♪ ♪
- Supongo que alguien tiene que ser el monstruo.
El que privilegia la razón y destroza los sueños.
He muerto y sacrificado mi vínculo con Alex
tantas veces por este tren.
Rendirse ahora dejaría eso sin sentido.
Así que tal vez era inevitable que el monstruo fuera yo.
- ¡Está bien, aguantamos aquí! ¡Mantente listo!
Si hay algún problema hoy,
nuestro trabajo es mantener las facciones separadas.
- Mira, Melanie tiró una bomba.
Si Tail luchará por New Eden ahora
... - Si lucharán por mí.
- Bueno, ya veremos.
- De vuelta en el uniforme, ya veo.
- Ojalá ese no fuera un buen nombre para ellos.
Oye, ¿estás listo para esto?
¿Ser los malos?
- Si los pasajeros sienten algo como yo
acerca de que les mientan,
no somos los malos.
Layton, Ben, el equipo de New Eden, esos tipos son.
¿Y Wilford?
- Sigue desaparecido.
- Bueno, eso es un problema.
♪ ♪
¿Qué estás haciendo?
Entrar Sin Derecho.
- Bueno, si estás aquí, la presa se está rompiendo.
- ¿Qué presa?
¿Melanie y Layton?
- No, Wilford.
Lo que sea que estés tramando con él,
no quiero saber nada de eso.
- John, ya no estoy de ese lado.
¡Juan! Detener.
No es así. Puedes confiar en mi.
- "Juan" ahora, ¿verdad? - ¡Claro! Solo estos dos.
- ¡Muy bien, muévete!
- Él está aquí.
- ¡Ir! ¡Ir!
♪ ♪
- ¡Nos instalaremos aquí mismo!
- Levantarse. Levantarse. Vamos.
♪ ♪
- Los pecadores originales,
Melanie y yo.
Debería haber sabido que todo se reduciría a esto.
¿De qué otra manera elegiríamos el destino de la humanidad sino por la guerra...
ambos: en Snowpiercer, 1029 autos de largo?
♪ ♪
- Oh--
- Es hora, cariño. Estoy haciendo mi movimiento.
Te violaría aquí y ahora,
pero lo entiendes.
- Por supuesto.
- Estamos luchando desde abajo.
¡Tengo que ser inteligente!
Nos instalaremos aquí mismo, entre los dos campamentos.
Una buena ventaja.
¡Doctor Headwood! ¿Dónde está nuestro chico?
- Justo aquí, señor.
- ¡Ahi esta! ¡Sí!
Hola,
Nuestro nuevo Coldman,
rescatado de la explosión del acuario,
resucitado por el buen doctor.
¿Qué piensas?
¡Boki helado!
- ¡Si! - ¡Guau!
- ¡Boki!
Boki! Boki! Boki! Boki! Boki!
- Obviamente, me encantaría
contar con su apoyo con Hospitality.
- Obviamente.
- Y espero que puedas decirme
dónde está Alex ahora mismo.
- Probablemente esté con el Sr. Layton.
Has destrozado sus sueños también.
Íbamos a New Eden en tu honor,
completando tu misión. - No.
Mi misión es asegurar nuestra supervivencia en este tren
hasta que sepamos que es seguro bajar.
¿Me ayudarás a completar esa misión?
Ayúdame a atender a los pasajeros como siempre lo has hecho.
Por favor.
- ¿Algo más sobre Wilford?
- Escapado y desaparecido. Javi todavía no contesta,
así que todavía no he podido gritarle.
- Eso no va a ayudar.
- Probablemente tenga razón. ¿Cuánto falta para el turno?
- 24 horas.
No quiero echar el ancla todavía,
pero puedo retrasarnos.
- Oye. Te necesito.
- ¿Alguna noticia sobre dónde está Alex? - Sin palabras.
- Oye, reduce la velocidad lo suficiente para enojarlos.
Haz que Javi nos llame.
- En eso. - ¿Qué tan malo es?
- New Eden todavía tiene apoyo,
pero cualquiera que esté indeciso está apoyando a Melanie.
- Ag-Sec votó.
Quieren el tren.
- Ag-Sec. Jesucristo. - Si.
Bueno, tal vez si el mensaje de arriba no fuera una mentira.
- Oye. La ciencia todavía merece el riesgo.
- Si lo se. - ¿Ver?
- Vamos.
♪ ♪
- Oye.
- ¿Entonces?
- No sé.
Será mejor que los escuches.
Oye.
- Gracias por venir.
- Yo, Lay, la cola vino a buscar respuestas, hombre.
- ¡Oye, New Eden fue una mentira, compañero! ¡Lo sabemos!
- ¡Mentiroso! No quiero escuchar nada--
- La mentira es mía. Está.
Usé política sucia para tratar de unir el tren.
Pero... ¡oye, pero! No dejes que eso eclipse
lo que los ingenieros nos han mostrado que es posible.
- ¿Cómo es posible que realmente estemos hablando esta vez?
- Si.
- ¿Puedes sacarnos de este tren o no?
- Contigo, puedo llevarnos allí.
No puedo prometerles
que New Eden pueda sustentar la vida a largo plazo.
Oye, pero la cola sabe
que tampoco puede este tren.
Hemos sufrido bajo el gobierno de Melanie antes.
No podemos volver a eso.
- No sé. ¿Podemos volver a confiar en él?
- Hagámoslo entonces.
- ¡Al Nuevo Edén!
Todos: ¡Nuevo Edén!
♪ ♪
- Tienes visita.
- Sr. Roche.
Que bueno verte.
Nuestra relación es tan estimulante ahora que es personal.
- Sí, me tomo el asesinato como algo personal, señor.
Acabo de añadir tres de mis guardafrenos a la lista.
Lamento eso.
Serán los últimos cuerpos de este asunto de mí.
Algo de disuasión.
- El violador Boscovic. Luciendo bien.
- Sí. No queremos que nadie entre aquí sin avisar.
¿Lo hacemos, Boki? Aparte de eso,
solo estoy aquí para ayudarte a mantener los dos lados separados.
- Muy bien, todos, escuchen.
Si alguien está aquí en contra de su voluntad,
cualquiera que quiera irse, puede conmigo ahora mismo.
- ¿Audrey?
- Estoy fuera. - Oz, ¿adónde vas?
no voy con el
- Bien. Bueno.
Boki, ¿por qué no sacas al Sr. Osweiller?
- Vamos. Levantarse. Levantarse. Levantarse.
- Vamos. ¡Vamos!
- Ve, Boki.
¡Sí, Bokes!
- Solo sé suave con ella, ¿de acuerdo?
- Escuché historias sobre ti,
sobre lo despiadado que podías ser.
- ¿Podemos sentarnos? - Felicidades, mamá.
¿Quién sabía que harías tu movimiento
literalmente justo después de que te salváramos?
- Tenemos que mirarlo objetivamente.
Si no puedes hacer eso,
te has perdido como ingeniero.
- Melanie, no.
- Todo lo que necesito que hagas es hablar con Layton
antes de que esto vaya más lejos.
♪ ♪
- Gracias por reunirte conmigo.
- Agradezco la oportunidad de discutir los hechos.
- El hecho es que la mayoría de nosotros aceptamos el riesgo.
- Nunca revelaste los riesgos.
Estás poniendo todos nuestros huevos en una canasta.
La pista no está probada.
- Melanie, toma el turno,
o el ejército Tail lo hará por ti.
- ¿En realidad?
Ambos sabemos que es una larga marcha hacia el Motor.
- No tienes las fuerzas para defender.
- Puedo retenerte el tiempo suficiente.
- ¿Y entonces que?
¿Batallas interminables por el control?
- No. ¡Esperamos!
Sólo esperamos hasta que sepamos que tenemos razón.
- No hagas eso, mamá. Cambio de curso.
Los jóvenes quieren bajarse.
- ¿Cómo puedo dejarte si no es seguro?
Te quiero conmigo.
- Entonces tendrás que tomar el turno.
♪ ♪
- ¡Ay, vamos! ¡Por el amor de Dios, los dos!
- ¿Dentro o fuera, Ruth?
- Bueno, no te dejaré ir solo, ¿verdad?
Oye, esto no ha terminado.
Algo mejor.
- Ahora tenemos que hacer un movimiento.
- ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
- ¿Hasta dónde vamos?
- Continúe hasta que controlemos Ag-Sec.
- Es el suministro de alimentos. Necesitamos el banco de semillas.
- ¡Muévete del camino!
- Mantenlo rodando. - ¡Moverse! ¡Moverse! ¡Moverse!
¡Pasando!
- Ben, ¿por qué vamos más despacio?
- No estoy frenando, Javi.
- Mientes como una alfombra. Puedo verlo.
- Eso es sólo un poco de resistencia.
Toma, toma un poco más.
- ¿Oye, Ben?
¿Te importaría cuidar de Liana por un minuto?
No tardaré.
- Uh, bueno...
- ¡Vamos, muévete!
¡Fuera del camino!
- ¿Están tratando de enfrentarse a un ejército con una manguera de jardín?
- ¡Fuera del camino!
- ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Corre!
- ¡Este es el último invernadero, Layton!
- ¡Colas! ¡Establece la primera línea aquí!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!
- Oye, podríamos seguir. - ¡No! No no no.
Si desencadenamos el primer choque, todo depende de nosotros.
- Acordado. ¿Hemos tenido noticias de nuestras fuerzas uptrain?
- Sí, sí.
Están escondidos y listos si los necesitamos.
- Los necesitaremos.
¡Apártate! ¡Tengo información!
bess! bess!
- ¡Déjalo pasar! ¡Moverse!
- Wilford tomó el Nightcar.
Está allí con una docena de chicos y Boki.
- ¿Boki está vivo?
- Sí, bueno, si puedes llamarlo así.
Es su nuevo Coldman.
- ¿Qué? - Audrey también está ahí.
- ¿Qué? ¿Contra su voluntad? - No sé.
Ella no se fue cuando tuvo la oportunidad.
- Por supuesto que no. Juntos de nuevo, ¿verdad?
- No. No, ella no está del lado de Wilford.
- ¿Algo que no me estás diciendo?
- Ella no va a volver con él. ella no puede
- ¡Psst!
Mi silbato me falta, y también la ayuda.
¿Crees que esta es tu habitación?
Soy el Coche Nocturno.
- ¿Te has perdido la corte, Audrey?
- Señor, Zarah lo está esperando en la trastienda.
- Todo bien. - Nadie esta seguro.
- Zara.
Hmm, nido de víboras por ahí.
- Justo como te gusta, Joseph. Estarás avivando las llamas
hasta que seas el último en pie.
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Quiero asegurarme de que nuestro acuerdo sigue en pie.
Que mi hija estará a salvo
sin importar cómo se desarrolle todo esto.
- Por supuesto.
Tengo la intención de honrar nuestro acuerdo, al igual que usted.
- Layton tomó Ag-Sec sin disparar un tiro.
Su gente se quedó con él.
Él tiene todas las cartas ahora, Melanie.
- ¿Pueden retenerlo los guardafrenos?
- Roche no peleará tu guerra.
Él sirve a la gente.
Ya no tienes el tirón que alguna vez tuviste, ¿sabes?
Necesito un aliado.
- Wilford no.
- Puedo controlarlo.
- Ese no es el punto.
- No, el punto--
el punto es este, es todo.
Hasta la última alma en la Tierra.
Si tengo que vender el mío para proteger el de ellos,
que así sea, ¿no?
- Bueno, lo siento, pero he tardado
demasiado en redimirme como para volver ahora.
♪ ♪
todos: ¡Ay!
- ¡Ay! - ¡Eso tuvo que doler!
- La viuda Headwood actualizó un efecto secundario.
La "pérdida de sensibilidad" ahora es "impermeable al dolor".
Nuestro mejor Breachman hasta ahora. Listo para el campo.
No se requiere traje.
- Bueno, eso es bueno. Alguien del lado de Layton
parece haber robado todos los trajes de seguridad.
- El problema es, Melanie,
que eres una leyenda.
Así que tienes
apoyo-- Antiguos Primeros, algunos Gremios, etcétera--
pero estás militarmente superado
y abajo en las encuestas.
Dos leyendas son mejores que una.
- Yo creo que si nos vieran unidos,
entonces la mayoría de pasajeros elegiría el tren, sí.
- Bueno, por supuesto.
Pero todo se reduce al miedo,
miedo a la colonia de Layton,
o miedo al tren que los llevó tan lejos.
- Sólo hay una manera de que esto funcione.
- Aquí viene.
- Soy el ingeniero jefe.
Y te retiras de Ingeniería por completo.
Es mi tren.
- Asumiendo generosas comodidades, consultas significativas,
y si mantuve el control de ciertos intereses míos--
trato frío por ejemplo--
- Asumiendo todo eso y toda mi vergüenza
de hacer un trato contigo, si eso ayuda.
♪ ♪
- Sí.
♪ ♪
- Resistencia.
- ¿Rut?
- ¿Luces?
¿Estás solo aquí?
- Si. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé que Layton escondería un equipo aquí.
Correcto, bueno, supongo que solo somos nosotros entonces.
- Robé todos los trajes de seguridad.
Estoy esperando más pedidos. ¿Qué pasa ahí fuera?
- Te informaré más tarde.
¿Cómo te comunicas con Layton?
- A la antigua usanza.
- Oh, ¿esa es mi pequeña amiga rata?
Oye. Oye.
Hola. Hola.
- Que par.
- Juntos, inclinamos la balanza.
La esperanza es que Layton no vaya a la guerra
por New Eden sin una mayoría.
- ¿Y de verdad crees que este tipo se quedará en un segundo plano?
- Estás fuera a pastar, ¿verdad, Joseph?
- Más de un asesor de confianza.
- Oh, esto va a ser genial.
- Así que ahora mismo, todo lo que quiero es que
lleves a tus hombres allí y te interpongas en su camino.
- Excelente primer paso. Exactamente mi consejo.
- El objetivo es prevenir la violencia.
Mostrémosle a Layton que el poder se ha inclinado hacia nosotros.
- ¡Muy bien, amigos, estamos en movimiento! ¡Escudos arriba!
Estamos marchando hacia abajo para formar y evitar un avance.
¡Vamos! - ¡Moverse! ¡Mudarse! ¡Vamos!
♪ ♪
- ¡Frenadores! ¡Vienen los guardafrenos!
♪ ♪
- Roche eligió un bando.
♪ ♪
- Layton, Melanie y Wilford han unido sus fuerzas contra ti.
Mira, lo siento, son solo números, hombre.
No tienes el mandato ahora.
- ¿Quién está tomando esa encuesta?
- Están votando con los pies aquí.
No puedes forzarlos a la tierra prometida.
- ¿Así que viniste a obligarnos a regresar a la Cola?
- ¡Escucha! Discutidlo entre vosotros.
Tienes dos horas para retirarte.
- No. No necesitamos dos horas.
¡Solo pregúntele a sus guardafrenos si realmente están listos para hacer esto!
todos: si!
- ¡Está bien, ojos al frente! ¡Ojos al frente!
Si tienes una idea mejor, ¡date prisa!
- ¡Prepárate para prepararte!
Puede que no queramos sangre, ¡pero estamos listos para ello!
- ¡Aprendimos cada centímetro de esta pista de la manera difícil!
¡Y cada uno de nosotros se ha ganado el pasaje para salir de esta arca!
todos: si!
- Mel.
- Hice mi elección como exigiste.
Dejé a mis amigos para estar aquí en el Motor contigo.
¿Eres feliz ahora?
- No, lo siento.
- Estoy bastante seguro de que algunos de mis amigos
van a morir esta noche.
- No quiero eso. Alex, lo estoy intentando... Alex.
- Recibí un mensaje.
Ruth se prepara con Lights. Están listos.
- Podemos atravesar a los guardafrenos.
- ¿Y entonces que?
La mitad de la gente allá arriba peleará con Wilford y Melanie.
- Y la otra mitad están allí en contra de su voluntad.
- Como Audrey.
- No la voy a dejar ahí, Layton.
- Se acerca el turno.
Todos sabemos que habrá un costo.
- Hemos puesto estas vidas en peligro tantas veces.
Tiene que haber una mejor manera.
- Acercándose a la campana, ¿eh?
- Sí, también suena por ti.
Mira, esto no es para rendirse ni para regatear.
Es solo para reconocer.
- Todo bien.
Gracias por dejar que Alex cruzara.
- Fue su elección.
Y sabía que ella sería un arma de doble filo.
- Si.
Probablemente la perderé si intento salvarla.
- Sí, ambos tenemos suficiente ego para creer
que podemos salvar a todos.
Nos colocamos en un papel imposible.
- Una vez que tienes el trabajo, es muy difícil dejarlo ir.
- ¿De verdad quieres que Wilford sea parte de eso?
Estás cayendo de nuevo en el uso del miedo para mantener el orden.
- Cogiste la espada.
De vuelta al derramamiento de sangre.
- ¿Miedo o sangre?
- Y de cualquier manera...
él gana.
- Y los dos perdemos.
- ¿Qué dices, Icy Boki?
¿Listo para entrenar y divertirte un poco?
Vamos, Audrey, ¿qué tal una canción para las tropas que se acumulan?
Vamos.
- No puedo.
No lo haré más.
- Pon tus adorables dedos sobre esas teclas.
- ¡Visita, señor!
- No puedo esperar para volver a esto.
¡Ay! ¿Qué pasa, Melanie?
Todo va a nuestro favor.
- Soy Layton. Él no retrocederá.
- Bueno, tuvo su oportunidad.
- No estoy ordenando un ataque.
- ¡Por el amor de Dios, quítate la tirita!
- Es mi llamada.
Entonces, si quieres seguir siendo relevante,
ayúdame a encontrar otra solución.
- Bueno, podría tener algo bajo la manga.
- Okey.
- Menos sangrienta, pero requiere maniobras oscuras
a una escala más personal.
Puede que tenga acceso a algo por lo que
Layton se tiraría al volcán.
Su hija.
- Directamente de tu libro de jugadas, ¿eh?
El hijo del enemigo.
- Lo siento. Es un remedio probado.
Sólo dame la palabra y lo prepararé.
♪ ♪
- Date prisa, Zarah. El tiempo es ahora.
- Un día, Melanie, cuando yo esté muerta y desaparecida,
y tú seas una anciana mirando a Alex al timón,
me lo agradecerás.
- Eso espero sinceramente.
- Estamos aquí, José.
- Ahí está ella.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Están todos sanos y salvos.
Todo lo que necesitas para forzar una rendición.
- Sí, eso no va a pasar.
Oh, vamos entonces, Iceman. ¿Qué tienes, oye?
- Oh, mierda.
Oh, no, no, no, no, no. Oh.
♪ ♪
- Ay, ay.
Vamos, Boky.
- ¡Ay!
- Muy astuto.
¿Todos vamos a resolver esto amigablemente entonces?
- Lo estamos,
solo que no vienes a la mesa.
- Audrey.
Eras tú, ¿no es así, Melanie?
- En realidad, Andre y yo lo inventamos juntos.
Estuve seis meses aquí.
Hay líquido de suspensión. Estimulante. Temporizador.
Solo puedes permanecer sumergido un tiempo
antes de tener que despertarte
y descubrir dónde estás.
- Eres demasiado débil para simplemente cortarme la garganta, Layton.
Cobardes.
Todos ustedes.
- Adiós, José.
- Todos fuera.
- Ahora, viejo bastardo,
me agacho y te envío al infierno.
♪ ♪
- Ahora veremos quién es el verdadero sobreviviente.
♪ ♪
- Es un buen camino a seguir.
- Los que amamos, ese será el costo.
Ciudadanos de Snowpiercer,
a medida que se acerca la bifurcación de New Eden,
me enorgullece decir
que hemos encontrado una manera de salir de nuestro callejón sin salida.
Estamos de acuerdo en que el único camino es el compromiso,
y la respuesta es la elección individual.
- El tren se dividirá en Ag-Sec.
Cada pasajero podrá elegir
entre el tren conmigo y New Eden con Andre Layton.
- Aquellos que elijan New Eden deben entender
que no sabemos lo que encontraremos allí.
El viaje será peligroso.
Y, sí, requerirá un acto de fe.
Pero lo más importante, el deseo de construir una nueva sociedad.
- Los que quedáis,
sabemos que la vida
seguirá siendo dura para Snowpiercer.
Poco a poco, el tren se descompone.
Pero ya no agregaremos más a esa dificultad con la opresión.
El tren se basará en la ciencia y la verdad.
Y compartiremos juntos la carga de nuestros recursos limitados.
♪ ♪
- Gracias.
Sea cual sea tu elección,
encuentra esperanza y respeto
en el destino de tu prójimo.
Hable con sus familias.
Di adiós a tus amigos.
El tren se separará en poco menos de seis horas.
- Entonces...
¿Qué quieres hacer?
- Fui la mejor versión de mí mismo aquí.
Me mostraste eso.
- Sí, ¿en qué estaba pensando?
- Tengo algo que dar aquí,
con el arte y lo que soy
y cómo puedo curar a la gente a mi manera.
Necesito quedarme, Bess.
- Yo...
He estado soñando con bajarme de este tren por tanto tiempo.
- Sé.
- Ya no veo una vida para mí en el Snowpiercer.
- ¿Incluso si me amabas?
- Incluso si te amara.
♪ ♪
Oh, bueno.
Te veré antes de que rompamos.
- Ah, mierda. Ven aquí.
Ven aquí.
¿Quieres café? - Si.
¿Qué vas a hacer?
- Iban.
¿Y usted?
- Voy contigo.
- Al menos estaremos juntos.
De todos modos, le di a elegir a Carly.
- Definitivamente quiero irme.
- Así que eso es lo que estamos haciendo.
- Saludos, jefe.
- Saludos, Bess.
- Entonces, ¿cuánto tiempo crees que puede seguir?
- Si tienes suerte,
saltas de crisis en crisis durante otra década.
Tal vez dos.
- Te necesito, Ben.
- Yo también te necesitaba.
Seguí tu ciencia hasta la decisión de bajarme.
Casi lo matas. - Todavía está vivo.
Está justo al final de la línea.
Y si estamos juntos, sé que podemos llegar allí.
- Serviré contigo hasta el fin del mundo,
pero eso es solo la mitad.
¿Quieres que me quede? Necesito el resto de ti.
- Estoy aquí.
Soy tuyo.
- Bueno, entonces Nuevo Edén puede esperar.
- Melanie y Ben son los mejores ingenieros que jamás haya existido.
Necesito seguir aprendiendo con ellos.
Estaré bien.
- Okey.
Oye, una cola.
- Una historia. - Una historia.
Siempre.
Está bien, sin llorar.
Nos encontraremos en el punto de quiebre para despedirnos.
- Si. - Ven aquí.
- Los amo chicos.
♪ ♪
- Eso duele. - Si.
Cada uno tiene que elegir su propio camino.
- Si.
Son todas estas piezas que quedaron atrás.
- Quedan suficientes piezas para
que nos volvamos a armar.
¿Estás conmigo?
- Sí, estoy contigo.
♪ ♪
- Tren descendente a New Eden. Entrena para quedarte.
- ¿Hola? ¿Servicio?
Esta parte del tren no se detiene, ya sabes.
Bueno, ahora es un peregrino.
- Todavía estás a tiempo de venir conmigo, LJ.
- Te estás acobardando,
de mí, del poder, ¿y para qué?
¿Ir a plantar patatas en un iglú?
Ni siquiera lo sabes. - Si.
me gusta esa parte
Adiós, Lilah Junior Folger-Osweiller.
- ¡Sí, dejaré el Osweiller!
¡Voy a salir victorioso!
¡Soy un sobreviviente!
- Oh...
- Um...
Pude o no haber puesto muchos calcetines ahí.
Hay un botiquín de primeros auxilios y mi chaqueta.
Probablemente no lo quieras, pero es en el que sobreviví.
- Me tengo que ir. - Sé.
- No recuerdo cómo es la Tierra, y
yo... quiero averiguarlo.
- Es tu elección.
Estoy tan feliz de que estés aquí ahora.
- Mamá. - Si.
- El tren se está cayendo a pedazos.
La pista se está deteriorando.
- Sabes que no tienes que preocuparte por mí, ¿eh?
Voy a estar bien,
y tú también lo estarás.
Te amo. - Yo también te amo.
- Te amo tanto. Estoy tan orgulloso de ti.
- Gracias.
- Estoy tan orgulloso de ti.
Lo siento mucho, lo siento mucho por todas las cosas que hice.
- Está bien. - Lo siento mucho por--
- Está bien.
- Okey. Bueno.
- Facilite su viaje...
- Y manténgalos a salvo.
- Y no necesitas un manual de protocolo para eso, Tristan.
- Ciudadanos de Snowpiercer,
estamos a cinco minutos de la separación.
Por favor, haga sus arreglos finales
y manténgase alejado del punto de desconexión.
Para aquellos a bordo de Big Alice, adiós y buena suerte.
♪ ♪
- ¡Una cola! - ¡Una cola, Layton!
- Supongo que ahora somos guardianes de los seres queridos del otro.
- Bueno, eso me da esperanza.
Cuidaremos de ella.
Buena suerte, André.
- Buena suerte, Melanie.
- Separación en 20, 19, 18, 17...
- No, no puedo hacerlo.
- 15...
- Lo siento, eres tú el que tengo que perder.
- 12, 11, 10...
- Sí. Ve por ella. - Okey.
- 8, 7, 6...
- Cuídense entre todos.
- 5, 4, 3, 2, 1.
♪ ♪
- Separando ahora.
- Adiós, Javi.
- Adiós amigo.
♪ ♪
Perforador de nieve.
♪ ♪
- ♪ Sí, será un verano frío y solitario ♪
- ♪ Pero llenaré el vacío ♪
♪ Te enviaré todo mi amor ♪
♪ Todos los días en una carta ♪
♪ Sellado con un beso ♪
♪ ♪
- ♪ Sellado con un beso ♪
- La pista es tan mala.
Es imposible encontrar una buena velocidad.
- Demasiado lento, y la barandilla se derrumba bajo nuestro peso.
Demasiado rápido, y saltaremos la tabla de lavar.
- Vamos a tener que aguantarlo.
- ¡Mierda! Estamos sacudiendo las ruedas.
- ¡Oh, mierda!
- Valdrá la pena.
Estaremos afuera bajo el sol tan pronto, ¿de acuerdo?
- Números sólidos.
La distribución de energía ha mejorado.
- Es la pérdida de peso.
¿Todavía puedes verlos? - No.
Tienen tiempo.
- ♪ Tren rápido ♪
♪ ♪
♪ ¿Dónde esperan tus pasajeros? ♪
- ¿No deberíamos estar en el punto cálido?
- Debiera ser. - ♪ Lo que hay en el corazón ♪
- Muy bien,
La parte delantera del tren golpea el viejo puente de caballetes.
- ¿El qué?
- ♪ ¿De la rabia de tu motor? ♪
- ¿No le ibas a decir a nadie sobre eso?
- No quería preocuparte, hombre.
- Gracias.
- ♪ ¿A qué lugar llano al final de la línea ♪
♪ Con fuegos crepitantes y llanuras tranquilas ♪
♪ Se inclinan los árboles ♪
♪ Y cruzan sus brazos a tu alrededor? ♪
♪ Bienvenido a casa, fiel ♪
♪ Te perdonamos ♪
♪ Oh ♪
- Ese valle de allí
debería ser el mejor lugar para un microclima.
- ♪ Ooh ♪
- Acelera. - ♪ Ooh ♪
- Golpea el puente a toda velocidad.
- Dupdo.
- ♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
♪ ♪
- Vamos, vieja Alice. - ♪ Disminuye la velocidad, tren rápido ♪
♪ Disminuye la velocidad, tren rápido ♪
♪ Llévame contigo ♪
- Prepárate para el impacto.
- ♪ Disminuye la velocidad, tren rápido ♪
♪ Disminuye la velocidad, tren rápido ♪
♪ Llévame contigo ♪
- Prepárate para prepararte.
Ella está saliendo.
- A toda velocidad.
- ♪ Ooh ♪
- Estamos aquí. - ¿Estamos bien?
- Sí, ella es buena.
- Oh, está bien.
- ¿Cuál es la temperatura, Alex?
- Estoy leyendo.
Um, son menos diez.
♪ ♪
En realidad son menos cinco ahora.
es escalar
- ¿Inversión?
- Sí, inversión.
- Pasajeros, estamos en un lugar cálido
y las temperaturas aumentan rápidamente.
- Eso'
- Um...
- Sí, salgamos de aquí.
- Aqui tienes.
Míralo.
- Okey. - Cuidado.
♪ ♪
- Bienvenidos al Nuevo Mundo.
- ♪ Me caigo ♪
♪ En pedazos ♪
♪ Cada vez que te vuelvo a ver ♪
♪ ♪