[viento aullando]
- Este frío no es algo que podamos domesticar.
Le hicimos esto a nuestro clima.
[música dramática]
Ahora solo la Tierra misma puede reiniciar su cálido corazón.
Creo que podemos recuperar su pulso.
Y mi mayor miedo ...
no está muriendo aquí.
Es que los de corazón frío aplastarán esa esperanza
antes de que pueda probarlo.
♪
[zumbido del motor]
[motor acelerando]
[suspiros]
[gruñidos]
♪
[pitidos]
Muy bien, muy bien.
♪
[gruñidos]
♪
Estación Científica Breslauer.
La temperatura
es de-122,6 grados centígrados.
Estoy a 11.000 pies sobre el nivel del mar
colgando de un delgado umbilical.
[jadeando] A
muchas millas de Snowpiercer ...
1.034 coches de largo.
[respirando pesadamente]
[música] dramática
♪
[puerta se cierra]
[música inquietante]
♪
[respirando pesadamente]
♪
Hay que eres.
Bueno.
[gruñidos]
[la respiración se acelera]
♪
- ¿Mami? ¿Está ahí?
Hay un monstruo debajo de mi cama.
Mamá.
¿Dónde estás? ¿Mamá?
Mami, hay un monstruo.
¿Mamá?
- [respirando pesadamente]
Está bien. Está bien.
♪
[gruñidos]
[música dramática]
♪
[silbido neumático]
Encontré los cuerpos de dos de los científicos
estacionados aquí en el Freeze ...
un hombre, con un disparo en la cabeza ...
la otra una mujer que se cortó las muñecas.
Debe haber sido un lugar sombrío para enfrentar el fin del mundo.
Pero con la primera luz, tengo que volver a encenderlo, conectar
mis baterías al panel solar.
Luego volveré a bajar
por el trineo que dejé con mis raciones.
[viento aullando]
[música de suspenso]
♪
[jadeo]
♪
[pitido]
Está bien.
[gemidos]
[gruñidos]
[maquinaria zumbando]
[exhala bruscamente]
Gracias.
[retumbar]
[viento aullando]
♪
[suspiros]
[música etérea]
- En los viejos tiempos,
el futuro parecía multifacético.
Teníamos carreras, familias, aspiraciones personales,
lugares a donde ir, amigos que ver, listas de deseos:
el zumbido de los sueños humanos que dábamos por sentado.
Pero estábamos sonámbulos, a
solo un paso
de cambiar todos esos futuros posibles
por el destino compartido del Freeze.
- Pensé que te encontraría aquí.
- Es una cosa hermosa que hemos creado.
- Ah. Depende de cómo definamos "creado".
Bueno, supongo que mereces un poco de crédito.
Eres el pegamento.
Juntas todas las piezas de Snowpiercer.
Ella es tanto tuya como mía.
Y nunca me oirás repetir eso en público.
[estallidos de corcho]
- Lo que sea que sus inversores necesiten escuchar, Joseph.
- Oh, lo escucharon.
Mi "Motor Eterno".
- Depende de cómo definamos "eterno".
- [se ríe] Ahora, ahora ...
no arruinemos el momento.
- Eso no es posible,
porque ahora ...
finalmente podemos llevarla.
[exhala profundamente]
[música dramática]
[silbido neumático]
[suspiros] Está bien.
[Se burla]
♪
[Suspira]
♪
[Se burla]
- ¿Mami? ¿Dónde está la comida?
¿Fuiste a la tienda?
Tengo hambre.
♪
- Ah, ahí es donde fue ese brazo.
♪
[se ríe]
♪
Estás agotado.
¿O es este aire tenue de la montaña lo
que te está jugando una mala pasada?
- [exhala profundamente]
- Entonces, con tus suministros bajo esa avalancha,
todo lo que te queda es un paquete de raciones ...
una bolsa de bombones de Ben ...
y un brazo.
- Me las arreglaré sin el brazo.
- ¿En realidad? Eso parece un poco optimista.
De acuerdo con los cuadernos de bitácora,
nuestros excelentes jóvenes caníbales
eran científicos del clima.
Salieron al comienzo de Freeze
buscando una forma de sobrevivir a CW-7
, bueno, los efectos de eso.
Aparentemente no tuvieron éxito,
aunque ella aguantó durante cinco meses.
- Solo tengo que hacerlo uno.
- Mmm.
- [jadeo]
♪
[pitido]
[zumbido electrónico]
♪
[música inquietante]
- ¿Tienes miedo de mirar el rostro de tus predecesores?
- Simplemente no quiero verlo.
- Porque tenían una niña.
Has adquirido una ... veta sentimental, Melanie.
Eres mucho más útil
cuando eres ingenuo y ambicioso.
- Snowpiercer debería lanzar
el primero de sus globos meteorológicos
ahora mismo.
Estoy ...
conectado al programa de modelado climático.
Solo necesitas enlazar al globo
desde la torre de radio.
Aliméntelo con suficientes puntos de datos para extrapolar un modelo.
- [resonando] Bueno, si alguien puede jugar juntos
un modelo climático heurístico, eres tú, querida.
Es una pena que tengas que confiar en Ben, ¿eh?
Y sus globos.
Y ese español.
[riendo] Vamos.
- Conoces al colombiano de Javi.
- Oh, bueno, quizás ahí es donde
encontrarás nuestro legendario Edén.
- Y no sabía que te estábamos robando el tren.
- Mmm.
- En realidad, estuvimos dos días en la pista
antes de que se diera cuenta.
- Esto es lindo, ¿no?
¿Justas?
[haciendo eco] Mantiene tu mente alejada del hambre.
[
pitido de la computadora portátil] [pitido de la computadora portátil]
[campanillas de la computadora]
¡Sí!
- Parece un largo camino hacia el Edén.
- Es un comienzo.
♪
[pitido del dispositivo]
[música inquietante]
♪
- ¿Perdiste tu galleta?
- Debo haberlo comido.
- [haciendo eco] Sé que no lo cree.
- No.
No me comí esa galleta.
- Lo que plantea la pregunta ... ¿
quién lo hizo?
Quizás nuestros caníbales tengan hambre.
O eso, o se está volviendo loco, ingeniero.
- Dime que en realidad no estás haciendo esto.
Con todo lo demás que necesitamos, ¿estás trabajando en tu burdel?
- No es un burdel. ¡Un Nightcar!
- Este tren es ahora un arca para la humanidad,
no sus indulgencias personales.
- ¿No pueden ser ambos?
[risas]
Arte en el escenario ...
y entretenimiento en la parte de atrás.
Sostiene el alma, Melanie ...
y es una válvula de escape para mantener a todos bajo control.
- Los recursos que está desperdiciando en esto
podrían sostener a 20 personas más de las que vamos a necesitar.
La venta de entradas dice que eliminó a la mitad de mis genetistas
de la lista de pasajeros.
- Tenemos prioridades más importantes.
- ¿Cómo qué?
Como ... ¿tu seguridad?
- Te lo prometí ... todas las armas serán confiscadas
y arrojadas del tren.
Pero los Jackboots mantendrán el orden.
3000 almas metidas en un tubo de acero de 10 millas.
¿Crees que de repente todos
empezarán a cantar "Kumbaya"?
- Creo que si vamos a salvar a la humanidad,
necesitamos personas que realmente sepan
cómo salvar a la humanidad.
- ¿Cuántos? - Seis genetistas ...
y familiares - 12 en total.
Solo corta 12 botas altas.
- Cortaré seis. - [se burla]
Joseph, por favor ...
Habrá cosas más importantes que el orden.
- Nada es más importante que el orden.
- ¿Crees siquiera en algo de esto?
- Claramente, te he estado trabajando demasiado ...
por eso te perdonaré lo que acabas de decir.
Snowpiercer solo tiene un ingeniero jefe: su creador.
Ella se ejecuta en mi orden.
Y si no puedes aceptar eso, entonces ...
tu familia puede quedarse.
¿Está claro?
[se ríe] No
puedes ... no puedes endulzar el fin del mundo, Melanie.
No todo va a estar bien
pero te prometo ...
sobrevivirás.
♪
- Gracias, Joseph.
[Computadoras tarareando]
- Han pasado diez días desde que llegué.
Si tuviera comida ... [risas]
Este sería un informe entusiasta.
Con cada nueva sonda, el sistema tiene más datos
y yo obtengo un modelo climático.
La imagen está lejos de ser completa.
Ahora la pregunta ...
es si podré sobrevivir lo suficiente
para terminar de pintarlo.
[viento aullando]
[música inquietante]
♪
- El hambre es una perra, ¿no?
Estás probando un poco
lo que nos hiciste en la cola.
No frotarlo.
- No, lo estás frotando.
- Sí, lo estoy.
Es posible que esos cuerpos se quemen un poco en el congelador,
pero no dejaría que eso te desanime.
No hay juicio aquí.
- No voy a recurrir al canibalismo.
- Regálate otra semana sin comida.
- Tengo comida.
[ruido distante]
[música de suspenso]
♪
- [chirridos]
- [jadeos]
♪
[gruñidos]
- Sabes que esto es una locura, ¿verdad?
- Sí.
- Han pasado siete años. ¿Cómo podría haber algo vivo?
- No debería serlo.
- Entonces, o algo sobrevivió, lo
cual es un milagro, o ...
- ¿Lo estoy perdiendo?
- Tú lo dijiste, no yo.
♪
- ¡Oh! Muy agradable.
Parece algo que hubiera preparado un Tailie.
- De eso estoy hablando.
[jadeo]
[viento aullando]
He estado pensando en los tres cuerpos que encontré.
- Tórrido asunto.
Arthur fue el primero en irse.
El tipo de la bala en el cerebro.
Los otros dos se deshicieron de él.
- Era su marido. - ¿En realidad?
- La mujer que se suicidó. - ¿Cómo averiguaste eso?
- Es el tipo del salvapantallas.
- Oh, me gusta ese giro.
- Quizás se enfermó. - Sí.
Ella y el otro sabían que estaba perdido.
Cada día que se demoraba era otro día en el
que consumía los alimentos que necesitaban.
- [suavemente] Entonces lo sacaron de su miseria.
- Disparo en la cabeza.
Ella lo sacrificó, Melanie ...
Como tú me hiciste a mí. - [suspiros]
Ella tomó la decisión correcta.
- Sabía que dirías eso.
- ¿Qué otra cosa podía hacer?
[multitud gritando indistintamente]
[música de suspenso]
- Hay miles de ellos.
Necesitamos refuerzos en la puerta principal.
- ¿Dónde está Javi?
- Sala de máquinas.
¿Cómo se enteraron de la hora de salida?
- Hace 45 grados bajo cero y cada minuto se enfría más, ya sabes.
[suena el teléfono] ¿A dónde más van a ir?
Soy el ingeniero Cavill de nuevo.
¿Ha llegado ya el transporte con mi familia?
Necesito saber el momento en que están en el tren.
- ¿Qué diablos está pasando con el tren descendente?
- Esperar. - Te dije.
- ¿Puedes conseguirme Tail Command? - ¡Ustedes dos!
¡Más seguridad! - Esperar.
- Estamos a punto de ser invadidos antes de dejar la estación.
- El comandante Grey está en la línea.
- Correcto.
¿Eres tú, viejo Blood and Thunder?
¿Cuál es la historia allá atrás?
- La valla perimetral aguanta, señor,
pero siguen llegando más.
Disparamos rondas en vivo,
pero no durará mucho más.
- Si se abren paso ... desatas el infierno sobre ellos.
Haces lo que sea necesario para retenerlos.
¿Está claro? - Sí, señor.
Toda la fuerza necesaria.
- Último tren a Clarksville, gente.
- Mi familia aún no está a bordo.
- Y todavía necesitamos 30 minutos.
para terminar de encender el motor, señor.
[hombre gritando indistintamente afuera]
- ¿Quién diablos es este?
[música tensa]
- ¡Somos científicos! ¡Tenemos entradas!
[rata chillando frenéticamente]
[trampas]
- [jadeos]
Eres real. - ¡Sí!
Así se hace, Mel.
Conozco una gran receta para ella.
Él.
- Tengo una mejor idea.
[música dramática]
♪
[chirrido rata]
♪
[gruñendo]
[sierra zumbido]
♪
Frickin increíble.
[jadeos]
- Es un respiradero geotérmico.
- ¿El calor los mantuvo vivos?
- Parece que esa fisura tiene una grieta nueva.
Debe haberse abierto en el congelamiento.
- Apuesto a que tienes razón.
Supongo que las ratas vinieron con la gente,
pero lo encontraron primero.
- Pero luego los encontraste.
- [exhala bruscamente] Es un milagro.
- [se burla]
Es la vida, mamá.
[Melanie tarareando]
- Yum. - [risas]
- Siete años escondiéndonos y procreando
en un respiradero de vapor, y ahora directamente en nuestros estómagos.
- Sí, bueno ...
cero arrepentimientos.
- Me gustan más tus oportunidades ahora.
La ventilación puede complementar su calor
y permitir más energía para sus bases de datos.
- Haciendo todo lo que puedo.
Todavía hay mucha pista entre nosotros.
- ¿Qué harás sin tu trineo para recibirnos?
- Caminaré de regreso a la pista ...
empaquete una batería y el disco duro en el trineo.
Podría llegar de ida y vuelta si tuviera que hacerlo.
[viento aullando afuera]
- ¿Mamá?
Creo que ahora entiendo ...
Por qué tuviste que dejarme en Chicago.
[música tensa]
♪
- ¿Cuáles son sus órdenes, señor?
[multitud gritando indistintamente]
Dicen que les multan.
¡Tienen patatas fritas!
- Son mis genetistas.
Estuviste de acuerdo en tenerlos ... - ¿Qué?
- A bordo, y los necesitamos.
- Estuve de acuerdo en que podrías tener seis.
Ahora mismo necesitamos seis jotas más.
- No me voy sin todos, Joseph.
¿Sabes que? No tenemos tiempo para discutirlo.
Consigamos a todos a bordo.
- Tienes razón.
No hay tiempo.
Terminarlos.
[gritos del grupo]
[música oscura]
♪
Nunca lo olvides, Melanie.
El tren sigue mi orden.
¿Hora estimada de salida?
- 28 minutos. - Bien.
Ahora voy a bajar el tren.
Y también vamos a abrir fuego en la puerta principal.
Simplemente termina el maldito ciclo ...
y prepárate para partir.
- Ella estará lista.
- Bien.
Cogeremos el Jeep.
- [tartamudeos]
♪
[suspiros]
[dispositivo pitido]
[laptop pitido]
[laptop chirridos, campanillas]
[ruido distante]
Vamos.
[viento aullando]
[traqueteo de metal]
Ping.
[sonido distante]
[jadeos]
[música de suspenso]
[jadeo]
♪
[silbido del viento]
♪
- Estás teniendo un buen día, ¿no?
Ahora ha perdido los datos de su globo.
- ¡No no no no no!
- Apuesto a que te sientes un poco
como nuestro amigo en la nieve.
Ya sabes, la mujer que, eh ...
- Oh, cállate.
- Suicidio de esa manera, he - he llegado a respetar ...
dependiendo de las circunstancias, por supuesto.
A veces se transforma.
- ¿De qué estás hablando?
- Ah, no lo entenderías.
Sin embargo, no la respeto.
Dejó a su hijo atrás, ya sabes.
- Lo hizo para estar con su hijo,
porque pensó que se reunirían.
- Sentimentalismo.
La misma razón por la que no podía comerse a su marido.
¿Y para qué? Su misión falló.
Ella sacrificó a su familia, su humanidad, todo,
al igual que tú.
- Esta misión no está terminada.
Alex se reunirá conmigo en la esclusa fría.
- Ah, sí. Vuelve con Alex.
Sálvala del monstruo.
[se burla] - Atraparé otra rata.
Lo haré dos semanas más, saco de mierda.
- Lo encuentro revelador, esta noción de
que eres un mejor humano que yo.
Salvé a la hija que dejaste atrás.
¿Quizás sea necesario un poco de gratitud?
- [gritos]
[exhalando profundamente]
[viento aullando]
[música tensa]
♪
- [gruñidos]
Deberían estar con cuatro guardaespaldas.
Mi par ...
mis padres son ancianos.
[multitud gritando indistintamente]
- ¡Suelta esos, ahora!
- Sí, mi ... mi hija tiene ocho años.
Si no están registrados, necesito que los busque.
¡Hola! ¡Hola!
[el receptor traquetea]
No creo que estén aquí todavía.
- Motor, adelante. Motor, adelante.
[Crujido estático] Motor, adelante.
- Este es el Motor.
- Perdí contacto con el Comandante Gray.
Voy a subir al tren para verlo.
Tan pronto como me bajo, nos vamos.
- Entendido. Listo para dejar en seis minutos.
Podemos rodar en un minuto, Mel.
- [se burla] Voy a bajar allí.
- Tienes que hacer la llamada para ir.
- Alex podría estar intentando subir a bordo.
- No puedes bajarte de este tren, Mel.
No te dejo aquí. - Ben, déjame ir.
- Tengo que ir. - No podemos dejar que ese monstruo
se haga cargo de lo que queda de humanidad.
¿Quieres robar el tren y salvar el futuro?
Tenemos que irnos ahora.
[disparos distantes]
[multitud distante gritando]
♪
- Todos a bordo.
Todos los pasajeros con boleto deben abordar.
Snowpiercer sale exactamente a las 0000 horas.
♪
Suelte el freno.
[chasquido de teclas] - Desacoplamiento de los frenos.
- Snowpiercer sale en diez ...
nueve, ocho, siete,
seis, cinco ...
- ¡Fuera del tren! ¡Tíralos del tren!
- Tres, dos, uno ...
partida.
♪
[voz quebrada] Activando el motor.
[música sombría]
♪
[sollozos en voz baja]
[susurrando] Perdóname.
♪
Perdóname.
♪
[viento aullando]
[traqueteo de metal]
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[traje de alarma sonando]
[música de suspenso]
♪
[gruñidos]
Mierda.
♪
[computadora sonando]
[música esperanzadora]
[llorando]
Sí.
Esta funcionando. Esta funcionando.
♪
[sollozos]
[risas]
Es hora de dar la vuelta y regresar rápidamente, Snowpiercer.
- [jadeo]
[viento aullando]
[gruñidos]
[música dramática]
♪
[radio clics]
Snowpiercer.
Snowpiercer,
adelante . Ya deberías estar dentro del alcance.
¿Copias? Es Melanie.
[crujido estático]
♪
[clics de radio]
Snowpiercer, Snowpiercer.
¿Copias?
[crujido estático]
Snowpiercer.
Estoy preparado para encontrarme para que me recojan.
[hace clic en la radio] Ben?
[chisporroteo estático]
[clics de radio] ¿Alex?
[chisporroteo estático]
[clics de radio] Tengo el modelo climático.
[crepitar estática]
[clics de radio]
Allie ...
[suspira]
Lo intenté. [se burla]
[voz quebrada] Realmente lo intenté.
Y ...
pensé que esta vez sería diferente.
Pensé que te volvería a llamar.
Entonces ... por
favor perdóname.
[chisporroteo estático]
[suspiros]
- Lo entregaste todo por nosotros ...
por el mundo.
[suavemente] Ya no tienes que arrepentirte ...
ni por mí ...
ni por nadie.
Snowpiercer no podría haber llegado tan lejos sin ti.
Y tú y yo nunca hubiéramos tenido esta oportunidad.
- Gracias.
[música sombría]
♪
[llorando suavemente]
♪
[crujido estático]
♪
[retumbando]
[jadeando]
Snowpiercer. [jadeos]
Snowpiercer! ¿Me escuchas?
[música dramática]
Snowpiercer.
Necesitas ralentizar tu rollo.
♪
¡Necesitas ralentizar tu rollo! ¿Me escuchas?
¡Detener! [electricidad chisporroteando]
[frenos chirriando]
♪
- [amortiguado] ¡Mamá! ¡Mamá!
♪
[la respiración se acelera]
♪