F A N T A S T I C P R E S E N T A
[gritos] ¡Mi garganta! ¡Mi cuello!
[sopla frambuesas] ¡Uhhh!
[habla galimatías]
[silbido]
-Bueno. -Bueno.
He estado doblando esto muy bien y apilándolo, y ...
[chico se ríe]
- [suspiros] Oye. -Mira. [murmura]
Oye, oye, ¿estamos jugando con los calcetines o los estamos doblando?
-Porque esto no es doblar el calcetín. -Plegable.
No, esta es la gente hoja.
-La gente hoja, ¿eh? -Mm-hmm.
Está bien ...
¿puedes hablarme de la gente hoja?
[reproducción de música de guitarra acústica]
[chico] Sí, hay personas diminutas que viven en el árbol.
- [hombre] Oh, como hadas. - [chico] ¡No son hadas!
[hombre] ¡Oh! Lo siento por eso. ¿Puede la gente de las hojas ayudarnos a doblar?
[chico] No tienen manos. Son hojas. ¡Duh!
- [hombre] ¡Ah! La parte de la "gente" me confundió. - [chico] Solo pueden volar y hacer caca.
- [hombre] No hablar de mierda. - [chico] Pero así es como vuelan.
- [mujer tosiendo] - [sonidos de pedos]
[sigue tosiendo]
-¿Estás bien, nena? -Si.
Mami, estoy ayudando a papi.
-Él me está ayudando. -Si. Veo que.
[tosiendo]
¿Tenías sopa?
Ugh. Mm-hm.
No, no puedo hacerlo.
Puedes venir a buscarlo.
- [chico] ¡Lo conseguiré! -¡Oye ven aquí! ¡No puedes entrar ahí!
- [chico] Quiero verla. - [hombre] No puedes ahora, ¿de acuerdo?
[mujer jadeando]
- [mujer tosiendo] - [niño] Me lastimaste.
[hombre besa] No, no, no. Ven aca.
[chico] No me gustas.
¿Hazme un favor? ¿Puedes hablar con mami?
¿Puedes hacerle compañía mientras voy a buscar la bandeja?
No.
-¿Eh? -No quiero.
[besos] Solo siéntate ahí, ¿de acuerdo?
Por favor se bueno. [suspiros]
¡No eres mi favorito!
[gemidos] No. Amamos a papá.
Pareces una bruja del libro.
¿La bruja buena?
No. La bruja que se mete al horno.
¿Sabes ... tienes un guante en la mano?
[mujer] Gracias, nena.
Mami, veamos un programa.
[exhala] Ahora no, Beetle Bug.
¿Sabías que el infinito nunca termina?
Si.
¿Cómo funciona?
[gemidos] Es solo ...
sigue adelante.
Ahora conozco mis cinco sentidos.
Saboreando, sintiendo, el oído.
Papá, no sé cómo hacerlo.
[hombre] Está bien. Es ver y ...
-Papá. - [hombre] ¿Cuál es la nariz?
-Papá. Oler. -Huelo, eso es correcto.
[mujer tose]
Siéntese aquí.
-¿Puedes ponerte estos? - [hombre] Sí.
Hazme un favor, ¿de acuerdo? [Besos]
Hablaré con mami un minuto.
¿Bueno? Y tienes que seguir doblando.
-Papá, ¿puedes ponerte estos guantes? -Si seguro.
¿Sabes que? Dame también una máscara.
-Por favor. -Bueno.
- [tosiendo] - [suspiros]
- [suspiros] -¿Estás bien?
- [gemidos] -Oye, escucha, um ...
te quiero.
Y te amo.
Pero te ves muy, muy mal ahora mismo.
Sí, lo escuché.
Witchy. [tosiendo]
[exhala, jadeando]
No estas comiendo
¿Estás bebiendo, al menos?
Mm-hmm.
[temblando]
Está bien, escucha, creo que es hora. Es hora de que vayamos al hospital.
Sé que pensamos que estabas en alza, pero ahora te estoy mirando
parece que esto está empeorando.
¿Qué pasa si necesita una vía intravenosa?
No puedo ponerte una intravenosa. [risa nerviosa]
Sabes, deberías estar donde haya médicos ...
y hay un montón de máquinas que emiten pitidos
que nos van a advertir si algo anda mal porque ¿y si algo…?
¿Y si algo está realmente mal?
[sollozos]
No quiero morir solo en un hospital.
No quiero que mueras en ese dormitorio.
[tosiendo]
[exhala] Mira, quiero estar aquí.
¿Bueno?
Quiero los sonidos de casa ... [sollozos]
no máquinas. [tosiendo]
Oh Dios.
[jadeo]
-Ahora tengo que dormir. - [ambos se besan]
[campanillas]
[suena música lenta, suave]
- [hombre] ¿Qué son esos? - [chico] ¡Bolas de galaxias!
- [hombre] ¿De dónde los sacaste? - [chico] Por la sopa de mamá.
-¡Los estoy espantando al infinito! - [plinks]
[hombre] ¡Suelta esos y ven aquí y lávate las manos!
[chico] ¡No! ¿Por qué?
[hombre] Recuerda, mami está muy enferma.
- [arcadas, arcadas] - [chico] Vamos a traerle helado.
- [pitido] - [los frenos se quejan]
[hombre] No, mamá está fuera de los límites.
No podemos tocarla a ella ni a sus galletas ni nada que ella haya tocado.
Tiene gérmenes enfermos.
[chico] ¿Puedo ver los gérmenes?
[hombre] No, están dentro de ella, pero no te preocupes
porque los anticuerpos los están combatiendo.
[aplastamiento]
[chico] Como la tía Lisa.
- [hombre] Ajá, sí. - [fanfarrias]
- [zumbidos] - [estallido de fuegos artificiales]
- [hombre] ¿Qué deberíamos almorzar? - [chico] ¡Helado!
[repicar]
[campanadas]
[clics]
[Papá] Espero que estés aguantando, chico.
[risas] Tiempos locos. No puedo creer que todavía nos hayan encerrado así.
Quiero decir, es inconstitucional si me preguntas.
[Mamá] Hola, cariño. Es mamá.
Solo quería asegurarme de que vieras lo que te envié sobre la vitamina C.
-Anne-Marie debería doblarlo. - [Papá] Te dejo un mensaje.
¿Cual es el trato? ¿Quieres que llame a Bill Motley por ti?
Sabes, no me gusta pedir favores y deberle nada a la gente.
[Mamá] Si necesita un abogado, probablemente pueda ayudarlo ya que era asistente legal.
[Papá] Fuiste secretaria en un bufete de abogados durante cinco segundos en los setenta.
De todos modos, llámanos. Veremos qué podemos hacer.
[Mamá] Oh, revisa tu correo electrónico. Te envié un cupón para una visita virtual al zoológico.
Supongo que han estado luchando.
Esos pobres animales, realmente deben extrañar a todos los visitantes. ¡Adiós!
- [clics] - [sonando]
- [campanillas] - [suspiros] Hola, Mabel.
¡Oh, mierda! Lo siento. Pensé que iba a ser Trevor.
No, está durmiendo la siesta. Um ...
¿Qué pasa con la mirada?
Oh, mi clase de baile virtual fue el tema de los 80 hoy, así que ...
-¡Mmm! -Trabajé mi mierda con los Go-Go's.
[ambos riendo]
-¡Los Go-Go's! - [risas] Fui-fui.
[risas]
Oh Jesús.
¿Viste el último correo electrónico de mamá?
sobre la importancia de una dieta basada en plantas?
Dios nos joda, si se vuelven veganos, nos sobrevivirán a los dos.
-Mierda. Lo siento. - [suspiros]
Todo está bien.
Entonces, ¿cómo está, eh ... Anne-Marie?
Oh! Ella es realmente mala.
Oh no.
Como mal, mal y ...
[voz quebrada] No puedo hacer nada para mejorarlo.
[sollozos]
Y ya sabes, nosotros ... [risas]
Dios, elegimos a mamá y papá ...
tomar a Trevor si, Dios no lo quiera, ¿sabes? [risas]
Mamá y papá.
Pero nunca lo hicimos tan formal.
Sabes, nunca hicimos algo así de formal y ...
Soy el chico de los contratos, Lisa.
Y los contratos son mi departamento.
[inhala] Yo ... siento que estoy fallando por todos lados.
Todo el mundo está ahora mismo.
- [Trevor] ¡Papá! -Oye, oye, amigo. [Besos]
Ven aquí y saluda a la tía Lisa.
-Hola. -Oh, hola, Franklin.
No soy Franklin. Soy Trevor.
Bueno. Bueno, realmente te pareces a un Franklin, así que ...
¿Mami está mejor?
UNA…
Todavía no, amigo.
Aún no. Ella todavía está muy enferma.
¿Puedo darle un abrazo?
Oh, ya sabes, a ella le encantaría eso
pero, ya sabes, no es seguro estar con mamá en este momento.
-No es seguro estar con mami ahora mismo. -Lo sé, no es seguro.
Pero, ¿por qué no vas por un poco de cereal, eh?
-¿Del tipo azucarado? -Sí, del tipo azucarado. Vamos.
Greg, no puedes decirle a un niño que no es seguro estar cerca de su madre.
¿Que se supone que debo decir?
Ella está a diez pies de distancia. Ella está tosiendo sus pulmones
y todo lo que quiere hacer es estar con ella.
No me quiere. Él la quiere.
Tuve que levantar la puerta del bebé solo para evitar que entrara.
Bien, eso es mucho, pero sabes que su pequeña mente no puede procesar la audición
que su mamá está muy enferma e insegura.
Jesús, ¿vas a contarle sobre el Holocausto a continuación?
Los sentimientos son el departamento de Anne-Marie.
Y nos he mantenido a todos regados y alimentados.
He intentado leerle a Trevor durante 15 minutos todos los días,
pero te lo voy a decir, 15 minutos no se han sentido tan largos
desde que comimos esas galletas de marihuana en el lago,
y pensaste que sería divertido esconderte de mí. [risas]
De acuerdo, todavía lamento mucho eso,
pero tienes que hacer algo de control de daños
o pronto acabará temiendo a su propia sombra.
Está bien, no ... no diré ...
-"enfermo." -No.
Incluso más que eso.
Tienes que ding-dong fling-flong toda esta narración, ¿de acuerdo?
Convierte todo lo que está sucediendo en un juego o un cuento de hadas
o como la trama de una película de Pixar.
Invente una historia para distraerlo de lo que está pasando
al mismo tiempo que lo hace sentir seguro.
Como verter un poco de cereal de azúcar durante toda su vida.
-Ding-dong fling-flong, ¿eh? -Si.
[ambos ríen]
-Sí, sí. -Soy poeta. [risas]
Sí, puedo ... [solloza]
-Yo puedo hacer eso. Sí, puedo hacer eso. -Todo bien.
-Bueno. -Bueno.
-Oye, gracias, Lise. -Mm-hmm. Lo tienes. En cualquier momento.
Y, oye. No se preocupe.
Si, ya sabes, Dios no lo quiera, y sé que ni siquiera queremos pensar en eso,
pero sé, tengo a Trevor, ¿de acuerdo?
Sí, sí. Bueno.
- [timbre] - [salpicaduras]
-Mamá aún debe estar durmiendo. - [campanillas]
Intentaremos de nuevo más tarde, ¿de acuerdo?
-¿Intentaremos de nuevo más tarde? -Sí, lo intentaremos de nuevo más tarde.
Estoy enganchando.
¡Gancho! ¡Gancho! ¡Gancho!
¿Estás enganchando? Sabes lo que estoy haciendo
-Estoy lavando la ropa en la bañera. -¿Pero por qué?
Porque la máquina se averió.
Y el reparador no puede venir
e incluso si pudiera venir, no podría entrar aquí porque ...
no podemos tener a nadie ...
-alguien dentro de la casa ahora mismo. -Bueno, pero ¿por qué?
Por la gran maldición.
[Trevor] ¿Cuál es la gran maldición?
[Greg] Um ...
una maldición es como un hechizo mágico, pero del tipo matón.
- [Trevor] Oh, ¿como James de la escuela? - [gruñido]
[Greg] No, no, no es una persona. Una maldición es invisible.
[riendo]
- [Trevor] ¿Por qué está aquí? - [viento aullando]
[Greg] La leyenda dice que la maldición llegó con el viento y ofrece un mal juju.
a cualquiera que salga ahora mismo.
- [Trevor] Juju? - [Greg] Malos sentimientos.
[gemidos]
[Trevor] Oh, ¿las cosas que tocamos se vuelven malas?
[Greg] Creo que eso es correcto, sí. Esa es la leyenda.
-Pero si todos se quedan adentro… - [ladrando]
… Pronto la maldición desaparecerá.
- [Trevor] Ya es invisible. - [Greg] Correcto.
-Volverá al lugar de donde vino. - [gruñido]
- [Trevor] ¿Dónde está eso? - [Greg] La tierra de lo desconocido.
- [Trevor] ¿Eso es de Santa? - [Greg] Aún más.
- [Trevor] ¿Bajo el océano? - [Greg] Además.
[Trevor] ¿En el espacio?
[Greg] En realidad, la ubicación
es un antiguo misterio.
[Trevor] Me gusta el interior.
- [Greg suspira] - [la botella se abre]
[suena la campana]
- [hacer clic] - [silbar]
[Anne-Marie tosiendo]
[mecanografía]
[hacer clic]
[suena suave música de piano]
[el obturador de la cámara hace clic]
[tipos]
[hacer clic, escribir]
[hacer clic]
- [campanas] - [Trevor llorando]
[Greg] ¡Oye! ¡Hey hey hey!
[Trevor sollozando] ¡La maldición la atrapó!
-Lo sé. - [Trevor sigue llorando]
[Greg] Está bien.
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.
- [Trevor] ¡Mami! -Oye, vamos a llamarla, ¿de acuerdo?
-Llamemos a mami. Ven aca. -Bueno.
[El sonar]
[campanillas]
Mami, la maldición se lo llevó.
-¿Lo que mi amor? - [Trevor] La maldición se lo llevó.
No, no, no, no.
Cariño, está bien. Es solo ... [jadeando]
Acabas de tener un sueño aterrador.
Estoy aquí.
No, mami, es real. Papá me lo contó todo.
[suspiros] Oh, papá tonto.
No crees en la maldición.
UNA…
Así es. Olvidé.
[gruñidos] No hay maldición.
[Trevor] ¿Pero todavía matones?
Si.
Todo lo que quieren es amor.
-Mami, ¿te acostarías conmigo? - [Anne-Marie tose] Por supuesto.
¿Qué tal si te canto la "Canción pequeña"?
¿Si?
[Trevor] Mm-hm.
[tose, se aclara la garganta]
♪ hice un pequeño ♪
♪ Pequeña canción ♪
- [Trevor tarareando] - [Greg haciendo silencio]
[Anne-Marie tose]
♪ hice un pequeño ♪
- ♪ Pequeña canción ♪ - [Greg callando]
[Anne-Marie tararea]
♪ La canté toda la noche ♪
♪ Todo ♪ [tos]
♪ El viento y la lluvia ♪
- ♪ Hasta ♪ - [callando]
♪ Llegó la mañana ♪
[tararea]
[tose, resopla] Mm.
- [Greg exhala] -Una maldición, ¿eh?
-Si. -¿Qué fue eso?
¡Uf!
Ese soy solo yo, sabes.
Tratando de hacerle el mundo más fácil de entender.
Quizás no vuelvas a hacer eso.
Bueno, puede que haya seguido algunos consejos de Lisa.
Oh, Greg.
Tu hermana es una mujer adulta que colecciona vasos de chupito.
[exhala]
Lo estoy perdiendo.
Lo estoy perdiendo y yo ...
Te necesito.
[tos]
-Tienes que mejorar. - [exhala, gime]
Lo estoy intentando.
Hasta entonces…
quédate con tus propios impulsos.
Siempre los encontré bastante acertados.
[solloza] Um ...
-Además, yo… - [tose]
acordó que Lisa fuera la tutora de Trevor si ...
-Aw, mierda. -Dios no lo quiera, entonces ...
Cuando te mejores, tendrás que llamarla y ...
y averígualo.
Eso se siente como su departamento.
Oh, genial.
Algo que espero con impaciencia. [tos]
¿Llevarme de vuelta a la cama de Trevor?
["Small Song" de Lhasa de Sela tocando]
♪ Pequeña canción ♪
[vocaliza]
♪ Hice un pequeño, pequeño ... ♪
[Greg calla]
♪ Lo canto toda la noche ... ♪
[callar]
♪ Todo a través del viento y la lluvia ♪
♪ Hasta que llegó la mañana ♪
[vocaliza]
♪ Esta canción es mía ♪
♪ Pequeña canción ♪
[vocaliza]
♪ Esta canción es mía ♪
♪ Pequeña canción ♪
[vocaliza]
♪ Lo canto toda la noche ♪
♪ Y cuando llegó la mañana ♪
♪ Tenía que empezar ♪
♪ Todo de nuevo ♪
♪ Mi canción es tan, tan pequeña ♪
[vocaliza]
♪ Mi canción es tan, tan pequeña ♪
[vocaliza]
♪ Si tuviera razón, estaría equivocado ♪
♪ No tengas miedo, es solo una pequeña canción ♪
[vocaliza]