¡Vamos!
Nací para el combate,
estoy hecho para eso.
A veces, en combate, un plan perfecto se ve comprometido.
Un auténtico general elabora un plan nuevo al instante.
Trabaja sin red.
Y cae bien parado entre un estruendo de aplausos.
¡Rápido, canallas!
¡Vamos!
¿Dónde están?
Venían hacia nosotros y se desviaron a una vía lateral.
La vía gira al sudoeste.
A esa velocidad, podrían estar a 20 kilómetros.
O por mordernos los talones.
Lo siento. No hubo aviso.
No, lo hicieron a propósito. No había cobertura satelital.
Tampoco había luna. Una emboscada a oscuras.
Tan cobardes como cuando se fueron.
No, tenían un cometido.
Luces delanteras.
¡Frena!
En toda batalla, hay un punto en que llega el primer golpe
y todo se detiene.
Y en ese destello de claridad, sabes quién eres.
Atacaré con todas mis fuerzas para recuperar mi Locomotora,
la del Snowpiercer, de 1023 vagones de largo.
Más fuerza. ¡Atraviésalo!
- Pero si el eje... - ¡A toda máquina, ya mismo!
Muy bien, señor. Primer asalto ganado.
No, esa trampa no era para frenarnos.
Era para desacelerarnos.
Hoy no puede haber reveses.
Los de Ruth estarán revitalizados. Búscalos.
Sé por dónde empezar.
Sin piedad.
Un castigo ejemplar.
Al fin me lo pide.
- Y, Kevin... - Sí, señor.
Que venga Zarah.
¿A qué velocidad vamos?
A 14 kilómetros por hora.
Bien, Sr. Layton. Nos dejó a paso de tortuga.
¿Qué planea?
Sabe que no le conviene reacoplarse atrás.
Mis Opresores entrarían y los aplastarían.
O sea que atacará por el flanco.
Por una vía paralela.
Este patio de maniobras tiene un laberinto de vías.
Lograron cruzar la trampa, pero van más lento.
Podemos quedar al lado en estos puntos.
Estarán allí en dos kilómetros.
Llévanos, Ben.
- Sí. - ¿Cuánto tiempo?
3 o 4 minutos.
Bien. Atento. Acabemos con esto.
Le avisaré a Josie.
Bess.
Bess Till.
- ¡Bess! - ¡Audrey! Cállate.
¿Qué pasa? ¿Es él?
Lo sabrás al ver su cabeza clavada en un palo.
¿Lista?
Ben nos acerca, salto, entro en su locomotora,
y se reacoplan.
Sólo tenemos un intento.
Entonces, más vale que no lo arruinemos.
Zarah.
Justo a tiempo.
Corresponde que veas esto.
¿Como rehén o espectadora?
Como mi confidente, nada menos.
Ven.
Vamos.
Mira.
¿Ves?
Tu vida anterior nos acecha por el flanco.
¿Van a atacar?
Tal vez quieran entregarse.
¿Ves una bandera blanca?
- No. - No.
Entonces, intuyo
que tratan de cortarle la cabeza a la serpiente.
Pero tengo una sorpresa.
OXÍGENO COMPRIMIDO
¡Pásenlos!
No sé para qué son estos tubos, pero no será nada bueno.
Pike, ¿cuál es el plan?
Estén atentos.
- Pasen. - ¡No se queden sin hacer nada!
Vamos, ¿qué hacen?
Bien, ya es hora. Yo los distraigo. Busquen a Ruth.
No. Así no se hace, viejo.
Ahora estás a cargo. Debes cuidarte.
¡Atájalo!
Estamos en posición.
COMPUERTA CERRADA
COMPUERTA ABIERTA
Josie, ahora.
Ten cuidado.
Voy a entrar. No te preocupes.
¡Ahora! ¡Arpón!
Desplegar.
Abriendo cámara.
Wilford tiene un cañón o algo así. ¡Atrás!
Ya, cambien de vía. Josie, resiste.
CAMBIO DE VÍA
- Nos descarrilaremos. - Estabilízanos.
Muy bien.
No deja de sorprenderme.
Recibes muchísimo y das tan poco...
Dejé cojeando a tu hombre, Zarah, y ni te inmutaste.
A este ritmo, la guerra acabará antes del amanecer.
Vamos. El vagón se averió. Debemos irnos.
Cortémoslo, o nos volteará.
¿Aquí? Son cuatro vagones.
Es el enlace más cercano. La única opción.
- Asha está ahí. - No hay tiempo.
¡Vamos!
¿Estás bien?
Gracias.
Vivió ocho años afuera, no vamos a matarla el segundo día.
Ya lo destrabé.
Desconectando.
ENLACE DESCONECTADO
Listo.
Ven.
Aquí arriba estarás mejor.
Oye.
¿Vas a estar bien?
Apaga la luz.
Bueno.
Sujétate, ¿sí?
Tenemos un problema.
Wilford no está.
Su tren desapareció. Podría estar en cualquier lado.
Corta las transmisiones y comunicaciones, que no se oiga nada.
Zarah, ¿por qué sigues parada?
Debes estar exhausta. Ven.
¿Cuál es tu plan?
Tomar un recreo. Nos vendrá bien.
Un respiro.
He invertido mucho en ti y tu bebé.
Quiero tenerte cerca.
Para protegerte.
Y porque no atacarán la Locomotora si estoy yo.
Cierto.
¿Cómo desaparece un tren de 16 km?
Y nosotros lo trajimos a este laberinto.
Tal vez esté huyendo. Estas seis rutas salen.
Si llega a esta vía, perdemos la ventaja.
Sí. O está aquí a la vuelta, al acecho.
Nos va a derribar, vagón por vagón.
Vi la boca de su arma.
Necesitamos verlo. ¿Podemos subir más?
Por aquí. La vía va por el risco. De ahí veríamos todo el Valle.
Hagámoslo. Apaguen todo. Si él se oculta, nosotros también.
Arriba, tortolitos.
¡Kevin! ¡Fuera! ¿Cómo te atreves?
Requisaré el vagón nocturno.
Kevin.
¿Bajo qué autoridad?
Es una medida de guerra.
¿No saben? Volvió Layton.
Arriba.
Hay trabajo.
¿Por qué no pones la cafetera?
¿Quién anda ahí?
Vine a ver a la prisionera. Soy su abogado.
Creo que eso ya no existe.
¿Y su casco, Opresor?
Vamos, viejo.
Oye.
¿Me conoces?
Eres de la Cola. Perdón, no sé tu nombre.
Yo te conozco.
Whiggins.
¿Sí?
Debes saber dos cosas sobre los de la Cola.
Tenemos buena memoria y ganamos las guerras.
¿Sí?
Ganamos la última y ganaremos esta.
¿Quieres ser tú el que se interponga?
¿Whiggins?
Tiene diez minutos, abogado.
Le abriré la puerta.
¿Pike?
Qué linda estás, con esos dos brazos colgando.
¿Qué hace aquí? Es muy peligroso.
- Te voy a sacar de aquí. - Espere. ¿Qué pasó?
Wilford espantó a Layton con un cañón. Ahora andamos con todo apagado.
Si Wilford se escondió, hagámosle señales a Layton.
Primero voy a sacarte de aquí.
Imposible. Habría que matar a Whiggins y luego hallar a Clifford
y matarlo también, porque tiene la llave.
Continúa.
Pike. Señor Pike.
Usted es muy querido y valiente.
Pero esta guerra nos excede.
¿Cómo les hago señales?
Tengo una idea.
Pero tendrá que ir al Centro hospitalario.
Asha, ¿cómo estás? ¿Bien?
Lo siento. Te dejamos en la peor parte. Ven.
Oye.
¿Qué está pasando?
¿El señor Wilford mutiló el tren?
No, sólo jugamos al gato y el ratón. Tranquila.
¿Y ustedes son el gato?
¿Ocho contra el gran señor Wilford?
El "gran señor Wilford" no es lo que crees.
¿No es el que los salvó?
Nosotros nos salvamos sólos.
Él creó esto sólo para poder Reinar.
- Y ahora es tu turno. - No, esto es algo personal.
Está mi pareja, que subió conmigo, y mi futuro hijo.
Si lo haces por un niño, harás cosas que luego lamentarás.
Sólo vine para avisarte
que no nos rendiremos.
La cosa se va a poner fea antes de mejorar.
- Bueno. - Resiste.
Eres mi rayo de sol,
mi único rayo de sol.
Me haces feliz
cuando el cielo está gris.
Nunca sabrás, amor,
cuánto te amo.
Por favor, no me quites el sol.
Cuando cantas,
casi que me convenzo de que no eres una persona horrible.
Gracias.
Luego recuerdo que sólo cantas versiones y que no escribes las letras.
Las letras son un adorno.
Yo canto para él.
¡Por Dios!
Búrlate,
pero a fin de cuentas, es lo único que hay.
La persona a quien le cantas.
¿A quién le cantas tú, Bess?
¿Cómo puedes llegar al fin del mundo y no tener a nadie?
Sí tengo.
¿A quién?
A Layton, a Zarah, a Roche.
¿Roche?
Sí, Roche.
Fue como un mentor para mí, y un amigo.
Aunque yo lo enfrenté, él me protegió.
No, no le canto a él.
Pero no paso un día
sin pensar en que quiero sacarlo de las incubadoras.
Lo siento.
Ojalá haya sobrevivido.
Sí.
Llegamos. A buscarlo.
Si está en el Valle, este es el mejor punto para verlo.
- ¿Ves algo? - ¿Till?
Negativo. No hay nada.
Pero no pueden esfumarse.
CENTRO HOSPITALARIO
AÑO NUEVO - PROTOCOLO
Que empiece el show.
Al sur, en el extremo del Valle. ¿Ustedes lo ven?
¡Por Dios! Espera.
¿Es...?
Siguen allí.
Te vemos, Joseph.
Está tratando de huir. Al este del risco, a la vía troncal.
Quiere irse del patio de maniobras porque ahí tenemos ventaja.
Si sale, irá en vía recta durante días.
¿Podemos ganarle de mano?
- ¿Alex? - No.
No sé. Tal vez. Son suposiciones.
¿Qué esperamos? Acelera.
Interceptémoslo en el paso.
A toda máquina.
Con todo respeto, estamos consumiendo mucho.
Más lento sería más eficiente.
Nos vieron. Van a venir.
¡Usa todas las reservas y pasa ese maldito risco!
¡Vamos! ¿Qué haces?
Te dejo elegir, Strong Boy.
Te saco dos dedos la próxima vez, o te saco el pulgar.
O puedes ser inteligente,
como cuando te ofreciste a acercarte tú a mi mesa.
Wilford necesita que hables y delates a tus colaboradores.
No.
- ¿No? - ¡Vamos! ¡Déjalo en paz!
- Sostenlo. - ¡No!
¡Basta!
Yo no acepté para esto.
Quería servir unos tragos y tocar música.
¿Puedes calmarte? La guerra no es algo lindo.
Pero Wilford nos premiará.
Si gana.
Claro que va a ganar.
¿Y si no?
¿Y si llega Layton y ve esto? Y nos ve.
Los títeres nupciales de Wilford.
No somos los torturadores. Sólo les damos un espacio.
Seguro que el mutilado no lo verá así.
Si no vas a hablar,
ya no necesitarás esa lengua.
Sosténganlo, por favor.
Sosténganlo.
Abre.
Aunque lo alcancemos, no resolvimos lo del arpón.
Y no podemos reacoplarnos.
Jamás superaremos a sus Opresores.
No.
Hagamos un plan para entrar a su Locomotora. Con una distracción.
Audrey.
¿Qué pasa?
Las manos en la espalda.
Esposas. Sabía que eras traviesa.
Vamos.
Buena suerte.
Qué clima tenso.
Siéntate.
¿Cuánto falta?
Estamos por llegar, pero casi sin energía.
Sigue acelerando. Lo logrará. Y estaremos salvados.
Despacio, Ben.
Joseph.
Big Alice, aquí Snowpiercer. Adelante.
Snowpiercer a Big Alice, adelante.
Señor, ¿respondo?
No.
Adelante, Big Alice.
Aquí Big Alice, ¿con quién hablo?
Con el que se interpone entre usted y las vías abiertas.
Eso veo. Jugaremos a ver quién es más gallina, ¿no?
A ese ritmo, no creo que lleguen hasta aquí.
El Big Alice es más luchador de lo que cree.
Usted nos llamó, Layton.
Así que hable, ¿o seguiremos aquí, viendo quién mea más lejos?
Al irnos, hicimos un trato.
Yo cuidaba a Audrey...
Sí, y yo no mataba a todos.
Sí, recuerdo el trato,
pero le recuerdo que acepté bajo presión.
Aunque lo cumplí.
¿Dónde está Zarah?
Aquí mismo.
Resplandeciente.
Estoy aquí, Andre. Estoy bien.
¿Y Audrey?
Quiero escucharla.
Necesito saber que está bien.
Entregue el tren, y se lo dirá usted mismo.
¿Entregarlo?
Les daremos un vagón en Primera, con comida y bebida.
Podrán vivir juntos muchos años.
¿Yo le entrego absolutamente todo,
y usted me devuelve una partecita?
Qué oferta, Layton.
La oferta es poner fin a esto sin violencia
o volver a ese patio de maniobras, donde los destrozaremos.
Listo. Se agotó.
No acepto.
Quiero escucharla.
Joseph.
PELIGRO
Estoy en la cámara fría.
Pronto.
Activando marcha atrás.
Cambiemos y que vuelva a empujar el Big Alice.
Frene, ingeniero.
Que se apague.
- ¿Qué? - Joseph.
Eso no es bueno.
¿Verdad?
No.
Snowpiercer,
estamos paralizados y sin energía.
Si no se reacoplan, se congelará todo el mundo.
Estás desesperado.
Y tú no tienes alternativa.
Prepárense para reacoplarse. Javi...
Comandante, lleve el pelotón de abordaje al punto de acoplamiento.
Déficit de energía.
Está bajando la temperatura en todo el tren.
Abrígate.
Vamos, ¿están listos?
Fuera. Recuerden apuntar al centro.
Se preparan para acoplarse.
No tienen alternativa.
¡Vamos otra vez! ¡Adelante! ¡Rápido!
Despejado.
¡Tengan cuidado! ¡Adelante!
Es una locura, Ben.
Sí, la vida del pirata.
Carajo.
Vas bien.
Retrocede lo más rápido que te atrevas.
Carajo.
Y no lo reacoples hasta que estemos ubicados.
Recuerden, primero vamos a despejarlo.
¡Preparen las armas! ¡Avancen!
Cielos.
Josephine.
Volvió.
Qué agallas.
¿Te trepaste por tus medios, vagabunda?
Bebé a bordo.
No, no lo harás.
No lo hará.
Maldita sea, buena jugada.
Que sus hombres bajen las armas, o lo arrojo fuera del tren.
Aquí el ingeniero Wilford.
Pelotón de abordaje, baje las armas.
No vamos a tomar...
el Snowpiercer por la fuerza.
Retírense. Bajen las armas.
¡Dios mío!
¿Contento?
¡Dígalo!
Andre Layton está a cargo.
Ciudadanos del Snowpiercer...
hemos regresado.
Cincuenta metros, cuarenta metros,
veinticinco metros.
No puede terminar así.
Ya es hora de que quedemos del lado bueno de la historia.
Aquí tienes.
Oz,
te amo muchísimo.
Que viva la Resistencia.
- Acá está. - Ruth.
Andre.
No te habría reconocido vestida de civil.
Recordé que Wilford tenía su reserva secreta de alcohol.
- Eso me vendría bien. - Podríamos festejar.
Bienvenido. Es un gusto tenerte en casa.
Sabía que ibas a sostenerlos.
Te felicito.
Hagámoslo.
Sácalos.
Está estable.
Carly está estable... Y Anne...
¿Javi?
Hola.
Amigo.
Ese sitio cálido en el Cuerno de África, ¿en serio crees que es habitable?
Sí, el futuro está ahí, Ruth. Lo creo de todo corazón.
El camino al Cuerno de África es el peor tramo de vía
de toda la red.
Allí hubo una guerra tras la debacle.
Sí, me acuerdo.
La gente está cansada.
Tras seis largos meses, ¿tu primera orden
es tomar un rumbo de más penurias?
Una orden no. Lo someteremos a votación.
- ¿Votación? - Sí.
Mostraremos que ganó la democracia. Elegiremos juntos el rumbo futuro.
¿Y estás listo para el resultado?
Los convenceré de que vale la pena arriesgarse.
El tren sobrevive a duras penas,
y esta es la oportunidad de bajarse.
También te pondrás en juego.
Gran parte del tren no apoya tu liderazgo.
No se trata sólo de mí,
sino de lo que hubiera deseado Melanie.
Bueno.
Hablaré con la notaría.
Sé que todos votarán a conciencia,
pero ¿estás listo para aceptar el no?
Piensa largo y tendido qué les dirás.
Estás confinada en Tercera, sin acceso al vagón nocturno.
- ¿Y Joseph? - Te equivocaste de bando, Audrey.
¿Alguna vez hubo un bando bueno en este tren maldito?
Se va a ir todo al carajo. Ya verás.
Me atravesó la mano.
Que te quede de recuerdo.
Mírate.
El monstruo contra su creador.
Es poético, ¿no?
Layton no puede sostener esto.
Lo rechazarán otra vez.
Yo soy el tren.
¿Una votación?
Así es.
Tú también podrás votar hoy.
La política.
Te olvidas de ella cuando eres la última en la Tierra.
Gracias.
No me agradezcas aún.
Necesito pedirte algo.
Me devolviste la vida, Andre.
¿Qué necesitas?
Compañeros del tren...
hoy, por primera vez desde que partimos,
tendrán voz y voto sobre nuestro destino.
Su decisión determinará nuestro futuro.
Ya saben que el sacrificio de Melanie nos dejó un mapa.
Prueba de que hay sitios que se están calentando.
Viajando rápido y sin carga, revisamos cada sitio.
Célebes, Guyarat, Managua.
El desierto de Atacama.
Todos ellos nos decepcionaron.
Sé que ustedes han sufrido mucho
por nuestra decisión de dividir el tren.
Pero hay un último sitio donde les pido que depositen sus esperanzas.
El Cuerno de África.
El viaje para volver está plagado de riesgos,
y seguirán las penurias.
Pero aquí tenemos a alguien que puede renovarnos la esperanza.
Alguien en quien ya no creíamos.
¿Qué hace?
Dejaré que hable ella.
Está inventando.
Mi nombre es Asha.
Soy una sobreviviente.
Layton me encontró afuera,
donde vio árboles,
césped verde
y vida.
Yo vengo del Nuevo Edén.
No les pido que elijan entre Wilford y yo.
Les pido que elijan entre el tren que conocemos
y el sueño que no conocemos.
Muchas gracias por su sacrificio.
La historia necesitaba heroísmo, y trajimos a una heroína.
A la luz de esa actuación,
el "sí" ganó.
Casi dos a uno.
Sólo una mentira más.
La diferencia es que será la última.
Lo dudo.
Mi conclusión es que el tren pide mentiras.
Sí, como un genio imaginario en la Locomotora.
O la salvación científica de la mano de Melanie.
O una sobreviviente que nos guíe.
Entonces...
- Seguimos adelante. - De acuerdo.
¿Qué más vamos a hacer?
¿Josie?
Más vale que tengamos razón.
Compañeros del tren, nuestra gran empresa continúa.
Se han expresado y, por decisión de la mayoría, iremos al Nuevo Edén.