♪ ♪
No.
Oh...
Shh...
♪ ♪
¿Hola?
♪ ♪
Ben? ¿Alex?
♪ ♪
¡Vaya, vaya! Oye, oye, oye, oye, oye.
Oye. Bueno.
♪ ♪
Detente. ¡Detener!
Está bien, oye. Oye, tómalo con calma.
Todo bien.
¿Quién es usted? - No te hagas el tonto.
¿Qué estabas haciendo en el motor?
- Estás en un montón de problemas.
- Oye. Hey hey hey.
No no no. Oye. Oye. Oye, oye.
Escuche, no sé qué es lo que--
- Hola, muchachos.
- Mierda.
- ¡Oh! ¡Oh!
¡Oye! ¡Jesús!
- Eso estuvo demasiado cerca, Andre.
Límpialo.
- Javi? - Si.
- ¿Lo tienes? - ¿Tener que?
♪ ♪
Rut?
- Callate. Estás arruinando esto.
♪ ♪
- Sí. Él lo tiene. - Bien.
- Vamos. Vamos a despejar. Esto atraerá el calor.
- Con calma ahora. Tranquilamente.
Nos separamos y nos encontramos en la frontera.
¿Todos tienen sus papeles?
- Si. - Bien. Vamos. Vamos.
- Okey. Vamos.
♪ ♪
- ¿Qué?
♪ ♪
¿Qué...
♪ ♪
Winnie?
♪ ♪
¿Por qué no?
♪ ♪
Sí.
Eh...
hasta. Guau. Bueno.
Oye, tienes que ayudarme. Necesito--
- Shh. Voces interiores.
- Sí, eso es suficiente de esta pesadilla.
Tengo que despertar.
- Oye, amigo,
tienes que arreglar tu mierda, ¿de acuerdo?
No estás soñando.
te estás muriendo
♪ ♪
- Oye. - Oye.
- Es la primera luz. Se acabó la vigilia.
- Vamos a buscar a nuestro chico.
- Layton.
Layton.
- Layton.
♪ ♪
- Su pulso es débil. Ve a buscar al Dr. Pelton.
Rápido, rápido, vete.
- Okey. Bueno.
Layton, despierta.
Despierta.
Despierta. Despierta. - Oye.
- Despierta. - Oye.
Cálmate, o nos arrojarás a los dos
a la cárcel.
No puedes perder el tiempo aquí, ¿de acuerdo?
- ¿Donde es aquí? - Este es Snowpiercer.
- Esto no es Snowpiercer. - No lo es.
Y no lo es
Reconocerás a las personas, pero no son las mismas
que allí.
- Eres el mismo. Algo así como.
- Soy el bibliotecario.
sé cosas
Todavía llevas residuos del otro lado.
Pero se desvanecerá.
Aquí te acostumbrarás. - No. ¿"Acostumbrado"?
No. Till, necesito llegar a casa.
- Oh. Bueno, eso es diferente.
No creo que pueda ayudarte con eso.
- ¿Por qué no?
- Bueno, primero, tendrías que ver al Tail Boss.
Pero ese es un viaje peligroso,
¿sabes lo que digo?
- No, no lo hago. - Okey. Trabaja conmigo.
Si quieres volver,
- Wilford, fingía ser mi amigo
e iba a cruzar la frontera para una misión,
pero necesitaba papeles.
- Oh. Ahora, con eso te puedo ayudar.
- Okey. - Sígueme.
- Sí.
♪ ♪
- Lo tengo.
- Está bien, a las tres.
Uno dos tres.
- ¿Como es el?
Bueno, ¿qué dice el médico?
- Nada aún. Ella está con él ahora.
Recién llegamos aquí.
- Dijiste que todo iba a estar bien.
- Josefina. ¿Qué sucedió?
- No sé.
Él simplemente... él simplemente no se despertaba.
♪ ♪
- El falsificador está al lado.
No digas que no eres de aquí.
- ¿No vendrás?
- No puedo llevarte a la cola, Layton.
Escúchame.
Cuanto más tiempo estés aquí,
más difícil será llegar al otro lado.
No te pierdas.
- ¿Para qué hiciste eso?
- Shh-shh-shh-shh-shh.
- No tienes mucho tiempo en el mundo real.
Este corte te guiará si empiezas a perderte.
¿Mmm?
- Gracias, supongo. - Okey.
Buena suerte, amigo.
Lo necesitarás.
♪ ♪
ambos: Oh, mierda.
Eres tu.
- Uh, estoy aquí por mis papeles.
- No en el pasillo. No en el pasillo.
♪ ♪
- ♪ Seguro que se hará realidad ♪
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.
- Bien.
♪ ♪
Empieza a desgastarte, ¿no?
Te cuentas tu historia de tapadera
tantas veces que empiezas a olvidar
lo que es real y lo que inventaste.
♪ ♪
- No sé sobre eso.
- ¿Nunca empezaste a creer tu propia mentira?
Lo que sea, no tienes que probarme lo que vales.
Estoy fuera del juego.
♪ ♪
Esto es solo un pequeño ajetreo
para seguir adelante.
Firma aqui.
♪ ♪
- ¿Esto me llevará a la cola?
- ¿La cola? ¿Qué, tienes un deseo de muerte?
- Uh, todo lo contrario, en realidad.
- Bueno, yo no me meto con la Cola.
¿Tú entiendes?
Si quieres la cola, ve a ver al cartógrafo.
- ¿Cartógrafo?
- Sí. En el mercado.
Voy a necesitar algo a cambio.
Dos agentes fueron golpeados tren arriba.
♪ ♪
Escuché que estabas involucrado,
pero imagino que alguien más apretó el gatillo.
♪ ♪
Así
que... dame el nombre del gatillero
y te enviaré por tu camino.
♪ ♪
- No sé, y no delato.
Guarda tus malditos papeles.
♪ ♪
¿Qué está pasando aquí, Ruth?
- Sólo una pequeña prueba.
La cagaste y te atraparon.
Necesitamos saber que podemos confiar en usted.
- Tienes tu respuesta.
♪ ♪
- Te tengo echado el ojo.
- ¿Hay noticias? - No.
- Está estable. Puedes verlo ahora.
- Bueno, no hay forma de endulzar esto.
Está en coma, lleva ya 12 horas.
- ¿Se despertará? - Desearía poder decirte.
La tomografía computarizada muestra algo de inflamación cerebral,
pero sus pupilas están respondiendo, así que es una buena señal.
- ¿Entonces, qué hacemos ahora?
- Mantente fuerte, toma su mano, háblale.
Es un juego de espera, me temo,
pero eres bienvenido a quedarte.
- Me tengo que ir.
- Usted nos mantiene actualizados.
- Si.
- Tengo que volver a la locomotora.
- Si.
Si. yo también vendré - No tienes que hacerlo.
Él te querría aquí.
- ¿Está seguro? - Si.
- El pasó. - Hasta aquí.
- Curso que aprobé.
- Le dije que eras sólido, chico.
No me defraudes. - Si. Estoy bien.
Vamos. - Derecha.
Cruzamos la frontera individualmente.
Responda las preguntas sí o no.
Cíñete a tus historias de portada.
Deberíamos ser buenos.
¿Todo bien? Vamos.
- Todo bien.
♪ ♪
- Oye. Uh, ¿cuál es mi historia de tapadera?
- ¿Usted bromeando? - No estoy bien. Solo lo olvidé.
- Bueno, cálmate. Eres un bailarín.
♪ ♪
- ¿Nombre?
-Joseph Wilford.
- ¿Propósito de viaje?
- Importación y exportación. Frutas exóticas y azúcares.
Gracias.
♪ ♪
- ¿Nombre?
- André Layton.
- ¿Nombre?
- Yo sólo... Andre Layton.
- ¿Por qué estabas preparado?
- Soy una bailarina.
- Me encanta el ballet.
- No, es moderno, en realidad.
Tuvimos un recital.
La danza es el lenguaje oculto del cuerpo...
y del alma.
♪ ♪
- Triste, me lo perdí.
♪ ♪
- La próxima vez.
♪ ♪
- ¿Hola?
Oh.
No deberías estar aquí.
- Bueno, solo me estoy escondiendo.
Pero yo—yo puedo irme.
Es todo tuyo.
Escuché sobre Layton. Lo siento mucho.
- Sí, estoy seguro de que lo eres.
- Nunca te he visto llorar antes.
Ya sabes, no tienes que luchar contra eso.
Él era tu mejor amigo.
- Y no hay nada que pueda hacer para ayudarlo.
Así que... adiós, Audrey.
- Podrías hablar con él.
Si todavía está ahí, te escuchará.
- ¿Y decir qué?
- Recuérdale por qué está luchando.
♪ ♪
- Deberías hacerlo. - ¿Me?
- Como solías hacerlo en el Nightcar.
Te metes en la cabeza de la gente.
Eso es lo tuyo.
- Esto es diferente.
- Acabas de decirme que vale la pena intentarlo.
Por favor, Audrey.
♪ ♪
- Joe. Ruthie.
Oh, me acabas de alegrar el día.
Baja aquí ahora mismo.
- Estamos llegando.
Breve respiro. Vamos, caps.
♪ ♪
- Oh...
Tú, querida, estás radiante.
- Es la humedad. Me hace brillar.
- Oh.
♪ ♪
- Ahora, ¿cuánto tiempo tendré que mantenerte?
Ven, tengo tu mesa favorita esperándote.
- Hasta que el sol esté sobre el patio, por lo menos.
- Oye, oye. Ven aquí.
Dos tiros, por favor.
- Olvidaste tus modales.
- Perdón, señorita. Tres disparos.
♪ ♪
- Salud. - Salud.
♪ ♪
- Eso es ron. - No jodas. ¿Eso es un problema?
- No, solo, um, me recuerda.
- Oh. Revisalo.
♪ ♪
- Se ve bien.
- Rut. - ¿Mmm?
- Voy a ir al baño.
- Oye, espera un minuto. Tengamos una charla.
- Por el amor de Dios, Rut. Déjalo respirar.
Lo siento, viejo amigo.
- Otro ron.
♪ ♪
Oye, estoy buscando al cartógrafo.
Sí, gracias.
- Es una buena.
♪ ♪
- ¿Estás perdido?
- ¿Eres el cartógrafo?
- Si. Adelante.
Estás mirando.
- Si. Lo siento. Me recuerdas a alguien.
- ¿Adónde intentas ir? - La cola.
- ¿Por qué quieres ir allí?
- Vuelve con mi familia.
- ¿Si? ¿Eres papá?
- Tenemos una hija.
- Sí, bueno, ser padre te hace hacer locuras.
- Okey.
Así que llegar a la cola,
esa es la parte fácil.
Entrando en la cola, necesitas la palabra.
- Okey. ¿Cuál es la palabra?
- No conozco la palabra, pero...
"La mayoría correrá, algunos buscarán.
"Escóndete o haz trampa, siempre nos encontramos.
Guardo presente, pasado y futuro."
♪ ♪
- ¿Eso es un acertijo?
Oh, odio los acertijos. - Está bien, eso es suficiente.
- Dámelo de nuevo. - Eso es suficiente.
- Oye oye oye oye. Bueno.
Solo suelta mi brazo. ¡Hombre! ¡Oye!
¡Ay!
- Gracias. - Todo tuyo.
- Okey.
- Te dije que apestaba.
- Fácil, ¿de acuerdo? Acabo de tener algunos asuntos personales.
- Oh, vas a tener que hacerlo mejor que eso, hombre.
- Echaste a perder el pick-up, olvidaste tu contraseña,
y sé que hablaste con el Falsificador
antes sobre la Cola.
- Respondí por ti, Andre.
Me dijiste que no harías ninguna pregunta.
- Sólo me estaba cubriendo la espalda. - Vamos a reventarlo.
No podemos arriesgarnos a esta mierda. - Saca esa mierda de mi cara.
Les dices que se retiren.
♪ ♪
Me necesitas, o nunca me hubieras traído tan lejos.
- Solo te necesitamos para la reunión, Andre.
Después de eso, hemos terminado. ¿Lo entiendes?
- Bien por mi. - Baja el arma, Ruth.
♪ ♪
Lo que no sabes te puede hacer daño.
♪ ♪
- Están bien, Alex.
Solo él. Bájalo.
♪ ♪
Mira eso, apareció.
- Ese era el plan, ¿verdad? - Cállate.
- Oye, seremos amigos aquí, tal vez.
♪ ♪
¿Cómo estás? Que bueno verte.
- Tú también. - Oye. ¿Tienes hambre?
Siempre tienes hambre. Oye, vamos a conseguirte algunas garras.
Algunas garras, algunas piernas, ostras por aquí.
- Ostras, pinzas, subiendo.
♪ ♪
- Toma asiento.
♪ ♪
- Está bien. Eh...
- Sam. - Este es...
Sam, este es Joseph Wilford.
- José. - José.
Este es el tipo del que te hablé.
- ¿Estás bien?
- Supongo que ya veremos.
- Aquí vamos.
- Avanzar. Sumérgete.
- Realmente no estoy aquí por los mariscos o la compañía.
El cangrejo es una criatura asquerosa.
- Me advirtió que no me gustarías.
- Dijo lo mismo de ti, viejo,
pero yo le dije que en realidad no importa,
porque te olvidaré de todos modos.
- Escuché sobre ese tren de calentamiento.
Dos G-men muertos. Eso estropea el trato.
- Oh, oye, eso es por mi cuenta.
No hubo testigos.
Joe me rescató.
Nos hizo cruzar la frontera limpios.
- Bueno, no es mi problema, mientras consiga lo que necesito.
♪ ♪
- Echemos un vistazo. ¿Debemos?
♪ ♪
- Es legítimo.
- Si. Está todo bien.
- Bien.
♪ ♪
- Por el poder que me ha sido otorgado, ustedes pendejos están bajo arresto.
¡No! ¡No, no dispares!
- ♪ La vida está mejorando cada día, oh, sí ♪
- Ve.
- ♪ Las cosas están mejorando en todos los sentidos ♪
- ♪ Mis problemas y mis preocupaciones ♪
♪ Eran demasiado para mí de soportar ♪
♪ Así que finalmente, desesperado ♪
♪ Lancé mis problemas al aire ♪
♪ Y tomé sobre tus hombros todos los problemas y preocupaciones ♪
- ¡Ayúdame!
- ♪ De todos los demás en lugar de los tuyos ♪
♪ Esto puede parecerte increíblemente improbable ♪
♪ Cuando de repente descubras que todos también están cantando ♪
♪ Las cosas están mejorando en todos los sentidos, oh, sí ♪
♪ Las cosas están mejorando arriba en todos los sentidos ♪
- ♪ Las cosas están mejorando en todos los sentidos ♪
- Levántate.
Recital de danza moderna?
Esa era la compañía de niños.
Vamos.
♪ ♪
Estás en un mundo de problemas ahora.
- ¿Por qué no me sorprende que estés así aquí también?
- El pelotón de fusilamiento es a medianoche.
- Esperar. Oye, oye. pelotón de fusilamiento?
- Cuídate.
♪♪
- ¿Quieres perdón?
- ¿Pica?
♪ ♪
Oh, Dios.
- Efectivamente, hermano.
Tu hora se acerca.
Confiesa tus pecados y serás absuelto.
- ¿De que?
- Hay un montón de cuerpos en la cantina.
Comience allí.
Solo quiero irme a casa.
- ¿Cómo puedes volver a casa
si ni siquiera sabes lo que estás buscando?
- El Tail Boss puede enviarme a casa.
- En eso te equivocas mucho.
- ¿Qué quieres realmente de mí?
Amenazó a Nuevo Edén.
No tuve elección, Pike.
♪ ♪
- Que Dios tenga misericordia de tu alma.
- No. Lucio.
Lucio, gané.
¡Tengo que guardar mis secretos, Pike!
¡Ese era el trato!
¡Lucio!
- ¿Cómo está? - Ningún cambio.
¿Que está haciendo ella aquí?
- Oh. Lo sé, Zara.
Pero trabajaste con ella en el Nightcar.
Sabes lo que ella puede hacer.
- No sé si funcionará, pero puedo intentarlo.
- Supongo que no puede doler. Me vendría bien un descanso.
- Si.
- Josie, ¿quieres tomar una taza de café?
- Si seguro.
- Okey. Ahora que pasa?
- Trato de llegar a él.
- Okey. Vamos.
- André.
Escucha.
Escucha tu respiración.
Siente la entrada y la salida a
medida que el aire llena tus pulmones.
♪ ♪
Andre, si puedes oírme, acércate a mi voz.
Recuerda tu cuerpo.
La sensación de tu hija en tus brazos.
Alguien a quien amas susurrando en tu oído.
Recuérdate a ti mismo.
Estás buscando algo
pero no sabes qué.
♪ ♪
Estás atrapado, Andre.
Te estás aferrando a algo que no es real.
♪ ♪
Muévete hacia mí.
Regresar.
♪ ♪
Lo que sea que te retiene aquí, enfréntalo.
Y ven a casa.
♪ ♪
André. Lo hiciste.
Eres un buen hombre.
Atrapé una bala al salir.
Tienes que seguir adelante.
- ¿Qué quieres decir?
- A la cola.
Estás casi allí.
Aquí. Tómalo.
- ¿Qué es?
- Es nuestro regalo para Tail Boss.
Buena suerte.
♪ ♪
- Reconozco esto.
Te has aferrado a alguna teoría.
Este es el primer paso, "frenesí de investigación".
El segundo paso sería "sumergirte en la bañera"
si tuvieras una.
¿Así que qué es lo? - Podría no ser nada.
- Bueno, claramente es algo porque me llamaste aquí.
- Necesito gráficos, Alex.
Y mis instrumentos: regla paralela, compás.
- ¿Para que puedas cortar tu guardia en la garganta?
- ¿Es cierto que el Sr. Layton está al borde de la muerte?
- Eso es necesario saberlo. - Multa.
Déjame fuera de la política.
Pero esto...
esto es grande, Alex.
Dale a todos algo de verdadera esperanza, especialmente a ti.
Si no me ayudas, puede que nunca lo sepamos.
♪ ♪
- Camino del Viejo Iván.
- Lo siento.
No se suponía que fuera a cuchillos.
- Dios, odiaba a Tail. Todas sus costumbres.
Como la gente tocando el piano como si no fuera una litera.
Mientras tanto, Andre les enseña a los niños
cómo criar ratas para que podamos comer.
- Oh, tuvimos algunos momentos oscuros. - Si. Pero ya sabes,
tú y Andre cuidaron muy bien a todos.
Quiero decir, ustedes dos simplemente...
realmente sacan lo mejor de cada uno.
- No sé. - Tú haces.
Sabes, solía amenazarme mucho,
pero ya no.
Andre y yo somos mejores como co-padres que como pareja.
Josie...
nunca debí haberte dado la espalda.
Yo-- - Oye.
Estabas apoyado contra una pared.
no te culpo
Nunca tiene.
- Estoy tan contenta de que estés aquí conmigo hoy.
Yo...
Y me alegro de que Andre te tenga a ti también.
¿Hola?
- ¿Qué quieres?
- Josefina.
Lo siento... ¿tú eres el Tail Boss?
- No respondiste mi pregunta.
- No, hola. Mi nombre es Andre Layton
y estoy tratando de volver a casa.
¿Me conoces?
- No, pero el Tail Boss conoce a todos.
"La mayoría correrá, pero algunos buscarán.
"Pero escóndete o haz trampa, siempre nos encontraremos.
Guardo el presente, el pasado y el futuro."
¿Quién soy yo? - Josie.
- ¿Quién soy yo, Sr. Layton?
- La muerte.
- Te estaba esperando.
No pensé que conocerías la palabra.
- Si. Supongo.
Lo sé demasiado bien, en realidad.
Supongo que estoy tratando de escapar.
- La muerte no es el enemigo.
Estás aquí porque tienes miedo de algo.
- ¿Oh sí?
¿De qué tengo miedo?
- No lo sé,
pero tendrás que enfrentarlo.
Él está aquí.
♪ ♪
- Tú diriges el tren.
- Sí.
- El poder está en la cola. Es al revés.
- No hay arriba ni abajo.
El tren es cíclico.
Es un bucle cruel.
- Derecha. Vi el mapa.
Una serpiente que se come la cola.
¿Cómo salgo de un bucle?
♪ ♪
- Gracias, Josie.
♪ ♪
Te gusta ella.
- Es complicado.
- Nunca es tan complicado como parece.
¿Me traes un regalo?
♪ ♪
Tengo algo para ti también.
♪ ♪
- Esa es la letra de Zarah. - Léemelo.
♪ ♪
- "Mi pequeña alma, aún no he visto tu rostro
"ni te he sostenido en mis brazos",
"pero mi amor por ti ya es ilimitado.
No eres solo mi hijo. Eres el futuro".
♪ ♪
Liana?
♪ ♪
- Hola. - Hola.
No, este es... este no es tu futuro.
Que no es.
Voy a volver por ti.
Yo—yo puedo sacarte de esto. Puedo romper el ciclo.
- Mira lo que me trajiste.
♪ ♪
- No estás aquí para enfrentar tu muerte.
- La bomba de Pike.
- Estás aquí para enfrentarte a los míos.
- ¡Liana!
¡Liana!
♪ ♪
- André. André, despierta.
Eso fue duro, ¿eh?
- ¿Asha? ¿Qué estoy haciendo aquí?
Se suponía que Liana me enviaría a casa.
- Esta es tu casa.
♪ ♪
- No. Se supone que debo estar en Snowpiercer.
♪ ♪
- Este infierno es el único hogar que conoces.
♪ ♪
- Estoy cerca de la respuesta.
- No mires ahí.
El almuerzo esta listo.
- Sopa de tomate y queso gratinado.
- ¿Mmm?
- Un recuerdo.
- Mira, no debemos detenernos en el pasado.
Ya tenemos suficiente de qué preocuparnos por
tratar de mantenernos con vida.
- ¿Que hay ahi?
♪ ♪
¿Qué me estás ocultando?
- André. - Muéstrame. Dame la llave.
- ¡No no! ¡Bajar!
-Asha.
¡Detener! ¡Para!
♪ ♪
No te va a gustar lo que encuentres allí, ¿de acuerdo?
Shh.
Merodeadores.
♪ ♪
- ¿Merodeadores?
¿Los tipos que mataron a todos?
- No todos, pero la mayoría. - Mierda.
♪ ♪
- ¡Asha!
♪ ♪
Asha!
♪ ♪
- Aquí es donde empezó,
donde vi por primera vez New Eden.
- No es necesario que mires allí.
- Me dijiste que no te dejara verlo.
♪ ♪
- Me lo inventé.
- André. ¡Doctor Pelton!
Está bien, está bien. Estás de vuelta.
- Oye.
Pensé que querrías saber que
el Dr. Pelton cree que estará bien.
Sin daño cerebral duradero ni nada.
Entonces...
gracias por ayudarlo.
- Eres muy buen amigo de Andre.
Bess, te preocupas mucho por los demás,
pero no dejarás que nadie se preocupe por ti.
¿Porqué es eso?
- Ha sido un día largo, Audrey.
♪ ♪
- Oh, gracias.
- Oye. - Oye.
♪ ♪
Oh...
Nos tenías asustados.
¿Estás bien?
- ¿Y si...
estuviera tan desesperado por darles a todos un futuro...
que me inventé uno?
No puedo liderar este tren si todo lo que tengo es una mentira.
♪ ♪
- Después del Atacama, ¿qué ruta tomaste?
- No te estoy diciendo eso.
¿Que es todo esto?
- Ven conmigo.
Después de que nuestros trenes se separaron, seguí tu rastro,
tratando de adivinar las intenciones,
el destino a corto plazo frente a la trayectoria a largo plazo.
No pude atraparte. Tuve que interceptar.
♪ ♪
¿Ves?
- Vaya, está bien.
- A los tres meses, pensé que me tomé un respiro...
una señal de cambio de vía cerca de Marsella.
Lo seguimos hasta allí, pero no encontramos ni rastro de ti.
- Bueno, sí, porque ese era el continente equivocado.
No estábamos cerca de Francia.
- Entonces la pregunta es, si no fuiste tú, ¿quién fue?
♪ ♪
- Un error de señal.
- No. No creo que haya sido un mal funcionamiento, Alex.
Creo que fue tu madre.
Que Melanie está viva.
♪ ♪