- Mi pequeña alma,
aún no he visto tu rostro,
pero mi amor por ti ya es ilimitado.
No eres solo mi hijo.
Eres el futuro.
¿Que me esta pasando?
Mi bebé. - Zarah, cariño, escúchame.
- A medida que crezcas, escucharás muchas historias
sobre tu madre...
- Respira.
Duro. ¡Empujar!
- Cómo, a bordo de Big Alice,
aseguró una vez más su supervivencia...
Y de tu padre
cambiando lo que quedaba del mundo.
Nuestro viaje para traerte a este mundo
ha sido brutal.
- Pero no cambiaría un solo paso en
falso o una decisión agónica
que llevó a tu vida.
- ¡Salir!
♪ ♪
- Ruego que las elecciones que tu padre
y yo hemos hecho sean regalos.
El regalo de una nueva vida...
Y la fuerza para afrontar sus peligros
en Snowpiercer,
1.029 coches de largo.
♪ ♪
- ¿Escribiste el nombre de alguien especial
que recuerdas?
Así que ahora lo cuelgas en el árbol.
Y luego, cuando nazca el bebé, Andre y yo
elegiremos uno que realmente nos guste.
Es una tradición de Tercera Clase.
- Alguien quiere llamar a nuestra chica "Ogai".
La tradición de la cola era nombrar al bebé con el nombre de
la ciudad más cercana.
- Así es. Winnipeg.
- Déjame colgarlo. - Okey.
♪ ♪
- Mm. - Perfecto.
- Bien, apellidos arriba, arriba.
Súbelos al árbol.
OK gracias.
- Oh, ahí vamos.
- ¿Señorita Gillies?
- ¿Kar--Kargle?
Es un nombre hermoso, Chunder.
Puedes ir a ponerlo en el árbol.
♪ ♪
- ¡Oye! No vas a entrar.
Ni siquiera deberías estar en Segunda.
- Ha sido atacado.
¡Merezco verlo!
- Está restringida a Tercera Clase y no a Nightcar.
- Uf, así es. Estoy en la bola negra.
No es la primera vez en mi vida.
- De acuerdo, vámonos. Vuelve a bajar.
- Alex.
Alex, ¿está despierto?
Sé lo que pueden hacer las drogas de suspensión.
Él me necesita.
- Realmente no lo hace.
- Vamos. Nos vamos.
- Pero Álex. ¡ No
, José!
-
- ¡José!
¡José!
- Aburrido.
Afilado.
- ¿Algún síntoma nuevo estos últimos días?
- ¿Nuevo? UH no.
Afilado.
- ¿Aumento de la sensación de hormigueo?
- Uh, es... es más o menos lo mismo.
Viene y va.
Es la falta de sensibilidad
lo que me preocupa.
Aburrido. - Hm.
- Aburrido. - Hm.
Hm.
- Um, esa era una nueva área.
Um, ¿se está extendiendo?
- Mm, todavía no puedo decirlo.
Tal vez esté cambiando.
- Pero toda mi pierna derecha sigue entumecida.
Eso no es cambiar.
- Uf, bueno,
la termorrecepción es muy compleja.
Sus canales TRP esencialmente
restringen el estímulo frío,
editando cómo procesas los estímulos nocivos.
Posiblemente, está afectando otras sensaciones.
Como, uh... como apagar la luz de tu compartimiento,
y la luz del vecino también parpadea.
- Pero espera, es, um...
¿eso va a empeorar?
- Muy difícil de decir en este punto.
- Oh. - Hm.
¿Estás bien? ¿Necesitas acostarte?
- No. Necesito sentarme.
- Todo bien.
Lo tienes.
- Tío Till llegando.
- ¿Qué te parece
el nombre Alyssa?
¿Estás bien?
Me siento realmente lleno.
- Sí, bueno, lo eres.
- Uh, ¿debería estar pasando esto?
- No sé. - Oh, mierda.
- Oh, es eso-- es eso, eh--
- Mi fuente rompiendo. - Fue entonces cuando... sí, sí.
Eso es lo que estaba... estaba pensando.
- Tenemos que irnos. - Derecha.
¿Tú-- - Sí, está bien.
- ¿Puedes---puedes, eh--
- Está bien, um--
¡haz paso!
- Laboratorio Headwood. -
- Ah. Oh Dios mío.
Si. Gracias.
Código Rojo. Vete.
Es la hora.
Zarah está de parto.
Oh Dios mío. Dra. Headwood.
- Fácil. Todo el camino hasta el final.
- ¿Qué? ¿
La llevarás al laboratorio de Headwood?
Zara, déjame ayudarte.
¿Podemos ayudarte? - Sí, puedo hacerlo.
Vamos, ustedes dos. - Oh, está bien, bien.
Bien, ¿lo tienes?
Vamos.
¡Ceder el paso! ¡Despeja el camino!
- ¿Es hora de bebés? - Sí.
- Pronto cariño. - ¡Tiempo de bebé!
- ¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!
¡Emergencia! - ¡Tiempo de bebé!
- Voy a tener un bebé, no un infarto.
- Sí, tengo la parte del ataque al corazón cubierta.
Solo tómatelo con calma.
- ¡Tiempo de bebé! ¡Tiempo de bebé!
- ¡Hurra! - Okey.
- ¡Tiempo de bebé, tiempo de bebé! - ¡Winnie!
- ¡Fuera, fuera, fuera! Vete, vete.
Ve, ve. Largarse.
Por aquí, Zara. Si.
- ¿Aquí? - Sí, ahí mismo.
- Todo bien. - ¡Bebé bebé bebé!
- Eh, ¿Hasta? - Oh sí.
Um, vamos, chico. - Gracias.
- Buena suerte.
- ¿Por qué se adelanta tres semanas?
- Eso realmente no es fuera de lo común.
- Pero un bebé frío genéticamente modificado es,
y será mejor que no tengas nada que ver con eso
o te sacaré del encierro yo mismo.
- Te aseguro que el parto debe ser completamente normal.
- ¡Debería ser no es lo suficientemente bueno, Doctor!
- André. - ¿Eh?
- Estaban aquí. Estoy bien.
- Está bien.
♪ ♪
Rut.
Oh, gracias a Dios que estás de vuelta.
Oh, eh, es hora.
La Sra. Ferami está de parto.
- Oh, Dios, llega temprano. ¿Ella esta bien?
- Sí, lo está haciendo bien, creo.
Entonces, ¿hacemos sonar las campanas? - De hecho lo hacemos.
Algunas buenas noticias por una vez.
Campanas en la hora hasta que nazca el bebé.
Encontrará los protocolos de parto aquí.
Sabes qué, en realidad, se han vuelto bastante quisquillosos.
con el tiempo, así que simplemente, eh--
mantengamos las cosas relajadas.
- Lo siento, eh, ¿mantenerlo suelto?
- Tristan,
la hospitalidad ya no se va a enredar siguiendo las reglas.
Usemos lo que hemos aprendido estos últimos seis meses.
Manténgase ligero en nuestros pies y satisfaga las necesidades proporcionalmente.
- Derecha. Supongo que nadie
realmente quiere escuchar una banda klezmer, ¿verdad?
- Mm, tampoco necesitamos limpiar confeti.
- Mis compañeros de viaje, ha llegado el día de dar la bienvenida al hijo
de la Sra. Zarah Ferami y el Sr. Andre Layton.
Como es tradición, haremos sonar campanillas
a la hora cada hora...
- ¿Así que realmente está pasando?
- Esta encendido.
Primer bebé en mucho tiempo.
- Ding Ding.
- Bueno, eso debe ser una buena señal, ¿no?
- Eh, a algunas personas les va bien, a otras les cuesta.
Difícil de predecir.
Tomó una dosis directamente al corazón, así que...
Intenta leerle.
Será como un club de lectura, pero al revés.
- Bueno, podría ayudar... estimulación mental.
¿Escuchaste eso, Dubs?
Por mucho que me gustaría, tu cerebro no se volverá papilla.
"'Yo sé quién soy', respondió don Quijote,
'y sé que puedo ser...'"
- ¡Oh! - "'No serán los que nombré,
"sino todos los Doce Pares de Francia,
"e incluso todos los Nueve Dignos,
desde mis logros..."
- ¡Ugh! - "'
- Respirar.
- Andre, en el momento en que deje de respirar,
serás el primero en saberlo.
- Entiendo. - 48 segundos.
Acaba de empezar.
necesito caminar
- Sí, aquí vamos. - Yo puedo hacerlo.
- Sé. Siempre estoy aquí para ayudar.
- Ya has hecho suficiente. - Todo bien.
Siempre aquí para hacer más.
- Okey.
Te entendí. - Ay Dios mío.
- ¿Qué es eso?
- Liana. - ¿Qué?
- ¡Liana, el maldito nombre! - Bien, aquí vamos.
- ¡No, no! No, me gusta.
- Está bien, está bien. Sí, genial, lo que necesites.
- Muy bien, ¿podemos reunirnos todos?
Reúnanse, por favor. - Está bien, ponte en la fila.
- No es muy frecuente que tengamos
para celebrar un nacimiento en Snowpiercer, ¿verdad?
Bueno, Zarah Ferami está de parto.
Y el Sr. Layton está a su lado.
Así que se acerca el momento de encender nuestro árbol.
¿Hmm? Tristán.
Oh.
- Es tan lindo.
♪ ♪
- ¿Qué es eso?
- ¡Mierda!
- Todo el mundo fuera, por favor. ¡Vamos!
- No, quédate quieto.
El equipo de bomberos lo tiene bajo control.
- Sí, voy a subir. - Tengo esto manejado.
Era solo el árbol el objetivo.
- Un árbol lleno de nombres para mi bebé.
- Si te necesito, te llamaré.
Hasta entonces, quédate.
♪ ♪
¿Dónde fue?
- Uh, es un puesto en el Mercado.
Hasta que lo tenga. - ¿Necesitas irte?
- No.
- ¿Seguro?
¿Estás tratando de deshacerte de mí? - Quizás.
Sé cómo respirar.
Y su hija no se bajará
de este autobús pronto, ¿verdad?
- La última contracción fue hace media hora.
No dejaremos que te pierdas esto.
- Gracias. - ¿Por qué está ella aquí?
- Porque no confío en ti.
Por eso la he tenido vigilando a Wilford y no a ti.
- No no no no no. Este es un nacimiento especial.
- Acabas de decir que no lo era. - Ella es mi doctora.
Ella se queda. - Así que le contarás
todo al Dr. Pelton.
- Oh, no te preocupes, ya tengo una buena idea.
- No tardaré. - Tome su tiempo.
Tengo esto, ¿recuerdas?
- Para tu información, Wilford se está despertando.
- Gracias.
- Que va a estar bien. - Si lo se.
Ella es una buena doctora.
- Vivienda, comedor, planta eléctrica,
todo importante para Nuevo Edén.
Ahí es donde creo que puedes ayudar.
- Con tu amigo Ingeniero.
Si.
Eso también ayudará.
- ¿Qué tan malo es él?
- Escucha, conoces a Wilford.
Es posible que usted sea la única persona
que pueda ayudarlo a superar este trauma
, además de vigilar su trabajo, mantenerlo concentrado en su tarea.
Javi, ¿conoces a Sykes?
Hicimos seis meses de pista dura juntos, ¿no?
- Seis meses en un sauna de tren bala, sí, señor.
- Bueno, Sykes está con nosotros ahora, y por eso estamos aquí.
- ¿Por qué estoy aquí?
- Quiero que ustedes dos especifiquen cada sistema
y solucionar problemas de todos los planes de Ag-Sec.
- ¿Es eso un problema, ingeniero?
- ¿Es mi aprendiz?
- No, ella es tu pareja.
- ¿Por qué no lo dices, Ben?
Di por qué estoy aquí.
Estoy demasiado jodido para conducir, ¿verdad?
- Todo bien.
Todavía no puedo confiar en ti en el Motor, Javi.
Pero nos bajaremos de este tren pronto,
y no hay nadie en quien confíe más
en HVAC e Irrigación que ustedes dos.
Así que sigue el orden.
- Sí señor.
♪ ♪
- Winnie, ¿no deberías estar en la escuela?
- No, porque viene el bebé.
- Oh, es cierto.
- ¡Pico!
- Hola, Winnipeg.
Oye, ¿te importa si agarro a Ruth por un segundo?
Si.
Hola.
- Hola. - Me enteré del incendio.
Quería asegurarme de que estabas bien.
- Yo soy, sí. Gracias.
¿No duró mucho, verdad,
tu paseo por el lado salvaje?
- Bueno, si te hace sentir mejor,
no te quedan muy bien.
- Mm.
Hay esperanza.
Puede dejar de responderle a Layton,
comienza una cadena de dos con ese lebrel, el Sr. Pike.
- Mm.
Bueno, es tu última oportunidad.
- ¿En serio?
¿Y entonces que?
- Tramas tu regreso.
- Tengo. Eso es todo.
Tengo un lugar, Pike.
- Qué suerte tienes, Ruth.
- Es mi trabajo dejar atrás los días oscuros
y comenzar algo nuevo.
Estamos a punto de bajar y construir una colonia.
- Oh, y estás todo en esto, ¿verdad?
- Lo soy, sí.
- ¿En realidad?
Um, um--
Nuestro nuevo pasajero está una hora más cerca.
- Bueno... - Eh, gracias.
- Pensarías que un Layton fue suficiente.
- Vamos. Este es un buen día.
- Hm.
Está bien, nos vemos, Winnie.
- Adiós, Lucio.
- Nos vemos, Ruth.
- Josefina.
- Lo siento.
Um, creo que me acostumbré
a dormir con el zumbido del motor.
Sólo vine aquí para tener un poco de paz.
- ¿Campanas un poco demasiado en este momento?
- Oye.
Estoy muy feliz por ellos.
Es genial para todos.
- Estoy abajo un ingeniero.
Saca tu trasero de ese estante,
te daré más tiempo de timón.
- ¿En realidad? - Si.
En realidad.
- Poco ético, poco profesional, peligroso
y francamente chiflado.
- Doc, yo elegí esto. - Sin comentarios.
- No se trata solo de darle a mi hijo
la mejor oportunidad de supervivencia.
Todos necesitamos más personas como Josie
que puedan manejarlo afuera.
- Precisamente. El frío es un asesino humano.
Un médico busca curar lo que es fatal, ¿no?
- Excepto que no te detendrás. - Tenemos que evolucionar.
Echa un vistazo por la ventana. - Quedamos menos de 3.000,
y estás tirando los dados con nuestra herencia genética.
- Está bien, está bien, limitémonos a esta generación.
- Todavía tengo mucho camino por recorrer.
- Respirar.
♪ ♪
- Uh, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
- Ella me echó. - Sí, bueno, eso rastrea.
- ¿Entonces?
- Cable de alimentación.
Funciona desde la caja eléctrica.
Punto de ignición aquí.
- Vierta el patrón al árbol.
- Parece que alguien expuso el, eh... el cable.
Tan pronto como encendieron las luces, guau.
- Tomó un poco de configuración.
- Querían una audiencia.
- O querían verlo ellos mismos.
- No puede haber tantos líquidos inflamables en el tren.
Haremos una lista. - Es etanol.
Ejecuté soporte en un caso de firebug una vez.
Guy estaba incendiando lavanderías.
Ese olor dulce, casi podrido.
Se pega contigo.
- ¿Atrapar al tipo? - No.
El mundo se acabó, así que es una broma.
- Okey.
Bueno, el Nightcar tiene un suministro listo de etanol
y un pequeño psicópata pelirrojo detrás de la barra al
que no le agrado mucho.
- Mm. O no se trata de ti.
A algunas personas simplemente les gusta ver cómo se queman las cosas.
♪ ♪
- Correcto, ¿cuál de ustedes
quiere entrar en la piscina para bebés?
Tenemos longitud y peso
o tiempo y ciudad más cercana.
- Si todo bien.
Me pondré un abrigo
de lana vintage a las 4:10 p. m.
- Bien. - 7 libras, 2 onzas,
y aguantaré una noche con mi esposo.
- Okey.
- Eso es subir las apuestas. Muy agradable.
- Cerveza.
- Oh. Esperar.
¿Al pub en un gran día?
Es un poco de la vieja escuela.
No obtendrá ningún juicio de mí.
- Parece que la vida familiar también te conviene.
- Soy un hombre cambiado.
- ¿Eres tú?
Las circunstancias tienden a cambiar, pero la gente--
- Oye. Bridezilla,
¿dónde estabas esta mañana?
- Si debes saberlo, en la cama con él.
- Ah, eso es... eso es hermoso.
- Cuéntanos sobre tu cadena de suministro de alcohol, LJ.
- Obtenemos el grano de Ag-Sec.
Nuestros destiladores producen el etanol,
luego lo diluimos y lo enviamos.
- Pero cuando llega, ¿es puro?
¿Altamente inflamable?
- Oh.
- ¿Entonces de eso se trata esto?
¿El incendio en el Mercado?
Vamos, Bess, no somos vándalos.
- Adivina cuándo es el árbol bebé del Sr. Layton,
no es vandalismo, es terrorismo.
Medimos nuestro etanol a la cucharadita.
Wilford dirigía un barco estricto.
Entonces, si desea consultar nuestro inventario, adelante.
- Bien bien. - Mm.
- Mira,
todos somos buenos ciudadanos, revisa los libros.
Entonces querrás ver el bar clandestino en el Mercado.
Vamos. Te llevaré.
- Debería haberla golpeado. - Mm-hmm.
- Eso es 140k.
- Sí lo es.
¿Quieres mas?
- Dígame usted.
Bueno.
- Todo bien.
- Encuentra el punto dulce.
Relajándose.
- Ahí tienes. Estás nivelado.
- Ah--
¡Ah!
Piloto automático.
- Sí.
- Ahora somos una máquina de movimiento perpetuo.
- Hm. - Menos todas las partes gastadas
y los fallos.
- Si. Mm, y el factor humano.
- Y el factor humano.
- Puedo ver por qué a Melanie le encantó.
Um--
Creo que necesito
compartir algo en exceso.
- ¿En realidad?
¿Qué tienes?
- ¿Demostración?
- Vamos.
- Observar. - Una demostración real.
- Mm-hmm. - Okey.
♪ ♪
- Vaya, vaya, ¿qué estás haciendo?
- Todo está bien. No puedo sentir nada.
- ¿Por qué no? - Porque es
un efecto secundario de la resistencia al frío.
- Muy bien, vamos a sacar eso.
Te vas a lastimar.
- No contengas la respiración.
Ahí tienes - 48 segundos, 15 minutos de diferencia.
- Tiene frío. ¿Estás bien?
¿Te sientes frío? - Si.
- 96.8. - Eso es demasiado bajo.
Vamos a calentarla. - ¿Qué ocurre?
- Las mantas térmicas están allí.
No es del todo inesperado.
- ¿Que se supone que significa eso?
- El difunto Dr. Headwood, que en paz descanse,
anticipó un ligero descenso en la temperatura del huésped.
- ¡Oh! Eres el "anfitrión".
Entonces, ¿qué predijo? ¿Hipotermia?
¿Quieres que llame a Andre?
- No aún no. Estoy bien.
Solo otra manta calefactora.
- Lo conseguiré.
♪ ♪
- Codos de 90 grados.
De mujer a mujer...
- 16 piezas.
¿Entiendes eso, Javi?
- Ah, sí, sí. Si, lo tengo.
- Hay un montón de reductores aquí también, pero--
- Oye.
Tomemos un descanso.
♪ ♪
- ¿Puedo?
¿Lo recuerdas?
Yo no.
Solo fragmentos.
Ni siquiera recuerdo
qué hice para cabrear a Wilford.
Pero mientras el perro me atacaba,
todo lo que podía pensar era,
bueno, no es culpa del perro.
Es raro, ¿verdad?
Esa parte se quedó conmigo.
Oye.
- Wilford tenía las cosas bastante restringidas.
Ni siquiera él pudo evitar que se
ejecutaran los alambiques subterráneos.
Justo por ahí.
- ¿No vas a venir con nosotros?
- No. Son su gente.
Son la competencia, se pueden ir a la mierda.
- Si oye algo, páselo a Till.
- Feliz de ayudar.
- Como estabas, todo el mundo.
Solo estamos aquí para hablar con la gerencia.
- Bueno, robamos por grano, patata.
Conviértelos en combustible para el calor, la cocina, la luz.
Todo lo demás, hacemos alcohol.
- No sabía que tenías esta habilidad, Z.
- Vamos, hombre. Evolucionar o morir, ¿verdad?
Es el maldito Tail de nuevo.
- ¿Por qué ese está nublado?
♪ ♪
- Hijo de puta. Esto es agua.
- Alguien huyó con un montón de mi mierda.
- No se necesitó tanto etanol para iniciar ese fuego,
así que alguien está aquí con mucho más.
- Un incendio, es una declaración.
Nos llega otro, es una campaña.
Entonces se trata de sacudir la fe de la gente.
- Sí, pero ¿en qué? ¿Nuevo Edén o yo?
- Es adorable que creas que hay una diferencia.
Tienes que bajar el tren, papi-o.
- No, ella llamará.
Pelton dijo que Wilford está saliendo de la suspensión.
Tal vez derrame algunos secretos.
- Okey. Yo, eh
... Voy a hablar con Audrey.
Ella odia tus entrañas.
- Describiendo a mucha gente en este momento, Till.
♪ ♪
- ¿Qué estás celebrando, Audrey?
- Oh. Eres tu.
Toma asiento.
Podemos jugar a nuestros viejos juegos de carceleros.
- ¿Dónde estabas antes
cuando comenzó el incendio?
- Yo lo vi.
- Está cortada.
- Oh.
Ooh, modo K-9 completo.
Eso es emocionante. - El fuego, Audrey.
Sabes algo al respecto?
- No contestaré ninguna de tus preguntas
hasta que vuelvas con tu viejo uniforme de guardafrenos.
Oh vamos.
No me digas que nunca lo pensaste,
yo encerrado en esa jaula todas las noches.
- Ni una sola vez. Eres un desastre.
- Puaj.
Y eres un mal mentiroso.
- Audrey...
Tendrás que darte prisa y encontrar tu fondo
o nunca volverás.
- No me conoces, Bess.
- Sé quién eras.
Un sanador, ¿recuerdas?
Lo vi con mis propios ojos.
Te vi hacer que el dolor de la gente desapareciera,
así que al diablo contigo por dejarlo todo.
Porque todos lo vamos a necesitar cuando bajemos de este tren.
Cálmate.
♪ ♪
- Fuiste arruinado por la congelación.
Eres una especie de milagro, Josie.
- Si.
Sé que sé. Solo...
A veces es difícil vivir de servicio, ¿sabes?
Y lo sabes mejor que nadie.
- Preciso.
- ¿La extrañas?
¿Melanie?
- Si.
Diario.
Tuve una relación
durante 15 años.
Personal, íntimo
y siempre nuestra isla.
- Mm.
- Me quedé en esa isla cuando ella se fue.
- Ah sí.
Sí, conozco ese lugar.
- Si.
Al menos sabes que tu alma gemela sigue viva.
- Pero esos cascabeles, Ben.
campanas de bebé.
No.
Este... este soy yo ahora.
- No estaríamos en camino a New Eden
si no fuera por ti.
♪ ♪
Y si hace alguna diferencia,
Layton todavía te ama también.
- "En resumen, luego se quedó en casa 15 días muy tranquilo
"sin mostrar ningún signo de deseo
de ligar con su ex--"
¿No se supone que debes estar entrando en pánico
y empeorando las cosas para Zarah?
- Sí. Yo volverá pronto.
¿Cómo está? - Va y viene.
El doctor dice que la estimulación es buena para el cerebro.
Realmente no nos sirve de mucho como vegetal.
- Sabes, solía decir que no le desearía la suspensión
a mi peor enemigo, pero...
Ahora no estoy tan seguro.
Oye.
Está oscuro ahí dentro, ¿no?
¿Habló con alguien además de ti hoy?
¿Algún visitante?
- Audrey lo intentó,
pero la detuve.
- Ding, dong, ding.
- ¿Doblajes?
¿Tú allí? - Bueno, no mucho ahora.
El bebé está casi con nosotros.
- La suspensión de drogas es una mierda desagradable, ¿eh?
- Layton. Layton, las campanillas.
- Si. - UH Huh.
- Oye, ya que estás tan involucrado en mi familia,
tal vez sepas quién está tratando de lastimarlos.
- ¿Oh! que paso?
- Incendio en el Mercado.
¿Tienes algunos firebugs en tus fieles?
- ¿El árbol bebé fue un incendio provocado?
- Alguien...
alguien realmente te odia.
- Gracias. Que tengas una buena siesta de muerte.
- ¿André? Oh, ahí estás.
Ben informa humo denso en Ag-Sec.
Pensamos que querrías saberlo de inmediato.
Está en el coche del Banco de Semillas.
- Obtener Hasta. - Sí, claro, continúa.
- La temperatura sigue baja.
- 55 segundos ahora, con cinco minutos de diferencia.
- Ya casi es hora de hacerse mujer, Zarah.
- Encuentra a André.
- Okey.
- ¿Qué está sucediendo? - Humo espeso arriba.
Tiré de la alarma y salí de allí.
- Está bien, aléjate y espera a la Brigada de Bomberos.
- Hay nueve autos de fuego adelante. Tenemos que despejar.
¿Qué? - Nitrato de amonio.
Falta un montón.
♪ ♪
- ¿Qué diablos?
Ahora este tipo me está cabreando.
Podemos manejar esto, André.
Zarah te está llamando.
¿Qué demonios es eso?
¿Algún tipo de broma?
- ¡Salir! - ¡Vaya!
- Vaya. - Oh, mierda.
- ¿Es ese otro incendio?
- Sí, eso está en Ag-Sec.
Ese es el auto del Banco de Semillas.
Hola, tengo una explosión en Ag-Sec.
Repito, coche de alto valor bajo amenaza.
Oh hombre.
- ¿Estais bien?
- Entendido. - André, ¿estás bien?
- El banco de semillas es seguro. - ¿Puedes sentarte?
Puaj.
♪♪
- Javi. Sí, lo tenemos todo claro.
Sin incumplimiento. Todos los sistemas en línea.
- Entendido. El banco de semillas es seguro.
Eso estuvo cerca, Ben.
Podría haber sido muchísimo peor,
pero era una pequeña bomba.
Debe haber sido detonado con un control remoto.
- Sí, porque estaba dirigido.
- Vaya, vaya, vaya, ahí, vaqueros.
Ustedes acaban de recibir un gran golpe.
- Zara.
Llévame ahí abajo.
Bueno.
¿Qué pasa con las alarmas?
¿Dónde está André? - Ojos en el premio, Z.
Está en camino. ¿Cuál es su temperatura?
- 96.2 y cayendo. Zarah, tienes que empezar a
empujar o yo tengo que empezar a cortar.
- ¿Que me esta pasando? Mi bebé.
- Zarah, cariño, escúchame.
En la próxima contracción, quiero que empieces a pujar
como si tu vida dependiera de ello, porque podría ser.
¿Puedes hacer eso por mi?
Ay, Liana.
- Moverse. Moverse.
Muevete por favor. Fuera del camino.
Bueno. ¡Moverse!
Bueno.
Bueno, casi allí.
- ¡Justo a tiempo! Ella necesita tu ayuda.
- Hey hey hey.
¿Como estuvo tu mañana?
Uh, solo empuja, cariño. Ella está helada.
- Tiene baja la temperatura, pero es lo que esperamos.
- Es crítico. - Eh, hola.
Está bien.
Zarah, estoy aquí, ¿de acuerdo?
Me pondré detrás de ti ahora y te mantendré caliente.
¿Okey? Y estás empujando.
Así que... puedes empujar, cariño.
Vamos, tienes esto. - André.
- Lo tienes. - No puedo.
André, lo siento. - Mm-mm, mm-mm.
Shh, shh, shh. - Cometí un terrible error.
- Oye, no, no lo hiciste. No, no lo hiciste.
Hiciste una elección. Hizo una decisión difícil
en un mundo que quiere matar a su hija.
Ahora ven. Tienes esto, ¿de acuerdo?
- Escúchalo, Zarah. Es la madre contra la naturaleza.
- Justo después de la siguiente parte, ¡empuja!
♪ ♪
- A las 7:53 pm, la Srta. Zarah Ferami y el Sr. Andre Layton
se convirtieron en los orgullosos padres de una niña saludable que
pesaba 6 libras y 7 onzas.
Tanto la madre como la hija se mantienen en buen estado de salud.
- Última llamada.
Última llamada.
♪ Tocaré el tambor aquí en el frío ♪
♪ Mi sangre corre lenta aquí en el invierno ♪
♪ Me dejaste desnudo y expuesto ♪
♪ Soy ese corazón que vendiste al dolor ♪
♪ Pudiste haber dado amor ♪
♪ Oh, piedad, no te rindas conmigo ♪
♪ Espera ♪
♪ Don No me dejes ♪
♪ No me dejes ♪
♪ Llévame a la luz, se está poniendo roja ♪
♪ En la delgada línea ♪
♪ En la delgada línea entre el amor y el odio ♪
♪ ♪
♪ Llévame a la luz, se está poniendo roja rojo ♪
♪ En la delgada línea ♪
♪ En la delgada línea entre el amor y el odio ♪
- La temperatura es normal.
Los signos vitales son estables.
Lo hiciste bien, Zara.
Todos ustedes lo hicieron.
- ♪ Nunca es negro, nunca es blanco ♪
- ¿Qué te parece?
- Qué'
- Ella pondrá el significado.
- ♪ Nunca está mal, nunca está bien ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ En verdad y mentira, nunca es simple ♪
♪ Oh, podrías haber dado amor ♪
♪ Podrías haber dado amor ♪
- Hola, Liana.
- ¿André?
- Te lo explicaré todo.
Pero, ¿podemos esperar un poco?
- Okey.
- Sólo quiero estar aquí.
- ¿Qué diablos pasó ahí fuera?
- Alguien casi lo atrapa. -
Espera , sí
_
♪ ♪