los pasillos?
Cuerpos congelados apilados como sardinas
porque el compost no puede seguir el ritmo,
mientras te acercas al motor,
esconderse de todo lo que has forjado?
Oh, sí, déjame aquí con estos ...
¿personas?
Consejo de Representantes de Andre Layton?
Es una pizarra limpia, Ruth.
Nunca va a funcionar
La democracia solía funcionar.
A veces tienes que perder algo para encontrarlo de nuevo.
Pusiste a 147 personas para morir.
Muchos de ellos mis amigos.
Incluyendo a Nolan Gray.
Bien...
La supervivencia no necesita amor, ¿verdad?
Eso es lo que me equivoqué tanto.
No hay nada más importante que el amor.
♪♪
[ Se aclara la garganta ]
Nos vemos, Ruth.
Ya nos hemos despedido.
♪♪
[ Ópera cantando ]
[Silbido estático]
¿Lo estás triangulando? Javier: lo estoy intentando.
Ben, la señal está leyendo hacia el noroeste.
¿Noroeste?
Vamos Javi No hay nada ahí afuera.
[ Sigue cantando ]
[Zumbido electrónico, pitido]
Oye. Volví.
Esa es una buena mirada para ti.
[Risas] Muchas gracias.
Bien, pasaremos por Chicago a las 19:30,
ralentizándola como de costumbre para marcar a Mile Zero.
Mel Mel.
Escucha esto.
[ Sigue cantando ]
¿Música?
Si esa vieja radio la recogió,
Probablemente sea algo de nosotros.
Chicos, escúchenme. Viene del noroeste.
Fuera de.
¿Fuera de?
Jesús.
Sobrevivientes?
¿Qué rango de Jesús es qué?
¿80 kilómetros como máximo?
Ben, ¿qué hay ahí fuera?
El enlace satelital está inactivo. Estoy trabajando en ello.
Javier: Maldita sea. La antena direccional también se congeló.
No puedo obtener un segundo punto para triangular.
¿Seriamente?
Estoy en eso, Mel. Estoy en ello.
Pero esa señal aún se está fortaleciendo,
y eso significa que nos estamos acercando.
Si no disminuimos la velocidad,
estaremos fuera de alcance en poco tiempo.
Voy a traer a Layton aquí.
Mel, no necesitamos pasar por Layton.
Sí, Ben, lo hacemos.
Es un nuevo tren.
Es una nueva cadena de mando.
Roche: disculpe. Sr. Layton?
Atrapé a estos dos tratando de pasar de contrabando
un carrito lleno de lechuga
El carro estaba allí, jefe.
Oye, mira, no me des esa mierda.
¿A dónde lo llevabas?
[Suspiros]
Pike está instalado en Primero, material de esgrima.
Lucio.
Una pícara Tailie. Imagina eso.
[Suena el carillón] Sí.
Bennett: Andre Layton al motor.
Andre Layton al motor de inmediato.
¿Ahora que? [Campanas de juego]
No lo sé. Ponlos bajo llave, ¿de acuerdo?
Los bloqueos están llenos, señor.
Bueno, haz algo y mantén el orden hasta que regrese.
Lechuga.
"Orden."
Sí, tiene un sonido familiar, ¿no?
Muy bien, vamos, conejos.
¡Vamonos!
Sobrevivientes? ¿Es eso posible?
Tal vez.
Pero han pasado seis años y medio
desde que tuvimos un contacto por radio.
[Suspiros] ¿Quién podría aguantar así?
¿Militar? ¿Un búnker privado?
Tiene que ser una torre vieja, un bucle, una especie de respaldo.
Layton: ¿Por qué no lo hemos escuchado antes?
Bennett: Nunca usamos la radio. No hay nadie con quien hablar.
¿Dónde está nuestra foto satelital, Ben? Estoy trabajando en ello.
No puedo precisarlo, pero la señal se vuelve cada vez más fuerte.
-¿Bien? -Como en.
Este es Snowpiercer. ¿Copias?
-Necesitamos más tiempo, Mel. -Nos estamos quedando sin eso.
¿Copias? Repito.
Vamos más despacio. Probemos y obtengamos un visual.
Aquí está la llamada.
Si reducimos la velocidad, estaremos en déficit,
usando más poder del que podemos generar.
Ya estamos cerca de las reservas de emergencia,
y queremos frenar para pasar por Chicago.
Ahora, por otro lado,
si corremos más allá de esta señal sin señalarla,
Será una revolución completa antes de que podamos volver a escucharla.
Si existe la posibilidad de otros sobrevivientes,
que no estamos solos, tenemos que hacer contacto.
Convenido. Ralentizando el tren.
[Conversaciones indistintas]
Mm Lo siento.
¡Aléjate de mí!
[Gruñidos] ¡Ohh!
¡Detener! Oh!
¡Infierno sangriento!
[Gemidos]
Tome una grieta en el otro, al menos.
¿Qué?
Oh.
Lo siento.
Lo siento. Solo ... [gemidos]
Lo he perdido todo y todo mi mundo se ha ido.
Y todos me odian.
No te preocupes Todos me odian también.
[ Respirando pesadamente ]
Se quien eres.
¿Estamos bien?
Tailies me echó de Primero.
Y nadie me ayudaría.
Y ni siquiera me queda nada para comerciar excepto ...
Oh.
Eso no es nada.
Mira.
Lo robé del comedor.
Bueno, ¿cómo se supone que debemos quitarnos la piel?
¿No sabes cómo pelar un huevo?
[Risas]
[Se burla] Bueno, eso es gracioso. Lo siento.
Venga. Deja que te enseñe.
Vamos amor. Estás bien.
Soy un huevo malo también.
♪♪
[Grietas de cáscara de huevo]
[Riéndose]
♪♪
[Chirrido estático]
[ Ópera distorsionada cantando ]
La señal está llegando a su punto máximo. Deberíamos estar casi encima.
[Claves chasqueando]
[La computadora emite un pitido]
Debería tener visual en cualquier momento ahora.
♪♪
Oh Dios mío.
♪♪
[Conversaciones poco claras] Tristán: Um, todos, por favor ...
¡Piedad! ¡Piedad!
Hay otro tren por ahí.
Eugenia: Ruth? ¿Q-qué está pasando?
¿Hay otras personas vivas? Perdóneme. Perdóneme. Perdóneme.
Ruth, ¿hay gente viva por ahí?
Si. Ahí.
Mira.
Oh, dulce Jimmeny.
Melanie: Está corriendo el tren de suministros.
No sabes que es él, Mel.
Espere. Hay un tren de suministros?
-Es Big Alice. -¿OMS?
Big Alice Ella es un prototipo de motor.
-Melanie? -Voy a toda velocidad.
-Dame todo lo que tenemos. -Voy a.
Esa espuela se conecta, Mel.
Quienquiera que sea, van a cambiar detrás de nosotros.
[Conversaciones indistintas]
[Suspiros]
Es él. Oh.
Es él.
-Melanie, háblame. -Intentará abordarnos.
-No sabes que es Él, Mel. -¿Quién más, Ben?
¿Otra alegre banda de piratas arca?
-¿De qué hablas? - ¿Te refieres a Wilford?
-¡¿Qué?! -Si.
¡El señor Wilford ha vuelto!
¡Oh! ¡Todos mantengan la calma! ¡Si!
Si Wilford nos aborda, nos espera algo mucho peor
que todo lo que acabamos de pasar.
Entonces tendré un bajón del partido de guerra
y asegúrese de que eso no suceda
Layton Cuando los pasajeros se dan cuenta de que es Él,
Estarán divididos.
Puedo mantenernos juntos.
Tienes que.
♪♪
Ruth, para. Acabamos de confirmar que estaba muerto.
No es posible.
¿Quién más podría sobrevivir, eh?
¿Eh? Contéstame eso.
Ha vuelto para salvarnos de estos malditos rebeldes.
[Risas, hablar confusamente]
Tristán, necesitaremos una fiesta de bienvenida.
Fiesta de saludo?
Oh no. ¿No es ese el protocolo?
Oh, no me acuerdo.
No importa. Lo haremos hacer.
Bien, te arreglaste.
Vamos a la cola.
Sí, señora.
♪♪
Mel, estamos sacando demasiado de los bancos.
¿Cuál es nuestra distancia?
Mierda. Ella va a atracar con The Tail.
Es por eso que están presionando los frenos.
Maldición. ¿Qué está haciendo Él de regreso?
Mel, tienes que considerar los resultados.
Alice es un gran tren.
40 autos no es nada para ella.
Pero ella tiene poco torque. Podemos superarlo.
Las matemáticas dicen que nos atrapará. Entonces mira de nuevo.
Necesito todos los amplificadores que puedas encontrar, Javi,
de Ag-Sec, desde cualquier lugar.
-Vamos, Mel. -Sólo inténtalo.
Tenemos que intentar.
Casi en el interruptor.
Guau. Está llegando detrás de nosotros.
Vamos chicos. ¡Te estás perdiendo eventos mundiales aquí!
Muy bien, se acabó la fiesta. Sal de aquí. Vamos.
¡Venga! ¡Fuera!
Roche: ¡claro!
-Tú. Siéntate. -Vamos. Sal de aquí. Vamos.
¡Venga!
-Bueno. -¿No te encanta la democracia?
Tienes que participar en una democracia, Pike.
Venga. Ahora es tu oportunidad.
¿Es quien creo que está detrás de nosotros?
Sí, bueno, si es así, entonces todo esto podría haber terminado.
incluso antes de que comience, así que vamos.
Necesito a todos unidos contra un enemigo común.
Layton, ¿por qué siempre me pides que sea un hombre mejor?
Levántalo. Vamonos.
Maldita sea este tren.
Sabes, estaba empezando a divertirme aquí.
Estamos llegando demasiado duro para ir a Chicago.
Las reservas están en emergencia.
Si lo secamos, se acabó. La estoy tirando hacia atrás.
¡No! ¡Es una orden!
♪♪
[Todos cantando "Wilford"]
Él está justo detrás de nosotros!
Casi se quitó la sangrienta cola!
Layton: Hola! ¡Romperlo!
¡Oye! ¡Romperlo!
¡Oye! ¡Romperlo! ¡Es una emergencia!
Vamos Layton. ¿Cómo puede volver Wilford?
Quienquiera que sea, nos está abordando, ¿de acuerdo?
Nuestra cola! Ahora tengo 15 guardafrenos.
-Necesito más soldados. -¿Qué estamos esperando?
-Vamonos. -Vamonos.
De acuerdo, todos los demás, conocen el ejercicio.
Barricadas arriba y abajo! Prepárate para soldar las puertas.
Sobre mí. A la cola.
¡Vamonos! [Gritos indistintos]
[Pitido]
Vamos niña.
Solo mantén la distancia.
Venga.
[Zumbido]
♪♪
[Rumbling]
♪♪
¿Recuerdas aquella vez que escondimos su zapato?
Sí, eso fue muy divertido, sí. [Clanging]
Y la mirada en su rostro.
Esperen, chicos, ¿escucharon eso?
Haz eso de nuevo.
Espera espera.
Uh, Winnie, ten cuidado.
[Conversaciones indistintas]
¿Qué está pasando? -¿Que esta pasando?
[Sonido metálico]
Whoa ¿Qué fue eso?
¿Están bien chicos? -Estoy asustado.
♪♪
Oh Dios mío.
[Crujido] Whoa!
♪♪
[Alarma a todo volumen, teclas sonando]
Javier: Vamos muchachos. Están tratando de hacer un enlace ascendente.
Están pirateando. Se apoderará del sistema.
Se apoderará del motor. Nos está frenando.
Estoy desconectando los sistemas no críticos.
Tenemos que salir afuera.
Venga. Eso es una locura
Tengo que cortar el enlace ascendente.
Javi, ¿puedes detenerlo?
-No por mucho tiempo, Mel. -Bueno.
Entonces mejor nos damos prisa.
Tienes el tren Vamonos.
[Conversaciones indistintas]
♪♪
Ustedes retrocedan ahora, ¿de acuerdo?
Eso no llevará mucho tiempo.
Estas literas, las respaldan, ¿de acuerdo?
Vamos a necesitar espacio.
[Todos murmurando]
[Niños cantando a distancia]
♪ Para el Sr. Wilford, nuestro grito será fuerte ♪
[Todos murmurando]
♪ ... el nombre es verdadero
♪ Anímate y regocíjate, porque te honramos ♪
♪ Levanta la voz, aunque el camino puede ser largo ♪
Ruth.
Ruth!
♪ ... nunca se equivocará
Ruth, corta la mierda!
Estoy aquí oficialmente, Sr. Roche.
La hospitalidad lidera la fiesta de bienvenida, según el protocolo.
Estamos en una situación militar aquí, Ruth.
Tienes que sacar a estos niños de aquí.
¡Están rompiendo el maldito tren!
[Gente murmurando]
Whoa! Ok, retrocede!
¡Apoyo! ¡Todos de vuelta!
Soy dignatario
Sí, siento eso
Nolan Gray habría estado aquí con su uniforme de gala.
Y hubiera estado justo a su lado
porque mi uniforme dice paz
Ahora, este puede ser su experimento democrático, Sr. Layton,
pero soy jefe de hospitalidad.
Y el verde azulado es el color de la diplomacia.
Armas abajo.
Todos, bajen sus armas.
Ponlos abajo.
Tienes razón.
Tienes razón. Diplomacia primero, ¿verdad?
Nadie quiere otra guerra.
Cuando esa puerta se abra, te quiero a mi lado.
Te necesito allí, listo para parlay,
con una muestra de fuerza para respaldarnos.
¿Convenido?
Quiero estar justo ahí arriba, en el frente.
Y quiero ser el primero en estrecharle la mano.
Si. Tenías que ser tú.
Dale el arma, Ruth.
Bueno. Muy bien, lleva a estos niños a un lugar seguro.
Ruth, ven conmigo al frente.
sacamos la parte superior, enganchamos, está bien. Muy bien, haz que estos niños se dirijan a The Tail.
Luego cortamos el enlace ascendente a mano.
Es un plan descontrolado, Mel.
Sí, bueno, ¿tienes uno mejor?
Porque va a quitar nuestra velocidad y nos congelará.
Entonces quizás tengamos que retirarnos.
Venga.
¿Has pensado en lo que hay en ese tren de suministros?
Sí, yo tengo.
Porque la necesitamos, Mel.
Snowpiercer se está desmoronando.
Tú lo sabes.
No hay movimiento perpetuo
porque no hay partes perpetuas
Pero ese tren de suministros está lleno ...
Motores de bogie, cultivos bovinos, un laboratorio de genética completo.
Suficiente para mantenernos en marcha.
¿Cómo sabes lo que sigue ahí?
Han pasado casi siete años.
¿Cómo sabes lo que queda?
¿O qué tipo de sociedad han hecho?
¿O qué tipo de enfermedades llevan?
E incluso si tienen todo lo que necesitamos,
¿Qué querrá a cambio?
Sabías que estaba allí.
Sabía que ibas a correr. ¿Cuánto tiempo supiste?
Los vi en el satélite esta mañana,
pero supe que era Él de inmediato.
Entonces mataste la alimentación. Si.
¡Nos guiaste directamente hacia él!
Podríamos haber evadido!
Y más importante,
¡tú y yo podríamos haber tomado esa decisión juntos!
Hiciste un movimiento unilateral.
Aquí está el mío.
[Siseos de aire]
¿Qué demonios, Mel?
No pondré mi fe en Wilford otra vez,
entonces voy a salir para liberar el timón.
Y de una forma u otra ...
vas a mantener este arca cuando me vaya.
No hagas esto, Mel. Me dejas ir.
[ Respirando pesadamente ]
♪♪
[Bloqueo cierra]
[Alarma a todo volumen]
♪♪
Te veré al otro lado.
[Viento aullando]
[Melanie respirando pesadamente]
♪♪
[Gruñidos]
[ Respirando pesadamente ]
[Conversaciones indistintas]
♪♪
Bennett: Javi, ella salió sola.
No pude detenerla.
[ Respirando pesadamente ]
♪♪
Vamos.
♪♪
[Crepitar]
♪♪
Aaaah!
[Jadeo]
♪♪
[Gruñidos]
[ Respirando pesadamente ]
♪♪
Frenos.
[Chirrido de frenos]
[Todos jadean]
Aah!
¡Dios mio!
♪♪
[Todos murmurando]
[Todos jadean]
[Motor apagado]
[Hablando indistinta]
Estamos parados
Cuanto tiempo tenemos
10 minutos, más o menos.
[Crepitar, hablar indistinto]
Snowpiercer, no importa quién esté al otro lado de esa puerta,
recuerda esto --
Wilford solo fue un hombre. Un gran hombre.
No lo construyas en tus mentes en algo que Él no es.
Él no es tu ingeniero.
Este no es su tren.
Creo que lo encontrarás.
¡Snowpiercer es nuestro!
Ella pertenece a sus ciudadanos!
-¡Si! -¡Así es!
[El crujido se detiene]
[Gente murmurando]
[Todos murmurando]
♪♪
¿Quién eres tú?
Necesitamos que nuestro tren se mueva.
Saludos desde Snowpiercer. ¿Está el señor Wilford a bordo?
El Sr. Wilford ya ha tomado el control de su motor.
Tienes unos 13 minutos para aceptar una rendición pacífica
antes de que el frío venza y todos se mueran de frío.
[Todos murmurando]
Dile que necesitamos verlo cara a cara.
Por favor, sí, y que le demos la bienvenida a bordo.
-¿Eres hospitalidad? -Yo soy, sí.
Mi nombre es Ruth Wardle, a su servicio.
¿Está viva Melanie Cavill?
Si. Sí, ella es.
¿Quién eres tú?
[Todo jadeo, murmullo]
Me llamo Alexandra Cavill.
Alexandra?
¿Donde esta mi madre?
[Melanie respirando pesadamente]
[Viento aullando]
♪♪