♪
- Tenía diez años cuando el mundo se convirtió en un tren.
♪
Wilford dijo que ahora era mi familia.
Daddy Dubs.
Y llevaría el tren con él.
♪
Los líderes se sentían solos.
No podías confiar en nadie.
♪
Entonces yo era la isla de Alex, y nadie llegó a tierra.
♪
Hasta que finalmente alcanzamos a Melanie ...
♪
Y vi a Snowpiercer y conocí a su gente.
♪
Fue entonces cuando Dubs se volvió extraño.
♪
- ¿Sabes qué es una mazmorra?
- Una mazmorra francesa.
- Un calabozo subterráneo especial con un pequeño agujero en el techo.
Simplemente te dejan para siempre. Significa olvidar.
Melanie, Layton,
dejarlos a todos en la mazmorra, ¿eh?
- No quieres que los olvide.
Quieres que renuncie a ellos.
- Entrena cuando estés listo.
- Al principio, pensé que mi mamá y su gente
eran estúpidos y desorganizados,
pero ahora creo que la libertad probablemente tiene que ser un desastre.
Allí, vi a Layton liderar escuchando a los demás.
- Puaj.
- Vi mujeres con poder.
Y vi que mantenían vivo el sueño de mi madre.
- Nuestro amigo tiene mucho cuidado. - Sí.
Bueno, nuestra salida es a través de él.
Esta noche, si vamos a tener alguna oportunidad
de volver con Melanie.
- Las cualidades que nos llevaron hasta aquí
no nos permitirán superar a Wilford.
Para vencer a un hombre así ...
tienes que ser completamente despiadado.
- Ambos hemos hecho cosas terribles.
- No lo suficientemente terrible.
- Bueno, tengo un complot inmundo y asesino
para sacarnos de aquí, si quieres empezar por ahí.
- Me gustaría.
- He observado a Wilford.
Lo he visto llevarlo hasta el borde de matarnos a todos,
así que la pregunta no es:
"¿Estás dispuesto a hundirte a su nivel?"
♪
Es, "¿Estás dispuesto a arriesgarlo todo?"
♪
- Para Snowpiercer y para Melanie ...
Todo.
♪
Un día, romperé el ciclo ...
y nos marcharemos juntos de Snowpiercer,
1,034 autos de largo.
♪
- ¡Bandeja!
¿Por favor?
♪
- Pala, está bien en las trincheras.
- Puedes traerlo contigo.
Vayamos a buscar a Javi.
♪
- ¿Dónde están todos?
Oh, este es el motor.
Ahora tenemos que subir uno más. - ¿Ruth?
Ay Dios mío. - Alex.
Nos acabamos de enterar. Tu mamá, está viva.
Lo sabía. Lo sabía.
Ella esta allí. Ella nos espera.
- Vamos a robar a Big Alice e ir a buscarla.
- ¿Con pala?
- Bueno, se agradecería cualquier ayuda.
- ¿Qué tal si la locomotora tiene
una entrada secreta al dormitorio de Wilford?
- Está bien, está dentro.
- Hoy vamos a cruzar la
pista de pruebas de las Montañas Rocosas .
Necesitamos ambos motores para hacer ese giro.
- Está bien, también necesitaremos a Ben,
pero primero te saquemos de aquí.
- No, puedo salir de aquí.
Wilford quiere que bese el anillo.
Puedo hacer que Kevin me lleve con él.
- Okey. ¿Y sobre la entrada secreta?
- ¿Audrey?
Audrey, ¿soy el único que trabaja hoy?
Sin embargo, eres madrugador, ¿no es así, Bess?
Y un merodeador nocturno. Me gusta eso en un asesor.
- No soy su consejero
si no escucha mi consejo.
- ¿Zarah se está recuperando?
- Rechazó físicamente la cena
y me amenazó con un tenedor.
- ¿Y si le ofreciéramos la Voz del tren?
- No la comprarás con Layton en tu gulag.
- Bueno, lo haría convenciendo.
Felizmente la abofetearía.
- ¿Eh? ¿Qué?
- Ahora, ¿por qué hice eso? ¿Mmm?
- ¿Control deficiente de los impulsos?
Y porque el embarazo
tiene un privilegio en Snowpiercer.
- Exactamente. Zarah es un privilegiado.
Tiene esa inefable jalea real de Layton.
Kevin, queremos algo de eso.
- Jalea real. Mi error, señor, por supuesto.
- ¿Qué va de lado ahora, Joe?
- Pelo del perro, Audrey. Es hora de jugar a la doula.
- Uf, Zarah.
- Sigue adelante. - Espera un minuto.
- No confío en ellos. - Están un poco locos.
- Quédate con los pequeños.
♪
- Oh Dios mío. Ay Dios mío.
- Cálmate. - Oh Dios mío.
- Respiracion profunda.
Es solo la hospitalidad que mata a un hombre.
- Nos llamaste, ¿no?
- Mierda, funcionó. ¿Tienen la nota?
Lo hicimos. Uf, hueles a mierda.
- Sí, lo sabemos. ¿Dónde estamos?
- Estamos a dos horas del turno.
- Tenemos que hacer ese desvío.
- Alex también está con nosotros.
Está interfiriendo en el tren ascendente de Wilford.
Aquí.
- Necesitamos hacerle saber a Ben que estamos listos para recoger a Melanie.
- Genial, está bien. ¿Como hacemos eso?
- Solo dame un momento. Por favor.
Oh, esto va a ser malo.
- Mira todo esto, ¿eh?
Es una buena vida que el Sr. Wilford tiene para sí mismo aquí, ¿eh?
Su propio pequeño palacio.
Cristo todopoderoso.
♪
- Después de ti, Ruth.
- Okey. - Mm-hmm.
- Y luego. - Mm-hmm.
- Ahora muévelo.
- Fácil. - Okey.
- Rock and roll. - Ahora gira la muñeca.
- Sí.
- Está bien, sí, te estás volviendo bastante bueno.
¿Crees que funcionará afuera?
- Está diseñado para.
Dicen que eres el nuevo Icy Bob.
- Casi muero de frío.
Cuando sucedió, sentí que mi piel se agrietaba
y se estiraba, y sí,
estaba realmente asustado.
¿Pero ahora?
Ahora, quiero salir,
quiero ver qué puedo hacer.
- Melanie se fue por una tontería.
- ¿Otra vez?
- Fue una tonta al irse.
Su equipo merecía su castigo, y yo también.
- ¿Le suena sincera?
- Eso creo.
- Lo siento, Joseph.
No debería haber dicho esas cosas en la cena,
y también me aseguraré de disculparme con la señorita Audrey.
- Oh, has vuelto. - Sí.
Sí, lo soy, LJ, y esperaba que tú también pudieras perdonarme.
♪
- Está bien.
Traje algunos bocadillos de tercera clase para el desayuno.
- Oh.
Layton viene
y estamos agarrando el motor.
♪
- Sykes está con él cada minuto.
- Bien, ¿cuál es el código para "estamos robando el tren"?
- Pasé ocho años con el chico.
Debería ser capaz de entenderme a estas alturas.
Snowpiercer, esta es Big Alice.
- Adelante, Big Alice. - Día ocupado, Ben, ¿eh?
- ¿Lo es? - Será.
Vas a tener baches allí arriba.
Lidar muestra obstrucciones de la pista
en 52 grados norte, 58 minutos, 35 segundos,
119 grados oeste, 25 minutos, 28 segundos.
- Tengo que comprobar algo. - Sí, vuelva a comprobarlo, por favor.
♪
- Llamando a Big Alice. Se han anotado las coordenadas.
- Bien bien.
Solo sé que tenemos el control aquí, ¿de acuerdo?
- Está bien. Nos prepararemos para prepararnos.
- Afirmativo. Prepárese para prepararse.
Me pondré en contacto con usted al acercarme.
Él lo consiguió. Sé que lo hizo.
- ¿Estás listo para cavar, Javi? - Puedo aguantarlo el tiempo suficiente.
- Es un hombre valiente, Sr. De la Torre.
- No digas eso. Me pone nervioso.
Aún así, tenemos a nuestros amigos en la frontera
que necesitan prepararte.
- Gracias. - Buena suerte.
♪
- ¿Todos a bordo? - Agárrate fuerte.
♪
- Mira, una yema doble.
- Breachman Boscovic, qué espectáculo tan bienvenido.
- Oh gracias. - Hey hombre.
Es bueno verte, hermano. - ¿Cómo está la cola?
- Aún aferrándose al vecindario.
- ¿Cree usted esto?
¿Yo con Tail porque hijo de puta Wilford?
- Bueno, hijo de puta Wilford va a volar una junta de culata.
¿Es esto un carnaval?
- Volvemos por Melanie.
- Quieres tomar la pista de prueba de las Montañas Rocosas.
- Eso es malditamente cierto.
- ¿Puedes asegurar una cerradura fría a mitad del tren?
- Da.
- Oh.
Oh perfecto. Podemos traer a Melanie de vuelta aquí.
Podemos ponerla en la dirección pública
y todo el tren sabrá que está viva.
- Okey Dokey, vamos a dar un golpe.
- Escuchaste al hombre. Vamos a dar un golpe.
♪
- Te ofrecería uno,
pero nunca escucharía el final.
Joseph cree que un sorbo
convertiría al feto en un renacuajo.
Se ha interesado por ti.
Deberías ver eso como algo bueno.
- Ni siquiera te reconozco.
- Estoy tratando de ayudarte.
Crees que tienes apalancamiento, pero no es así.
No te necesita, Zarah, solo tu útero
y los Headwoods pueden sacarte de la ecuación.
- Audrey, no tienes que ser su peón.
- Oh, Dios.
Somos los mismos de siempre.
Sobrevive, sobrevive, sobrevive.
¿Qué quieres?
- Oh, mierda. Bess?
- Layton viene.
Creo que nos estamos apoderando de los motores.
- ¿Qué? - Ayúdame.
Vamos.
- Vamos. Necesito conseguir algunos mapas.
Necesito conseguir algunos mapas.
- ¿Desde cuando? Usa el satélite.
- Bueno, no, la recepción está degradada aquí.
Necesito conseguir un papel. Por favor, ¿puedo obtener el mapa?
Ahora, no hagas nada estúpido, ¿de acuerdo?
No quiero hacerte daño.
- ¿Alguna vez usaste uno de esos?
- Es un murciélago. - Te mostrare.
- Ay.
¡Ah!
♪ ¡
Ah, ugh!
♪
- Javi, ya está. Dimos la vuelta.
- Buena suerte, Ben.
♪
- Motor Snowpiercer,
adelante . - Layton, estamos subiendo al lugar de recogida.
Debería llegar a la estación de investigación
en unos diez minutos.
- Estamos en posición en la esclusa fría.
En espera.
- ¿No crees que Wilford se dará cuenta de
que hiciste ese giro?
- Tranquilizarse. - Es pista de prueba.
Es duro. Lo sentirá.
- Javi, estoy acelerando para subir.
Bonito y fácil.
- Mmm.
Gracias.
¿Alex?
- Lo comprobaré con el motor.
Hola, motor.
A Wilford le gustaría comprobar su estado.
- Hola Alex.
Te esta mirando? - Afirmativo.
- Mantenlo ocupado.
No tardaremos mucho más. - Entendido.
Escombros de avalancha. Nada de qué preocuparse.
- Sabes, vi a tu madre hacer eso.
♪
Llame al motor con anticipación.
Una artimaña.
♪
- Tú, envía hombres a ambos motores listos para la entrada forzada.
Ordenaré desde Big Alice. Tráela con nosotros.
♪
- Él lo sabe. - Es demasiado pronto.
- Aquí vienen, Javi.
Ahora solo tenemos que mantenerlos a raya.
- Sí, es fácil para ti decirlo.
Tu puerta es más gruesa que la mía.
- Pase lo que pase,
eres un gran ingeniero, amigo.
- Los tres primeros del mundo, ¿verdad?
♪
- ¡Sácala de mi vista!
- Vamos. Vamos.
Vamos.
♪
- Consigue un cortador.
Y trae a mi perro.
- Pasamos por el lugar de recogida.
No hay rastro de Melanie.
- No llegamos exactamente a tiempo.
Dale una oportunidad. Ella estará aquí.
- Está bien, he bajado la velocidad a 25 kilómetros por hora.
Reduciré aún más
una vez que llegues al lugar de recogida.
- Mantén tus ojos abiertos. - Oh vamos.
♪
- Buena chica.
♪
- Vamos, por favor.
Vamos por favor. Vamos por favor.
- Snowpiercer, ¿me escuchas?
- ¡Ahí! ¡Ahí está ella!
No es demasiado tarde. ¡La veo!
- Bien bien.
- Oh vamos.
- ¡No!
- Sí.
♪
- ¡Detente, detente!
♪
- No puedes matarme. Necesitas ingenieros.
♪
- ¡Ataque!
- Detener.
- Estamos acelerando.
- Necesitas ralentizar tu rollo. ¿Me escuchas?
¡Detener!
- Javi, más despacio. Vas demasiado rápido.
Javi.
Javi, me lees?
¡Javi!
- No, Bennett. Soy yo.
Puedes frenar todo lo que quieras, hijo,
pero tengo más torque y tengo impulso.
♪
Solo empújate sobre esa cresta y deja que la gravedad haga el resto.
- ¡Pará pará pará!
Los frenos no pueden soportar esto. Nos estamos sobrecalentando.
- Vamos, Alice.
- ¡No puedo abrazarla!
Nos va a empujar por la cima.
- ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá, no!
- Nos vemos.
- ¡Mamá!
♪
¡Mamá!
♪
¡Mamá!
- Por favor, dé la vuelta al tren.
Ella sobrevivió y tiene la ciencia.
- Ah, sí, hagamos como si todo se tratara de ciencia.
- La gente merece saber lo que descubrió.
- ¡Es una locura, una fantasía!
¡No podía aceptar la verdad de que yo le salvé la vida, la
tuya y la de todos!
Me rompe el corazón verte enamorarte de sus juegos,
pero después de todo,
eres mucho más ella que yo.
- Eso no es cierto. Soy ambos.
- No no.
Eres solo una herramienta que recogí en el camino.
- ¡No digas eso!
- Una pequeña palanca útil para sacar a tu madre
y tú hiciste tu trabajo.
Ahora puedes unirte a su pista.
♪
- ¡Nunca podrías ser la líder que ella es!
- Oh, oh.
- Oye, oye, espera, oh.
- Aquí vamos. Tómalo con calma.
Tómalo con calma.
Levantarse. Levantarse.
Levantarse. Aquí vamos.
- Necesitamos desinfectar la herida.
- Está bien. - Okey.
- Sólo acércate al cabrón. - Echemos un vistazo.
Echar un vistazo.
- Vamos a coser esto. Bajemos la mano.
Bien, ahora, vamos a
intentar quedarnos muy quietos.
- Todo está bien. - Bien bien.
- Ah, oh, Dios.
- Está bien, está bien, ahí. Ahí tienes, está bien.
Mmm.
♪
- ¡Ah, Jesús! - ¡Oh!
Oh, eres tú. - Regresaste.
Vamos a buscar a Ruth para averiguar qué hacer a continuación.
- Layton, todavía hay una forma de salvar a Melanie.
- Cuéntanos por el camino.
- ¿Quieres cortarle la cabeza a Snowpiercer?
- Alex.
- Bueno, llevaremos el motor
junto con una serie de autos para Melanie.
Seríamos rápidos y la traeríamos de vuelta para reconectarnos.
- ¿Y dejar a todos?
- Big Alice tiene suficiente energía para que los sistemas sobrevivan.
- Wilford estará cojeando.
Es un tren grande y lento que podemos superar.
- Bien, pero no podemos desacoplarnos en el bloqueo.
- Da, los enlaces en J son fijos cerrados,
pero tenemos un coche con anulación manual.
- El acuario: un punto débil
diseñado para ser desechado incluso en estado cerrado.
- Rómpelo ahí, tenemos un tren pirata de diez vagones.
♪
- Está bien, está bien.
Alli estamos nosotros. Alli estamos nosotros.
- Formarse en la frontera. ¡Mover!
- Sí señor.
- Registraremos el tren de atrás hacia adelante.
♪
Ve, mujer. Es tu gran día.
Vas a recuperar mi motor.
Quiero que sigas adelante, rompas el auto
y congeles las bolas de Ben.
- Señor, ella no está preparada para eso.
- Ella nunca sobrevivirá a una caminata de eso ...
- Entonces, ¿por qué la hicimos?
Consígala en tren ...
♪
Y cierre la escotilla.
Si quieres volver a entrar, es a través del motor.
- De inmediato.
- Si no hacemos una obra
de teatro para New Eden en este momento, eso es todo.
Se fue. Es el mundo de Wilford.
- Dejaríamos a todos a su merced.
- Tenemos seguro.
- Oh, genial. ¿Audrey es la rehén?
¿Traemos a alguien que realmente queremos?
- Sí, Ben, Alex, Boki.
Son dos Ingenieros y un Breachman,
y Ruth se encontrará con nosotros en el acuario ahora.
- Estás fuera de los libros. - Sí, yo soy.
Lo siento, pero estoy totalmente de acuerdo ahora.
- Oh, mierda.
Yo también.
♪
- Con nuestro hijo, Andre, no lo soy.
Estoy más seguro aquí ...
- Zarah. - Con el diablo lo sabemos.
- Wilford lo sabe.
- Voy a preparar a Audrey.
Lo siento, Zarah.
- No puedo dejarte aquí, no así.
Por favor, tienes que venir con nosotros.
- Wilford me quiere en un pedestal.
Puedo sobrevivirle.
Y me necesitarás aquí cuando regreses.
♪
- Regreso por ti, Zarah.
♪
- Ahora, recuerda tu respiración. Mantén la calma y muévete despacio.
- ¡Espera espera espera! - ¡No no no!
Por favor, dijiste que no estoy listo.
- Siga las órdenes de Wilford.
Rompe el motor y regresa.
Estaremos aquí para arreglarte.
- ¿Qué es eso? - Pica de ruptura neumática.
La carga entra aquí. Brazos así.
Desencadenantes del impacto. Estarás bien.
- Lo siento.
♪
Ahora está en tus manos, Josie.
♪
- Alguien va a salir.
- Esa será la mujer fría de Wilford.
El Tailie en el que ha estado trabajando.
- ¿Te refieres a Josie?
♪
- Viene a romper el motor.
Nos va a matar a los dos.
♪
- Ella nunca haría eso.
♪
Josie. Josie, ¿me lees?
- ¿Quién es?
- Soy el ingeniero jefe de Snowpiercer.
Yo tengo el control del motor.
Necesitaremos tu ayuda.
♪
- Detente.
- Está bien.
¿Dónde está tu famoso ejército?
- No estoy aquí para pelear. - ¿No?
Esta es tu hacha de conversación, ¿verdad?
♪
- Motor, desbloqueo primer anulación.
- Copia, Boki.
Layton los detendrá todo el tiempo que pueda.
- Oh.
- Pensé que olía abono.
♪
- Volvemos por Melanie.
Perdiste tu oportunidad, hijo. Melanie nos ha dejado mucho tiempo atrás.
- Ah.
No vendrás. - No, no lo soy.
♪
Está bien, continúa.
Seguir. Seguir.
♪
- Déjame salir.
- Dame las cercetas o lo haremos por las malas.
- Está bien, está bien, tú ganas.
- ¡Oh! ¡Oh!
¡Ah!
¡Ah, no!
¡Ay!
- Te portarás bien mientras no estemos.
Sin venganza. Sin represalias.
Mantén tus manos fuera de esta gente.
Audrey.
- Has sellado tu destino, Bess Till.
- No es la primera vez.
Ruth nunca lo logró.
- Ella es nuestra garantía de que Zarah permanece a salvo.
¡Paso atrás!
¡Que todos se pongan detrás del enlace!
♪
- Dios mío, de vuelta.
♪
Alex sabía todo sobre el enlace J aquí.
♪
¿Quién está abajo con la llave de tuercas, eh?
♪
- Boki, entra.
Boki, ¿me lees?
♪
¡Boki!
Boki, ¿me lees? ¿Qué está pasando ahí abajo?
♪
- ¿Crees que te dejaría desacoplar mi motor?
- ¡Vuelve o la mataré!
- Entonces hacerlo. - ¡No!
- Hazlo ante Dios y todos los peces.
- ¿Qué? - Está bien, cariño.
Todos sabemos a estas alturas que no es quién es.
♪
- Lo estás haciendo genial. Sigue adelante.
Eso es, Josie. ¡Rompe todo el maldito coche!
♪
- Mierda.
♪
- Está bien, es solo el clima.
Es solo el clima de Chicago.
- Con montañas.
- Gracias, Alex.
Sí, con montañas.
- ¿Qué te parece ser voluntario ahora, Layton?
- ¿Demasiado tarde para volver y dejarte?
- 'Me temo que sí. - Dijo: "Me temo que sí".
- Encontramos el rastro de Melanie. Solo voy a dar un paseo, Layton.
- Solo salí a dar un paseo.
- ¿Podría hacer más calor aquí?
- Ahora somos un Ferrari.
Vamos a correr calientes.
- Genial.
- Casi estámos allí.
¡Melanie!
¡Mamá!
- Hace menos 97 aquí.
♪
- ¿Mamá?
¡Ah!
Hace más calor aquí.
Vaya, hay poder.
♪
Oh, son solo sus datos.
- Mantuvo calientes los discos.
- Ella se ha ido.
♪
- Oye.
Empaquemos estas cosas y subamos al trineo, ¿de acuerdo?
Es lo que ella quiere. Ella lo hizo por nosotros, Alex.
♪
- No tenía nada aquí a lo que regresar.
Soy solo un ser humano,
así que , por supuesto, agoté mis recursos.
♪ Se
comieron mis ratas hasta la extinción,
y el frío entró sigilosamente.
No hay suficiente energía para mantenerme con vida
más de unas pocas horas, pero con una carga lenta,
las unidades podrían durar meses para ti.
- ♪ Camina bajo el sol una vez más ♪
♪ Oh, no puedo seguir
- Supe cuando el tren pasó entre chispas y llamas,
Snowpiercer frenando y Big Alice empujando,
que Wilford estaba saboteando todo de alguna manera.
- ♪ Mi papá y yo no estamos juntos ♪
- Pero tú estabas en la ventana, Alex.
- ♪ Sigue lloviendo todo el tiempo ♪
- Sabía que volverías.
Puedo sentirte leyendo esto, mientras escribo,
así que ahora puedo ponerme el casco y caminar
hacia el blanco en paz.
- ♪ Oh, sí
- Tú eres mi esperanza, Alex.
- ♪ Sí, lloviendo todo el tiempo ♪
- Aprenda a amar a las personas que nos llevaron hasta aquí,
y juntos, un día,
construirán un mundo mejor.
- ♪ Sí
♪
- Ella lo hizo.
Ella lo hizo.
Estos son lugares cálidos.
Ella lo hizo para que pudiéramos sobrevivir.
♪
Oh, Dios mío. Es bonito.
Absolutamente hermoso.
- Aviso.
Se acerca el tiempo.
♪
- Vamos a recuperar nuestro tren.
♪