[Tocando "Hasta la Raíz"]
[Natalia Lafourcade] Cada momento que sobrevives en la vida
te hace más fuerte.
Va a traer algo bueno si quiero verlo,
si quiero llevarlo.
["Hasta la Raíz" sigue sonando]
[audiencia vitoreando]
[audiencia cantando] ¡Natalia! ¡Natalia! ¡Natalia!
[Hirway] Natalia Lafourcade es una cantante y compositora de Veracruz, México.
Desde su debut en 2003,
se ha convertido en una de las artistas más influyentes de la música latina.
Cantó el tema principal de la película ganadora del Oscar de Pixar, Coco.
Ella ganó un Grammy y 12 Latin Grammy,
incluyendo Grabación del año y Canción del año por "Hasta la Raíz",
que significa "Hasta la raíz".
[
Tocando "Hasta la Raíz"] [Hirway] Las raíces, en este caso, se extienden en dos direcciones:
hacia el propio pasado de Natalia
y el suelo y la historia de donde es.
[
Tocando "Hasta la Raíz"] [Hirway] Soy Hrishikesh Hirway.
Este es Song Exploder.
[reproducción de música del tema de introducción]
- [reproducción de música tradicional mexicana] - [hombre cantando en español]
[Natalia en español] Me mudé a Veracruz cuando tenía dos años.
Fue cuando mis padres se separaron.
Fue entonces cuando mi mamá decidió mudarse a Coatepec.
[continúa la música tradicional]
Mira qué delicioso.
Quiero comer de todo.
Esto acaba de salir del horno.
Esto es caliente.
Esto es muy malo para ti. Esto es malo.
[en inglés] Simplemente me gusta aquí.
Es simple y familiar.
La vida aquí es tan barata y rica.
[mujer hablando español] ¿Quieres ver fotos, te
fuiste hace un año? -¡Cuando vine con papá!
Chico guapo. Mira que bonita.
Oh sí. Aquí estás con mi papá.
El capitán.
El capitán. [risas]
[Natalia hablando en inglés] Mi padre, que es músico… De
hecho, hay fotos de mí tocando el clavicordio de mi padre
cuando tenía uno o dos años.
- ["Toccata and Fugue" de Bach tocando] -Tocando a Bach o lo que sea.
Mi padre realmente quería que fuera pianista,
y yo dije: "No, no quiero tocar música clásica.
Quiero pop y quiero rock".
[tocando "En el 2000"]
Mi padre estaba realmente enojado conmigo.
Él estaba como, "Esto no es música".
Fue super estricto.
[la canción continúa]
Entonces todo ... [imita la explosión]
[la canción continúa]
[Hirway] Cuando Natalia tenía 17 años, lanzó su primer álbum.
Contó con la exitosa canción "En el 2000".
El álbum fue platino en México y alcanzó el número uno en las listas.
[Natalia] Todo se puso realmente enorme.
Mi nombre estaba en todas partes y ...
todo pasó demasiado rápido.
La industria de la música fue tan grande para mí.
Era demasiado joven para manejar tanta información.
Algo faltaba.
No sabía lo que era.
Estaba teniendo un bloqueo con la inspiración.
Como, no pude escribir mi propia música.
Estaba siendo un artista en solitario
y teniendo este momento exitoso,
pero al mismo tiempo, no me sentía tan feliz, ¿sabes?
Y no me pareció real.
Así que necesitaba dar un paso atrás y tener este espacio.
Algo en mi espíritu se enfermó
y necesitaba sanarlo.
Sabía que tenía que irme muy lejos de casa.
[Hirway] En 2006, a pesar de su fenomenal éxito,
Natalia se mudó a Canadá con un plan para descansar, trabajar en su arte visual
y dejar atrás la industria de la música.
Tenía 22 años, pero como resultaron las cosas, no escapó del todo a la música.
[Natalia] Terminé en una casa llena de músicos.
Grandes músicos.
Era como una ventana a otro mundo que no conocía.
Música que no sabía que existía.
Funk,
blues,
afrobeat.
Para mí fue, "Wow, está bien,
hay un mundo entero fuera de mi mundo". [risas]
[música relajante]
Empecé a escribir de nuevo
e intenté tener eso con mi propia música.
Escribía canciones en el piano todos los días, tocaba el piano.
Empecé sintiéndome cómodo, solo yo y la guitarra.
Solo estaba tratando de encontrar mi propia forma de escribir mi música,
y sabía que quería que fuera más como desde el corazón.
[Tocando "Hasta la Raíz"]
Y después de casi un año, dije:
"Quizás debería volver e intentarlo de nuevo,
pero esta vez será mi camino ".
[" Hasta la Raíz "sigue sonando]
[Hirway] Natalia se puso en contacto con un viejo amigo, Leonel García,
para intentar escribir juntos.
Un cantautor que ha vendido millones de discos…
- [hombre ] Leonel García. Toma uno. - [rasguea el acorde]
[hombre] Mark.
- [García olfatea, se aclara la garganta] - [Natalia] Para entonces, éramos amigos.
Entonces yo estaba como, "Oye, ¿podrías escribir una canción con ¿Yo? "
Y él me dijo :" Por supuesto ".
Me preguntó:" ¿Ya sabes sobre lo que quieres cantar? "
Y yo dije:" Tengo ganas de escribir una canción
sobre el lugar de donde vengo , Veracruz.
Quiero tener una letra que recuerde
todo el tiempo de donde vengo,
lo que soy, y todas esas cosas que me construyen como persona ”.
[García]“ Es como algo con lo que la gente puede identificarse a lo grande, emocionalmente.
Una canción muy orgulloso."
Y me dijo: 'Está bien, vamos a ver lo que puedo llegar a.'
Él tenía una melodía y acordes,
y luego nos quedamos igual, 'Debemos hacer esto como un huapango.'
[Juego ritmo del huapango]
[García] Pensé en muchas ideas,
pero empecé con este acercamiento al huapango,
que es un rítmico folclórico de México.
Siempre solía cantar huapangos en las fiestas,
y aprendí que parte de mi relación familiar,
como el la forma en que nos divertimos o celebramos algo, el
huapango siempre está ahí.
Es la música que es feliz,
pero al mismo tiempo, tiene seriedad.
Te sientes libre cuando lo escuchas.
Y bailas y bebes con él.
Lo del huapango es algo que creo que Natalia también tiene en su ADN.
Así que creo que eso nos ayuda a conectarnos
y sentir que estábamos haciendo algo juntos desde nuestras raíces.
[Hirway] ¿Es esto lo que estabas jugando?
- [Wurlitzer tocando el ritmo de huapango] -Sí, fue como mezclar ambas cosas,
cierto, como la guitarra acústica y también como la Wurlitzer.
Y construimos la canción a partir de esos dos instrumentos.
Eso nos ayuda a ir en otra dirección,
más parecida a la música pop.
Una de mis reglas era no tomarlo tan en serio.
Juega y comparte la experiencia.
No quería ser tan estricto
y tan serio al respecto,
porque antes era así. Quería ser más como ... [exhala]
... sin pensar que esto va a salir en la radio,
o que esto va a ser comercial.
Fue más gratis.
Y luego Leonel me pidió que fuera al estudio y cantara la canción.
[García] Si quieres que la gente se emocione y se enorgullezca,
debes darles algunas frases, algunas palabras,
que los hagan sentir relacionados con sus raíces
y sentimientos. - [Natalia canta en español]
♪ Sigo cruzando ríos ♪
♪ Caminando por bosques Amando el sol ♪
♪ Todos los días sigo arrancando espinas ♪
♪ Desde lo más profundo de mi corazón ♪
[en inglés] Estaba descubriendo las palabras cantándolas.
Me ayudó a hacer una conexión más fuerte
con lo que estaba cantando
y desde dónde cantaba.
[en español] ♪ De noche sigo encendiendo sueños ♪
♪ Limpiar cada recuerdo Con humo sagrado ♪
[en inglés] La imagen de los sueños ardientes para limpiar con este humo sagrado
cada recuerdo es lo que dice.
[Natalia] Tenemos copal, que es esta esencia que quemas,
y tiene este… humo.
Dicen que este copal, limpias tu aura
y limpias tu energía.
-Algo como eso. -Sí.
[risas]
[en español] ♪ Cuando escribo tu nombre En arena blanca con fondo azul ♪
♪ Cuando miro al cielo Desde la forma despiadada de una nube gris ♪
♪ Apareces ♪
♪ Una tarde, sube una colina alta ♪
♪ Mira el pasado ♪
♪ Sabrás que no te he olvidado ♪
- [ en inglés] ¿A quién no olvidas? -No me olvido de mi vida, mis recuerdos,
los momentos más duros, los momentos más dulces.
Es como si estuvieras hablando con el espíritu de todas las cosas buenas y malas.
Tuve un accidente cuando tenía seis años.
Quería montar a caballo por primera vez.
Mi madre vio los caballos,
-y eran muy grandes ... - [el caballo relincha]
... y me dijo: "No hay forma de que vayas con uno de esos".
Entonces pensé, "Realmente quiero hacer eso".
[relinchos de los caballos]
Y me caí, y luego un caballo me pateó.
[el caballo relincha]
El proceso de recuperación fue bastante difícil.
Me costaba ver, caminar, pensar,
hacer cualquier cosa.
El médico le dijo a mi madre: "Tal vez no pueda terminar la escuela
o ir a la universidad".
Y mi madre dijo: "No hay manera".
Así que empezó a mezclar las terapias con música ...
y funcionó.
Me acercó a la música, porque era una medicina.
Cambió el curso de mi vida.
En mi caso, ha sido por los malos momentos
que también soy la persona que soy.
Normalmente dices: "Quiero olvidarme de ese momento.
No quiero pensar en eso ". Pero realmente esos momentos te enseñan cosas.
Te enseña mucho sobre amarte a ti mismo.
Es una forma de decir, como,
" Puede que no sea perfecto,
pero este soy yo, y yo amarme a mí mismo, "como ...
[en español]" De esta manera, te protejo. Todavía estás aquí en mí. "
♪ De esta manera te protejo. Todavía estás aquí en mí ♪
[bajo sintetizado tocando ritmo lento]
Queríamos tener este sonido profundo,
más como algo eléctrico que estará debajo de la línea de
bajo o debajo un tambor.
[la batería toca un ritmo tribal]
Es un sonido muy tribal,
la forma en que se toca la batería.
Grabamos un bajo real, pero lo sacamos
porque queríamos la canción
tener esta sensación de algo simple.
Si mantenemos la línea de bajo,
te alejará de ese sentimiento.
[tocando melodía suave]
Esas guitarras eléctricas fueron grabadas por Gustavo Guerrero,
mi guitarrista.
[la melodía se vuelve más animada]
Primero estábamos haciendo esa melodía con un xilófono.
Sonaba super bonito.
[imitando la melodía]
Estábamos pensando en esta influencia africana.
Luego ponemos esa melodía en la guitarra.
[mujeres vocalizando]
Se le ocurrió una increíble voz de fondo, una locura.
[continúa vocalizando]
[Natalia] Tan pronto como supe que el álbum era tan personal,
estaba tratando de hacer algo con el sonido.
para que te dé textura.
[orquesta de cuerdas tocando melodía lenta]
[Hirway] ¿Cuántos músicos están tocando esta parte de cuerda?
Hicimos eso con un grupo de estudiantes
que querían ser parte del álbum.
En el estudio con el productor, tenemos a Cachorro López.
Le mostramos lo que hicimos.
Y eran más de cien pistas
de músicos tocando, como una orquesta.
- [Hirway] ¿No solo las cuerdas? - [Natalia] No solo esto, mucho más.
El productor dijo: "Estás arruinando la canción.
Quiero escuchar tu voz y quiero escuchar la letra,
así que eliminemos todo eso".
Decidimos sacar la sección de metales,
la percusión, todo,
y mantén solo lo más importante con las cuerdas ...
[la melodía se intensifica]
... porque así es como te sientes cuando estás volando lejos de algo
y estás pasando por tantas cosas
que te hacen más fuerte.
Quería tener esa emoción en el arreglo.
[Tocando "Hasta la Raíz"]
De repente, tenemos "Hasta la Raíz", ¿verdad?
Solo… [imita un zumbido]
… ahí estaba la canción.
[
Tocando "Hasta la Raíz"] [Hirway] "Hasta la Raíz" fue lanzado en marzo de 2015.
Una vez más, Natalia tuvo un álbum número uno en México. Fue Doble Platino.
Rolling Stone México la llamó
una de las compositoras e intérpretes más importantes de América Latina.
Durante la gira, continuó honrando la historia de su país
tocando solo en teatros que tenían al menos 100 años.
[García] La interpretación en vivo de Nat con esa canción es increíblemente convincente.
Te atrapa por lo que puede hacer cuando la ves en vivo,
porque para mí, vivir es lo que hace a un buen artista.
[Natalia] ¡Bravo!
- [en español] ¿Jugamos? - [hombre] Juguemos.
- [Natalia] Juguemos "Hasta La Raíz". - [hombre] Ven aquí.
[Natalia] ¡Los Cojolites! [besos]
[Hirway] Los Cojolites es un colectivo musical nominado al Grammy
que toca el son jarocho,
un estilo tradicional de música folclórica de Veracruz.
[tocando la canción de son jarocho]
[en español] ♪ Te llevo dentro de mí Hasta la raíz ♪
♪ Y para que crezcas mejor Tú estarás aquí ♪
♪ Aunque me escondo Detrás de la montaña ♪
♪ Y encuentre un campo lleno de caña de azúcar ♪
♪ No habrá camino, mi rayo de luna ♪
♪ Que te vayas ♪
[Los Cojolites miembro 1] Natalia es alguien que se ha conectado con nosotros a
través del amor por la música de Veracruz,
y ha creado un puente para que la música tradicional
se conozca en lugares donde antes no se conocía.
[Integrante 2 de Los Cojolites] Sin duda, en Veracruz la amamos,
y sobre todo ahora que estamos en este camino
para encontrar la música que nos dé identidad.
[Natalia hablando en inglés] Mucha gente pensó que era una canción de amor,
o algunas personas se me acercaron y me dijeron:
"Hola, Natalia, me encanta esta canción 'Hasta la Raíz'.
Ese es mi padre.
Acaba de morir, y esta canción es mi padre.
Muchas gracias ".
Ese no es el verdadero significado de la canción, pero en cierto modo es
porque todas las cosas que tu padre significa para ti, las
vas a conservar para siempre.
Aunque se haya ido, se queda contigo.
[
Tocando "Hasta La Raíz"] - [Hirway] Muchas gracias. -Gracias. Gracias a ti también.
[risas]
-Podría ir-- - [en español] Para la terapia.
[ambos ríen]
[habla español]
- [en inglés] Voy a llorar. - [Ambos ríen]
[Hirway] Y ahora aquí está "Hasta la Raíz" de Natalia Lafourcade en su totalidad.
["
[finaliza la canción]
[se reproduce la versión instrumental de "Hasta la Raíz"]
[finaliza la canción]