- Tome su tiempo. Obtenga una idea de ello.
Si no te gusta, te buscamos otra cosa.
- Gracias.
- Tener un propósito aquí en Snowpiercer ayudará.
Prometo.
♪ ♪
- El verde fue el primer color en desaparecer afuera.
Nuestras cosechas se marchitaron por la sequía.
Nuestros bosques se incendiaron.
Y luego toda la ruina carbonizada encerrada en hielo.
♪ ♪
-Asha.
Sé que estás ahí. ¿Me permites entrar?
♪ ♪
- Preferiría que no lo hicieras.
- Asha, sé que has estado robando cosas
del mercado.
Así que puedes dejarme entrar,
o puedo volver con Brakemen, depende de ti.
♪ ♪
Layton me contó sobre tu tiempo en el reactor
y no puedo ni imaginar.
Pero todo eso, ya quedó atrás, Asha.
- Crees que estás a salvo aquí, ¿verdad, Ruth?
Pero no lo eres.
Andre, no sabía toda la historia.
Ya sabes, después de... después de que los merodeadores se extinguieron,
nos enfrentamos entre nosotros.
Estaba desesperado por mantener a salvo a mi sobrino,
así que envenené a todos los demás.
Y luego el cáncer se llevó a mi sobrino
y me quedé sola.
Una vez que eliges la supervivencia a toda costa,
no hay vuelta atrás.
- Excepto que lo hay. Lo he visto.
Todos encontramos nuestro lugar aquí trabajando juntos como un solo tren.
- Um, solo estoy haciendo un poco de decapado,
y me preguntaba si tenías algo
con un poco de picante.
Si.
- Oh muchas gracias. Oh.
Voy a llamarlo "Ms. Asha's New Eden Hot Batch".
- ¿Si? ¿Si? ¿Eh?
- Aquí entre las plantas, vuelvo a tener seis años.
Corriendo por el bosque de la finca de mis abuelos
en los jardines del Oeste.
Granos de pimienta, cardamomo y jengibre,
hervidos juntos por la humedad
como una taza de chai.
Cuando alguien se molestaba, mi abuela decía:
"Jab sab galat ho raha ho, tab sab sahi ho raha hai".
Cuando todo sale mal,
tal vez se esté arreglando solo.
Durante mucho tiempo,
no pude encontrar la verdad en sus palabras,
cómo de tanta pérdida podía encontrar esperanza.
Disfrutar.
Pero ahora, creo que lo veo aquí con ellos uniéndose
para algo más que solo sobrevivir,
en Snowpiercer, 1,029 autos de largo.
♪ ♪
- Estabas allí en el reactor al principio.
- Cuando tuviste esta visión de un Nuevo Edén.
- Sí, y esa visión
es lo que me ha mantenido en marcha todo este tiempo.
Por eso estamos aquí. Solo días de distancia.
- Nos mantiene a todos en marcha. es esperanza
¿Entonces qué pasó?
- Volví allí, Asha.
En algún lugar de algún rincón oscuro de mi mente.
Y estuvimos juntos en el reactor, y...
ahora mi fe en todo esto se ha ido.
♪ ♪
¿Has visto esto?
- ¿Esa es tu visión?
- ¿Lo reconoces?
- Si.
Había uno de estos árboles en un calendario en mi pared.
Me recordó lo especial que es el mundo.
♪ ♪
- Lo inventé todo. - No digas eso.
Estoy justo en ese miembro contigo.
Finalmente me siento como si fuera parte del tren.
- Oh, ahí estás, André.
¿Todo está bien?
- Sí bien.
- Siento interrumpir, pero a Ben y Alex
les gustaría vernos en la locomotora.
- No te preocupes por eso, Asha, estamos bien.
♪ ♪
- ¿Crees que Melanie está viva?
- Bueno, no podemos saltar a eso.
Algo se está moviendo ahí fuera.
Pero primero, debe comprender cómo funcionan los interruptores.
- Los interruptores de vía funcionan con batería.
Cuando Ben y yo echamos un vistazo a los datos,
vimos que algunos de ellos habían perdido jugo.
- Es porque algo se mueve de un interruptor a otro,
consumiendo energía.
Cuando seguimos las migas de pan,
nos llevan a la pista de pruebas de las Montañas Rocosas.
- Donde vimos a Melanie por última vez.
- Tiene que ser ella entonces.
- Hay una instalación en esa vía.
En teoría, podría haber llegado al hangar
y poner en marcha un vehículo de mantenimiento
o una escaladora de orugas o un arado.
- Pero estas son máquinas básicas y autónomas.
No están diseñados para sustentar la vida.
- Pero se está moviendo. Tú mismo lo dijiste.
- Sí, el vehículo se está moviendo. Podría continuar durante años.
Se trata solo de la persona que está dentro.
- Sin apoyo ni agua.
Y son apenas del tamaño de un armario de escobas.
- ¿Donde esta ahora? - Noroeste.
Es un desvío de dos días en el Ottoman Spur.
- Deberían saber que la única razón por
la que investigamos esto es porque Wilford me lo dijo.
- ¿Qué? - Si.
- Oh no no. Tiene que estar jugando con nosotros.
- Cierto, pero si es verdad--
- Si es verdad, todavía se está metiendo con nosotros.
Iré a averiguar.
♪ ♪
- Aquí está, el hombre mismo de vuelta en el ritmo.
Confío en que la información que le di a Alex esté dando sus frutos entonces.
- Lo estamos estudiando. - Maravilloso.
Entonces, mientras los ingenieros analizan los números,
Estás aquí para sondear mis motivos, ¿es eso?
- ¿Por qué querrías que Melanie volviera?
- Bueno, por autoconservación.
Otro ingeniero a bordo es bueno para todos nosotros.
- La dejaste junto a la vía para que muriera.
- Y luego perdí y la gente decidió
echarse la suerte contigo.
Sí, lo sé.
Ahora, simplemente creo que New Eden es una idea terrible
y si es hacia donde nos dirigimos,
nuestras probabilidades de supervivencia son mejores con Melanie.
- A menos que esté muerta.
¿Es asi?
¿Intentar desviarnos del rumbo, aplastar nuestro espíritu?
- Yo no le haría eso a Alex.
♪ ♪
No eres tú mismo, ¿verdad?
No recibo muchas noticias aquí,
pero escuché sobre el enfrentamiento.
entre usted y su viejo amigo, el Sr. Pike.
Debe haber sido duro para Zarah allí,
verte a las puertas de la muerte, con la pequeña Liana en sus brazos.
- Yo soy el que sigue en pie.
- Oh, apenas.
El roce con la muerte sacudirá a un hombre.
Créeme, lo sé.
Y por lo que parece, necesitas la ayuda de Melanie más que nunca.
¿Por qué estás fingiendo que hay una opción?
Si hay alguna posibilidad de que esté ahí fuera,
ya sabes lo que tienes que hacer.
- Compañeros pasajeros, ahora con días para New Eden,
nos estamos desviando.
Desviándose con la esperanza de que el Ingeniero Cavill
esté ahí afuera.
Es nuestro deber colectivo traerla de regreso al redil
y continuar la búsqueda que ella inspiró.
Gracias.
- Unas 10 horas hasta la confirmación del satélite.
- Uh, no, voy a decir más tiempo.
Los vehículos de vía única son muy pequeños
y existe riesgo sísmico a lo largo de Ottoman Spur.
- ¿Qué crees que he estado haciendo aquí?
- Exactamente lo mismo que estoy haciendo aquí, Alex.
Quiero creer que ella también está viva,
pero hay una gran probabilidad de que encontremos vacío el escalador de vías.
♪ ♪
- Lo sé, Ben.
También existe la posibilidad de
que encontremos su cuerpo allí.
♪ ♪
Es una especie de mi opción.
Pero mi amiga Carly acaba de perder a su madre
y dijo que pase lo que pase, tenemos que intentarlo.
Así que pase lo que pase, tenemos que intentarlo.
- Entonces Carly es una buena amiga.
- Será mejor que lo sea, porque no he tenido muchos de ellos.
♪ ♪
- No tienes que esconder tus dudas aquí, sabes.
- Me cansé de hablar de eso.
♪ ♪
¿Estamos bien?
- Sí, por supuesto que estamos bien.
- Creo que fui al revés.
Cuando estaba fuera, perseguía una versión antigua de nosotros.
- Sí, yo también quería eso.
Estábamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. No hay vergüenza en eso.
Tú y yo, ahora solo compartimos una responsabilidad,
y ella está ahí, en tus brazos.
- Vamos a ver. Vamos a ver.
¿Qué es?
- No es bueno.
Es un CCA atmosférico,
y estoy leyendo un aumento de dióxido de azufre.
- Nuestros instrumentos no
detectan anomalías en el aire. - ¿Qué pasa con el traje?
- Sus analizadores de compuestos no son tan sensibles como los míos.
- Bueno, si necesitamos un análisis más fino,
podemos enviar una muestra al laboratorio.
- No hay tiempo para eso.
¿Puedo? - Ella sabe lo que está haciendo.
- Mantuve la calidad del aire en una planta nuclear.
Todo bien. Las partes también están aumentando.
- Oye, sé que están ocupados haciendo ciencia,
pero ¿es esto lo que están buscando?
- Mierda.
-Bingo.
- Está saliendo como niebla en el suelo el sábado.
- Sí, bueno, no lo es.
Mira, dióxido de azufre, sulfuro de hidrógeno,
dióxido de carbono.
Quema tus pulmones de inmediato.
- Nos estoy retrasando.
- Maldita sea, va para siempre, Ben.
Un par de cientos de kilómetros. Mierda.
♪ ♪
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
- ¿Que Wilford nos puso en esta pista?
♪ ♪
- ¡Entonces!
¡Oh!
- Oh.
- ¿Escuchaste el anuncio?
Vamos a recoger a Melanie.
- Si es verdad, eso es... eso es una gran noticia.
- Oz, ella es mi archienemiga, ¿verdad?
¿Qué crees que hará cuando
nos encuentre manejando el auto nocturno?
- Mira, pero ella no lo hará porque nosotros no lo estaremos.
Nos estamos bajando, simplemente no
pareces creerlo, ¿verdad?
- Sí, porque es una locura.
Lo digo en serio'
y crees que vamos a sobrevivir con pepinillos.
- No, estamos conservando alimentos durante un año,
mientras instalamos invernaderos y rotación de cultivos.
- Lo has perdido.
Quiero decir, ¿dónde está la gente de Wilford?
Solíamos intercambiar información,
y ahora ni siquiera lo sé. - ¿Adónde vas?
- Para averiguar de qué se trata realmente esta mierda.
- Bess, ¿es verdad?
Espera ahí.
- Podría ser ella.
Pero, ¿es probable que todavía esté viva? Quiero decir...
- Me acabo de dar cuenta de que odio los fideos.
Demasiado para comerse mis sentimientos.
- Así que escúpelos, Audrey.
♪ ♪
- Vergüenza.
- Está bien, vergüenza.
- Me dijiste que tenía que tocar fondo.
Mi problema es que estoy cómodo aquí.
Esta soy yo sin él.
La vergüenza es que Melanie me vea así.
Solo el paria del tren lamiendo sus pisos.
♪ ♪
- Eso no es lo que eres.
Lo que.
♪ ♪
- Abre. - Vamos.
- ¿Vuelve tan pronto? ¿Qué ocurre?
Oh, eso me gusta más.
Es un hombre de acción de repente.
O has recuperado tu mojo
o estás compensando en exceso por no tener ninguno.
♪ ♪
- Espera aquí.
- Snowpiercer, vieja.
Sin embargo, no está muy bien cuidada, ¿verdad?
- Nadie me dijo que vendría.
- Encantado de verte también.
¿Y quien es este?
Ah, debes ser nuestro pequeño sobreviviente.
- Y tú debes ser el gran Ingeniero.
- Bien bien.
- ¿Alguna idea de que es eso?
- Oh, no me extraña que hayas disminuido la velocidad, Ben--
- Eso está lo suficientemente cerca.
- ¿Qué? Yo no sabía acerca de esto.
- ¿No? - No.
- ¿No usaste la idea de Melanie para traernos aquí?
- ¿A que final? Y-y por qué-por qué-por qué debería?
Eso es obviamente volcánico.
Alex, viajamos tan lejos hace 18 meses, estaba claro.
- Todo bien. Hablemos de los depuradores de aire.
- Bueno, ¿cuál es la composición química?
- Aquí, siéntate.
Escuche a los ingenieros.
- Es volcánico. Es principalmente sulfuro de hidrógeno.
- Ahora, sea lo que sea, está asentado en el valle
y solo hay una forma de atravesarlo.
- Está bien, cálmate, Ben.
El sistema HVAC puede manejar estas concentraciones.
- Bueno sí. Podemos eliminar los tóxicos
... - Pero el sulfuro de hidrógeno es corrosivo.
- También se tiene en cuenta en el diseño.
Sabes, las sombras en la pared de mi cueva
no han dicho mucho sobre ti.
¿Qué estabas haciendo en el cuerno de África?
- No pude subir a tu tren.
- Vale, Ruth, ¿puedes ayudar a Asha a llegar a su habitación?
Ben, mantente firme.
- Snowpiercer, este es el motor.
Nos dirigimos a un entorno peligroso.
Código amarillo. Código amarillo.
Todos los trabajadores no esenciales,
por favor regresen a sus alojamientos y quédense en su lugar.
♪ ♪
- Vamos, gente. Ya escuchaste al Ingeniero.
Si no eres esencial... - Genial.
- Vuelve a los cuartos.
- Lamento interrumpir su cita para almorzar,
pero estamos despejando el mercado.
- Oh, no es una cita. ¿Dónde me necesitas?
- No, estamos bien. Solo necesitamos cuerpos en las habitaciones, por favor.
Bolsa para perros, si eso sigue siendo una cosa.
- Eh, vamos. Puedes refugiarte conmigo.
- ¿En tu casa?
- Sí, ya sabes, hasta que descubra algo.
- Oh. - Vamos.
♪ ♪
- ¿Hola? Hola.
Hola. - ¿Qué quieres?
- ¿Me dejarías entrar, por favor? - No no no.
- Por favor. - No. Dije que no.
¡Dije que no!
- Quiero hablar sobre el Sr. Wilford.
♪ ♪
- Ahora, ¿por qué compartiría algo contigo?
El oportunista. Apuñaló a Kevin en la garganta.
- Porque sigo aquí,
en el corazón del tren donde podría ser útil.
- ¿A Wilford? - O sus seguidores.
¿No te molesta un poco
que Melanie vuelva a subir al tren?
- No toques esos.
- Okey.
♪ ♪
- ¿Cuál es tu tipo de sangre?
es una prueba
- ¿Pasé?
- Aún no. Anestesia local.
Aquí vamos. Necesito tejido inicial.
Si quieres entrar...
este es el precio.
♪ ♪
Mm, está bien. Es posible que desee mirar hacia otro lado.
- De ningún modo.
- Okey.
Oh.
Ah.
♪ ♪
- ¿Estás listo?
- Está bien, a mitad de camino.
Estás más cerca que ayer.
- Júpiter, no. Puedes decírselo.
- Júpiter, no.
- Está bien. Está bien.
Aquí. Aquí.
♪ ♪
- Acogedor.
- Gracias.
- Oh, wow, no puedes ver nada ahí fuera.
- Motor.
- Hey Soy yo. ¿Qué necesitas?
- Todavía. ¿Qué debo decirle?
- Lo conseguimos; ella puede sentarse tranquila.
- Fueron cubiertos. Puedes refugiarte.
- ¿Está seguro?
Yo, eh... estoy listo para ayudar donde sea.
- No te preocupes. - O-bien.
Bueno, ya sabes dónde estoy.
♪ ♪
Yo, eh... Supongo que estamos, eh, manejando esto juntos.
- Genial.
¿Tienes algún juego de mesa? - Odio los juegos de mesa.
Uh, pero tengo, uh, una toronja, tres naranjas.
- Oh.
- Esta.
- Oh, uh, estoy en el vagón.
Pero puedo hacerte algo.
♪ ♪
- HV 348 es bueno.
- Hasta aquí todo bien. Los depuradores están haciendo su trabajo.
- HV 347 está bien.
- Okey.
Vamos, hablemos de ello.
- Se supone que debo ayudar a bajarnos del tren.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso
si me cago en los pantalones cuando un perro ladra?
- Bueno, solo quedan dos o tres perros
, así que cámbiate de pantalones.
Vamos, estoy bromeando.
- Derecha. Gin martini,
solo un susurro de vermut y una sola aceituna.
- Salud. - Salud.
♪ ♪
Sabes, escuché que tienes un buen pulgar verde.
- Está, eh... está volviendo a mí.
Mmm.
Mucho es, en realidad.
Recuerdos de antes de la helada.
Trabajos de viaje por todo el mundo.
El Reino Unido, reactores en Rumania, Canadá,
finalmente Corea del Sur.
- Realmente nunca había viajado hasta que abordé el tren.
- Sí, bueno,
estaba... Estaba huyendo de mi madre.
Di por sentado que la familia siempre estaría allí,
y luego el reactor se sintió como karma.
Mi vida terminaría sola en el fondo de un agujero oscuro.
♪ ♪
- Pero no fue así, ¿verdad?
Eres parte de este magnífico tren.
♪ ♪
- HVAC manejando la carga. La ingesta es normal.
Calor, la calidad del aire está dentro del rango estándar.
- Mucho ruido y pocas nueces.
- Entonces no lo necesitamos.
- Oh, vamos, Alex, nunca salgo.
- Adiós.
- Está bien, Willie. Se acabó la excursión.
- Multa.
- Oye, solo de paso por el barrio, ¿estás bien?
- ¿Es realmente súper venenoso por ahí?
- Nunca es fácil, ¿verdad, cariño?
- Me sigo imaginando a mamá por ahí con la mamá de Alex.
Sé que no lo está, pero no puedo evitarlo.
- Oye, puedes pensarlo como quieras.
¿Quieres saber lo que hago? Es una locura.
- ¿Qué?
- Me levanto por la mañana y me digo que
Anne está en el armario.
Sé que no lo es.
Y sé que me decepcionaré,
pero voy al armario de todos modos.
Empieza a mover la ropa.
"¿Hola? ¿Ana?"
Miro alto y miro bajo.
"¿Ana?"
- Mierda, papá. Ella no está ahí.
- Derecha. Pero entonces, ¿qué sucede?
Algo interrumpe.
Te tiras pedos o roncas o duermes hasta tarde.
- Eh, ¿qué? - Sé.
Solo digo que esto es lo que sucede.
Pero sé que si todavía estás aquí...
entonces ella también.
Así que le preparo un café falso y sigo con mi día.
- Está tranquilo por aquí sin ella.
- ¿Es demasiado tranquilo? - Papá.
- No, no nos gusta la tranquilidad.
¿Sabes lo que es esto? - ¿Tecnología extinta?
- Sí, esta es una tecnología extinta
que va a suavizar su mundo.
- Papá, por favor. no
- No no. Por favor. - Papá, por favor.
- Por favor, sube el volumen? - No.
- Claro, no, haré eso
♪ ♪
Muy buena canción.
♪ Pude sentir en ese momento ♪
♪ No había forma de saber ♪
♪ Hojas caídas en la noche ♪
♪ Quién puede decir dónde están soplando ♪
♪ Tan libres como el viento ♪
- ♪ Con suerte aprendiendo ♪
- ¡Whoa!
- ♪ Por qué el mar en la marea ♪
♪ No tiene forma de girar ♪
- Agítalo. Aquí vamos, aquí vamos.
- ♪ Más que esto ♪
- Esto es espeluznante como el infierno.
- Los ingenieros dicen que deberíamos estar bien.
Solo toma un par de horas para pasar.
- Algo no esta bien.
- Wilford no podía saberlo
nos encontraríamos con esto, creo que.
- Sí, pero aún no entiendo por qué nos llevaría
a Melanie.
- Está aburrido, tratando de mantenerse relevante.
- Yeah Yo supongo.
- Por eso lo volví a poner bajo arresto domiciliario.
Al menos estoy fuera de mi propia cabeza ahora.
- Aplazar la propia crisis por una colectiva.
- No te preocupes, volveré a ello.
♪ ♪
- Gracias por dejarme entrar, Bess.
- ¿En? Uh-uh.
No estás dentro.
Hazme otro.
♪ ♪
- Solo respira.
♪ ♪
Yo no--no quiero hacer esto.
- Sé.
Mira, no soy de hablar,
pero te has estado apoyando bastante en el alcohol.
- Tienes razón, no eres de los que hablan.
- Todo el mundo se las arregla a su manera.
Es perfectamente aceptable
construir una fortaleza a tu alrededor.
- Si.
Seguro seguro.
- Okey.
- ¿Okey?
Está bien. Está bien.
Bien, ¿qué pasa después?
- Está bien, cierra los ojos.
♪ ♪
- Solo respira.
Estás a salvo ahora.
Estás a salvo bajo el cielo anaranjado y el ojo enojado.
- Seguro inclinar la cara hacia el sol...
y dejar que se derrita el hielo que te envuelve.
Vuelve al núcleo de quién eres.
♪ ♪
- Estoy podrido.
♪ ♪
- Ve allí.
- Soy cruel.
Soy intolerante.
soy violento
♪ ♪
- Vuelve a entrar.
- Solo soy bueno en mi trabajo.
- ¿Eso te enorgullece?
Te quitaste el uniforme.
Dejaste lo que sabías para luchar por lo que es correcto.
Has cambiado.
- ¿Tengo? ¿Tengo?
- Has cambiado.
- Las cosas que hemos hecho, Audrey.
- Lo que hemos hecho no se puede cambiar.
- Tu pasado puede estar podrido,
pero tu núcleo no lo está.
Te veo, Bess.
Sentir el sol.
Deja que la calidez entre en tu verdadero yo.
Abre los ojos y mira algo nuevo.
♪ ♪
- ¿Estás seguro de esto?
- Estaremos bien. Gracias.
- Oh bien.
Es un día ajetreado.
- Traje a alguien para que te conozca.
- Sí. Hola.
Oh, ella brilla.
ambos lo hacen.
- Gracias. - ¿Puedo abrazarla?
- La última vez que dejé que alguien sostuviera a mi bebé, no fue tan bien.
- Bueno, seguro que ya me he ganado tu confianza, Zarah.
Invertido como estoy.
- Okey. - ¿Sí? Aww gracias.
♪ ♪
Vaya. Oh, dulce cosa.
Extrañaba nuestras pequeñas charlas.
- Estoy seguro de que tienes.
- Tengo curiosidad, ¿la viuda Headwood le ha hecho alguna prueba?
- ¿Quieres decir que la hemos puesto en una cerradura fría?
Sólo tiene una semana, Joseph.
- Como anécdota entonces,
¿mamá ha visto alguna evidencia de nuestra intervención?
- ¿Cómo qué? ¿Afición por los cubitos de hielo?
- Bueno, nos sorprenderá a todos, ¿tú no?
Talentos ocultos.
Igual que tu madre.
Aquí.
- El único talento real que parezco tener
es leer hojas de té para sobrevivir.
- ¿La tienes? - Si.
♪ ♪
Así que creo que lo he descubierto.
- ¿Oh?
- Mélanie.
- UH Huh.
- Todos esperan un salvador.
Pero ella es un comodín
y crees que será divisiva.
- Oh, bueno, esa es una visión muy negativa de mi benevolencia.
Todo lo que hice fue proporcionar algunos hechos.
Ni siquiera prueba de vida.
♪ ♪
- ¿Hueles eso?
- Partículas elevadas.
Javi.
- Oh, mierda.
Oye, Ben,
estoy leyendo partículas elevadas aquí.
- Sí, lo tengo, Javi. Tiene que ser un depurador.
- Todo bien. Tengo que revisar los depuradores.
♪ ♪
- ¿Entendido?
- Vale, quita el filtro. Vamos.
- Oh eso no es bueno.
- Oye, Ben, las fregadoras están completamente corroídas;
tenemos que sellar el sobre.
- Alex, necesito ojos en los conductos de ventilación.
se está extendiendo ¿Qué está pasando ahí abajo?
- Comprobación de tomas.
Javi, sigues sacando aire. No sellará.
- Si no detenemos esto,
se extenderá por todo el tren.
- Layton, ponte un traje de protección y dirígete allí.
- Sí, Asha está con Ruth. Dile que la necesito.
- Estoy en ello.
- Javi, revisa la toma exterior.
- Está bien.
- ¡Oye, oye!
Te entendí. Te entendí.
Te entendí.
Hola, Sykes. Sykes, respira.
Despierta. Vamos Despiértate.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
Uno, dos, tres, cuatro
... - Bien. Estas bien.
Aliento respira. Respirar.
- Se está extendiendo a la avicultura y la acuicultura.
- Ben, si no contenemos esto,
estamos frente a un colapso total de recursos.
♪ ♪
- Se está extendiendo a AG-SEC.
Tenemos que detenerlo antes de que caiga en cascada.
¿Se encuentra ella bien? - Estoy bien.
- ¡Oye, la admisión no cierra!
Tienes que hacerlo de forma manual. ¡Ir!
- Está bien, Ben, estamos adentro. - Está bien.
La escotilla de acceso está en la rejilla del filtro
cerca del final de la unidad.
- ¿Eso es esto?
¿Simplemente sacamos esto aquí?
Agarra ese.
Mierda, eso es mucho humo.
Todo bien. - Genial.
La entrada está en la unidad de abajo.
- Dupdo. Sí, lo veo.
¿Tienes una palanca?
- Estoy mirando, un minuto, un minuto.
Aquí. Aquí.
- Okey. Gracias.
♪ ♪
No, es... es demasiado pequeño.
Asha y yo no encajamos con nuestros trajes.
Ben, ¿hay otra forma de entrar?
- Negativo, Layton, eso es todo.
- Tengo que-- Tengo que quitarme este traje.
- Layton, esa no es una opción.
Si te quitas el traje de protección, estarás muerto en minutos.
- Ben, no tenemos opción.
- ¡Layton, no te quites el traje de protección!
- André. - ¿Eh?
- ¿Layton?
- Asha... Asha, no lo hagas.
- Voy. -Asha.
- ¡Asha, no!
- Andre, Andre, no hay tiempo, ¿de acuerdo?
-Asha. ¡Asha, no!
¡Asha, no! ¡Asha!
-¡Ben! Ben, ella está adentro.
Asha está adentro.
- Está bien, justo adelante verás la entrada a la izquierda.
Las persianas están controladas por servos eléctricos.
- ¡Servo adelante, admisión a la izquierda!
- Vamos.
¡Palanca! - Entendido.
- ¡Aquí!
- Vamos.
Asha.
- Vamos.
- Vamos, Asha.
♪ ♪
- Admisión cerrada.
- Enjuague inverso con aire interno.
- Asha, lo hiciste. Regresar.
¡Regresar!
- Oye, no, no, no. Asha.
Asha, mírame.
Asha, mírame. Regresar.
Aquí, aquí, aquí.
¡No no! ¡Ven aquí!
¡Vamos!
- ¡Asha! Mírame.
Regresa aquí.
- Asha, vamos. Levantarse.
Ve--
ve y ayuda a esa gente a pelear.
Como hiciste con la cola. Como hiciste conmigo.
- No no no.
¡Asha! Oye.
- Oye mirarme.
- Háblame de Nuevo Edén.
Háblame de Nuevo Edén. - No puedo.
Lo inventé. Vamos.
- No, descríbemelo.
- Vamos por favor.
Por favor, Asha, vamos.
- No, vamos.
- Dime cómo es, por favor.
- Uh, uh...
Colinas onduladas hasta la costa.
Um, allí... había arbustos,
bajo, como salvia, ya sabes, verde y espinoso.
Uh, árboles, árboles que solo divisan la playa.
Uh, y, uh, podía olerlo.
Sí, podía olerlo.
Vainilla y... y pimienta, sí.
Se podía oír la, eh... la brisa
y había insectos zumbando.
Y el sol...
ooh, Asha, el sol, ¿eh?
Cierra los ojos y gira hacia el sol.
Y calienta todo tu cuerpo
hasta el fondo.
♪ ♪
Asha, lo lograste.
♪ ♪
- Se agradece su contribución.
-
- Te llamaremos cuando estemos listos.
- ¿Qué fue eso? - Sí, no es asunto tuyo.
Ahora, vete. Mm-hmm.
♪ ♪
Ay.
Paciencia.
Sí, llegará tu hora.
Mm-hmm.
Oh sí.
- Uh, ¿puedes, uh, solo darnos un minuto, por favor?
♪ ♪
¿Estás bien?
Ella tomó una decisión en el momento, Andre.
Un valiente.
- Ella dijo que tenemos que seguir adelante.
- Bueno, ella tiene razón.
Hacemos.
♪ ♪
- Nuevo Edén, Ruth.
Vamos a llegar allí.
- Vamos.
♪ ♪
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor.
Gracias.
- Todos los pasajeros,
se ha levantado el refugio en el lugar.
Todo claro. Todo claro.
- Sólo quiero dormir.
- Yo también.
♪ ♪
- Deberíamos estar lo suficientemente cerca para verlo.
¡Ahí!
- Santa mierda. Es ella.
♪ ♪