- He estado aqui antes.
Donde los recuerdos te atacan.
Incluso los buenos.
- ¿Más pesadillas?
♪ ♪
- Tal vez deberías leer algo además de mis diarios
si te están dando pesadillas.
- Me reconforta, en realidad,
leer tus últimas palabras.
- Qué lindo.
♪ ♪
Entonces, ¿qué te molesta?
- Sólo los habituales pensamientos de asesinato.
Deseando la muerte a José.
♪ ♪
Wilford dijo que los más débiles son los
que sufren de recuerdos.
Los más fuertes llevan el pasado como combustible
para encender un camino hacia adelante.
♪ ♪
- No se equivocó.
♪ ♪
- ¿Dónde estamos?
- Estamos disminuyendo la velocidad. - Sí.
Y aquí viene.
- TOC Toc.
Levántate y brilla. Bloqueo de pista.
- Mm, seguro que lo extraño.
- Oh Dios mío.
- El bloqueo está a unos tres kilómetros de distancia.
- Estamos casi en la línea principal.
- ¿Por qué tomé este atajo?
Jesús. Parecen vagones de tren.
- ¿Qué?
- Sabes lo que hay ahí fuera, ¿no?
- Mi bucle continuo e ineludible.
♪ ♪
Nuestro pasado y futuro unidos por una pista
bajo las ruedas de Snowpiercer,
1,029 autos de largo.
♪ ♪
- Estaremos en New Eden en menos de dos semanas,
así que si tiene algún problema o pregunta
sobre la transición de sus departamentos, aquí estoy.
- Uh, pregunta para la Sra. Asha.
Soy Astrid, servicios de comida. Bienvenido a bordo.
- Gracias.
- ¿Cómo te las arreglaste antes de que comenzara a calentarse
cuando todo el planeta se congeló?
- Uh, lo que llamas Nuevo Edén,
el Cuerno de África, nunca se enfrió tanto como--
- Disculpa. Oye arriba, hola.
Soy Pike, sin vocación.
Me preguntaba, ¿había árboles en New Eden?
- Había pequeños árboles y arbustos.
- Oh, ¿había insectos? - Sí.
Había varios tipos de insectos en mi hidroponía.
- Te necesitan en la Locomotora. - Bien.
Tal vez me digan por qué redujimos la velocidad a paso de tortuga.
Está bien, creo que eso es todo. Ver a todos mañana.
Bien hecho. ¿Estás bien?
- Ha pasado mucho tiempo desde
He tratado de ser una inspiración.
- Sí, no te preocupes. Lo estás haciendo genial.
Tristan nos ha reservado algo de tiempo esta noche para ponernos al día.
- Okey. - Esta bien te veo despues.
♪ ♪
Llegas tarde.
- No me invitaste, Layton.
- Como, días de retraso. Nosotros podríamos usarte.
- ¿Podrías aunque? - Intensificado como líder.
La gente te buscará si se lo permites.
- Mmm.
Ya sabes, cuando... cuando te fuiste,
perdimos a Mamá Grande
ya los dos últimos australianos por la gripe.
- Sé. Lo siento.
- Y luego apareces y perdemos a Strong Boy.
- Respeto. Que descansen.
- No lo hacen, ¿verdad?
- Lo hemos pagado caro, hermano,
pero estamos trayendo el tren de regreso a tierra.
Elige tu vocación.
Guau, aprecio eso.
Pero sigues siendo tú quien pregunta, ¿hmm?
El líder que nos dejó.
♪ ♪
- Piénsalo, Pike.
Parecen tres coches.
¿Eran Gran Alicia?
- En el primer año, Wilford cortó autos para perder peso.
Yo solo tenía diez.
No sabía que los habían dejado aquí.
- ¿Qué tan fáciles son de mover?
- No tenemos que empujarlos muy lejos.
Hay un apartadero fuera de la vía principal.
- Las abrazaderas del riel están abajo.
- Oh, mierda.
Han echado el ancla.
- Esencialmente, atornillan los autos a la pista.
Una vez que las abrazaderas están abajo, no hay nada
que puedas hacer para moverlas.
- ¿Cuál es la alternativa? - De vuelta a la vía principal,
bajando por Oceania Loop. 23 días
- No puedo permitirme un retraso como ese.
- Le dará a la gente la oportunidad de ponerse al día con la mentira.
- Sí, Asha ya está luchando con eso.
- Está bien. Así que abordamos los autos,
encendemos los sistemas, desconectamos las abrazaderas.
Sé complicado. Años de acumulación de hielo.
- Iré.
¿Qué? Conozco mejor los autos.
Tomaré un par de baterías RF y estaré en...
- ¿Alice? - Y sale en unas horas. ben
- Eso es un trabajo de dos ingenieros en el mejor de los casos.
Iré contigo. Javi puede conducir.
Solo tendrá que retroceder para mantener los sistemas en funcionamiento
hasta que llegue el momento de empujar los coches.
Necesita volver a la silla de montar.
- O es Javi o retrocedemos.
- No vamos a dar marcha atrás. - Como yo pensaba.
Prepararé el trineo.
- Mira, sé que tu amigo está pasando por
un mal momento o lo que sea,
pero este sofá empieza a oler a él.
- Jesús.
Está bien, vamos.
Lo tengo. - ¿Adónde fueron todos?
- Está bien, vamos, jefe. El deber llama.
Bess, eres una buena amiga.
- Sabes, tu hija también está luchando
y molestando a los vecinos.
- Es bueno. Ella es buena. Lo tengo.
Oye, petardo.
- ¿Dónde lo encontraste? ¿Compost?
- Oye, míralo.
¿Dónde crees que estás? estas de mochilero?
- ¿Por qué? no te importa
Vuelve a desmayarte en un montón de cosas de mamá.
- Carly, lo siento.
Sólo hay este-- como, este agujero en mí.
- ¡No eres el único al que le pasó!
- Carly, sé que estás pasando por mucho.
Sólo necesita ayuda para volver--
- ¡Entonces hazlo tú!
♪ ♪
- Oye. Puede que no signifique mucho ahora,
pero superarás esto y te ayudaré.
- La gente piensa que Anne murió mientras dormía, Bess.
♪ ♪
Los cajones no duermen.
Necesito estar donde ella murió.
¿Me puedes llevar ahí?
¿Por favor?
- Baterías llenas, comprobar.
- ¿Quizás empacar una batería extra? Es mejor estar seguro que--
- ¿Caminar en el frío
y morir congelado sin ser encontrado en ninguna parte?
- Oye, ¿por qué haces esto?
- Es necesario despejar la pista. Es rutina, ¿no?
- No. Es todo lo contrario.
No eres responsable de sus pecados, Alex.
♪ ♪
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Snowpiercer, Snowpiercer, los trajes están sellados.
- Frenado total.
- Detenido. Por fin.
Nos hemos enrollado en algo.
- ¿Con quién estás hablando?
- Mi compañero de pensamiento favorito. - ¿Tú mismo?
Si.
- Entonces, ¿qué dice tu pintura rupestre?
Parece que lo has reducido a, um... ¿A Asia?
- Es difícil hacer un seguimiento de cada giro.
A veces tengo que dormir.
- Seguro. Pobre cosa.
- Sé. Mis manos palpitan constantemente
y, uh--y solo se me permite una cuchara.
- Mm.
- Están dando marcha atrás ahora.
Creo que dejaron un equipo de limpieza.
Retrocediendo ahora para dejarlos trabajar.
Sé exactamente dónde estamos.
♪ ♪
- Tenemos que entrar. Comencemos con esto.
♪ ♪
- ¿Me lo puedes describir de nuevo?
- Un árbol lo suficientemente grande para vivir,
hojas en cada rama
y la luz.
Zarah, estaba viva.
♪ ♪
No sé cómo sé que es real.
♪ ♪
Ahora le vendí a Asha.
¿Qué pasa si me equivoco?
- ¿Y si tienes razón?
♪ ♪
- Sólo sube aquí. Así es. Justo aquí.
Descubre cómo movemos el trineo, Alex.
- Okey.
- Firme. - ¿Entendido?
- Sip.
Tres RFB.
¿Estás planeando pasar la noche aquí?
- Siempre estás tratando de vincularte conmigo.
Pensé que te daría una oportunidad.
- Me gusta acampar de aventura.
Quédate cerca.
Snowpiercer, estamos adentro.
- Copia, equipo de compensación.
- Rumbo al primer panel.
♪ ♪
- Álex.
- Por favor, dile por qué estás realmente aquí.
- ¿Estás bien?
- Sí.
- Está bien. Vamos a conectarnos.
- Ah, eso es correcto.
♪ ♪
Sí, ese soy yo.
Encantador. Gracias.
Bueno, bueno, bueno, eso es un espectáculo para los ojos doloridos.
Todo vestido. ¿Cuál es la ocasión?
- En tu primer mes bajo cero,
Te hice una promesa.
¿Recordar?
- No. ¿Tienes un plátano?
- Y tengo la intención de cumplir mi promesa, ¿verdad?
Algo sobre si sobrevivimos...
- Que compartiríamos Bananas Foster.
- Sí. Entonces, ¿qué tal?
- ¿Ahora que? - Sí.
- ¿Ahora?
Es mi primer turno de regreso en la mañana.
Tengo mucho que hacer esta noche.
- Perdón por observar,
pero no pareces muy emocionado con eso.
- No.
Plátanos.
Vamos. Sólo un último hurra, ¿de acuerdo?
- Mm.
♪ ♪
- Lo siento.
- ¿Por que lo sientes?
- Yo, eh...
Todavía me siento culpable por comer carne.
- ¿Es eso, como, una cosa religiosa?
- Oh, más bien por miedo a decepcionar a mi abuela.
- Eso es cordero, si eso cambia algo.
Desafortunadamente, las vacas están extintas.
- Pensé que todo se había extinguido.
- Sí.
Oye, tómalo con calma.
- Gracias. Lo intentaré.
- Oh.
¿No eres muy "Espía contra espía".
- No estoy seguro si lo sabes, pero estuve fuera de juego
durante la mayor parte del embarazo de Zarah.
- Yo no estaba al tanto de eso.
- El Dr. Headwood se hizo cargo poco después de que te fueras.
he estado husmeando
- Proteína Ixodes scapularis.
receptor de leptina?
¿Algo de esto significa algo para ti?
- Mis habilidades quedaron atascadas en una zona de guerra, apenas,
pero se trata de terapia génica.
Algunos de esos procesos también están en el archivo de Josie
para tratamiento en frío.
Pensé que era mejor que lo supieras.
♪ ♪
- Muy bien, bueno, estamos conectados.
Listos para el poder. Ahí está ella.
Snowpiercer, Snowpiercer, el primer panel está en vivo.
- ¿Me copia, Snowpiercer?
Javi, pasamos al siguiente panel.
¿Copias?
- Eh, copia eso. Eh, en espera.
- Javi aún no está listo para conducir.
- Estará bien. Mantengamos la calma.
- Ben, hay algo que probablemente debería haberte dicho.
- ¿Oh sí? ¿Que es eso?
- No te asustes.
- Oh.
¿Qué es esto?
- Es el sacrificio de Wilford.
Los sacrificó para mantener al resto de nosotros con vida.
- ¿Por qué no me dijiste?
- Si lo hubiera hecho, ¿me habrías dejado ir?
- Ya estoy confiando en un ingeniero frágil.
Ahora tengo que preocuparme por dos.
- Estará bien. - Lo digo en serio, ingeniero.
Tengo que abortar esto si te estás perdiendo.
- No soy.
es mi historia
Solo tenía que verlo por mí mismo.
- ¿Alguna otra sorpresa?
Porque el siguiente panel está ahí arriba.
- Espero que no.
♪ ♪
- ¿Lo hizo mientras dormían?
- Es la única forma de matar a la mitad de tu tripulación.
La mitad de la noche cuando nadie lo espera.
♪ ♪
Nos probó a todos en resistencia, fuerza física.
Nos clasificó por conjunto de habilidades.
Usé Book Club para encontrar a los pensadores originales.
Él nos consideró The Essentials.
Las familias estaban divididas.
Las parejas estaban separadas.
- Te hizo sentir elegido, ¿no?
- Fui elegido. - Alex.
- Su grupo.
- Alex.
Álex, Álex, despierta.
Alex. Vamos vamos.
Vamos.
- Leal. Es bueno en eso.
- Iré a arreglar eso.
- ¿Sabes lo que pasa ahora, Alex?
- Tienes que soplar el hielo de las abrazaderas.
- No, tengo que dejarte sola aquí,
así que mírame a los ojos.
- Gracias, Ben. Entendido.
- Quédate en mi oído. Camine a través de él.
- Mi cosa favorita.
- ¿Sabes donde esta ella?
♪ ♪
- Eso creo.
♪ ♪
- Aquí es donde estabas.
Anne está en ese cajón.
♪ ♪
- ¿Puedes darme un minuto, por favor?
- Por supuesto.
♪ ♪
- Está en la casa.
- Gracias.
♪ ♪
- Oye. He terminado de lidiar con
tus víctimas de vertido gratuito todo el día, ¿de acuerdo?
- Te gusta muy bien cuando es tu vaso.
- Sé fácil con ella.
♪ ♪
- Oye, eres la chica de New Eden.
- ¿Eh? - ¿Cómo es afuera?
- Verde.
Oh eso es asombroso.
♪ ♪
- Asha.
Todavía.
Lo siento, parecías un poco perdido por ahí.
- Quién era yo, cómo llegué aquí...
No creo que valga la pena salvarme.
- No.
Todos sentimos esa culpa.
- Podría implosionar.
- Escucha, sé que tienes mucha presión sobre ti en este momento--
- No te preocupes. No derramaré la mentira.
Puedo ver lo que un Edén hace por sus almas.
- Si entiendes eso, entonces eres uno de nosotros.
Vamos.
Déjame llevarte de regreso a tus aposentos.
- ¡Fuego en el hoyo!
- Perturbar a los muertos, Ben.
- Diles que lo siento. A mitad de camino.
Dos abrazaderas para ir.
¿Estás bien allí? - Estoy bien.
Bien, el panel dos está listo. - Entendido.
- ¿Estás listo?
♪ ♪
¿Cuál era su nombre?
- Shilo.
♪ ♪
Sabes, para todas las personas que he perdido,
he visto el cadáver de alguien.
Ni de Shilo, ni de la abuela...
Ni del abuelo.
No tú.
- La realidad no es necesariamente más amable que nuestra imaginación.
- Mamá, estoy lista.
- Alicia, despierta. Eso es.
Alex. Vamos vamos.
♪ ♪
- Todavía retrocediendo.
Da la sensación de que conduce Javier, ¿no crees?
Un poco vacilante.
- Lo hace un poco.
- Eso significa--
Oh, no. Eso significa que
Alex está ahí afuera con los cuerpos.
- Sí, ella es. - Lo lamento. Verdaderamente.
Su amigo, Shilo.
Nadie debería tener que revisar eso
. No escucharíamos música juntos.
Escucharíamos esto.
Trate de recordar la vida antes del tren.
♪ ♪
- No puedo recordar.
- Funciona mejor si cierras los ojos.
♪ ♪
- Terapia génica prenatal. - Oh Dios mío.
Me asustaste.
- No he comenzado.
- Uh, bueno, Sr. Layton,
usted será un nuevo padre.
No es, um, sorprendente que tengas algunas preocupaciones.
- ¡Experimentaste con mi hijo por nacer!
- Sí, sí, sí, lo hicimos.
Wilford nos hizo hacer
un tratamiento de código genético mejorado.
¡Por favor! Es un—es un regalo.
Mis tratamientos van a funcionar.
- ¿Qué pasa con nuestro consentimiento? - ¡Dios mío!
¿Tu que? Si, vale.
Tienes que... tienes que hablar con Zarah.
- ¿Por qué?
- Habla con la madre de tu hijo.
♪ ♪
- Eso es helado de vainilla de verdad.
- Robado a los niños.
- Mmm. Mmm.
- Mmm.
Bueno, sé quién era usted en el viejo mundo, Sr. Pike.
- Oh. ¿Quién?
- Eras un chef con un bistró con estrella Michelin
que solo servía Bananas Foster.
- Arrestado.
Mmm.
- ¿Qué eras entonces? Vamos. Seriamente.
- ¿Qué?
- Oh, nadie llega a saber quién eras antes. ¿No?
Bueno. Multa. Entonces, ¿quién vas a ser?
- Sólo Pike. Empujones y peleas.
- Mm. - Mm-hmm.
- ¿No puedes aceptar la oferta de Layton?
¿No puedes elegir un camino?
Necesitamos líderes como tú, ¿sabes? ¿Mmm?
- Es mi maldición, Ruth. No puedo ra ra.
No puedo kumbayá.
- Oh, pero puedes durar hurra?
- Por ti, lo que sea.
♪ ♪
- Fuego en el agujero.
Muy bien, Alex, esa es la última.
Tu turno.
- Dupdo. Desbloqueo de abrazaderas de riel.
- Sin movimiento.
- Yo sé. Acabo de señalarlo.
- ¿Qué está pasando chicos? ¿Estoy volviendo?
- Tenemos que solucionar esto, Ben.
- Negativo, Javi. Mantenga su rollo.
Ejecuta una segunda secuencia de descarga y será mejor que llames a Layton.
- Adaptarse o morir.
Como solía decir Tail.
- El tratamiento de Headwood es experimental.
Usted consintió en arriesgar su vida.
- Arriesgaste todas nuestras vidas.
Tomé una decisión como tú sin mí.
- ¿Y su consentimiento? - ¿Y su consentimiento?
soy su madre Le di una ventaja
porque su padre nos llevará afuera.
- Uh-uh. Deja esa mierda. No me pongas esto encima.
Esto no era para mí. Esto no era para ella.
Este fue uno de sus movimientos calculados
para garantizar su propia protección.
- Bueno, no estabas aquí.
No estás aquí, ¿verdad?
No somos una familia nuclear.
Solo estamos tratando de evitar el fin del mundo.
- Ella estaba intacta.
¡Y la estampaste con Wilford!
- Bueno, supongo que tienes que elegir.
Puedes superarlo
o llevarlo como una rueda de molino para siempre.
Yo y Wilford y toda esa rabia.
♪ ♪
¿Qué?
Te necesitan en la Locomotora.
♪ ♪
- Uh, ¿qué es todo esto?
- Esta es una de mis casas.
- ¿Tienes un pied-à-terre en el mercado?
- Sí.
- Eh.
♪ ♪
Sr. Metrosexual.
- Me gusta. - Gracias.
- Sin vista, pero las comodidades? Mmm.
Perderá su turno, Srta. Wardell.
- Bueno, no me lo perdí todavía.
♪ ♪
- ¿Por qué tienes aversión al potencial?
- La mejor versión de mí ya se fue, Ruth.
Mi mano derecha a su comandante rebelde.
Deberías estar al frente de este tren, no Layton.
- No digas cosas así.
♪ ♪
- Okey. Resúmelo, Ben. Javi me está enseñando fotos.
- Creo que tenemos un bloqueo en la línea de ferrofluido hidráulico.
El único problema es que hay más de 1000 pies
de línea en estos autos.
- Podría llevar días localizarlo.
Será mejor que vuelva ahora
antes de que nuestras reservas lleguen a un punto crítico.
- Está bien, chicos, tengo una teoría.
Uno de estos autos era un limón. Siempre se estaba desmoronando.
Es por eso que Wilford lo dejó aquí.
- ¿Y qué? ¿Crees que sabe dónde está bloqueada la línea?
- Wilford. Hombre, nunca termina.
- Confía en mí, yo tampoco quería tener que
pedir su ayuda.
- Okey. Voy a conectarlo desde su celda, Ben.
- Fantástico. Apenas puedo esperar.
- Aguante, ingeniero.
♪ ♪
- Guardafrenos líder.
- Michael, estás aliviado aquí.
- Me dijeron que estuve de guardia toda la noche.
- Lo sé, pero ahora estás aliviado.
Llaves, por favor.
Gracias. Qué tengas buenas noches.
- Usted también, señor. Gracias.
♪ ♪
- ¿Ves, Mel?
Te dije que vendrían a mendigar.
- Ah, líder de guardafrenos Roche.
No es el suplicante que esperaba,
pero es bueno verte de pie y casi igual.
Así que no puedo quitar las abrazaderas, ¿eh?
Ahora tienes un equipo afuera
y no hay forma de evitarlo sino a través de mí.
Oh, vamos, Sr. Roche.
La suspensión no puede ser tan mala, ¿verdad?
- Dígame usted.
Lo disparaste, lo disparaste en mi corazón.
♪ ♪
¿Qué hiciste?
¿Por qué hiciste eso?
♪ ♪
Ah. Ah.
Ayúdame Mel.
Ayúdame.
♪ ♪
- ¿Qué? ¿Qué sucedió? - Una dosis de su propia medicina.
- Oye oye oye oye.
Oye, escucha, imbécil.
Me encantaría acercar una silla
y verte morir, pero te salvaré
si me dices lo que necesito saber, ¿de acuerdo?
Roche, ponte al teléfono con la Locomotora.
- Encontraste el sacrificio. - Si, si, si.
No sabemos cómo soltar las abrazaderas reales, ¿de acuerdo?
Necesito que te comuniques con los ingenieros.
Roche!
- ¿Cómo están Zarah y nuestro hijo?
- ¡Nunca te interpondrás entre mi hija y yo!
- ¿Qué diablos pasó? - Sáquenlo de aquí, por favor.
♪ ♪
¡Y consigue al Dr. Pelton!
- Jesús, Roche.
- Ingeniero.
- Wilford ya no es una opción.
- Okey. - Abortar la misión.
Vuelve a recoger a Alex y Ben.
♪ ♪
- Equipo de compensación, no hay solución. Snowpiercer se está volviendo.
ETA en la recogida es de 25 minutos.
- ¿Qué?
No, Ben, tienes que decirles que necesitamos más tiempo.
Puedo hacer esto.
- Maldita sea.
Javi, tenemos que hablar con Layton.
Javi, ¿me lees?
Javi.
Mierda. Él no está respondiendo.
Alex, estoy empacando.
- Tenemos que resolver esto.
- Me reuniré contigo adentro
para apagar y desconectar.
- No encontrarás la respuesta en esa pantalla.
- Bueno, no tengo tiempo para levantar el piso
y revisar cada línea hidráulica, ¿verdad?
musica ient]
Ven conmigo. Miraremos juntos.
Álex, levántate.
- No puedo. - Puedes hacerlo.
- No puedo. - ¿Por qué no?
- 'Porque.
Porque Wilford me enseñó a ver.
Él me enseñó cómo hacer esto.
No puedo hacerlo sin él.
Porque lo extraño.
Él te asesinó y lo extraño. ¿Qué está mal conmigo?
¿Qué está mal conmigo?
Lo odio. - Está bien.
Está bien.
- Lo odio tanto.
♪ ♪
Está bien extrañarlo y odiarlo.
¿Sabes que?
Incluso está bien amarlo.
♪ ♪ Huí
de él y me convertí en él.
Enfréntate a él.
Enfréntate a todas las cosas que te persiguen.
Te liberará.
♪ ♪
- Para ser Ingeniero,
uno tiene que aprender a ver más allá de la superficie de las cosas.
♪ ♪
Mira más allá de las paredes y el suelo.
Vea las arterias corriendo a través de ellos--
el pulso del Motor.
¿Ves los pulmones?
Ahora déjalos respirar.
♪ ♪
- Lo veo.
♪ ♪
- Alex, te dije que tenemos que salir--
- Cuando el auto se congeló, la fuga en la línea hidráulica
afectó el patrón de escarcha.
¿Lo ves?
- Sí.
- Lo hiciste.
- Es gratis.
- Wilford está en estado crítico,
pero Pelton cree que saldrá adelante.
- No hay manera de deshacerse del viejo bastardo, ¿o sí?
- Sí, tengo que encargarme de eso.
- Mismo.
- Deberías dormir un poco. - Aún no.
- Buenas noches. - Noche.
♪ ♪
Ese no es tu color, verde azulado.
- ¿Sabes que? Yo, uh
... trato de hacer que funcione.
Tengo que irme. Es, uh-- tengo
que ponerme a trabajar.
♪ ♪
Cierto. Bueno, nos vemos, Sr. Pike.
- Sí.
Chao. Nos vemos, Rut.
♪ ♪
- No es tan poderoso cuando lo pones
en perspectiva, ¿verdad?
♪ ♪