[música de suspenso] "FANTASTIC PRESENTA"
♪ ♪
- Es fácil luchar cuando nunca antes te han lastimado.
♪ ♪
Hasta que suceda, eres invencible ...
♪ ♪
Pero con cada pelea, hay un riesgo
y , a veces, te dejan de lado.
El camino hacia la recuperación es largo,
interminable cuando no está claro si puede recuperarse.
♪ ♪
Algunos días, pierdo de vista quién soy,
pero no puedo olvidar cuál es mi misión.
♪ ♪
[gruñidos y rugidos distantes]
[gritos y gruñidos ahogados] - [suavemente] Bob.
[golpes y golpes] Tranquilo, tranquilo, Bob.
- Más alto. - [gruñendo]
Más alto, más alto. - Está bien, Bobby.
- [gruñidos]
[gritos]
[intensificación de la música]
♪ ♪
[traqueteo del carro]
[charla indistinta]
- [jadeo]
- ¡Míralo, hey!
♪ ♪
[golpeando]
[suave música dramática]
♪ ♪
- Tengo que mantener viva la esperanza de
poder marcar la diferencia.
♪ ♪
Si no ... [el carro traquetea]
Entonces, ¿para qué regresaba de entre los muertos?
Cuento los días y rezo para estar completo nuevamente, de
regreso con mi gente en Snowpiercer,
1.034 autos de largo.
[música dramática]
♪ ♪
- [cantando en francés]
[sonando música acústica suave]
♪ ♪
[la música continúa por los altavoces]
♪ ♪
- [suspira alegremente]
- No ha dejado de jugar con ella
desde que regresamos de Snowpiercer.
- [suspirando] Snowpiercer -
ese fue
el único mejor día de mi vida.
- Ha perdido la cabeza.
¿Ves lo que nos tiene leyendo?
- Sabes, la señorita Audrey
fue tan deslumbrante.
Él suspira por ella, su gran amor.
♪ ♪
- Y has estado suspirando por el penúltimo australiano.
- Su nombre es Murray. - Murray.
[risas]
[campanilla melódica]
- [risas] [chillidos de retroalimentación]
Estimados lectores,
dejen sus tomos y afilen
sus bonificaciones para el club de lectura.
Sí, sabes lo que eso significa. - ¡Mierda, no he terminado!
- Mató a su primera esposa y la casa se incendia.
Vamos.
[suave música dramática]
- Oye.
¿Qué pasó contigo y Wilford?
¿Quieres hablar acerca de ello?
Cuando trabajé aquí, me salvaste.
- Sabías cómo salvarte a ti mismo.
- Vamos, soy yo.
Lo poco que sé sobre ti y Wilford
me tiene preocupado.
- Mis ojos están bien abiertos.
No se parece en nada a la última vez.
Estaré bien.
- Sólo sé cuidadoso.
♪ ♪
- [cantando en francés]
- Dr. Headwood, Dr. Headwood. - [risas]
- [risas] Emelia.
Damien con el bello y elegante foque.
Alex, pasen todos.
[ríe suavemente]
¿Quién quiere abrir
con pensamientos sobre nuestra "Rebecca"?
- [murmurando, se ríe] Sí. - ¿Tú?
¿No? [la gente tose incómodamente]
¿Tú?
¿Sí?
Entonces no levantes la mano.
- Encontré
trágica su devoción por su marido. - [murmura] Oh, Dios mío.
- Mm. - Su marido apestaba, francamente.
- ¿Apestaba? - [risas]
- ¿Este marido de una de las obras más perdurables
de la literatura inglesa?
Emelia, ¿y tú?
¿Confías en nuestra heroína narradora?
- No sabemos casi nada sobre ella,
aparte de que es joven y está enamorada,
pero nos adentramos en su psique,
experimentamos lo celosa que está de Rebecca.
Si no estuviera siendo honesta, no creo
que nos mostraría sus feos rasgos.
- Sí, mm. - Pero eso es ignorar
lo consumida que está por Rebecca.
Si no confía en sí misma,
¿por qué deberíamos confiar en ella?
- Excelente punto.
Emelia, ¿tu refutación?
- Ella es una chica enamorada.
Eso puede hacerte hacer locuras
y actuar fuera de ti mismo.
[suave música dramática]
- Le pido perdón.
Continúe con el salón.
- Bueno, yo, eh, los encuentro
románticos.
Su amor por encima de todo ... - No, absolutamente no.
Lo encuentro bastante deprimente.
- Nuestro amigo en el tren encendió una linterna.
Vamos.
- Buen trabajo, Sykes.
Ahora, envía esta invitación a Audrey.
♪ ♪
[Stamper Thudding]
[Charla indistinta]
- Es una invitación a Big Alice.
- Oh, bueno, suerte.
- Una cordial invitación a cenar juntos
al pasar por la ciudad prohibida. - Pero también Tibet.
Viajamos allí hace años.
- Te estamos pidiendo muchísimo.
¿Estás bien con esto?
- Entiendo. Necesitamos protegernos a nosotros mismos.
- Solo si puedes protegerte.
- ¿Cómo sabes que no cerrará
la puerta sin más y te mantendrá ahí?
- Joseph no me retendría contra mi voluntad.
No es su manera.
Y necesitamos esto, y puedo hacerlo,
al menos averiguar qué está pasando allí.
- Este es el panel de comunicaciones. Solo tiene un tornillo.
En Big Alice, es una caja roja
pegada a una pared en su motor trasero.
Hubo una falla en el prototipo corregido en el nuestro.
Si cambia estos dos cables,
podemos escuchar todo lo que dice.
No podrá saber si sus comunicaciones están activadas o desactivadas.
♪ ♪
- [jadeando]
♪ ♪
- Oye, guarda un poco para mí.
- Mucho de donde vino eso.
Ha pasado bastante tiempo desde que tuvimos un paciente
con esta cantidad de daño tisular.
- ¿Se curará?
- Headwoods, ¿un momento?
- Está sucediendo esta noche.
- Eso no fue lo que acordamos.
[la puerta se cierra con un chirrido] - [jadeo]
♪ ♪
- Tiene un ataque de pánico.
[haciendo eco] Relájate.
Nombra cinco cosas rojas en la habitación.
- ¿Que que?
- Nombra cinco cosas rojas en la habitación, rápido.
- [jadeo]
Sangre, sangre.
Tis-tejido.
B-bucket. - Sigue adelante.
- Botón B.
[respirando pesadamente]
Libro.
♪ ♪
[tartamudeando] Tu libro rojo.
- El truco consiste en exteriorizar el dolor.
No lo internalices o te paralizará.
- Gracias.
¿Qué planea Wilford para esta noche?
Los Headwood no parecen muy contentos.
- No lo hagas.
No son personas con las que quieras cruzar.
[la puerta se abre con un clic]
♪ ♪
- Tendremos que ponerte debajo para el desbridamiento
en tu hombro hoy.
Tenemos que ir más profundo.
♪ ♪
- Está bien, entonces nuestro globo meteorológico
número 11 subió esta mañana.
- Bueno, eso es una buena noticia, Sr. de La Torre.
- Háganos saber cuándo podemos anunciar el contacto con Melanie.
- Sus pings hacen maravillas con la moral.
- Perdón. - Javi, estabas diciendo?
- Sí, los datos se han compartido con Wilford
como acordamos. Los resultados están seguros con Melanie.
- La ciencia es segura, pero nosotros no.
Necesito saber qué autos son vulnerables
a un ataque externo.
Hay indicios de que el hombre frío de Wilford
podría estar tramando algo. - ¿Qué indicaciones?
- [se aclara la garganta]
Rompe coches, cualquier cosa con puerto
podría ser un punto débil, ¿no? - Sí.
Así que tenemos 16 salidas de brecha,
todas las cuales podemos asegurar desde el exterior.
- ¿Le preocupa el ataque,
pero todavía estamos abriendo la frontera para el comercio?
- Sí, el comercio continuará como de costumbre.
Hasta que tú y Roche os quedéis aquí. Necesito una palabra.
[la puerta se cierra
con un clic] Tengo una fuente allí.
- Está bien, creo que podemos adivinar quién es.
- Entonces te estás comunicando a través del comercio.
¿Ella esta bien? - Ella está bien ... por ahora.
Ella está en algo, por
eso tenemos que mantener la frontera abierta.
- Están todos preocupados por Wilford,
pero nosotros tenemos nuestros propios problemas aquí en casa.
Los Breachmen y los Tailies están en el cuello del otro.
Han pasado dos semanas desde que
le cortaron los dedos a Lights y todavía no tengo un sospechoso,
un sospechoso legítimo.
- Mira, Till, ¿por qué no te tomas un día?
Descansar un poco.
- El tiene razón. Tómate un día.
- Si el Sr. Layton quiere mantener a Hospitality
fuera de sus maquinaciones,
tendremos que mantenerlo fuera de las nuestras.
- Es necesario saber algunas cosas, Ruth.
- ¿Qué cosas? ¿Como si Audrey estuviera espiando?
No cree que sea arriesgado: ¿volver a juntarlos dos?
La gente debe darse cuenta de que no nací ayer.
[campanadas de puerta]
- No, señora.
- [murmurando indistintamente]
- Tristan, te despiden del servicio de direcciones.
- Oh, gracias a Dios. [suspiros]
- Um ...
Bien, Zarah, veamos qué tienes?
- ¿Me? ¿Ahora? - Mm, equilibrio bajo presión.
- [gruñidos, exhala] - ¿Estás bien?
- [arcadas] Náuseas
matutinas.
- ¿Por qué no lo dijiste?
No puedes hacer anuncios como ese.
[campanilla melódica]
- Buenos días, Snowpiercer.
Hoy, mientras escalamos la meseta tibetana,
la temperatura exterior es de -118 grados centígrados.
El viento es de noroeste
a 30 a 40 nudos.
Hospitality quiere recordarles a todos
que estén atentos al cambio de elevación de hoy.
["Porque me drogué" de Afroman]
Para nuestros observadores de ventanas,
hoy pasaremos por Lhasa,
la famosa ciudad prohibida de lo que antes era el Tíbet.
♪ ♪
- ♪ Iba a limpiar mi habitación hasta drogarme ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪ - ♪ Me iba a levantar ♪
♪ Y buscaría la escoba, pero luego me drogué ♪
- ♪ Uh, la, la, da , da, da ♪
- ♪ Mi habitación todavía está desordenada ♪
♪ Y sé por qué ♪ - ♪ ¿Por qué, hombre? ♪
♪ Sí, porque me drogué ♪
[ruido sordo] - [gritos]
Oh, ¿escuchaste eso?
[líquido chapoteando]
- [gemidos]
[sonando música hip-hop]
- [suspiros] Sr. Pike.
- Una simple invitación hubiera funcionado.
- Nada, incluyéndote a ti, pasa por Tercera
sin mi permiso. - [olfatea]
- Si alguna vez ... - [gemidos]
- Pon un pie aquí de nuevo, estarás muerto.
♪ ♪
[la grapadora hace clic con fuerza] - [gritos]
Uf, odio ese sonido.
- Si lo se. Es cuando las grapas
giran contra el cráneo.
- [grita, jadeando] - Uno más - ¿listo?
- [gritos]
[gemidos] ¡Oh, Layton!
Mi comercio de hierba alimenta a los Tail, hermano.
¿No es eso parte de la razón por la que me lo diste?
- Sí, lo sabes. - [suspiros]
- Era LJ, ya sabes, el pequeño psicópata.
Ese niño me asusta y es tu cultivo.
- [se aclara la garganta] ¿Qué pasa con Osweiller?
- Olvídate de el. Es un lobo solitario.
Es Terence.
Es Terence, mi hermano. Esto no aguanta.
- No lo hará. Oye.
Yo me encargaré de esto.
[música suave y dramática]
[música de piano altísima]
[cantante vocalizando]
♪ ♪
[clics de botón]
- ¿Cuándo planean usted y Sykes decirme
lo que están cocinando?
♪ ♪
- Paciencia, querida.
Lo que viene será una sorpresa para todos.
¿Adecuado para una velada íntima?
- Te ves bien. - ¿Multa?
Una mujer joven debería tener una opinión estética firme,
si no una postura directa, ¿no es así?
- Tu sexismo se muestra de nuevo, Dubs.
- [se ríe]
- ¿Cómo es que puedes invitar a Audrey
y yo no puedo ir a ver a Lilah Folger?
- Porque, querida, hoy se trata de Audrey.
♪ ♪
- ♪ Invasor ♪
♪ Fuera de nuevo ♪
♪ ♪
♪ Invader ♪
♪ Fuera de nuevo ♪
- Te preocupa que ella tome tu lugar, ¿eh?
♪ ♪
- Me preocupa que seas blando conmigo.
- Ah. Mmm.
♪ ♪
- Así es, señora.
♪ ♪
- ¿Cómo nos ayuda Audrey a tomar Snowpiercer?
- Bueno, ahí es donde ves cómo se desarrolla el misterio, Alexandra.
♪ ♪
- ♪ Sumergir ♪
♪ Tu alma ♪
♪ Enamorado ♪
[sonando música hip-hop con
garra ] ♪ ♪
- Algo por debajo de ustedes dos, ¿no?
Bueno, al menos están juntos.
Me veré arriba.
♪ ♪
[el cepillo de fregar golpea en el cubo]
- Teníamos un acuerdo. Lo entiendo todo.
- Puedo hacer 60/40 por ti.
La Cola necesita ese intercambio, Terence.
Los alimenta.
- Sabes que me importa una mierda eso.
- Sé.
Tiene todas las quejas en su contra a lo largo de los años.
Robo, tráfico de drogas, extorsión ...
incluimos algunos crímenes sin resolver.
[suave música dramática]
Acepta el trato, Terence, o te encerraré.
♪ ♪
- He estado observando tu comercio allá atrás, y ...
noté
algo-- ese pequeño y sucio tío Winnie corriendo arriba del tren
cada vez que hay un envío.
Así que me hizo pensar: ¿a quién tienes allí
y qué hará Wilford?
a un espía?
- Cuidado, Terence.
♪ ♪
- Siempre tengo cuidado.
[música dramática]
- Correcto.
- ¿Es Josie?
¿Josie es cómo estás obteniendo información allí?
Quien mas sabe
- Algunos Tailies, Roche y Till.
Eso es todo, pero ahora Terence
lo sostiene como una granada en mi cabeza.
- Oigan, felices padres.
He estado esperando esto todo el día.
- Hm.
[música tierna]
[dispositivo de ultrasonido zumbando suavemente]
♪ ♪
- Ajá, ahí está tu bebé.
- ¿Ese puntito?
- UH Huh.
Su hijo tiene aproximadamente el tamaño de un arándano.
- Blueberry: no he probado uno de esos en un tiempo.
- Oh, bueno, los arándanos son difíciles sin las abejas,
pero escuché que las abejas se están recuperando.
- Oh, quizás a tiempo para la fecha de vencimiento.
- Bueno, voy a buscar esa copia impresa.
♪ ♪
- Si Terence amenaza con exponer a Josie,
nos está amenazando.
Necesita ser tratado, Andre.
- Ya no estoy en la cola, Zarah.
No puedo hacer eso.
[suave música dramática]
- Podrías aprobarlo.
♪ ♪
Sé que tienes a la persona para hacerlo.
♪ ♪
[la puerta se abre con un clic, se cierra]
- Ya era hora.
Este acercamiento a la ciudad prohibida
se ve bastante peludo.
- Estoy deseando verlo.
- Wilford no está aquí.
- [suspiros] Me alegro.
Tenemos un momento, solo nosotras las mujeres.
- ¿Querías hablar conmigo? - Sí.
Tu madre y yo somos amigas. - Bueno,
ella y Joseph son enemigos, entonces, ¿en qué te convertirías?
- Neutral, cariño. - [se burla]
Nos tortura con tus álbumes todo el día.
¿Todas esas canciones son realmente sobre él?
- La mayoría de ellos.
- Entonces lo amas.
Tu lo amas. Ese es el trato.
- Lo que Joseph y yo tenemos es
complicado por decir lo menos,
pero no estaría aquí si mi conexión con él
no fuera más profunda que cualquier otra cosa que haya sentido con alguien más.
- Ella está en lo correcto. Es un abismo.
Audrey es una de las personas más intuitivas
que he conocido.
♪ ♪
Bienvenido a bordo, viejo amigo.
- [se ríe]
♪ ♪
- Ugh. [se ríe]
- ¿Algo que agregar, Alex?
♪ ♪
[viento silbando]
- Ya sabes, ver los instrumentos ascender
es como ver hervir el agua.
No lo harás ir más rápido.
- 36.000 pies y sin enlace ascendente.
Vamos, Melanie, vamos.
- ¿Es su fin o el nuestro? - 39,500, sin ping.
[tintineo del teclado]
Tengo que nivelarme antes de que sea demasiado tarde.
- Ben, probablemente solo tenga un problema de telemetría.
Ella lo encontrará.
- Ella nunca perdería un enlace ascendente a
menos que algo estuviera mal.
♪ ♪
Será mejor que avisemos a los demás.
[aplausos]
- Oh gracias. Muchas gracias.
Bien, alinee bien y recto, gracias.
Desde la partida de Melanie, los niños han estado hablando
mucho sobre el futuro del planeta,
por lo que crearon algo para compartir su esperanza
con todo el tren.
Está bien, es hora de dejarlo. Sostenlo, sostenlo.
- ¡Gracias, Melanie! - [riendo]
- Te amamos, Melanie. - Te amamos.
- Te amamos, Melanie. - Oh, está bien, es suficiente.
- Aw.
Más rehabilitación de reputación para Melanie Cavill.
- Gracias, niños.
Tu hermoso mural estará colgado toda la semana
donde todos puedan verlo.
[aplausos]
- Nuestros datos de lanzamiento se verifican y nuestros instrumentos están en vivo,
pero Melanie no ha hecho contacto.
♪ ♪
- Bueno, eso podría ser cualquier cosa, ¿no?
- El problema parece estar en su fin.
- Tenemos que considerar que le pasó algo
y que es posible que no volvamos a saber de ella.
♪ ♪
Hemos lanzado 11 sondas hasta ahora,
así que con un poco de suerte, eso es suficiente
para construir un modelo climático, pero Melanie ...
♪ ♪
- Sé que está bien.
Puedo sentirla ahí fuera todos los días.
- Bueno, nos volveremos por ella mañana,
así que tenemos que lanzar nuestra última sonda según lo programado.
- Wilford no puede enterarse de esto.
- Acordado.
- Tenemos que mantenerlo en la misión,
volver a buscar a Melanie.
- ¿Y qué debemos decirles a los pasajeros?
Están esperando un anuncio.
♪ ♪
- Melanie es lo único
que nos ha mantenido a todos juntos.
- Lo hizo durante siete años. Todavía significa algo.
- Entonces mentimos.
♪ ♪
- Una mentira por esperanza.
♪ ♪
- Este nuevo orden mundial por el que luchaste
no es todo lo que parece, ¿verdad?
Es gratis para todos.
- ¿Prefieres tener a Wilford?
- Prefiero sentarme y ver dónde caen las fichas.
- Mm, no puedo hacer eso, Oz. Hay algo en mi.
[sonando música hip-hop con
garra ] ♪ ♪
- Te extraño, Bess. Hago.
- Escuchas algo incluso un poco sólido
sobre el Breachman atacando a ese Tailie?
- Sólido, no.
Quiero decir, son buenos para eso.
Wilford contrata, organizado.
¿Así que lo que? Podría ser cualquiera.
Nos vemos, Till.
♪ ♪
- Felicitaciones de esos dos imbéciles.
[ambos riendo] ¡
Para nuestro gran ingeniero! - Aquí Aquí.
- Boki. - ¿Mm-hmm?
- Para nuestro gran ingeniero.
- Oye, oye, eso me trae problemas.
- Sí, espero. - Ven conmigo.
Tengo algo para ti.
- ¿Quieres entrenar? - Sí.
- Está bien, no es lo que esperaba, pastor.
- Te acabo de conocer en un bar. Voy a donde menos me esperan.
[suave música dramática]
♪ ♪
¿ Eso es todo lo que tienes?
- Gané a muchos chicos en la academia.
No quiero hacerte daño.
- Heriste a mucha gente en tu pasado.
- ¿Qué? - La gente te lastima.
No quieres sentir dolor, pero es inevitable.
[música dramática] El
sufrimiento es parte de la condición humana.
♪ ♪
- No puedes llegar a la alegría, al alivio, sin lastimarte, a
veces a ti mismo, a veces a otros.
♪ ♪
[suave música dramática]
♪ ♪
- ¿Estás bien?
- Tengo a Melanie en mi mente.
Ya sabes, guiarte a través de la Hospitalidad
me hace recordar todo tipo de cosas.
- ¿Necesitas un momento?
- No. Camina conmigo
mientras redacto este anuncio de falsa esperanza.
para los pasajeros en mi cabeza.
♪ ♪
Sabes, no soy ingenua, Zarah,
nunca lo fui, nunca lo seré.
Sé que la gente en el poder miente.
♪ ♪
Incluso he hecho cosas en verde azulado de las que me avergüenzo.
- Bueno, una mentira piadosa para levantar el ánimo de los pasajeros
no será una de ellas.
Eres un líder en este tren, Ruth.
Tus elecciones marcan la diferencia.
♪ ♪
- Sabes, los necesito, Zarah.
Realmente lo hago.
- Recuerdo que subimos los escalones
del monasterio de Drepung allí mismo.
- Es tan hermoso volver a verlo.
Muy triste.
- Sí, todo desapareció: grandes ciudades,
religiones, escuelas de pensamiento completas.
El mundo ahí fuera
ya no sirve para nada.
- Bueno, entonces, gracias a Dios estoy con el hombre
que inventó la única cosa que sigue importando.
♪ ♪
- Solo vale la pena
si estás de vuelta a mi lado, Audrey.
- Entonces abre un aperitivo para que pueda quedarme.
- Estoy seguro de que puedo encontrar algo dulce.
- [risas]
[música dramática]
♪ ♪
- [melodía tarareada]
♪ ♪
- Mierda.
♪ ♪
Es tan hermoso.
- [se ríe] ¿Dónde estábamos?
- Mm.
- Big Alice, Big Alice, este es Snowpiercer.
- Discúlpame.
- Ben, ¿esa es tu voz nasal?
- Solo lo estoy confirmando.
Lanzamos el globo 11 hoy,
y, eh, Melanie se unió como de costumbre.
- Cosas fascinantes, Ben.
Supongo que es por eso que la ciencia climática
nunca encontró realmente una audiencia.
[el receptor hace clic]
- Mm, mm.
¿Veremos qué hay de postre?
♪ ♪
- Creo que lo entiendes.
- Supongo que por eso estoy sentado aquí.
Realmente no te queda bien, ¿verdad?
- Estaba disponible.
- Me refiero a nada de eso.
Corriendo el tren.
- Hay algunas cosas que no puedo hacer yo mismo.
- La Cola quería colgarme por canibalismo,
y tú respondiste por mí.
- Sé.
- E hice un voto de
no volver a matar fuera del combate nunca
más, ser un ...
ser un mejor hombre, ser ...
para tener un mejor corazón. - Tú tienes.
- [suspira]
Excepto cuando me pides que haga algo como esto.
♪ ♪
- Si Terence va a intentar usar a Josie
para chantajearme, ella no está a salvo.
No podemos perder nuestra fuente allí,
y ella es nuestra hermana, Pike.
- [exhala nerviosamente]
♪ ♪
No hay ningún escriba escribiendo la historia de Pike
en la historia de Snowpiercer.
- Las historias de Tailie viven más tiempo, hermano.
[música dramática]
♪ ♪
[la puerta se cierra]
- Te veías bien allí.
Deberías mantenerlo. - Yo podría.
Hey, esas cosas que dijo a principios
de los humanos perjudicando a nosotros mismos ya los demás ...
¿Usted lo cree? - Hago.
- No parece muy parecido a Cristo. - [se ríe]
Conoces las realidades
de este tren mejor que nadie.
Has visto lo que la gente se hace unos a otros, a sí mismos.
- Y es deprimente
pensar que, en el fin del mundo,
no podemos encontrar la manera de ser buenos unos con otros.
- Yo no lo veo de esa manera.
Este tren ha pasado por muchas cosas recientemente.
[música suave y dramática] La
gente quiere orientación, alguien a quien mirar.
♪ ♪
- ¿Y ese no es Layton?
- Sé que está cerca de él,
pero no ha sido un camino fácil bajo su liderazgo.
♪ ♪
Debes sentirlo también.
♪ ♪
El cambio que se está gestando.
♪ ♪
Un líder solo puede comprometerse a sí mismo
tantas veces
antes de perder la fe de su rebaño.
♪ ♪
- Necesitamos darle tiempo.
- Posiblemente.
O es el pastor equivocado.
♪ ♪
Jeremías ...
Capítulo 50
versículo 6 ...
♪ ♪
"Mi pueblo ha sido oveja perdida.
Sus pastores los han descarriado" ...
♪ ♪
"Haciéndolos volver a los montes" ...
♪ ♪
"De montaña a colina, se han ido "...
♪ ♪
" Se han olvidado de su redil ".
♪ ♪
- ¿Y qué diablos es esto?
- Necesito que esto sea justo.
♪ ♪
- ¿Vienes aquí a matarme y quieres que sea justo?
♪ ♪
- Es una cosa de Tail.
♪ ♪
- ¡Osweiller!
- Él no está aquí.
♪ ♪
Todos dieron un paseo.
- Está bien, hombre, espera.
Escuche ...
Layton ofreció 60/40, ¿verdad? Puedo vivir con ello.
Y no diré nada
sobre su chica en Big Alice.
- Por favor, Terence, te estoy dando esta cortesía.
Solo haz esto rápido, en silencio y nadie vendrá corriendo.
♪ ♪
[gemidos]
- [gritos] ¡No!
- ¡Quería que hicieras esto con honor!
- Espera, espera, no lo haces ... ¡espera! - ¡Para hacer esto en silencio!
[zumbido del dispositivo] - [asfixia]
- [gruñidos de angustia]
♪ ♪
[sollozos]
[suave música dramática]
- Hiciste lo correcto, Andre.
Estoy orgulloso de ti.
- Sí.
♪ ♪
[campanilla melódica]
- Buenas noches, Snowpiercer.
Hoy temprano, muy por encima de nosotros, otro de nuestros globos meteorológicos
hizo contacto con la ingeniera Cavill
por su cuenta,
una chispa solitaria que iluminó el camino a seguir.
[navaja zumba]
En este tren,
ninguno de nosotros es ajeno a la desesperación,
así que debemos celebrar estas victorias
cuando lleguen.
Debemos aferrarnos a nuestra misión, nuestra visión
y a nosotros mismos.
♪ ♪
Entonces ...
mientras nos preparamos para dar la vuelta y regresar con ella ...
♪ ♪
Digamos una oración por el Ingeniero Cavill
y nuestros sueños de una vida un día más allá de Snowpiercer.
[timbre melódico]
[vítores y aplausos]
♪ ♪
- [exhala profundamente]
- Muy bien, por la escotilla con estos vamos.
- ¿Cuánto tiempo dura el procedimiento?
- Aproximadamente una hora.
Oh, tengo que anotar esto antes de que se me olvide.
♪ ♪
- [gruñe suavemente]
- Ahí estamos. Bien entrada la noche.
[música espeluznante]
- Ese Sykes ... [se burla]
sólo trae malas noticias estos días.
- No aprecié su visita hoy.
[música suave y dramática]
[monitor pitido en voz baja]
♪ ♪
- [haciendo eco] Sangre, tejido ...
[Headwoods parloteando] - Cubo, escaleras, luces.
- Wilford empuja y empuja. - No perderemos.
♪ ♪
- [gruñe en voz baja]
- ¿Se movió? - No me di cuenta.
- Luces.
Botón.
Sangre.
- Empieza esta noche. - Mm, los Breachmen.
Los está usando tan temprano.
- Es una pena.
Podríamos perder algunos buenos sujetos demasiado pronto.
- UH Huh.
- [respirando débilmente]
[jadeos]
[música espeluznante]
- Te vi deshacerse de tus medicamentos.
No te dejaron inconsciente durante ese procedimiento, ¿verdad?
- No sé de qué estás hablando.
♪ ♪
- Dámelas.
♪ ♪
- ¿Les vas a decir?
- Espero que sepas lo que estás haciendo.
♪ ♪
- La frontera se cerrará pronto. No tienes que ir.
Quédate conmigo.
- Ya no soy la misma persona.
- Usted está. Eres la misma persona.
- No me estás escuchando. No me romperás por ti.
Y si vamos a hacer esto, debes dejar que te rompa.
- No creo que sea posible, hay
demasiado hielo debajo de la superficie.
- Entonces, si no me dejas entrar,
no puedes cambiar por el bien del tren,
entonces ¿qué estoy haciendo aquí?
- Audrey ...
me conoces mejor que nadie, y conoces al Sr. Layton.
¿Quién crees que saldrá victorioso?
- Joseph, ¿qué estás planeando?
- Shh, te quiero a mi lado cuando la reciba.
Quédate, quédate conmigo.
No te lo admitirás a ti mismo,
pero estás medio vivo sin mí.
Es lo mismo para mi.
Juntos somos eléctricos,
cada nervio en llamas. - [inhala bruscamente]
- Quédate conmigo, Audrey.
♪ ♪
- Este está aquí, jefe.
- Está claro para pasar. Gracias.
- Ceder el paso. El libre comercio está llegando.
[música suave y dramática]
Muy bien, fuera del camino.
Tiny, quítale las manos de encima. Tienes que esperar.
[música dramática]
- Bueno, eso es casi todo y todavía no Audrey.
- Llamar a Roche; dile que se reúna conmigo en Muscle Breach.
- ¿Por qué? ¿Que esta pasando?
- Sólo termine el intercambio, recupere a Audrey,
cierre la puerta lo antes posible.
♪ ♪
[campanadas de puerta]
- ¡Ah, oye, aléjate de ahí, Boki!
- Aléjate de mí. ¿Estas loco? - ¿Dónde están tus amigos?
- Alrededor. - ¿Dónde están?
Sabemos que está conspirando para Wilford.
- ¿De qué diablos estás hablando?
["House of the Rising Sun" jugando]
♪ ♪
- ♪ Oh, madre, diles a tus hijos ♪
♪ ♪
♪ No hacer ♪
♪ Lo que he hecho ♪
♪ ♪
♪ Pasen sus vidas ♪
♪ En pecado y miseria ♪
♪ En la Casa del Sol Naciente ♪
- [gritos]
♪ ♪
[alarma a todo volumen] ♪ Bueno, hay una casa ♪
♪ En Nueva Orleans ♪
♪ Ellos llaman al Sol Naciente ♪
- [murmurando] No, no, no, no.
- ♪ voy a volver ♪
♪ A Nueva Orleans ♪
♪ Para usar ♪
♪ Esa bola y cadena ♪
- Sra. Wardell. - Audrey.
- ¿Qué diablos está pasando allí?
- Me temo que no estoy muy seguro, Sr. Wilford.
- ¿Qué has hecho, Joseph?
- La elección sigue siendo tuya, Audrey.
[suave música dramática]
¿Y tú, Ruth?
Sé que te mueres por visitar.
Pasa antes de que se cierren las puertas.
♪ ♪
- No puedo hacer eso ahora, señor.
Audrey?
[construcción de música dramática]
♪ ♪
Audrey? Audrey?
- Buenas noches, Ruth.
Espero que todo esté bien.
[pestillo haciendo clic en cerrar]
[música dramática]
♪ ♪