F A N T A S T I C P R E S E N T A
todo hacinado aquí,
pero este tren fue diseñado para separarnos
de nuestras posesiones, de nuestros seres queridos.
Ahora, hasta la última parte de nosotros vale algo para alguien.
♪♪
Todo es raro
así que tienes que pagar con algo personal.
Y todos estamos intercambiando
para lo más valioso que hay ...
Acceso.
Acceda todo el camino a Primero,
donde sostienen la mesa para hacer deporte,
luego cámbielo de nuevo hacia abajo.
♪♪
La gente me evita
porque me importan los durmientes
pero ese es mi valor
como abro puertas y vivo en Second.
Puedo cambiar por cosas,
mientras que los más débiles solo pueden comerciar
su carbono para el compost.
♪♪
Así que seguimos presionando,
empujando uptrain,
presionando para acceder a sentirse más vivo.
El acceso es libertad.
El acceso es poder.
Matamos por eso en Snowpiercer,
1.001 autos de largo.
(VIENTO SILENCIOSO)
♪♪
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
(CHATTER INDISTINTO)
Ni siquiera sabemos qué es el Nightcar,
lo que te harán hacer allí arriba.
Cualquier cosa es mejor que esto.
Zarah Moriré.
No puedo hacerlo más.
Esta es mi decisión.
Oye.
♪♪
Nos aferramos a estos durante mucho tiempo,
pero valen más como mercancía,
para comerciar si te metes en problemas.
Buena suerte, Andre.
(CHATTER INDISTINTO)
- Oh, sí, ahí está ella. - ¡Maldita venta!
HOMBRE: Sí, continúa.
Ve y muestra a esos hombres ricos cómo nos va en la cola.
HOMBRE: A cuatro pies de distancia, eh.
- ¡Alejarse! - Bien por usted.
(CHATTER CONTINÚA)
(Zumbido)
(CHATTER CONTINÚA)
(Zumbido)
(CHATTER CONTINÚA)
♪♪
(JABONES)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(CHATTER INDISTINTO)
Muy bien, ¿podemos conformarnos?
Cálmate, por favor.
Gracias.
♪♪
Buenos días.
TODOS: Buenos días.
Todos sabemos
Han sido 48 horas difíciles.
Parece que los eventos también han estado en la mente del señor Wilford.
Ha escrito un mensaje personal para todos nosotros.
(Susurro indistinto)
"A mi leal y confiable tripulación, sin la cual esta misión
nunca podría tener éxito
en este tiempo de adversidad,
Les pregunto, los principales administradores de la humanidad,
permanecer intacto en espíritu y resolución,
como lo ha hecho noblemente estos últimos siete años.
Con tu mano firme, superaremos esta dificultad
y sobrevivir al hielo
obligado por nuestra causa y nuestra necesidad.
"Wilford".
Winston Churchill.
¿Lo siento?
"Inquebrantable en espíritu y resolución".
El señor Wilford estaba parafraseando a Churchill.
Le diré que te diste cuenta.
Dile que se están gestando disturbios.
Los asesinos. El levantamiento de Tailie.
Tercero sentirá la peor parte del racionamiento.
Ya se habla de acción laboral.
Hasta ese momento, el Sr. Wilford sugiere que trabajemos
para aliviar la mente de los pasajeros mientras hacemos reparaciones.
Ruth, ¿y si nos mudamos la pelea de premios de la próxima semana?
hasta esta noche?
Distracción.
Es brillante.
Hacemos un evento de eso, y el ganador
obtiene una actualización completa de tercero a segundo. (CHATTER INDISTINTO)
Es aspiracional para Tercero,
y le recordará primero lo bueno que realmente lo tienen.
(CHUCKLES) Comandante ...
puedes manejar la pelea?
Por supuesto.
Bueno. Colocado.
El motor proporcionará.
Bájate de mí! (GRUNTS)
(GRUNTS)
¡Aléjate de mí!
¡Bájate de mí, bájate de mí!
(TIERRA, ARTÍCULO)
♪♪
Ohh ...
(RESPIRA CON ESFUERZO)
¿Eso te asusta?
Fue idea del señor Wilford.
Al menos con una bolsa en la cabeza,
Sé cuánto Wilford realmente quiere que vea.
MELANIE: Déjame explicarte claramente.
Cada uno tenemos nuestro lugar aquí arriba,
nuestro carril
Y hasta que te ganes la confianza del Sr. Wilford,
Tu carril es estrecho.
Tu única preocupación es descubrir
quien torturó y mató a Sean Wise.
Y si intentas comunicarte con la Cola de nuevo,
Sacaré tu cabeza por un puerto yo mismo.
(SCOFFS)
¿Puedo tener acceso al testigo del primer asesinato todavía?
No.
Ella todavía está inconsciente.
Bien...
¿Wilford confía en mí lo suficiente como para avisarme?
¿sobre qué informaba Sean Wise?
Si.
Sean Wise vigilaba el mercado negro.
Estaba tratando de encontrar la fuente de una nueva droga
causando estragos en Tercero ... Kronole.
Kronole no es nuevo.
Ha estado en la cola durante dos revoluciones.
¿No te vas a cortar?
Los estados autoritarios generalmente controlan sus propios traficantes de drogas.
Snowpiercer es un arca.
No es un estado autoritario.
Ja ... está bien.
Bueno, si Sean Wise estaba buscando a Kronole,
Ahí es donde comenzamos.
Todo lo que tienes que hacer es bajar en un Brakeman.
Tu chico Oz cambia "K" por mamadas en la cola.
Bueno, mírate, detective.
Ya estoy trabajando en el caso.
Deberías verme sin las esposas.
Guardafrenos Hasta que no tengas uniforme.
Mm, de alguna manera es mi culpa
Tailie salió de su celda anoche.
- Ni siquiera estaba ... - Cállate.
♪♪
Debe ser bastante agradable aquí en segundo lugar,
si puedes quedarte en la cama todo el día.
¿No te parece un poco aspiracional?
♪♪
Algo de eso.
♪♪
Nikki falsamente encarcelado?
¿Un anillo caníbal justo debajo de mi nariz?
Es vergonzoso.
♪♪
Y ni siquiera puedo encontrar mi ropa interior.
Oye.
(CHUCKLES)
Nikki es nuestro único testigo.
Esa perra del Hospitality bloquea el acceso a ella.
Sí, no sacarás mucho provecho de Nikki.
Ella todavía está confundida.
Pensé que ella estaba inconsciente.
Yo no iría allí, Bess. Por qué no?
Porque si Melanie lo está haciendo, es lo que quiere Wilford.
Esta bien...
es ese tipo de pensamiento
eso puso a una niña inocente en los Cajones.
♪♪
Oye.
No quieres cruzarte con Melanie Cavill.
Entonces la rodearé.
♪♪
(Hablando indistintamente)
Osweiller
Shifty pequeño esquivador.
No puedo esperar para abofetearlo con esto.
Bien, pero espera.
Estás en un callejón sin salida con este caso.
Así que hoy, me estoy sacudiendo este árbol
para hacer que algo se caiga.
De acuerdo, el tren es como un pequeño pueblo,
para que todos sepan que vienes.
Hace dos años, pusiste a Nikki en un cajón
por un crimen que no cometió.
Ahora no sabes si Sean Wise fue asesinado
por ese mismo psicópata
o si es solo alguien más tratando de complicar
El asesinato de un informante de Wilford.
¿Tu punto? Mi punto es...
Yo lidero esta vez.
Las colas vinieron sobre nosotros.
Empezamos a pegar picas en esos animales,
- se abrocharon rápido. - Onz.
Escuché que salías gateando de allí con las manos y las rodillas.
Y dejó a su compañero atrás.
- Muévelo. - Sí señor.
¿De qué se trata, señor?
Estás intercambiando Kronole por mamadas en la cola.
¿Vas a escuchar a Tailie?
(EXHALES SHARPLY)
¿Quién es tu proveedor?
¿Proveedor?
No, no.
Mira.
Pasé un poco de Kroney a la cola, ¿de acuerdo?
Pero fue solo por las cosas que confiscamos,
para la mujer Tailie cuyo brazo se congelaron.
Hmm Fue un acto humanitario.
ROCHE: ¿Conocías a Sean Wise?
¿Qué, el muerto? Si, el muerto.
¿Por qué? ¿Qué tiene eso que ver con eso?
Yo ... lo juro en el tren, jefe.
♪ ¿Crees que lo olvidamos? ♪
♪ Solo éramos propiedad ¿Crees que seremos comprados nuevamente? ♪
♪ ¿Crees que les trajeron democracia? ♪
♪ Creo que les trajeron semillas de amapola ♪
No presione el (INDISTINTO).
♪ Eso es hipocresía No pensamos en ♪
♪ No fuimos educados y enseñamos que fuimos creados set
Terence, estaba ... venía a verte ...
Oh, cállate.
¿Por qué el Lead Brakeman se apoya en ti?
Estaba preguntando por Kroney.
No dije nada
Eso es bueno.
¿Qué hay del detective Tailie con el que está?
Nosotros ... lo sacamos para trabajar en el asesinato de Sean Wise.
Entonces, ¿cómo llegó a Kroney?
Es listo. No sé.
♪ Mi gente todavía no come correctamente ♪
♪ ¿Crees que olvidamos que solo éramos propiedad? ♪
No lo subestimaría.
No te preocupes por eso.
Le daremos una cálida bienvenida a ese policía.
♪ En un abrir y cerrar de ojos, en un abrir y cerrar de ojos ♪
♪ En un abrir y cerrar de ojos Nos hemos ido en un abrir y cerrar de ojos ♪
♪ Nos hemos ido en un abrir y cerrar de ojos ♪
Roche Mira, hola.
Ya te dije.
Zarah no mató a la rata Wilford.
Bueno, ella iba a tener un bebé con él, ¿no?
Mira, ella vivía con él.
¿Qué le dijo él?
Hablaste con mi chico. Ahora voy a hablar con los tuyos.
Sean trabajó para Ag-Sec.
También era un espía.
No sabía que tenía nada que ver con nada de esto.
- ¿Te mencionó a Kronole? - No.
¿Alguien conectado con hacerlo o distribuirlo?
No, no mencionó drogas en absoluto. Hmm
Quiero decir, a veces se jactaba de conocer gente
quien podría conseguirle lo que necesitara.
No eres nuevo aquí.
Ya sabes cómo funciona el metro.
¿Quién fue?
¿La atmósfera?
¿Personal del coche nocturno?
¿Porteros?
No se nada especifico.
Estás diciendo que era un espía, así que no lo compartía con nosotros.
¿Es asi? Porque tengo que prepararme
para la noche de lucha
¿Que es eso? No te preocupes
No vas a asistir.
Porteros. Está bien.
(JUEGOS DE JAZZ ANTIGUO)
♪ Aquí he estado planeando y planeando ♪
Whoo! ¡Fuera con eso! ♪ Y atormentando mi cerebro de alguna manera ♪
♪ Para expresar mi amor por ti ♪ Corre, ahora, chicas.
♪ Pero las simples palabras de amor ♪ Tarde.
Hola. ♪ Con su sonido suave y melódico ♪
♪ ¿Por qué, cualquiera podría decirlos y no decirlo en serio, Fight night?
- Quizás pierdas algo. - Robert ama una pelea.
- ¿Tú no, Robert? - (CHUCKLES)
Ruth, te veo
con tu casino sorpresa
y tus juegos romanos.
Simplemente nos estás desviando de un evento de extinción.
¡Chasquido! (Riéndose)
En serio, Ruth, nos damos cuenta
que esto ya no es un crucero de placer.
Pero nuestra fortuna construyó este tren,
y el Sr. Wilford está perdiendo el control.
Recursos que fallan.
Insurrección en la cola.
Fight Night no es más que una distracción calva.
Sí, pero...
Es una distracción entretenida.
Por favor, muestra algo de solidaridad con el tren.
Estas personas trabajan duro, ya sabes.
Y los levanta solo para verte.
Sí, mamá, hazlo por los Terceros.
- Snap! - Ohh!
- ¡Venga! - (CHUCKLES)
Vamos papi.
Vamos, cariño.
Hagamos una noche de eso.
Puedes vestirte bien.
♪♪
Casado, verdad?
20 años.
Niños?
Estamos haciendo esto?
Tres niños.
Dos de ellos no lo lograron.
Elecciones difíciles
Los mantenemos cerca.
Nos mantienen en marcha.
Fue lo mismo cuando Zarah subió el tren.
Ella era mi calidez.
Sopa de tomate y queso asado.
¿Crees que Sean Wise fue asesinado por este consejo de Kronole?
¿O le cortaron la polla a la rata de Wilford?
por un pervertido en serie?
GARBLED: ¿Alguna vez conociste a Wilford?
Estreché su mano varias veces antes de abordar.
pero la bioseguridad del motor ahora.
Él habla a través de Melanie.
Oye, te dije que te quedaras en casa.
Tengo algo.
Resulta que Nikki está despierto.
Bueno. Toma Layton.
Mantenlo vigilado. Estoy almorzando.
Vamonos.
♪♪
Oye.
Tengo la grieta bajo control.
El equipo de Bojan está detrás de la ventanilla del coche de ganado.
Oh, mierda.
No podemos seguir bombeando calor aquí abajo.
Los principales bancos están cerca de un mínimo histórico.
Y más montañas por venir. (Suspiros)
Puedo ofrecer una solución inmediata. ¿Qué?
Desacoplamos la cola.
(CHUCKLES)
Quiero decir que movemos a los Tailies a Tercero,
corte el peso vacío en un revestimiento.
Habría guerra civil en Tercero.
(CHATTER INDISTINTO)
Necesito una solución más viable.
(SONIDOS DE ZUMBADOR) (EL CHATTER CONTINÚA)
Dios, desearía estar soldando.
TRISTÁN: ¿Señora? ¿Señora?
Señora, yo ...
Esta es Melanie
Soy yo.
¿Hola! Qué tal?
No queremos que los investigadores vean a Nikki así, ¿verdad?
¿No porque?
Hasta podría estar en camino pronto.
Gracias Jinju
(HUMMING SUAVE)
KLIMPT: Hazlo rápido. Se supone que está fuera de los límites.
Nikki? (HUMMING CONTINÚA)
Nikki Ella está fuera de eso.
Oh, esa es una reacción común después de la suspensión.
Sí, ella tiene fiebre.
Eso es perfectamente normal.
No es como dormir.
Que no es ¿Los cajones? Ah, ella solo está desorientada.
Todos salen un poco diferente.
Ella estará bien en unos días. (Gimiendo)
Nikki, ¿puedes abrirme la boca?
Oh ... (se aclara la garganta) No lo recomendaría.
Oh Jesús. Se parece mucho a la retirada de Kronole, ¿no?
Oh, no, ella es solo una Durmiente a largo plazo.
Nikki, ¿alguien te ha dado Kronole?
- ¡Por supuesto que no! - (MUTTERING) ¿Qué es Kronole?
¿Me hará sentir mejor?
Todavía no está autorizada para visitas, doctor.
Escuchamos que estaba despierta.
Eso no significa que esté lista para ser interrogada.
Tendré que pedirte que te vayas.
Ahora. Ahora.
Por favor, vamos a dejarla descansar.
HASTA: Esto es una mierda.
¿Su medicamento de suspensión es una versión de Kronole?
Por supuesto no. Sus encías son negras.
Esa es una reacción muy común después de la suspensión.
Tal vez sea al revés.
Quizás Kronole es una versión callejera de su droga de suspensión.
Los materiales están estrechamente controlados.
No es posible, ¿verdad?
♪♪
Subidas
¿Qué has hecho?
♪♪
HASTA: Desnataste la droga de suspensión.
¿Y que? ¿A quién se lo diste?
El mensajero viene.
A veces es un conserje.
Persona diferente cada vez.
¿Qué obtuviste?
Solo suministros para los durmientes.
Bálsamos vegetales para prevenir las úlceras de decúbito.
El señor Wilford no pensó en todo.
Lo siento. Lo siento.
III no tenía idea de que hicieron Kronole con él.
¿Nos darías un momento, por favor?
♪♪
¿Qué pasa con estos dos? Mm, eso es lo que quiero saber.
MELANIE: (HABLANDO INDISTINTAMENTE)
¿Qué demonios es esto?
¡¿Qué demonios es esto?!
Este es el cabello de Miles!
Layton. Miles?
Layton, para. Miles!
- Layton, para! - ¿Qué le hiciste?
- ¡Para! - ¡Detener!
No es lo que piensas.
Miles hizo el programa de aprendizaje.
Hizo aprendiz?
Si.
Y él está bien.
Acabamos de darle un corte de pelo.
Quiero verlo ahora mismo.
Los objetos en movimiento permanecen en movimiento
a la misma velocidad, a menos que ...
¿Cualquiera?
Miles.
MILLAS: El objeto actúa sobre una fuerza externa.
Correcto.
Gracias Miles.
Tengo mi propia litera con una cortina, mi propio tenedor,
y odio esta cosa
Se llama mandarina. (CHUCKLES)
Escuché que también estás clavando la ciencia, hermano.
Tengo el 100% en todas mis pruebas.
¿Ver? De eso estoy hablando.
Vas a ser ingeniero.
No se sobre eso.
Josie se preocupará por nosotros.
Si ella es.
¿Ves a alguno de los otros niños del aprendizaje?
El aprendizaje de Mikala en Lavandería.
Y Mia ... no lo sé.
Miles, es hora de cenar.
Oof ¿No amas la cena?
♪♪
Mantengo mis ojos abiertos.
♪♪
(EXHALA PESADAMENTE)
♪♪
Déjame caer.
♪♪
Esa fue Blanca Peak.
¿Cuál es el problema?
Deberíamos haberlo pasado ayer.
Deberíamos estar corriendo a toda velocidad,
solo poder bancario para escalar la Sierra Madres.
Entonces, el impacto de ayer causó algunos daños graves.
Ya estábamos perdiendo el tiempo.
Lo que sucedió lo hizo mucho peor.
La desaceleración del año cuatro duró un mes.
Comenzó con oscuridad, raciones de agua.
La pregunta es, ¿cuándo se agotan nuestros recursos?
¿Superar nuestro valor como mano de obra?
Justo antes de Sierra Madres, creo.
JOSIE: ¡Mira, mira, mira, mira, mira, mira! ¡Estamos un día atrás!
Wilford aún no nos ha desacoplado.
Todo lo que tenemos que hacer es agacharse.
Convenido.
Doble litera, mitad agua. Mm-hmm.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Bien. Hagamos avanzar a todos.
Doblar para conservar el calor.
- Bueno. - ¿Bien?
Nuestra gente uptrain nos ayudará, de alguna manera.
♪♪
Gracias por dejarme verlo.
Bueno, espero que ahora podamos centrarnos en nuestros próximos pasos.
Melanie
Tengo que ver a Josie, su mamá de cola.
La convencí de dejarlo ir.
Sé que está muy preocupada por él.
Hasta que pueda darle un mensaje la próxima vez que esté allí abajo.
Mira, ella realmente necesita saber de mí que él está bien.
¿Qué tal cuando identifiques al asesino de Sean Wise,
Te dejaré verla.
De todos modos, es demasiado tarde para llegar a la depresión.
Las peleas son esta noche.
Sí, solo estaba pensando eso.
Noche de lucha.
Se siente como un buen lugar para encontrar un conserje.
Sí, pero si están arrojando a Kronole,
no se van a sentar exactamente
y charlar con el detective de trenes.
¿Qué tal si le dejamos eso al detective del tren?
Cuida su espalda, Brakeman.
SEÑOR. WILFORD: Miembros de la junta, como bien saben ...
(GRABANDO VIENTOS)
Como bien sabes, no soy de los discursos.
(GRABANDO VIENTOS)
Uno para discursos. Pero hemos estado ...
Después de exceder las ganancias en las finanzas del cuarto trimestre,
Es seguro decir que hemos pasado por un parche lleno de baches.
(GRABANDO VIENTOS)
No soy de los discursos,
pero hemos pasado por un parche lleno de baches.
Y mis asesores me dicen ...
(GRABANDO VIENTOS)
Entonces, quiero decirte esto.
(CHIMES PLAY)
Voz del tren: Atención a todos los pasajeros.
Debido a las reparaciones de ingeniería en curso,
Segunda y tercera clase
puede experimentar un suministro eléctrico disminuido.
Todos nosotros en Wilford Industries le agradecemos su paciencia.
(CHIMES PLAY)
♪♪
♪ Vamos, sal de tu casa ♪
♪ Quema todo tu dinero ♪ (LA MULTITUD CANTA "LUCHA")
♪ Voy a gritarlo ♪
♪ Chica, sé mi amor ♪
♪ Llévalo a la calle ♪
♪ Y siente su calor ahora ♪
♪ Baila lejos ♪
(GRITOS INDISTINTOS, ANIMACIONES)
♪♪
Bueno.
Primera clase. Está allá arriba.
¡Oye! ¡Una piel de zorro en Right Hand Man!
Whoo! (APLAUSOS)
Uno de los luchadores es un conserje.
Son ellos de blanco.
Pero realmente no sé quién es quién allí.
No es mi ritmo.
♪♪
(CHIMES PLAY)
Voz del tren: Buenas tardes, pasajeros.
Damas y caballeros,
Bienvenido a Fight Night.
(APLAUSOS)
Un poco en todas partes, ¿no es así?
El premio de esta noche, para el vencedor ...
Una codiciada actualización a Segunda Clase.
(APLAUSOS)
Pero antes de comenzar, es un honor.
para anunciar que el propio Sr. Wilford
Me gustaría decir algunas palabras.
(MULTITUD)
Sr. Wilford: Gracias. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Buenas tardes, pasajeros.
Como bien sabes, no soy de los discursos,
pero hemos pasado por un parche lleno de baches.
Así que quiero decirte esto.
Si la pista me ha enseñado algo,
es que incluso las subidas más pronunciadas dan paso al descenso.
Seguiré haciendo lo que mejor hago.
Mantendré nuestro motor eterno.
Y sigues haciendo lo que haces mejor ...
Sobrevivir, sobrevivir, sobrevivir.
¡Sobrevivir! ¡Sobrevivir!
El motor proporcionará!
(MULTITUD CANTANDO "WILFORD!")
(APLAUSOS)
Y en esa nota, que comience la pelea.
(SUENA LA CAMPANA)
Justo de vuelta allí.
(Gruñidos)
(GRUPO DE MULTITUD)
Zarah está trabajando detrás de la barra.
Bien.
Oye.
Ella nunca me hablará contigo atado a mi cadera.
Conozco a esta mujer, ¿de acuerdo?
Vamos a obtener mucha más información de ella
si voy solo
Muy bien, vete.
Oye, vigila a esos tipos, ¿de acuerdo?
Asegúrate de que ninguno de ellos se vaya.
Y cuida tu espalda.
Oye.
Ahi esta.
El detective del tren.
Espero que sea su mirada encubierta.
♪♪
Me alegra que todavía estés bien.
¿Quiénes son estos conserjes?
El tipo de la barba de allá es Terence,
La conexión de Kronole de Sean.
¡Sigue persiguiéndolo! ¡Ve, ve!
Él es el conserje principal. Mírate con él.
Oh, solo quiero saludarte.
Puedo preguntar si se reunirá contigo.
¿Qué tanto necesitas esto?
Es la primera clave.
Bueno, siempre hay un precio con Terence.
Mi anillo de bodas
♪♪
Me lo diste el día que dejé la cola.
Cambié la mía, pero me quedé con la tuya.
Entonces, puedes recuperarlo ahora
para que pueda intercambiarlo si lo necesita.
He estado pensando en lo que dijiste
sobre quedarse aquí contigo.
Todavía te amo, Zarah.
Pero ... lo sé, Andre.
Sé que la cola te necesita.
Yo también te quiero.
♪♪
(MONITOREO SONIDO)
(CLIC DE INTERRUPTOR DE LUZ)
(GRUPO DE MULTITUD)
(GRITANDO CONTINÚA)
(GRITOS)
♪♪
No eres un conserje, guardafrenos.
Sorpresa sorpresa.
No querían tratar con la mascota Detective de Wilford.
Wilford me envió aquí
para entrometerse en sus negocios.
Si fuera Terence, me gustaría hablar conmigo.
Dos veces en un día, estoy atrapado tratando contigo.
Y necesito hablar con Terence.
¿Entonces vienes aquí?
Sabes que no puede arriesgarte.
Una maldita Tailie además de eso.
Solo lo estás enojando.
Entonces sales y le dices
que yo también tengo ojos en mí.
Voy a perder hasta que podamos estar solos.
Bueno.
¿Crees que no tengo más suciedad contigo, Osweiller?
Yo y tu jefe, Roche, nos estamos acercando bastante.
Probablemente podría inventar una mierda.
O tal vez Terence nunca vuelva a ver a Kronole.
Ve a decirle, Brakeman.
Estás sangrando loco, hombre.
(GRUPO DE MULTITUD)
♪♪
Oh, mierda. Nikki?
Nikki?
HOMBRE: Mano derecha. Dos manos. Dame algo.
MUJER: ¡Vamos, Tina!
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito Kronole
Mira, mira, mira, mira. ¿Recuerdas quién es ese?
LILAH: Ella mató a alguien. ¿Qué está haciendo ella?
Ella es inocente
♪♪
(PASO A PASO)
Sr. Layton
Eres un dolor en el culo.
Venga.
♪♪
- ¡Ponla abajo! - ¡Ponla de vuelta!
MUJER: ¡Déjala ir!
♪♪
(Risas)
♪♪
(LA RISA)
(SHATTERS DE VIDRIO)
(JUEGOS DE MÚSICA RAP)
♪♪
Bueno, si no es el famoso detective Tailie.
¿Quieres una cita?
Hmm?
♪♪
Me llamo Terence.
Nunca Terry
Entonces, sales a resolver un asesinato,
y mis químicos se secan.
Esa mierda es veneno, Terence.
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
(SCOFFS)
(CHUCKLES)
¿Alguna vez vendiste Kronole a Sean Wise?
¿Por qué?
¿Porque estaba jodiendo a tu esposa?
No, porque era un informante de Wilford.
Bueno, no lo maté.
No me pongas eso.
No.
No quieres ese tipo de publicidad.
Si.
Entonces um ...
¿Cuánto sabe Wilford sobre su problema de Kroney?
Muy poco ... todavía.
Pero si le doy algo sobre este asesinato,
probablemente se olvidará de todo el asunto.
(Risas)
(AMBOS RIENDO)
Sabes lo que era en los viejos tiempos
antes de ser conserje?
Un conserje. (SCOFFS)
Limpié un edificio de gran altura.
Me subo a este tren, ¿y sabes lo que veo?
El tren es solo una gran altura tendida de lado.
Sé cómo funciona esto.
Y mi edificio se convirtió en todo el maldito mundo.
Algunas personas nunca lo tuvieron tan bien.
Bueno, sigo buscando algo mejor.
Tercera clase y la cola,
70% de la población.
Si.
Tal vez podríamos ver quién está en el ático.
♪♪
Es lindo soñar.
(Suspira profundamente)
♪♪
Vi a Sean la noche en que lo mataron.
Bajó para marcar "K" con otro chico,
nadie que haya visto antes.
¿Puedes describirlo?
No de estos corredores, no.
Primera clase, tal vez.
Principios de los años 30, um, corte de zumbido,
se cuida a sí mismo.
♪♪
Hay una cosa más que necesito, Terence.
Algo muy pequeño.
♪♪
¡A casa, gente!
¡La frontera está cerrada!
La subtransmisión a Third está fuera de servicio,
y caminas a casa a Third. Fue un gran éxito,
a pesar de una revuelta estallando.
Quizás incluso por eso. (CHUCKLES)
Bueno, acosaré a los disturbios, tú los acostaste.
Y, Ruth ...
buen trabajo.
Es un honor cumplir los deseos del Sr. Wilford.
(Riéndose) Muy bien.
ROCHE: ¡La frontera está cerrada!
No empujar. Agradable y fácil, por favor.
¡Mantenga la calma!
Tengo algo de información para ti. ¿Qué?
Última llamada, me temo. Vergüenza.
Solo estábamos bailando
Los Campos Elíseos. (CHUCKLES)
Estas bien. (Suspirando) Oh, bueno,
puedes habernos distraído por una noche, Melanie,
pero en un año o dos
cuando sirves el último boeuf bourguignon de la historia ...
No mentiré
Es en serio.
El Sr. Wilford siempre podía soltar la Cola.
Me alegra que hayas tenido una buena noche.
Y seguro a casa, LJ.
Ven cariño.
HOMBRE: Todos por la puerta. De esta manera.
De esta manera. MUJER: Bien, nos vemos allí más tarde.
(CHATTER INDISTINTO)
Layton tiene la descripción de un hombre
quien estaba con Sean Wise justo antes de ser asesinado.
- ¿Pero? - Oh, no te voy a decir
hasta que me dejes ir a ver a Josie en la cola.
Josie Wellstead.
♪♪
Pensé que estabas muerto.
¿Que te hicieron? ¿Por qué te sacaron?
Estoy bien.
Estoy bien. Sólo escucha.
Hablé con Miles.
Estarías muy orgulloso.
El esta en una clase.
Está aprendiendo ciencia real. (CHUCKLES)
¿Y lo viste? Y él está comiendo.
Hmm Tres cuadrados
Él tiene su propio tenedor. (CHUCKLES)
♪♪
Vi Partículas
Lo tenía todo mal en mi cabeza.
Todo este tiempo
No he estado viendo lo que estaba justo en frente de mis ojos.
Te extraño, Josie, y lo siento mucho.
Yo también.
Yo también te extraño.
Eso es suficiente.
Él tiene su propia cama.
A-Y hay otros niños.
¡Y te echa de menos, Josie!
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
¡Son solo puertas entre nosotros!
♪♪
Entonces, ¿a quién estamos buscando?
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
♪♪
(Gruñidos)
(SONIDOS AISLANTES)
♪♪
(LA PUERTA SE ABRE)
(ENFOQUE DE PASO A PASO)
♪♪
Nikki: (respirando temblorosamente)
No me recuerdas, ¿verdad, Nikki?
♪♪
Pero sabes quién soy.
(Gemidos)
♪♪
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org