En la víspera de nuestra revolución 19, FANTASTIC PRESENTA
el gran Sr. Wilford salió del frío.
Era la época de las dos locomotoras.
La Cola ya no es La Cola, sino una zona fronteriza.
Una época de gran habilidad para el juego y gran habilidad para los trenes ...
De revoluciones interrumpidas
y pista fresca en nuevo terreno.
Javi, me copias?
Javi? Mierda.
Si puede oírme, cambie a la radio de respaldo.
Voy a The Connector.
La esperanza fue nuestra única semilla
en la guerra de Big Alice, 40 autos de largo,
versus Snowpiercer, 994 autos fuertes.
Subtítulos de SilverStark www.OpenSubtitles.org
Snowpiercer está muerto en el agua.
Cumplirá con las demandas del Sr. Wilford
o nos desconectaremos y dejaremos que te oigas tambalear.
Dígale al Sr. Wilford que la gente de Snowpiercer
nunca se rendirá. - ¿Quién eres exactamente?
Soy el tipo cuya puerta trasera acaba de abrir.
Estoy seguro de que todos podemos acomodarnos unos a otros.
Layton no quiere faltarle el respeto.
Sí, podemos discutir cuando nos mudemos.
Eso suena razonable, Alex.
Tu madre estaría de acuerdo, estoy seguro.
¿Cómo hacemos que eso suceda?
Tráeme todo lo de esta lista.
- ¿Cerveza? - Zanahorias y pepinos.
¿Tenemos que conseguir todo esto?
Tiene unos 12 minutos antes de que haga demasiado frío para moverse.
¡Hey hey hey! Es solo ... son trivialidades.
No tenemos elección.
Las líneas duras están abajo y el subtrain.
¡Bien, tenemos que hacer esto por corredor!
De la cervecería, necesitamos seis botellas de Railman's Ale.
- ¡En eso! - ¡Ceder el paso!
De la biblioteca, alguien consigue una copia
de "Rebecca" de Daphne du Maurier.
- Ruth, estás conmigo. - Si.
- Roche, mantén la línea. - ¡Entendido!
- Ag-Sec. - ¡Aquí! Hasta, ve con.
Necesitamos un manojo de zanahorias, un pepino,
seis huevos y una gallina. - ¿Una gallina?
- Sí. - ¡Uf!
Javi, ¿tienes comunicaciones con Mel?
- Estamos detenidos. - Sí, lo tengo.
- ¿Tienes comunicaciones con ella? - No tengo nada.
Ben Wilford tiene el control total
de Snowpiercer.
- Ella lo sabrá. Ella sabrá ir al respaldo.
Melanie, Melanie, pasen, este es el motor.
Hermoso día aquí.
Sí, un agradable 118 bajo cero.
Regresemos a bordo.
- Estoy en el conector. Los brazos están cerrados.
Oye, Mel, no puedes desconectarnos.
Lo sé.
Drenamos los bancos demasiado bajo huyendo de él como
para volver a movernos por nuestra cuenta.
Tenías razón, Ben. Me enamoré de ella.
Si hago volar el enlace ascendente,
al menos recuperarás el timón y los sistemas de vida.
Tienes una carga pegajosa, ¿no?
Sí, pero solo tengo uno.
Oye, Mel, ¿cuál es la temperatura de tu traje?
Te pondrás hipotermia, como, ahora, Mel.
Mel.
Menos diez.
- Todos estén listos. Mantén tus manos calientes.
Algo esta pasando.
Son solo tus piernas de tren, cariño.
Nunca te detuvieron antes.
- No, escucha. - Oigo algo.
¡Hola a todos, callad un segundo!
Mierda, hay alguien afuera.
- ¿Crees que es uno de nosotros? - Tengo la corazonada de que es.
Lo que sea que estén haciendo, espero que funcione.
Menos 12. ¡Dile a esos corredores que se den prisa!
Vete, ya voy.
- ¡Vamos, muévete, muévete, muévete! - ¡Ceder el paso!
¡Muevete Muevete!
- Toma ese. Eso justo ahí.
- Vamos. - Venga.
Me estoy congelando.
Venga.
¡Ceder el paso! ¡Oh, oh, abrid paso! Oh Dios mío.
No tienes suerte. ¿Qué esperas?
Ya hemos tratado a 170 heridos.
Lo siento, Snowpiercer se quedó sin morfina ayer.
¿Qué?
¿Y si el Sr. Wilford está en peligro allá atrás?
Porcelana de primera clase, entrégaselo
al siguiente chico; Está justo afuera.
Realmente todavía está vivo.
Sí, el último artículo de la lista
es una botella del whisky escocés favorito del Sr. Wilford.
Este es solo el comienzo, Andre.
Va a tomar todo por lo que luchamos.
Cuéntamelo más tarde.
Fuera del camino.
- Melanie, ese es el umbral. Conoces las señales.
Te confundirás.
Empezarás a perder tus habilidades motoras. Estoy bien.
Ella lo está haciendo.
Ella nos tiene una mano libre.
Mel, lo hiciste.
Vamos a subir a bordo.
No he terminado aún.
Mel.
Oh Dios mío. ¿Qué diablos le pasó a ese tipo?
Melanie, Melanie, pasen. Es hora de volver a casa.
- Conseguimos lo que pudimos. Ahora movámonos.
¿Qué falta?
No hay morfina, pero tenemos aspirina.
Hacemos los nuestros, como él sabe.
Mira, aquí hace 20 grados bajo cero.
- ¿Podemos movernos? - Son las 22.
Estoy seguro de que podemos hablar de esto mientras el tren está en movimiento.
El Sr. Wilford le agradece su cooperación.
Alex, espera, Alex ...
¡Espera!
- Oh no. - ¡No!
Oh!
- Si. - ¡Si!
Bueno, supongo que es una buena señal.
Ruth, tiene su pie en nuestro cuello.
¿Usted lo consigue?
La mayoría de nosotros acaba de pelear una guerra por la democracia,
por lo que debes decidir de qué lado estás.
Melanie.
Melanie, ¿estás a bordo de este tren?
Melanie, sube al tren.
Melanie, ¿estás a bordo? Entra.
Melanie, sube al tren.
Hay algo aqui.
Creo que está nevando.
- Ella lo está perdiendo, hombre. - Melanie, escúchame.
Hace demasiado frío para nevar más.
Sube al tren. Melanie, quédate conmigo.
Melanie.
¡Melanie!
No.
- Ben, si puedes oírme ... - Sí.
Me embarco en Big Alice.
Quítese el traje para desinfectarlo.
Ah ah.
Ay.
Ugh.
¡Ah!
¡Oh, oh!
Muy divertido.
Kevin.
Fantasía conocerte aquí.
Pero eres nuevo.
Eso es por dejarnos morir.
Conozco el camino.
¿Cuántos Tailies nos quedan aquí abajo?
Solo alrededor de la mitad, supongo.
Algunos ya tienen literas,
pero la mayoría están acampando en el tren.
Algunos de nosotros no queremos irnos.
Mira, aquí es donde voy con esto.
La cola ya no es la cola.
Es una frontera, y tienes que controlar una frontera,
así que mantén una fuerza lo suficientemente fuerte aquí
para mantener la propiedad inmobiliaria.
Llevamos siete años intentando salir de este lugar,
y ahora el lugar finalmente vale algo.
Vamos a organizarnos.
Creo que deberíamos construir una segunda barricada aquí mismo.
- Sí buena idea. Sigue fortaleciendo esta área.
Si está preparado para detener el tren,
debemos asumir que está preparado para atacar.
Aconsejaría contra las suposiciones, Sr. Layton.
Si no hablamos con los pasajeros pronto,
juro que la conversación sobre la pista nos comerá vivos.
- Comunicaciones difíciles de copia de seguridad. - Gracias, Ruth.
Me dirigiré al tren inmediatamente después de una reunión del consejo
en el Nightcar inmediatamente.
Aquí es donde nos despedimos, Melanie.
Oye, Júpiter.
- Oye, oye. - Chica fácil.
Ella te recuerda.
Estaba medio esperando que ella te comiera.
Vaya, tu tren tiene atenuadores.
¿Ella te gusta?
La vieja Alice ha hecho todo lo que le pedimos y más.
Sin embargo, no es exactamente el plan, ¿verdad?
Acércate.
Venga.
Veamos qué te han hecho los años.
¿A quién tienes ahí arriba conduciendo mi motor
mientras estás afuera cortando leña?
¿Es Ben?
Nombre, rango y número de serie.
Eso es todo lo que obtienes. Lo siento. Demasiado ansioso.
Nunca esperé que nos encontráramos cara a cara tan rápido.
¿Tuviste? Pero es Ben, ¿no?
Siempre has tenido buen ojo para el talento.
- ¿Por qué no hablamos de ti? Como lo hiciste
Venga.
¿Cómo nos conociste en Chicago así?
Sé que te mueres por decírmelo.
Sí, finalmente.
Amo a un buen espadachín, ¿no?
Usted'
Llevé a Alice al mínimo, me las arreglé para acurrucarme en un cobertizo
durante un par de meses.
Para cuando estabas en el otro lado del mundo
fuera de la vista de satélite, ya estábamos equipados.
Siempre estaba trabajando, Melanie,
esperando mi momento para saltar.
Voilà.
Y, um, ¿tomaste un atajo?
Sí, pasaste por
la vieja pista de pruebas de las Montañas Rocosas, ¿no?
Te lo contaré todo cuando me des las llaves.
- Ah. - No puedo hacer eso. Oh, lo harás.
Es posible que hayas cortado mi enlace ascendente,
pero aún puedo anclarlo y detenerte.
Snowpiercer no sobrevivirá más de 20 minutos
si te desconectas. Es irónico, ¿no?
Mi protegido. Has huido de mí todos estos años
y , de repente,
no puedes soportar estar separado de mí.
Quiero mi tren de vuelta, Melanie.
De hecho, todavía la manejaste hasta hace muy poco.
¿Que se supone que significa eso?
Significa que me resultó más fácil mantenerte con vida.
Convencí a la gente de que todavía estabas en el motor,
pero perdí el control.
Ella no es mía para rendirse.
¿Entonces de quién es ella?
- Un Tailie's. - ¿Y qué es un Tailie?
No te daré nada, no importa lo que me hagas,
y sé que quieres que sufra.
No puedes lastimarme más, en realidad no.
Hola, Melanie.
Alex.
Estás ... estás vivo.
Estoy claramente decepcionado.
Los grandes momentos de la vida suelen ser así.
Lo que sea que te dijo, no es cierto.
Robaste un tren y luego me dejaste.
¿Qué es lo que no es cierto sobre eso?
No, envié gente por ti.
Para ti ... para ti y para la abuela y el abuelo,
pero nunca volvieron.
Te estaba esperando.
Pero robarme el futuro
era más importante, ¿no?
Alex, por favor.
Hay ... hay mucho que decir.
Dios, sí, cambia de tema.
Su sociedad está en ruinas allá arriba,
pero Ag-Sec está funcionando. Oh ... Oh, bien.
Aves, huevos.
La comida de primera clase no se ha descarrilado por un precipicio.
- Se les acabó la morfina ... - Oh.
Y no vi ningún Jackboots.
Debe haber sido doloroso. ¿Sabes qué es un Tailie?
No, pero un hombre llamado Layton parece estar a cargo,
junto con quien supongo que es el jefe de frenos Roche
y la rubia de Hospitality.
Hmm, nunca he oído hablar de un Sr. Layton.
Al parecer, tu madre se ha estado haciendo pasar por mí allí.
Me extrañan
Bueno, el Hospitality todavía está de uniforme.
Oh.
Srta. Audrey ...
Todavía con nosotros.
Hola.
- ¿Todos se llevan bien? - No.
- Lleva a Melanie al calabozo. - Sí, señora.
Mírame, cariño.
- Con calma ahora. No lo empeore.
¡Por favor, por favor!
Sí, tenemos el control total de la ingeniería,
pero Big Alice es como un ancla que controla nuestra velocidad.
¿El tren de suministros, que está construido para una tripulación de qué, 60?
Más o menos, pero no hay forma
de que sepamos cómo la han adaptado.
Muy bien, ¿cuál es el tamaño máximo de su tripulación?
- Adivinar. - ¿Adivinar? 200, pero probablemente menos,
y nuestro Ingeniero es su prisionero.
Los pasajeros están cansados ​​de la guerra.
¿Me equivoco?
Ella claramente no está equivocada.
Todo el mundo está exhausto. Necesitamos recuperarnos.
No han invadido, ¿verdad?
Así que tengamos un período de reflexión.
Por favor, sí, abre conversaciones con él.
Es probable que Melanie esté allí ahora mismo
arreglando las cosas con el Sr. Wilford y su hija.
Sr. Wilford ...
no solo quiere el control de su tren.
Quiere el control de todos ustedes, en cuerpo y alma.
¡Así es, no confíes en él!
Oye, cállate. ¡Tranquilo!
Un parásito de 40 coches no es el que manda por aquí.
¡Snowpiercer lo hace!
Muy bien, nos mantenemos firmes.
Llámalo un enfriamiento si quieres, Ruth,
pero no comenzamos las conversaciones hasta que Wilford entregue a Melanie.
Muy bien, escuchaste al hombre.
Nuestra primera prioridad, nuestra responsabilidad,
es mantener a Snowpiercer tranquilo, alimentado y unido,
como siempre.
Reunamos una fuerza rápida y silenciosamente.
- Mantén a Ruth fuera de esto. - No, no podemos atacarlos.
Básicamente, no tenemos idea de qué hay detrás de esa puerta.
¿Y Melanie?
Melanie es la razón por la que tenemos que hacer esto.
Está bien, mira, sé que todos están cansados,
pero Wilford tiene un plan.
Necesitamos golpearlo antes de que él nos golpee.
Mira quien es.
Whoa, whoa, ¿a dónde crees que vas?
- No me toques. - Si, o que?
Sólo una advertencia, Sr. Layton,
su ropa está a punto de romperse. - Mierda.
Eso es suficiente.
No, no, no vas a ir a ninguna parte.
- Oye, oye, oye, oye, oye. Apoyo. Venga.
Z-Wreck, Strong Boy, ¿qué te pasa?
Layton, vendió a Josie.
¿Ella no tiene que pagar eso en tu nuevo tren?
Mira, Melanie la estaba amenazando, ¿de acuerdo?
- Y ella se rompió. Ahora Josie está muerta.
- Oye, oye. - Estoy embarazada, ¿todo bien?
¿Es eso cierto?
¿Zarah?
Sí lo es.
Un embarazo en Snowpiercer.
Es esperanza. Melanie estaba amenazando a nuestro hijo.
¿Tu niño?
Oh, Dios mío, esto lo cambia todo.
Muy bien, ustedes dos, adelante, lárguense.
- Deja a la mujer en paz. - ¿Qué? No, todavía tenemos ...
De vuelta al pasillo donde duermes.
Esto no está bien.
Déjame decirte algo, Layton.
Toda esta mierda personal, no hace que
sea ​​más fácil creer en tu democracia.
Así que no puedes quedarte encadenado, Zarah.
Llevando a su hijo, podría ser un objetivo.
Encontraré un lugar para ti en el tren,
lejos de todo el alboroto, ¿de acuerdo?
Ahora, realmente debemos dirigirnos a los pasajeros.
Estoy del lado de Snowpiercer, Sr. Layton.
Trabajo para los pasajeros, como tú. Bueno.
Bueno, di tu verdad.
Así es como parecen confiar en ti.
Ciudadanos de Snowpiercer,
nos tomó siete largos años
deshacernos del sistema de clases de Wilford,
y ahora el hombre está de regreso y se aferra a The Tail.
Sabemos que está dispuesto a detenernos en seco,
pero Brakemen y el ejército rebelde
tienen el control de la nueva frontera.
Ruth Wardell y Hospitality
liderarán iniciativas diplomáticas,
y Snowpiercer utilizará todos los medios necesarios
para defender las libertades que hemos ganado.
Pero ...
Con todo lo que hemos sacrificado,
es mi gran pesar y mi deber renuente
para detener nuestro experimento democrático
y extender la ley marcial hasta nuevo aviso.
Eso, mis amigos medio-traseros guerreros,
significa que vienen los problemas. Eso no será popular.
¿Qué opción tiene?
Los tuneleros lucharon por una votación.
Se supone que debemos estar escribiendo una constitución.
Jakes, desearía que también nos estuviéramos preparando para las elecciones,
pero quedan algunos kilómetros por recorrer.
Volvemos a llamar a tu gremio, ¿de acuerdo?
¿Qué se siente afuera?
No te pongas raro de inmediato, ¿de acuerdo?
Solo tengo algunas preguntas.
Si, vale.
Um, ¿cómo es afuera?
Um, hace frío. Es espantoso.
Y es realmente triste
pensar en todo lo que vivió hace tan solo unos años.
Los nematodos sobrevivirán.
- Si. - Sí, los nematodos lo harán.
¿Estás congelado?
- Un poco, pero está bien. Rompí el sello de mi traje.
Recuerdo cada vez menos de eso ... el viejo mundo.
Es una pena.
Lamento que no pudieras pasar más tiempo en él.
- El tren es nuestro mundo ahora. Podemos controlar esto.
¿Qué?
¿Qué pasó con la abuela y el abuelo?
No se irían con los hombres que enviaste.
Querían morir en casa.
Dijeron que debería irme, pero no quería dejarlos.
Sabes ...
te envié a vivir con ellos por una razón.
¿Por qué? ¿Porque tenías que robar un tren y
ya no necesitabas una hija?
Para mantenerte alejado de él.
Él es quien me salvó después de que me dejaste.
No es por eso que te salvó.
- ¿Que es esto? Estaba en tu traje.
Es una muestra de nieve.
Bueno, ¿por qué tomaste una muestra de nieve?
Porque no he salido de Snowpiercer en siete años.
Me estás mintiendo de nuevo.
Ruth, no puede estar aquí en Primera.
- ¿Por qué no? - Vamos, Zarah.
¿Cómo se ve?
- No me importa cómo se vea. Me preocupo por el bebé.
Va a necesitar un lugar, Sr. Layton,
una base de operaciones para la administración diaria.
Puedes usar todo este piso.
Hay alojamientos separados en el piso de arriba.
El embarazo viene con el privilegio de Snowpiercer.
No sabemos cómo agradecerte, Ruth.
No sé cómo lograste esto.
Bueno, todos están doblando las reglas en estos días,
¿no es así, Sr. Layton?
¿Qué pasó con los dueños elegantes?
- Fue el coche Schwartz. Tenían 80 años.
Tomaron cianuro la mañana en que el ejército de Tailie tomó el tren,
así que sería bueno dejar entrar algo de alegría, ¿no es así, hmm?
¿Con un poco de 'un' corriendo?
Dos chips de seguridad.
Las llaves de tu puerta. De nada.
Giro de vuelta.
Manos a la espalda.
Oh.
- Es ella. - Sí lo es.
El mismo.
Nadie más con una bolsa en la cabeza.
Buen trabajo, eso.
Buen trabajo en verdad.
La misma Sra. Cavill.
- Y te recuerdo. Ustedes son los doctores.
Headwood.
Headwoods.
¿Has adaptado todo esto aquí? Ven.
- ¿Lo ves? - Está pescando.
Ya está cavando, ¿no es así?
Pero estamos alerta. Dedos de los pies.
Ven a sentarte.
Maldito frío afuera.
¿Jack Frost consiguió algunos mordiscos?
Mi hombro.
Sí, un pajarito nos dijo que también te han mordido el pulmón.
- ¿Alex? - Oh.
Vamos a ver.
Abierto.
Ah ah ah ah.
Ah bien.
Hay un poco de negocio.
- Encantador. ¿Criopatía? - Encantador. Tos, por favor.
Inhalar.
Por suerte para ti, hemos logrado varios avances en el
tratamiento de nuestra tripulación. Oh!
¿Qué ... qué es eso?
- Simplemente lo llamamos goop. - Lo llamamos goop.
Gel de tejido sintético.
Calmante al tacto.
Sí, para cuando terminemos,
ni siquiera tendrás una cicatriz.
- ¡Shh, oye! - Agáchate.
Oye, ¿tienes comida fresca?
Depende de lo que tengas.
Bueno.
¿Quién tiene fruta?
Gracias.
Hacemos comercio.
Hablamos inglés, idiota. Luego tengo
una manzana suculenta, una naranja de Florida orgánica
y un ... mmm ... tubérculo gourmet.
Un QP Amazing Alice.
- Puedes volver a la fila. Vuelve a la fila.
Todos mantengan la boca cerrada
y todos se cortarán.
Finalmente llegué a la cola real,
y es verdad. Apesta.
No es lo que solía ser.
Oi, Train Psycho y Brakeman Blowie.
Eso es lo suficientemente lejos allí mismo.
- Solo estamos echando un vistazo. Es un tren abierto.
Es la ley marcial para ti.
Oh, Sr. Wilford. ¿Qué hay más allá de esa puerta?
Es la igualdad de oportunidades, creo.
- Viene el Sr. Wilford. Viene el Sr. Wilford.
- Viene el Sr. Wilford. - ¡Oye, LJ!
♪ Mientras le piden que se concentre en ♪
♪ Marineros peleando en el salón de baile ♪
♪ Oh, hombre, mira cómo esos hombres de las cavernas se van ♪
♪ Es el espectáculo más extraño
♪ Echa un vistazo por
aquí.
Ella misma ha llegado.
Ah, Melanie.
♪ Me pregunto si alguna vez lo sabrá ♪
- Siéntete como en casa. Solo me estoy revolcando.
¿Por qué no?
♪ ¿Hay vida en Marte?
Mucho tiempo, Melanie.
Un montón de tiempo.
Tomamos la decisión.
Layton, es muy arriesgado para Mel.
¿Quieres recuperar a Melanie?
Así es como cambiamos los términos.
Mantendré la línea abierta.
Mira, estamos listos para irnos,
pero primero tienen que abrir la puerta.
No sabemos cuándo será eso.
Odio esperar a que se muevan.
Oye, ¿hueles eso?
¿Quién fuma marihuana?
Lucio.
Oh, siete años sin un contundente, hermano,
y este es el tipo.
Todo lo que nos costó fue una maldita papa.
Primero vas a encerrar.
No, espera, no, aquí, aquí, esto es todo.
- Lo juro. - No, no, no, ey, ey, ey.
Así es como los saltamos. Venga.
Muévelo.
Está tardando demasiado.
¿Estás listo? Si.
40 coches. Camino eso 10 veces al día.
No estas listo
Sigues siendo mitad Brakeman, asustado
de lo que hay al otro lado de esa puerta.
Si no abrazas la extinción,
ya estás muerto. Oye.
- ¿Estás listo? - Si estoy bien.
- Tengo un mango. Llévalo al trato, ¿de acuerdo?
¡Oye, psst!
¿Tienes alguna otra droga antigua ahí ...
soplo, éter?
Tengo un mango.
Es perfecto.
Tan suave.
Explosión de jugo, se podría decir.
Retíralo ...
- ¿Y bien, Kevin? - ¿Quieres un mango?
Si alguna vez se enterara ...
Oye, ¿cómo te llamas, amigo?
Mi nombre es Pike. Cualquier cosa que necesites ... ¡
Coge el traje!
¡Todos en rápido!
¡Segunda ola!
¡Ballestas!
¡Tómalos!
♪ Quieres saber si el sol seguirá brillando ♪
♪ ¿Seguirá lloviendo y seguirá soplando el viento? ♪
Gracias, Sykes.
♪ ¿Puede un hombre cambiar de opinión ...? Essentially
Básicamente, secuestré al dueño de una cervecería por esta cerveza.
- ¿Te acuerdas? - Recuerdo.
♪ Ven a tomar el tren
en Des Moines.
Sabe a sus cosas.
No te voy a decir quién es nuestro cervecero. Maldita sea.
Motor.
Señor, Snowpiercer rompió la puerta.
- ¿Qué? ¿Cómo diablos hicieron eso?
No está claro, señor.
Envía a Bob.
- ¿Icy Bob o Oiler Bob? - ¿Quién te crees?
- Espera ... - ¡Ve, ve!
- ¡Agáchate! - ¡Vamonos!
- ¡Retirada! - ¡Retroceder!
Vamos vamos.
- ¡Venga! - Venga.
- Venga. - ¡Vamonos!
- Sigue moviendote. - ¡Venga!
¡Atravesar!
Él mismo rompió ese auto.
Llegó a 70 por debajo en segundos,
y ni siquiera lo sintió. - Si.
- Oye, tengo esto. - Ir a buscarlo.
¿Cuántos heridos, 20?
En un ataque del que no me informaron.
Fue una decisión militar bajo la ley marcial.
No te lo tomes como algo personal.
¿Cómo no me lo puedo tomar como algo personal?
Consideró oportuno informar al motor pero no a la hospitalidad,
y te entregaron el culo, ¿no?
No perdimos terreno y obtuvimos lo que vinimos a buscar.
Amigo tuyo? Kevin.
Buen Dios, Ruth, ustedes se han vuelto locos.
Yo ... bueno, puedo ver cómo se ve de esa manera, pero ...
Esto es un gran error.
A Wilford no le importa si usted muere, si Ag-Sec muere.
- Puede reiniciar todo. - Vamonos.
Siéntate.
El rehén es Kevin, señor.
La total ignorancia, el insulto de pensar
que podrían obtener algún tipo de influencia
con un rehén ... para ti.
- ¿Qué puedo decir? Son nuevos en esto.
¡Me robaste el tren! Usé mi nombre.
Bueno, lo pegaste por todas partes.
¡Construí el mundo!
Es el único que queda, ¡y es mío! Yo lo ejecuto.
Tú, estabas arreglando tractores en la granja de papá.
Te saqué de la mierda de cerdo a los 17.
Compartí todo. Te di todo ...
la solución.
- No hay solución ... - Oh, por el amor de Dios.
¡Hasta que podamos volver a salir!
¡Este es el mundo!
Una arteria de acero rodando sobre una canica muerta.
Venga. Vienes conmigo.
Eres ingeniero.
Ingeniero, detén a Snowpiercer.
- Punto completo, con mucho gusto. - Alex. ¡Ah!
Contrarrestar.
Ha echado el ancla.
- No, no, no, no podemos parar. Se desconectará.
Me la llevo de vuelta, Mel.
Si no puedes conseguir que Layton entregue mi tren,
Alex se desconectará
y daremos un pequeño giro en reversa.
Cuando regresemos, todos estarán muertos,
y su trabajo durante los próximos años
será abonar hasta el último de ellos.
¡Venga! ¡Sin resentimientos!
¡Pongámonos en marcha!
- Desconecte Snowpiercer. Marcha atrás 1/4.
- No lo hagas. - ¿Por qué?
- Es una orden, Alex. - Porque está bien.
Porque ese tren es nuestro futuro.
Oh Dios mío.
Consígueme ese whisky. ¡Solo hazlo!
Si te desconectas, todas esas personas morirán.
Un mundo entero morirá.
Créame,
no quiere eso en su conciencia.
Desconecta ahora, Alex.
Ven ahora.
Alex, está bien.
Elección incorrecta, cariño.
No puedo desconectarme.
¿Qué has hecho?
Sobreconstruyó el mecanismo de conexión.
Lo dije en ese momento, ¿recuerdas?
Te dije que si algo sale mal
con ese bloqueo central, nunca podrás
deshacer manualmente los brazos de agarre.
- Mierda. Estamos atrapados juntos.
Aquí estamos ... permanentemente.
Así
que será mejor que le des a Alex la orden de que Snowpiercer se mueva de nuevo o moriremos todos en unos minutos.
Nunca. Es la única solución, de verdad.
Solo tenemos que encontrar la manera de trabajar juntos.
Ella te tiene, Dubs.
- Cállate. - Realmente no tengo elección.
Espera ... la orden.
Oh, gracias a Dios.
Estamos a salvo.
Él nos perdonó. Él nos perdonó.
Va a ser una guerra fría y larga.
Subtítulos de SilverStark www.OpenSubtitles.org