F A N T A S T I C P R E S E N T A
El señor Wilford cree que los niños
merece una educación
Miles!
Hay algo que el Sr. Wilford necesita
de ti.
todo el tren se va a descarrilar.
Este no es un lugar en el que no pueda quedarme.
Vamos a lograrlo.
Ella es una Tailie!
Oz, bájate de ella!
Tenemos que salir de aquí ahora.
Wilford es una ilusión ...
Por eso me metieron en el cajón.
Ahora. Te voy a matar.
..es el que está detrás de la cortina.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Ser humano es estar involucrado en uno mismo.
Todos creen que son el centro del universo.
No podemos evitarlo.
Está en nuestra naturaleza.
Tramamos, tramamos.
Jugamos nuestros pequeños juegos tontos.
¿Creemos que somos lo más importante del mundo?
Simplemente no estamos.
Mira, entiendo algo que la mayoría de la gente tiene miedo de admitir.
El universo es indiferente.
No le importan nuestros estúpidos y pequeños planes.
o nuestros pequeños corazones frágiles.
El universo tiene sus propios planes para nosotros ...
a bordo de Snowpiercer,
1.001 autos de largo.
* SNOWPIERCER * Temporada 01 Episodio 07
Título del episodio: "El universo es indiferente" Emitido el: 28 de junio de 2020
Layton sabe
y solo corre por el subtenedor.
Bien.
Creo que se está escondiendo y lo encontrarán.
Creo que deberíamos estar limpios.
Les diremos a los pasajeros que solo somos nosotros tres aquí arriba
o decirles algo antes de que Layton lo haga.
Nos sacarían la cabeza de un puerto en poco tiempo.
Y Layton no lo va a filtrar
no todavía, de todos modos.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Creo que va a controlar su secreto
hasta que sepa la mejor manera de usarlo ...
Solo que no lo dejaré.
Tienes el tren, Javi.
Yo tengo el tren
Atención a todos los pasajeros.
Wilford Industries le desea buenos días.
Ayer, durante la crisis del cañón de Torreta,
Ingeniero Eléctrico Peter DiMarco
Pagamos el precio máximo por nuestra supervivencia.
Observemos todos un momento por su chispa.
Como los cultivos deben crecer,
fluirá sangre nueva.
Entonces, como es nuestra costumbre,
ahora anunciaremos un reemplazo de aprendiz.
Hoy, el mayor de los honores ...
El joven conocido como Miles y Miles
será acelerado al motor!
Bien hecho, Miles.
Buen trabajo, Miles.
Gracias por su fe y su trabajo.
Miles.
Como siempre, nuestro gran ingeniero, Sr. Wilford,
te desea un día agradable
Lo estás empujando por esa escalera demasiado rápido,
no son Melanie?
Hmm?
¿Que esta pasando?
Es tu día libre, Ruth.
Tomar un descanso.
- Es una trampa, Josie. - Sí, por supuesto que es una trampa.
- Pero si él está en el motor ... - Bueno, entonces lo hicimos, ¿verdad?
Finalmente conseguimos una Tailie directamente en el centro neurálgico del tren.
Esa parte se siente verdadera, ¿no?
Bueno, ella lo mantendrá cerca ... Rehén y cebo.
No puedes verlo, Josie.
Sé que quieres,
pero Melanie viene por mí, ¿de acuerdo?
Necesitamos gastar cada segundo gratis
tratando de avanzar Tercero a la causa.
Sí, tienes que convertirte en tercero
pero también tenemos que contactar con Miles.
Tengo tres horas
¿Y estás seguro de que es el único que falta?
Hice un inventario completo.
No pudo haber salido solo.
¿Cuándo fue la última vez que revisó Layton ...
En realidad poner los ojos en él?
- El día del juicio. - ¿Hace dos días?
Entonces salió en algún momento entre entonces
y cuando me enfrentó ayer.
Entonces alguien lo ayudó a escapar.
El inventario encontró algo más.
Um, faltan varias bolsas de drogas en suspensión.
Hey hey
¿Hay un problema de limpieza?
Gracioso.
¿Conoces el castigo por tráfico de drogas?
en el tren del señor Wilford?
Un brazo.
Lado dominante. La mano que alimenta.
O la mano que suministra el tren con Kronole.
La mano que ayudó a un prisionero llamado Andre Layton
escapar de los cajones ...
Estoy adivinando a cambio de drogas de suspensión para hacer
dijo Kronole.
No se nada de eso.
Ya sabes,
No son las drogas lo que me importa en este momento.
No cambia lo que sé.
Hmm
¿Eres diestro?
Lindo anillo.
No muy insensible para un tipo de trapeador y cubo, ¿verdad?
Bien.
Conocí a Layton una vez ...
Hace cinco, seis semanas, la noche de la pelea.
Él vino a mí y me preguntó sobre los asesinatos,
y le di alguna información
y ... y eso es todo.
Terence ...
eso no es suficiente para salvar un dedo.
Mira.
Puedo ayudarle.
Si está huyendo, tarde o temprano,
Él vendrá a mí.
Y luego te lo traeré.
Preparandose para trabajar.
Es casi normal
Excepto por el chip de seguridad ...
...casi.
Eres tan hermosa
Mi viaje está en camino.
Bueno.
Entonces estamos listos para irnos.
Ten cuidado, Josie.
Quiero que tengas cuidado.
No me están buscando .
El gran regreso revolucionario.
¿Me vas a echar una mano?
Aprendiz de motor.
Bueno, es lo más cercano a Dios en "Snowpiercer".
Todos deberíamos estar muy orgullosos de nuestras millas.
Y tenemos mucha suerte de tener un invitado especial hoy ...
Sr. Bennett Knox de Ingeniería,
aquí para ayudar con la transición de Miles .
Gracias Sra. Gillies.
Miles, en honor a tu logro,
la clase tiene una sorpresa muy especial para ti.
- Increíble. - Buen trabajo, Miles.
Cavar en.
Así es. Entra ahí.
- Parece tan bueno. - Mmm.
Ruthie - Oh.
Apenas te reconozco sin uniforme.
Ah, es mi día libre, Nolan.
Sabes, podría acostumbrarme a escuchar tu linda voz
por el altavoz. Oh, cállate.
Eso fue una sola vez.
Bueno, lo que hiciste durante la crisis,
hablando al tren así,
Fue un gran consuelo.
Muchos de nosotros apreciamos todo lo que haces.
Gracias Nolan
Probablemente debería, eh ... Oh.
Gracias.
Ruth - Hmm?
Me pregunto si te gustaría ir a almorzar.
Um, me gustaría eso.
Como esta hoy
Si tu día libre no se habla.
Hoy seria genial.
Entonces es una cita.
Eh, tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
Layton salió.
Está suelto en el tren.
¿Qué quieres decir?
¿Salió de la cola?
¿Dónde estabas hace dos noches cuando no apareciste?
Yo ...
Te lo dije anoche.
Estoy nervioso por todo esto.
Me quedé en la tercera.
Bess, están sucediendo cosas que no entiendes.
Si sabes dónde está Layton, debes decirme ahora.
¡A!
Yo no, ok?
Llego tarde a mi turno.
"Una jirafa llamada geranio"
por Ainslie Manson.
Bueno.
"Un cálido día de verano, en la costa oeste de Canadá,
una jirafa joven
- camina con gracia sobre la puerta de Susanna ... " - ¿Cómo te va?
"... y en su jardín".
- "Y Susanna no podía creerlo . No me siento tan bien.
Sus ojos.
Las jirafas eran su animal favorito .
- A ella ni siquiera le importaba ... " - Te preocupa que te separen
de los otros niños, ¿hmm?
Esa, mi amigo, es la vida de un ingeniero.
Pero, allá arriba, vemos cosas que nadie más hace ...
Perros de sol y destrucción.
Whoa, whoa, fácil ahora.
- De acuerdo, es suficiente. - Estás bien.
¿Qué hacemos cuando un niño está enfermo?
- Ponte una máscara. - Ya sabes que hacer.
Aqui tienes. Reparta esto, ¿de acuerdo?
Voy a tener que buscar un sustituto y llevarlo a la clínica de inmediato.
Bien. ¿Iré contigo?
Estoy asustado.
Multa. Póntelo.
Oh, Miles, estarás bien.
No te preocupes
De acuerdo, vamos. Aquí vamos.
Conoces las redes laborales , ¿de acuerdo?
Necesito conocer a algunas personas clave.
Les estás pidiendo que se unan a una insurrección,
- para dar sus vidas. - Sí lo soy.
Necesito líderes confiables e inteligentes para entrenar
quien puede ayudar a traer a otros a la mesa.
¿Por qué deberíamos poner nuestro peso detrás de ti?
Estás huyendo. Eres una responsabilidad.
Lo sé, Audrey!
Tengo una ventana muy pequeña, pero tengo más piezas.
de lo que nunca creí posible.
Necesito que me ayudes a mover Tercero.
¿Qué crees que he estado haciendo desde el juicio?
Politiqueando.
Si, eso es correcto.
Guerra sin derramamiento de sangre.
Estábamos preparados para una huelga general.
Sí, déjame adivinar.
La crisis de ayer te robó el trueno?
Mío también.
Esa fue Melanie Cavill.
¿Qué era Melanie Cavill?
Tráeme las personas clave en las que confías.
Tengo una historia que contar.
Bien. De acuerdo, ¡tenemos un niño muy enfermo aquí!
- Él vomitó claro a través de la habitación! - ¿Lo que está mal con él?
Ugh
Bien. Echemos un vistazo a usted.
Venga. Venga. Vamonos.
Echemos un vistazo a usted. Eso es.
Directamente por aquí. Ahí tienes.
Whoa, whoa, whoa. ¿A dónde crees que vas?
Solo vigilando a nuestro nuevo ingeniero.
Brillante. Y si es contagioso,
él infectará todo tu departamento.
Mantengamos esto abierto.
Podemos mirar desde aquí.
Nunca estará fuera de tu vista.
Bien. Sube ahí arriba.
Recuéstese contra las almohadas, levante las rodillas.
Vamos a ver.
Hola mis millas y millas.
- mamá? - Tenemos que actuar normal, está bien,
entonces no se da cuenta.
Apuesto a que tienes una bonita cabaña.
Deberías ver las cosas que he visto.
Aw, harán cualquier cosa para salir de la escuela.
Cualquier cosa.
Siento haberte enfermado.
Era la única forma en que podía verte.
Te extrañé.
Tenemos que estar separados solo un poco más.
Pero, escucha, la revolución está sucediendo.
Debe ser muy interesante trabajar ...
Layton está con nosotros. Él tiene un plan.
Dile a Layton que estoy listo.
Buen hombre.
Es posible que no te veamos antes de que comience.
Hay algo realmente importante que necesitamos que hagas.
¿Cómo es trabajar con el Sr. Wilford?
Es una persona tan fascinante.
Adios mama.
No se que lo hagas.
Oh, cuéntame sobre tu motor. ¡Cuéntame sobre el motor!
Pues mírate.
Todo el auto para nosotros.
¿Algo mal?
No no no. Nada.
Hace solo un tiempo que no ...
¿Con fecha de?
Me resulta difícil de creer.
Bueno, no hay muchas opciones.
en Snowpiercer, ¿hay?
Todos abordaron de dos en dos, ¿no?
Excepto yo.
Entonces, ¿cómo llegaste a estar en Snowpiercer?
Ah-ha, well,
En el Viejo Mundo, tenía un B&B en Kendal.
Y una noche, en medio de esta tormenta, esto ...
hombre extraño apareció.
No tenía reserva, no tenía equipaje,
estaba empapado hasta los huesos
y era la temporada baja, así que lo asumí
cuidarlo, ya sabes ...
Asegúrate de que tenía todo lo que necesitaba ...
Y nos pusimos a hablar.
Y me contó todo sobre este fabuloso transatlántico de lujo.
que estaba construyendo
dijo que necesitaba personas como yo, y me dio un trabajo en el acto.
Mm-hmm.
Así conocí al señor Wilford.
Bueno, tenemos mucha suerte de que te haya encontrado.
A su salud.
Su salud.
Sin embargo, ¿puedo preguntarte algo , Nolan?
Tu esposa murió hace dos años.
¿Porqué ahora?
Quería hablar contigo por un tiempo ahora.
Esa es la verdad.
Pero tengo que ser honesto.
Hay otro aspecto de este almuerzo.
Piedad. Comandante.
Día perfecto para los peces.
Es encantador verte, Ruth.
Solo le decía a Robert que ha pasado mucho tiempo desde que conversamos.
Uh si.
Bueno, sí, ha pasado mucho tiempo.
Tenemos que discutir algo, Ruthie.
Ruth...
en pocas palabras, varios pasajeros sienten
que Melanie tiene demasiado poder
demasiada influencia con el Sr. Wilford.
Bueno, yo ... no estoy seguro de que yo ...
Creemos que es hora de un cambio.
Si eso sucediera, ¿estaría interesado?
en intensificar?
¿Quieres reemplazar a Melanie?
Bueno, si Third puede solicitar cambiar el juicio,
Podemos solicitar el cambio de gestión.
De acuerdo, Nolan.
- De eso se trata, ¿no? Ruth
No expreso bien mis sentimientos
pero quise decir lo que dije.
La única razón por la que incluso había considerado esto
es mi fe en ti
Y solo piensa ...
Estarías trabajando con el Sr. Wilford,
donde perteneces.
¡Hola, no estoy interesado!
¿Que esta pasando?
Hola.
Estoy aquí para hablar de Andre.
Layton? ¿No está él en ... en la cola?
Entiendo que estás embarazada.
Felicidades.
Esa es una noticia maravillosa.
¿Sabes que es un privilegio tener un hijo en Snowpiercer?
No es un derecho
Y privilegios ...
bueno, se los pueden quitar
tan fácilmente como se les da.
Entonces...
... ¿Quién lo ayudó a escapar?
- Layton merece ser escuchado. - Habla por la cola.
No conozco ningún Tailies, y no te conozco.
Tu gente no tiene nada que perder.
Quiero decir, aquí está mal, pero es una vida.
¿Y con qué lo vas a reemplazar?
Mira, Layton quiere lo que queremos ...
Sin clases, sin fronteras.
Igual trabajo, raciones iguales.
Pero los Tailies quieren espacio. ¿Qué hay de eso?
No vamos a por tus camas.
Primera clase tiene una bolera, ¿de acuerdo?
Hay mucho espacio en este tren para dar la vuelta.
- Hay 300 Brakemen y Jackboots en este tren. - Si.
Es una marca de 10 millas de Tail to Engine,
- miles de puertas. - De acuerdo, ¿y si te dijera
todas esas puertas podrían estar abiertas ...
que podría traer un ejército de casi 400
y, con lo que sé, podríamos bajar este tren
- De un solo movimiento. - Diría que lo escupes.
Me tiraron en un cajón por lo que aprendí ...
... sobre el hombre en el motor.
Abrí la cortina y descubrí algo que,
en el fondo...
Creo que todos ustedes ya lo saben.
¡Una inspección!
¡Póngase en fila!
Me llamo Melanie
No me conoces, pero hablo por el Sr. Wilford.
Te has rebelado contra el orden de este tren muchas veces.
Tus hermanos y hermanas ...
han muerto.
Tus hijos han muerto.
Y no tienes nada que mostrar.
Estoy aquí para decirte
si lo intentas de nuevo
Fallarás de nuevo.
Son partículas
Esa es ella Esa es Josie
No! No!
¡Déjame ir! ¡No la lleves!
- Traidor! - ¡Josefina!
Gracias Brakeman.
Puedes esperar afuera con los demás.
¿Quién llevará a cabo el interrogatorio?
Puedes irte ahora.
Sé que tienes miedo.
Me gustaría resolver esto sin que te lastimes.
Solo quiero saber dónde está Layton.
También fue difícil para Zarah.
Ella tomó la decisión correcta al cooperar,
y ella será recompensada por ello.
Si me ayudas, puedo hacer lo mismo por ti.
Todavía hay tiempo para salvarte, Josie.
Sé que no hay Wilford.
Y sé que pones a Layton en un cajón
porque él lo descubrió, así que sé que no me dejarás ir,
No importa lo que estés a punto de prometer.
Bueno, si sabes eso,
entonces sabes por qué necesito encontrarlo.
Y sabes que haré todo lo necesario para que esto suceda.
¿Incluyendo el uso de millas?
¿Sabías que su madre murió al subir a este tren?
Estaba solo en el mundo cuando lo encontré,
¿Y ahora también me llevarás ?
Bueno, él es parte de mi familia ahora.
Y usted puede permanecer en su vida
si haces la elección correcta
Todas las cosas que has hecho
todas esas cosas que estás escondiendo ...
La muerte de Wilford, asesinatos,
niños en cajones.
Debes haber tenido tus razones.
Debes tener.
Pero tienes que saber, en el fondo,
que nada de esto es correcto
El Sr. Wilford diseñó Snowpiercer
funcionar de cierta manera.
Si lo hubiera creado,
Hubiera creado un mundo diferente ... un mundo más justo ...
Pero no lo hice.
Heredé la creación de otra persona.
Sabes, la gente parece pensar que aquellos en el poder
no respondas a nadie ...
Son libres de hacer lo que quieran.
No podría estar más lejos de la verdad.
La persona en el poder responde a todos.
Tomo decisiones no porque quiera
pero porque todos lo exigen.
El tren lo exige.
¿Qué te hizo así?
Nada de lo que digo puede hacerte hablar, ¿verdad?
Hmm
¿Dónde está Layton?
No lo hagas No lo hagas
¡No lo hagas!
No!
Tu solo ...
¿Dónde está Layton?
¡¿Donde esta el?!
Por favor ...
Por favor...
El conserje es la tripulación más corrupta en este tren.
No podemos confiar en él.
No confío en él, pero lo necesitamos.
Hmm
Un fugitivo, un conserje y una señora entraron en un bar.
La última vez que nos encontramos, Terence, tuvimos una conversación.
sobre Tercero y la cola.
Recuerdo.
Lo que este chico propone
es un negocio terriblemente sangriento para ti.
Habrá sangre, Terence.
Si.
Sus clientes tristes y ricos querrán la suya.
Oh.
Melanie Cavill ... vino a preguntar por ti hoy.
¿Qué le dijiste?
Que si te vi
Te delataría.
¿Entonces?
Venga.
No voy a jugar favoritos.
Tendrás que hacerlo uno de estos días.
Uniendo las clases,
es solo que ... nunca funcionará.
Tienes que quererlo, Terence.
Voluntad del pueblo.
No quiero ser insensible
Pero es solo matemática.
No tienes los números.
Entonces, um, cuenta conmigo.
Bien.
Hora de revisar al prisionero. Atrápame
El negocio de los guardafrenos. Ya sabes que hacer.
Jesucristo.
A. ¿Si?
Si, que puedo hacer?
¿Cuál es tu primer nombre?
Bess
N-Nada que puedas hacer, Bess.
Ella regresara.
Está bien.
No le dije nada.
Ella no sabe que eres uno de nosotros.
Soy uno de ustedes.
Tienes que ser.
Todavía soy un guardafrenos, Josie.
Lo que hice por ti y Layton, solo ...
Lo hice porque no estaba bien.
Es la única razón que necesitas.
Todavía tengo el deber de este tren.
Tenemos un deber el uno con el otro ...
y a los trabajadores
y a los más débiles entre nosotros.
No hay futuro sin él, Bess.
Solo tienes que decidir qué está bien y qué está mal.
No debería importar cuáles son las consecuencias para ti.
No se como ayudarte.
Hay ... Hay botines al otro lado,
y no tengo llaves para tus esposas.
- Envíale un mensaje a Layton. - Bueno.
Se está escondiendo con la señorita Audrey.
Dile que Zarah nos traicionó
pero me puse en contacto con Miles.
El esta listo.
De acuerdo, lo prometo.
¿Promesa? Lo prometo. Voy a.
¿Bueno?
Mm
Bess
Hay una cosa más que necesito que hagas.
Melanie, ahí estás.
Te he estado buscando por todas partes.
Ahora no es un buen momento, Ruth.
Hay un gran problema en primera clase.
Ruth...
sea ​​lo que sea, tiene que esperar, ¿de acuerdo?
No entiendes Son los Folgers.
No me importa
Lo entiendes?
Me importa una mierda si los Folgers
tengo otra queja sobre su maldito bistec.
¡No queda ninguno! Solo diles eso, ¿de acuerdo?
Esto no es una cama y desayuno.
Estos son los últimos restos de la humanidad.
Sea lo que sea, tengo problemas reales.
¡Solo haz tu trabajo y arréglalo!
Bueno, por supuesto, Melanie.
Lo que digas.
YO...
Gracias.
No quiero continuar esto, Josie.
Tienes una opción.
Es Layton o Miles.
Tu mano.
¿Que le paso a eso?
Aah!
¡Guardia!
Ahh!
Aah!
Melanie!
¿Que pasó?
¿Por qué hiciste un interrogatorio sin mí?
Llévala al abono.
Hemos terminado aqui.
Layton.
Josie.
Hola Miles
Escuché que tuviste un día difícil.
Este tipo es un soldado.
Terminó sus ejercicios,
se despidió de sus amigos ...
... y nadie interfirió.
Ya sabes, una vez que pasas por esa puerta,
no hay vuelta atrás.
Serás ingeniero.
Pero para ser ingeniero en Snowpiercer,
Tienes que hacer sacrificios.
Y eso puede ser difícil.
¿Eres feliz como ingeniero?
Las necesidades del tren son más importantes.
que nuestra propia felicidad
Somos ingenieros
Mantenemos el mundo vivo.
♪ Taxista ♪
♪ Sé mi psiquiatra por la hora ♪
♪ Deje el medidor funcionando ♪
♪ Es hora pico ♪
♪ Así que toma las calles si quieres ♪
♪ Solo superaste a los demonios, ¿ podrías? ♪
♪ Él dijo: "Allahu akbar" ♪
♪ Le dije: "No me maldigas ♪
♪ Bo Bo, necesitas oración "♪
♪ Supongo que no podría lastimarme ♪
♪ Si me pone de rodillas ♪
♪ Es una mala religión ♪
♪ Oh, este amor no correspondido ♪
♪ Para mí, no es más que un culto de un solo hombre ♪
♪ Y cianuro en mi taza de espuma de poliestireno ♪
♪ Nunca puedo hacer que me ame ♪
♪ Nunca hagas que me ame, ámame ♪
♪ Ámame, ámame ♪
♪ Ámame, ámame, ámame ♪
♪ Ámame, ámame, amor ♪
♪ Taxista ♪
♪ Juro que tengo tres vidas ♪
♪ Equilibrado en mi cabeza como cuchillos de carne ♪
♪ No puedo decirte la verdad sobre mi disfraz ♪
♪ No puedo confiar en nadie ♪
♪ Él dijo: "Allahu Akbar" ♪
♪ Le dije: "No me maldigas ♪
♪ Bo Bo, necesitas oración "♪
♪ Supongo que no podría lastimarme ♪
♪ Si me pone de rodillas ♪
Estamos listos para su experiencia ahora.
♪ Es una mala religión ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Este amor no correspondido ♪
♪ Para mí, no es más que un culto de un solo hombre ♪
♪ Y cianuro en mi taza de espuma de poliestireno ♪
♪ Nunca puedo hacer que me ame ♪
¿Hola?
♪ Nunca hagas que me ame, no ♪
¿Con quién puedo jugar esta noche?
Tú.
He estado pensando en usted...
... y cuánto te gustan los pequeños secretos sucios .
¿Cómo te gustaría saber ...
el pequeño secreto más sucio
en todo el maldito tren?
Correcciones de sincronización por srjanapala
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org