F A N T A S T I C P R E S E N T A
[hombre] En realidad, ¿sabes qué? ¿Puedes deslizarlo un poco lejos de la urna?
Sí, creo que eso es todo.
Chicas, ¿cómo está ese ángulo?
¿Muchachas?
Papi, es un jarrón. ¿Se supone que un ángulo debe verse mejor que el otro?
Es una urna, ya tu abuelo le hubiera gustado lucir lo mejor posible.
Lo siento, papi. Se ve bien. Me gusta cómo golpea la luz en la parte superior.
Sí, al abuelo le encantaba el sol.
Nunca pude conseguir que se pusiera protector solar o bebiera agua.
Es una maravilla que viviera 88 años.
[mujer] ¿Recibió su papá la tarjeta que le envié?
Papi, mami quiere saber si recibiste la tarjeta que te envió.
Lo hice, darle las gracias.
Él dijo: "Gracias".
No es así como lo dije. Fue más reflexivo.
¡Gracias!
Todo el mundo empezará a iniciar sesión pronto, así que, chicas, volvamos a ensayar.
[Paola suspira]
Listo? Uno dos tres.
[tocando melodía]
¿Que es esto? Ya empezaste.
-Usted puede parar. -Lo sabía. Chicos Vamos.
[se aclara la garganta] No. Estamos ensayando algo para más tarde.
Chad.
Oye, Braydon, pareces un millón de dólares.
-Es todo Reina. - [risas]
Hola, señoritas, están preciosas.
-Hola, tia. -Hola.
Saluda a tus primos.
¿Qué pasa? ¿Ustedes ya tienen sus, eh, paquetes de estímulo? [se burla]
-¿Qué te pasa? - [Chad] Muestra algo de respeto.
Así que aquí estamos, ¿eh?
Supongo que es papá.
Si.
Ayer estuve en el patio y pensé en lo decepcionado que estaría
en cómo se ve todo. Está tan cubierto.
-Eramos sus pequeños detectives de malezas. - [risas]
¿Recuerdas lo emocionado que se pondría cuando sacamos uno, con raíces y todo?
[risas] Sí, haría ese estúpido baile.
[risas]
Estamos arrancando malas hierbas este fin de semana.
Estoy bien.
No puedo creer que no esté allí con él.
Todos deberíamos estar allí con él.
Reina, no está.
Sentí a mamá a su servicio.
Tal vez fueron los cientos de personas que estaban allí para presentar sus respetos.
Fuera lo que fuera, se sentía mucho mejor que esto.
-Esto no es natural. -Por favor no lo hagas.
[hombre] Sé que es extraño, pero la gente encuentra mucho consuelo de esta manera.
¿Quién es ese?
Hola señora. Mi nombre es Dean.
Soy un representante de la funeraria.
Lamento mucho tu pérdida.
[Reina] Gracias.
La secretaria de papá de 40 años no se incluye,
pero Dean… ¿consigue un asiento de primera fila?
Eso es porque Sharon entendió que queríamos mantenerlo pequeño,
y Dean simplemente está haciendo su trabajo, que probablemente esté muy agradecido de tener.
Yo ... estoy muy agradecido.
Así que ... déjalo estar.
[campanillas de computadora]
¡Tío Tony!
-Oh, tio! -Hola!
¡Hola!
Está silenciado.
[no audio]
¡Oh, no podemos escucharte!
[no audio]
- [Reina] Haz clic en el micrófono. -Está en la parte de abajo.
-Haga clic en el micrófono. -Papá, escríbele en el chat.
No, eso lo confundirá. Es una cajita en la parte inferior. Una imagen de un micrófono.
¿A dónde va ella?
Tio, ¿por qué vas debajo del escritorio?
Esto es genial, Miguel. Como dijiste, sin problemas.
[no audio]
Oh, dijo que puede oírnos. Está bien, está bien.
Bueno. Está bien. Está bien. Vamos, empecemos.
¿Sin Santi?
-¿No nos hemos inclinado lo suficiente por Santi? - [campanillas]
Dang, ¿quién murió?
Sabía que era una mala idea.
Santi, un poco de respeto, por favor?
Oye, hermano, salgo del programa que enviaste.
Hiciste que pareciera una fiesta.
¿Cómo lo dices?
[en español] Déjame ver.
[Habla español]
[en inglés] Una celebración del ciclo de vida humano.
Un pequeño cortejo para papá.
Al menos estamos de acuerdo en algo. El chaleco del que podría prescindir.
Bueno, esta es mi única vestimenta formal.
Pareces un catering.
Es porque es de mis viejos tiempos de catering.
Oye, tío Tone.
-¿Que pasó? You guys muted Uncle Tony? -No.
No puede entender el sonido.
Eso es perfecto, hombre. Perfecto. ¿Alguien intentó ayudar?
No, solo hemos estado sentados aquí, señalando y riendo.
Su generación está pasando por momentos más difíciles con todo esto.
Eso es un eufemismo.
[en español] ¿Quién es el blanco loco que habla?
[en inglés] ¿Sabes qué?
Todo lo que puedo decir es que, al menos, papá salió a la antigua.
Solo tú idealizarías el infarto de nuestro padre.
Gracias. Gracias.
Lleva pantalones cortos.
¡Bueno!
Aquí vamos.
[se burla]
Oh Dios mío.
Si bien no es así como ... cualquiera de nosotros imaginó que estaríamos recordando a papá ...
Santi lo hizo.
Oh, sí, sí, sí, sí. Este es el escenario de mis sueños para el funeral de Papi.
Bueno, hubo mucho tiempo para hacer esto correctamente antes de que el mundo se derrumbara.
Oye.
[risas] La NBA acaba de cancelar su temporada,
pero ¿todavía piensas que hubiera sido genial para mí subirme a un avión completo?
Probablemente mi trasero todavía estaría atrapado allí.
Pero ¿sabes qué?
Mira, mientras La Princesa Reina se salga con la suya, entonces puf.
Todo lo que quería era tener un hermoso servicio para nuestro padre.
en una iglesia con un sacerdote.
No sea lo que sea, en Internet con Dean.
Wow, a priest? Un cura.
[se ríe] Hombre, eso es clásico.
Probablemente creas
que todos estaremos ansiosos por ir en Pascua, ¿eh?
[suspiros] ¿Podemos dejar esto atrás?
Chicas, en serio? ¡Los teléfonos!
Lo siento.
Toda esta energía negativa es una distracción.
Una distracción de lo real. Y que es real
es que hemos perdido a nuestro patriarca.
Uno de los aspectos positivos, en este tiempo de pausa es que
nos está dando espacio mental para reflexionar.
He estado revisando muchas fotografías antiguas. [risas]
Hojeando muchos recuerdos. Algo bueno…
algunos no tan buenos. No sé si busco consuelo o respuestas…
O quizás la verdad.
Estoy llegando a eso, Santi.
¿Llegar a qué?
La verdad ... de quién era papá en realidad.
[se burla] Papi se ha ido, Reina. ¿Seguirás viviendo en la negación o qué?
Miguel.
Todos estuvimos de acuerdo en cómo iba a salir esto. ¿Hmm?
[en español] ¿Recuerdas? Un poco de discreción, por favor.
- [en inglés] Te refieres a mentiras. -Quiero decir, recordando a nuestro padre
-como hubiera querido nuestra madre. -Sí, y también ...
[en español]… el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo también. ¿Derecho?
[en inglés] ¿Hay algo de malo en eso?
¿Con traer a la iglesia católica a eso?
Um, sí, lo hay. Si.
¡Por favor!
Dejen de interrumpir, chicos.
Dile a ella.
[Miguel] Gracias.
[se aclara la garganta] Lo que quería decir era papá ...
- [reproducción de música hip-hop] - ♪ Bombeo, bombeo con estas perras ♪
- ♪ Soy la mierda, tira a estas perras ♪ -Wh-- ¿Qué es esto?
-Ahora no, hombre, ¡pero es increíble! -¡De ​​ninguna manera! ¡Bomba de zoom!
- [Reina] ¡Oh, Dios mío! ¡Oh Dios mío! -Dean, no ordené un-- [murmura]
-¡Oh demonios! -¡Siléncialo! ¡Siléncialo!
Pon los bombarderos en una sala de espera.
-¿En un qué? -En una sala de espera.
- [Miguel] ¿Cómo hago eso? -Para de grabar. ¡Mamá!
-Vaya a la configuración ... -Está bien.
- ♪ ... como un puto Shake 'n Bake ... ♪ -Haga clic en "En reunión" ...
-Bueno. - ♪ Detén un maldito terremoto ... ♪
-Un menú desplegable… -Está bien.
- ♪ Estoy en este pollo… ♪ -Haga clic en "Sala de espera".
- ♪ Estoy en este pollo… ♪ -Está bien.
- [la música se detiene] -Qué--
Por eso sugerimos el paquete Gold.
Oye, mano, ¿no buscaste el Paquete Oro?
Pensé que una contraseña sería confusa.
Entonces…
Este memorial fue mucho peor de lo que imaginaba.
Y me lo imaginaba bastante mal.
-Tia, no! -No, tia!
Reina, ¿a dónde vas? Fue solo un pequeño contratiempo.
¿Un hipo? La gente bailaba sucio en el funeral de nuestro padre.
Creo que lo llaman twerking.
Eres un niño.
Sí, y eres tan tenso ... [murmura]
¿Ves cómo usé la discreción allí?
[Miguel] ¡Muy bien, para!
Creo que todos simplemente ... [se aclara la garganta]
[sollozos] Solo tenemos que respirar profundamente.
[inhala profundamente]
Basta con el acto Yogi. ¿Está bien, Miguel?
¡Si, gracias!
Es solo otra forma de sentirte superior a los demás.
Sí, y eso no nos hace olvidar lo imbécil que eras antes.
Estoy tan enfermo ... y cansado
de ustedes dos mierda egoísta
¡Ahi esta! [Habla español]
De Verdad? "¡Ahi esta!"
Vienes por mi? ¿Ahora? ¿Seriamente?
¿Después de que ayudé a mediar en todo esto entre ustedes dos idiotas?
¡Después ayudé a mediar en todo durante años!
Y me quedé aquí con papá. Llevándolo a las consultas médicas.
Sosteniendo su mano.
Ir a Ruby's Diner todos los viernes a pesar de que desprecio ese lugar. ¡Mierda!
Oye, mano.
Respiraciones purificadoras profundas, hombre.
Déjame decirte algo. Ustedes dos deben escapar.
Y yo me quedé aquí.
¿Qué tal un poco de gratitud?
¡Solo un poco! Y por cierto, todo lo que quería decir era que
Papá era un individuo orgulloso
y logró criar a tres individuos orgullosos. ¡Mierda!
[Habla español]
- [en inglés] ¡Maldita sea! -¡Oye! Podemos escucharte ahora.
-¡Oh, tio, podemos escucharte! -Hola.
[Miguel] ¿Tio?
Bueno, eso quitó un par de años de mi vida.
Uh, es por eso que sugerimos hacer pruebas.
Gracias, Dean.
Sabes, tu padre era el técnico.
[risas] Siempre tenía lo último y lo mejor.
[gemidos]
Yo no tanto. Pero…
UNA…
[suspiros] Lo siento. Mira, escribí algo aquí.
[solloza] Pero tal vez solo lo improvise.
[exhala]
Julio Villareal fue el amor de mi vida.
¿El abuelo era gay con su hermano?
No, tonto. El tío Tony no es un tío de verdad. Simplemente lo llamamos así.
[sollozos]
Ahora sé que no es una sorpresa para ninguno de ustedes. Bueno, la mayoría de ustedes.
No es que alguna vez hayamos hablado de eso. Nuestro amor fue complicado.
Y ... Y, Reina, quiero que el funeral de Julio sea sencillo.
No ser completamente abierto con ustedes hizo que Julio
mucho dolor.
Pero hoy también deberíamos poner fin a ese dolor.
Los amaba a todos.
Y sabía que lo amabas. Eso es en lo que deberíamos enfocarnos hoy.
Reina.
Reinita.
- [murmura] - [Tony] Te recuerdo ...
de niña, todos los volantes, saltando con él a la iglesia. [tararea]
[en español] Como una pequeña Celia Cruz, ¿no?
¿Recuerda? [risas]
[en inglés] Tu fuerza lo intimidaba a veces.
[en español] Pero tu corazón es puro.
[en inglés] Y él lo sabía.
-Santi. Siempre saltando de cabeza. - [risas]
[Tony] Lo que significó muchas visitas a Urgencias, ¿verdad? [risas]
Si.
¿Cuántos huesos rotos?
[exhala] Uh, doce.
Doce. [risas]
Santi, tu naturaleza era un misterio para él ...
ya que fue una inspiración.
Miguel.
Primogénito, pie derecho adelante, este tipo. [risas]
Pero tu papi, te conocía como defensor, no como luchador.
Las cosas budistas, de las que no estaba tan seguro.
[risas]
Pero un día, me dijo, dijo:
"Miguelito está contento. Es más ligero.
[risas] Él sonríe y se ríe,
y me cuida muy bien ".
[sollozos]
"Soy un hombre afortunado."
[suspiros]
Le extraño.
Mucho.
[grasa]
[suspiros, risas]
Guau. [risas]
¡Mírame!
Hablar por Internet y llorar. Tu papá no me reconocería hoy.
Um, yo ... gracias. Gracias. Eso es todo lo que tengo.
[Reina solloza] Tío Tony.
[sollozos]
Siento tu pérdida.
Si.
¿Alguna vez mencionó a cuál de nosotros amaba más?
[Santi y Tony se ríen]
Está bien, no tienes que decirlo.
[solloza, se ríe]
[sollozos]
[sollozos continúan]
Tony ... [se aclara la garganta]
... cuando vuelva a abrir, vamos a tener una cita en Ruby's.
Quiero ir a Ruby's.
Sí, yo también.
-Sabes que estaré allí. - [risas]
Es una cita.
- [sonando música salsa] - [repiqueteo]
- [música continua] - [hombre cantando en español]