UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La esperanza es algo poderoso.
Melanie la usó para unirnos,
primero con una mentira.
Luego, con la promesa de vivir fuera del Snowpiercer.
Andre Layton la usó para inspirar a los suyos
en la lucha por la libertad.
Pero miren cómo terminó.
El señor Wilford es una historia diferente.
Transformó la esperanza en miedo.
Generó enfrentamientos en el tren, y luego ofreció seguridad.
¡NO A LA COLA!
ESCORIAS - ¡ETERNA LOCOMOTORA! WILFORD MANDA
Curiosamente, desde que manda él,
todo parece funcionar en armonía.
Todos van a trabajar.
El abastecimiento está en orden.
Pero ya hemos vivido esto.
¡Oye! Entrega eso.
- Muévanse. ¡Vamos! - Jack, aquí.
En cuanto a mí, oculto mi esperanza…
en las pocas personas que pueden reavivarla.
¿Tenemos todo?
No sé nada más de Roche y su familia.
Bien, carguen eso y vámonos.
Wilford pidió verme.
Mejor entra.
¿Estás bien? ¿Oíste algo de nuestros amigos del sur?
Tienen el mismo dato, que Andre está en Abono en el Big Alice.
Lo llaman el Pantano.
¿Sabes qué quiere Wilford de mí?
- Intentaré averiguar. - Bueno.
Me tiene muy ocupada con una velada especial.
Nuestra amiga Audrey debe haberle contado todo.
No puedo creer que haya caído.
Al menos tiene la sensatez de no aparecer.
Para sobrevivir al señor Wilford,
tienes que volverte necesaria.
Cabeza en alto.
Sí, señora.
El orden del señor Wilford tiene un precio muy alto.
Y estoy segura de que se avecina algo terrible.
En el Snowpiercer, de 1034 vagones de largo.
¿Cómo va todo para la velada de hoy?
Todo según lo previsto.
¿Hay una lista de invitados?
Sí, elegidos al azar.
Kevin se ocupa de eso.
Está a cargo de una sorpresa especial para hoy.
¿De qué tipo?
Para que todo el tren celebre el liderazgo legítimo.
Tómate un descanso, Ruth.
Así puedes disfrutarla.
Pero antes, tengo una tarea para ambos.
¿Los dos juntos?
El Snowpiercer es un desorden.
Las clases están mezcladas.
Qué lío.
Quiero que hagan un censo.
Que los pasajeros se ordenen como antes.
Quiero saber dónde está y qué hace cada uno.
Sí, señor.
Él cambiará todo ahora.
Wilford busca resiliencia. Detesto esa palabra.
Quiere mantenernos separados.
Van a controlar todo lo que digamos de una locomotora a otra.
Estarás bien.
¿Hasta cuándo? ¿Y si me manda al Pantano?
Nos está eliminando uno por uno.
No puede prescindir de otro ingeniero.
Necesito que sigas haciendo avanzar el tren.
En una semana, iremos por Melanie.
- Si es que está. - Estará.
Ya llevamos un día de atraso.
Perdimos contacto hace días.
Pero Wilford no lo sabe, ¿verdad?
Y no lo sabrá.
Que Mel llegue bien a casa.
Esa es la misión. Sin preguntas.
- Bueno. - Adelante, vamos.
¿Cuál es la sorpresa?
Cuanto antes empiece el censo, antes lo sabrás.
Te mueres por contármelo.
Lo siento, juré no hablar.
Ya lo conoces.
¿Qué es todo esto?
Historias clínicas. Las sacaron de mi clínica.
Son datos médicos, no archivos de pasajeros.
- Son confidenciales. - Divididos por edad.
Niños, adolescentes, de 18 a 39. El resto, ancianos.
¿"Ancianos"? Cielos.
¿A qué apunta todo esto?
A saber quién es apto para cada cosa.
El cuestionario que completará cada pasajero.
"¿Eres un polizón?".
"¿Conoces a algún pasajero del ejército rebelde?".
Es para los archivos.
Registros históricos. Pero le diré que te molesta.
No, Kevin, no lo harás.
Hablaré personalmente con el señor Wilford, gracias.
Conozco a todos los pasajeros
y me considero responsable por cada uno.
Qué desagradable.
Me importan estas personas, te lo advierto.
Mañana volveremos por los cuestionarios.
Muévete.
Soy Alex.
Lo sé. Soy Javier. Javi.
El quinto ingeniero. Siéntate.
Por favor, no toques nada si no te lo digo.
Ese panel es nuevo.
No, está mejorado. Actualicé la interfaz en la segunda Revolución.
Por favor, no toques nada.
Lo traje del Snowpiercer. Una broma de tu mamá.
Siempre la tuvo. Creí que te gustaría…
No intentes adularme.
Wilford te trajo como ingeniero. Limítate a eso.
¿Sabes qué?
Cuando tu mamá volvió de aquí,
dijo que no solo tenías buena técnica,
sino que tenías el toque.
¿Y tú lo tienes?
- No como tu mamá. - Mantennos en la vía.
¿Adónde vas?
Al norte. Es un gran día en el Snowpiercer.
Pero no estás invitado.
La traje del Big Alice.
Es una de mis preferidas.
¿Ves cómo se entrelazan los cuerpos?
No se sabe si están luchando o… Bueno, eso.
¿Qué opinas, Bess Till?
Que muchos pasajeros están preocupados por las desapariciones.
Layton.
Y el guardia Roche y su familia.
Eres una criatura curiosa. No sé qué hacer contigo.
Con ocho Reparadores muertos, yo podría…
hallar a los asesinos y cerrar el caso.
El puesto de detective lo inventó Melanie.
- Yo no lo necesitaba. ¿Sabes por qué? - No.
Porque en mi tren no había crímenes.
No existe el crimen. Solo el orden.
No creo que sea tan ingenuo.
Y yo no creo que seas tan inocente.
Diles a los pasajeros que Roche está en una incubadora
junto con su familia.
Cuando todos se ordenen,
podrán volver.
Eso no caerá bien.
Lo sé, pero tengo el remedio perfecto.
Sykes, llévala al vagón 272.
Y no te preocupes por el señor Layton. Procuramos que se sienta como en casa.
Sé que siguen órdenes de Wilford,
pero tengo derecho a saber qué me hicieron.
Te enteraste prematuramente.
Sí. Metí la mano en la cámara fría, y no se congeló.
¿Qué quiere de mí?
Por favor…
Cuando llegaste aquí…
No hace falta que me lo muestren. Yo lo viví.
Te reparamos.
Sí. Gracias.
Eliminaron el dolor.
Pero ¡hicieron algo en mi cuerpo sin mi consentimiento!
- Linda… - Josie…
¿Qué sentiste cuando metiste la mano en la cámara?
Adrenalina, ¿no?
Yo no accedí a ser como Bob Helado.
Tú estás muy por encima de nuestro Bob.
¿Quieres saber más?
Veamos qué es posible.
¡Santo cielo!
- ¡No corras, Kevin! - ¡Es la gran sorpresa!
Abrirá el vagón 272.
Y yo estaré a cargo.
El vagón 272 lleva años cerrado.
¡Alto!
Necesito un niño.
Ven aquí.
Vamos.
Ven.
Ven, Winnie, no pasa nada.
EL MUNDO DE WILLY
Madre mía.
Él llegará enseguida.
¡Hoy es la gran inauguración!
Sentada. Quieta.
¡Oigan!
Eso no es para adolescentes.
¡Alex! No me hagas esto. Bájate.
Metió a Roche y su familia en las incubadoras.
Roche en una incubadora, Javi en el Big Alice
y Layton en Abono.
¿Y ahora este circo de mierda?
Ahí viene. Comienza el ensayo técnico.
¡Todos de pie!
- ¡Bravo! ¡Qué entrada! - ¡Sr. Wilford!
Maravilloso.
Estuvo muy bien.
Justo a tiempo.
- Es maravilloso, ¿no? - Sí.
No me gusta eso. Elimínenlo.
¡Pongan el escenario de los titiriteros! ¡Muy bien!
- ¡Vengan! Siéntense. - ¡Reúnanse! ¡Función especial!
Una saga épica para las masas.
- Buena suerte. - Gracias, señor.
¡Al fin, mi amado Snowpiercer!
Y toda la gente que tanto extrañé.
¡Pronto veré a mi mamá!
- Sí. - ¡Wilford!
Soy la jefe de los ingenieros, Melly.
¡Demostraré que el frío es calor!
Subiré a esa montaña helada y lanzaré un globo.
Enloquecieron sin nosotros.
Observa…
¡No te vayas, mamá!
No es gracioso.
No se preocupen, todos están a salvo en mi tren.
La Locomotora proveerá.
¡Estoy muerta!
¡Wilford! ¡La Locomotora proveerá!
¡La Locomotora proveerá!
¡Bravo!
- Bravísimo. ¿Te gustó? - Sí.
Fue bueno, ¿no?
¡Vamos! ¿Qué les pasa?
¡Mentiroso!
Qué recurso patético.
El proselitismo no matará la esperanza de Melanie.
No nos sobra el tiempo.
Llevamos un día de retraso.
Creo que no prestaste atención al final, Alex.
Revisé los datos de los globos
que manipulaste con tanto cuidado.
Ben perdió contacto con Melanie hace diez días.
¿En serio?
Hacia el final de los lanzamientos perdimos contacto.
Pero Melanie es fuerte
y recibió suficientes datos para proyectar…
Bueno.
A la Locomotora.
Confía en ella, Alex.
¿Ruth? Acompáñalos.
Tienes que preparar mi velada.
Con todo respeto, podrá encerrar a Layton,
pero cada uno de nosotros guarda un poco de su lucha.
Esta noche hay función privada,
para unos pocos elegidos.
VÁLIDO PARA UNO
Gracias. ¿Puedo invitar a mi novio?
Es el jefe de Limpieza.
Sí, bueno…
Gracias.
Gracias, Kevin.
Ponte un atuendo de noche para el próximo consejo. Toma.
Vamos, apúrense.
El Sr. Wilford terminará pronto con la feria,
y luego empieza el verdadero show.
Esas copas son de burdeos, pero serviremos zinfandel.
Madre mía…
Repite conmigo.
Les diré: "Avísenle a Josie que busque a Layton en Abono".
No perdimos la fe en Melanie ni en dejar este tren.
"No perdimos la fe…".
¿Qué quieres?
Cortesía de la feria.
¡No es todo!
Una invitación a cenar.
Winnie, esta noche, cuando Wilford esté ocupado, Josie debe hallar a Layton.
Necesitamos su ayuda.
PELIGRO
Bájala de a poco.
- Estabilízala. - No.
Un poco más.
¡Contra la pared!
Se aparece en mis sueños, ¿sabe?
Me da escalofríos.
¿Por eso no me congeló la cabeza?
Una pregunta.
Aferrarse a sus ideales
y contar con el amor de su gente en el norte,
¿cree que cambia algo al final?
Sí.
Le juro que no veo cómo.
Debo tener algún problema excepcional para entender.
No es excepcional, Wilford.
Es un viejo dictador blanco que juega con un tren.
Los hombres frágiles con poder, como usted…
fueron los que congelaron la Tierra.
Sí. En ese sentido, es un problema de imagen.
No tengo nada de lo que tiene usted, ¿verdad?
El aroma a almizcle de la integridad.
Cuando pase el entusiasmo, será su final.
Siempre tendrá su grupito de fanáticos,
pero la mayoría jamás lo amará como usted quiere.
La voluntad del pueblo.
¿Cómo la soporta?
Cada pequeña facción…
El núcleo duro del poder político es la obediencia.
Por esa estupidez siempre seremos enemigos.
Ya me siento mejor.
Esta noche cenaré con sus últimos amigos.
Zarah tendrá que tomar algunas decisiones.
Dígame, ¿se siente querido ahora…
nadando entre su mierda?
Esa candidez, señor Layton, delata todos sus movimientos.
Todos a sus puestos. Llegaron los ganadores.
¡Carajo! Estoy de vuelta.
¿Cómo no lo imaginé?
¿Qué nos espera, Ruth? ¿La última cena?
El día ha sido una escena larga y sombría.
Me dijo que los elegirían al azar.
Sí.
Esto me lo trajo Kevin.
Tras tenerme encerrada todo el día para mi comodidad.
Si Wilford amenaza al bebé, lo mato con el cuchillo de untar.
Tranquila.
Haré maniobras de distracción lo mejor que pueda.
Bueno, amigos. Les doy la bienvenida a los afortunados.
Mientras el resto disfruta de la feria,
ustedes, los ganadores, disfrutarán una velada íntima con el señor Wilford.
Sí.
Soy sapo de otro pozo. ¿Qué es todo esto?
No sé.
Pero como te decía tu mamá,
ten los ojos bien abiertos.
Están histéricos.
Y yo estoy entusiasmadísima.
¿Y tú, Alex?
¿Estás entusiasmadísima?
Creo que estamos jodidos.
Cielos.
Claro que lo es.
¡Hola a todos!
Maldita Audrey.
Quiero mirarlos a todos un rato desde aquí.
Joseph, no hace falta alzar la voz.
Me encantan las mesas con invitados excéntricos.
Una mezcla de nuevos y viejos amigos.
Deleitaremos el paladar con manjares cada vez más escasos.
¿No es ese el camino?
Usted elige el camino, señor, como siempre.
- Willy… - ¿Sí?
¿Tocarías el piano para nosotros?
Por supuesto. ¿Por qué no?
¿Tiene puesta una diadema?
Qué descaro.
Una tarde de domingo
con tu ser amado y el cielo estrellado,
esperando a la luna.
Toca el viejo acordeón
una canción de amor.
¡Dice "melodía", no "canción"!
Kevin.
Navegando por el río en una tarde soleada…
Tuviste tu feria. Esta cena es mía.
Por favor, quédate afuera.
Bueno.
Es todo tuyo.
Navegando por el río,
en una tarde soleada.
¿No es maravilloso?
¿Retiro esta vajilla?
No, Ruth.
Falta un invitado.
Lilah Junior.
Yo conocía a tus padres.
A usted no, señor Osweiller.
Y ustedes dos se conocen.
Ambos eran Guardias.
- Correcto, señor. - Sí.
Fascinante.
Pero, Alex, creo que no conoces a Zarah.
Está en el Centro hospitalario.
Y pareja de Andre Layton.
Mucho gusto, Alex.
Igualmente.
La exesposa, ¿no, Audrey?
Se divorciaron en la Cola, pero es válido, ¿no?
Tantos años en el vagón nocturno
y tantas cosas íntimas que te contamos…
Era su vocación, ayudarnos a abrir el corazón y llorar.
Para vender los secretos como una zorra.
Ya…
¿Cómo dijo el Sr. Layton? "Somos un mismo tren".
Me pareció que la cena sería una linda ocasión para volver a unirnos.
Un mismo tren gobernado por Dios y Audrey.
No le gustaron los títeres.
¿No? A mí me hicieron reír mucho.
¿En serio? ¿Sí?
Melanie no es tan pura como todos creen.
LJ.
Ya se habló demasiado de Melanie por esta noche.
Para mí no. Me encantaría oír más mentiras sobre mi madre, Lilah.
La mentirosa fue ella.
Se hizo pasar por usted.
Me acusó de un crimen,
y yo descubrí su secreto,
entonces debió anular el veredicto.
No entiendo, LJ.
Si Melanie anuló el veredicto,
¿eras culpable?
Yo…
No.
O sea que no les cortaste el pene a esos hombres
como leí en las actas.
Qué alivio.
¿Es verdad, Lilah?
- Lilah Junior es buena persona. - Lo sé.
Pasó por mucho tras la muerte de sus padres.
Aprendió a trabajar. Ahora conoce el tren y es mi orgullo.
Sabe hablar.
Osweiller de las Midlands Orientales.
Es más callado que su compañera, la confiable Till.
¿Y un poco más romántico?
Tengo buenas intenciones con ella.
Adorable. ¿Lo oíste, Audrey?
Sí, y lo dijo en serio.
Señor Osweiller, el anterior jefe de Limpieza, Terence,
a quien traje de mis edificios en Nueva York,
¿cómo fue que le cedió su lugar?
Fue en un momento de caos, señor.
Perdimos muchos tripulantes. Los remplazamos como mejor pudimos.
Una pregunta sencilla.
Tratándose de un desertor y una chica que le sacó el ojo al padre…
Piense muy bien la respuesta, señor Osweiller.
¿Por qué debería conservarlos?
Contéstame, muchacho.
¿Puedo?
Oz, ¿qué haces?
¿Sabe tocar?
No tengo idea.
Pasó mucho tiempo, sepan disculpar.
Desde el congelamiento.
Te dedico esta canción invernal.
Se avecina una tormenta.
Se acerca desde el mar.
Mi voz es un faro en la oscuridad.
Mis palabras luz te darán.
Te traerán a mí.
¿Aún vive el amor?
Esta es mi canción invernal.
El invierno nunca me hizo tan mal,
porque no estás en tu lugar,
en mis brazos.
¿Aún vive el amor?
¿Layton?
Layton.
¿Josie?
Un minuto.
- Gracias. - Josie…
Déjame verte.
Estás mejor.
Sí. No estaría tan segura.
Te curó.
No tenemos mucho tiempo.
Zarah se comunicó conmigo mediante la Cola. Siguen en pie.
Preguntan cuál es el próximo paso.
Layton, recuerda por qué luchamos.
Una vida fuera del tren.
Puedo tratar de sacarte de aquí.
No puedes ayudarme.
Vamos.
La última vez que nos vimos así, iniciamos una revolución.
Él tiene planes para ti.
Debes quedarte donde estás.
Lo sé…
Necesito…
No sé qué me está pasando.
Me siento como si hubiera renacido.
Aún hay esperanzas, ¿no?
Encontrarás tu momento.
Y yo también.
No pierdas la fe en los demás.
- Seguimos unidos. - Se acabó.
Suficiente.
Gracias.
Diles que terminaremos lo empezado.
Gracias.
Tienes competencia, Audrey.
Sí, estuvo bien. Muy bien.
¡Bravo!
¿Alguien más quiere cantar? ¿Zarah?
No, gracias.
Ya no canto por orden de nadie.
Cantará. Es una sobreviviente.
Siéntate, Ruth. Tengo algo que decirte.
Cuidado, Ruth.
No le creas nada.
¿Perdón?
Conocías a mi mamá. Intenta que el tren no quiera volver a buscarla.
¡Por todos los cielos!
Perdón por ese maldito títere.
Ella nos espera. Debemos cumplir esta misión.
¡No!
Ya no asumiré el riesgo de cruzar por ese paso con los dos trenes.
¿Ya entendiste para qué es el censo?
¿Estás a punto?
¿Para qué es? ¿Señor Wilford?
¿Y si les cuentas qué hiciste en el Big Alice?
¡Suficiente!
Al principio, éramos 200.
Pero cuando vio que se agotaban los recursos,
sacrificó a la mitad.
Hombres, mujeres, niños. Mató a todos.
¿Cómo te atreves?
Por esas almas, ¿cómo te atreves a hacerme revivir eso?
Llévenla a una celda.
No te preocupes, ya estuve ahí.
Ruth, viene por ti.
Siéntate, Ruth.
- Como sabe, nosotros nunca nos sentamos. - Tonterías.
Te has preguntado toda la noche para quién era el lugar.
Era para ti.
- ¿Para mí? - Sí.
Hoy eres el centro de atención.
Siéntate.
¡Kevin!
Sé que estás ahí.
Ven, muchacho travieso.
Bueno…
Espero que la estén pasando de maravillas.
Ruth…
Te doy las gracias por una velada impecable.
Te has superado.
Kevin, querido.
Has vencido muchos obstáculos
y has organizado una feria fabulosa.
Es un honor, señor.
Siéntate.
Entenderán que hay demasiada gente en el Centro hospitalario.
Solo hay lugar para un jefe del sector.
Serás tú, Ruth.
Silencio, Kevin.
Junto a mí.
Como siempre quisiste.
Solo tienes que hablarle al tren
para informar oficialmente que no volveremos por Melanie.
No puedo hacer eso.
¿Perdón?
No lo haré.
¿Rechazas mi ofrecimiento?
Sí, lo rechazo.
Quítate el uniforme.
Confieso que tengo dislexia moral.
A veces, no distingo el bien del mal.
Tardamos un poco, pero te encontramos una función.
Serás mi consejera.
No sé si soy la indicada.
Tonterías, eres perfecta.
Piensas libremente. Te…
Te debates con las cuestiones morales,
la libertad y la justicia.
Puedes mostrarme lo que está mal, la línea.
¿Qué línea?
Después de ti.
Los asesinos de los Reparadores.
Quise darte lo que me pediste.
La posibilidad de cerrar el caso.
Se mostraron muy dispuestos a cumplir mis órdenes.
Si das la orden,
un movimiento de la palanca
bastará para hacer justicia congelando sus pulmones.
Esto no es justicia.
La justicia requiere un juicio justo.
¿En serio?
¿No alcanza con un veredicto?
Ellos cumplían órdenes de usted.
Como todos.
Con esto, queda todo arreglado.
Señor…
le aconsejo que no lo haga.
Si ese es tu consejo, está bien.
Puedes irte.
No creo que quieras ver la última parte.
¡Contra la pared!
¿Qué diablos es esto?
Les dirá a todos que ella murió.
Sabe que perdimos contacto.
No volverá a buscarla, la dejará abandonada allí,
a que muera sola.
Y nosotros moriremos aquí.
No creí que fueras de las que se rinden.
Lo único que tiene Wilford es miedo.
Nosotros tenemos mucho más.
Amigos que nos apoyan.
Esa es nuestra ventaja.
¿Snowpiercer?
Snow…
¿Snowpiercer? Adelante.
Deben estar dentro del rango.
¿Me escuchan? Soy Melanie.
Eres un buen ingeniero.
Gracias, señor.
Mejor que Ben, a mi juicio.
Pero ya no tengo juicio.
Solo me queda una cosa por ganar.
Lo único que tenemos es el tren, Javier.
Sí, señor.
Señor, ¿puedo pasar al baño, por favor?
Sí.
HUBO CONTACTO POR RADIO MELANIE VIVE - JAVI
¿Qué es esto?
Mira.
¿Andre?
Es de Javi.
Melanie se comunicó.
¿Lista para planear cómo saldremos de aquí?
Subtítulos: María Victoria Rodil