F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
La han puesto aquí a propósito.
Querían que la viéramos.
Quizá le dieron anestesia local.
La anestesia local previene hemorragias.
¿De qué nos sirve eso?
-Aún no sé qué buscamos. -Buscamos a la madre.
Encontramos al padre, vive en otra ciudad. Nadie sabe dónde está la madre.
¿Es sospechosa?
La madre no lo hizo.
Kari dice que no fue la madre.
Podría decirnos lo que buscamos. Ya revisamos todo el lugar.
-Heikkinen quiere saber... -Ya sé lo que quiere.
Pero quiero hacer las cosas a mi manera.
-No hay nada aquí. -Sorjonen dice que sí.
La madre tiene cabello negro.
En los dibujos de la pared hay una rubia.
Creo que sé quién podría ser.
¿Sí?
La madre de la niña.
-Dijiste que no era la madre. -Esa madre no.
¿Hay un ático?
¡El ático! ¡Vayan al ático!
No ve ni escucha ni dice nada.
¿Qué?
La niña es adoptada.
Su madre biológica está aquí. La rubia.
Quizá sea una niñera o una limpiadora.
Quería estar cerca de su hija y la niña la descubrió.
Ahora la niña no verá ni escuchará ni dirá nada.
-Quería mostrar a su madre adoptiva. -No hay nada.
Quería compartirlo.
Ella sigue aquí.
¡No hay nada aquí!
Está escondida.
¡Hay otra habitación!
¡Heikkinen!
Mueve eso.
Dile a Sorjonen que no venga.
Encontramos a la persona responsable. No es necesario que venga Sorjonen.
Pregúntale si estudió medicina.
Esta no es la primera vez que dio puntos en la piel.
¿Kari?
Es posible que haya estudiado.
¿Estás bien?
Si no me precisan, me gustaría irme.
¿Vuelves a casa por las fiestas?
Hola.
-Sigues aquí. -Le prometí quedarme en Navidad.
Hola.
-Viniste. -Sí.
Hay café y té abajo.
-¿Quieres? -No, para ti.
Estoy bien.
Fue una manera de pedirte un momento a solas con tu madre.
¿Y por qué no dijiste eso?
¿Qué?
Gracias.
¿Sucedió algo?
Mientras venía pensé...
...en ese cambio que dijimos que queríamos.
¿Y si nos mudamos?
¿A la casa vieja de mamá?
¿Qué crees que dirá Janina?
No lo sé.
No es solo por ti.
Es por toda la familia.
Deberás preguntarle a Janina.
Paulina podría darnos un tour de la ciudad algún día.
-Ya conocemos la zona. -Pero nunca vivimos ahí.
-¿Paulina? -Sí.
-Trabajé como guía cuando era joven. -Perfecto.
No encontrarás nada mejor.
¿Te dije alguna vez que luces como mi hija?
Es un poco más joven que tú.
Sí.
Cada vez que nos vemos.
¿Sí?
Serán dos hoy. Valentina también viene.
Se quedarán toda la noche.
-¿Valentina? -Sí.
No estaría aquí si Valentina no me hubiera dicho.
Juró que sería fácil.
¿Alguna preocupación?
Me quedaré hasta que te duermas, ¿de acuerdo?
Hola. ¿Me olvidé de algo?
Deberíamos celebrar tu primer día de trabajo.
-¿Qué tienes en mente? -Una buena comida y vino. Me encargaré.
-A las seis. -Nos vemos a las seis.
-Que tengas un buen día. -Y tú.
UCM UNIDAD DE CRIMENES MAYORES
Daniel Tammet.
Tiene una condición rara que le permite hacer cálculos complejos rápido.
Habla once lenguajes e inventó uno solo por diversión.
A veces un defecto es una ventaja.
Tammet desarrolló técnicas para la memoria.
Taina.
Éstas técnicas también sirven para gente normal como nosotros. Miren.
Le pedí a Taina que obtenga información sobre ustedes.
Algunas fotos o archivos.
¿He visto algo de eso antes, Taina?
Salvo que hayas hackeado los archivos, no.
Esta es la clase de información que su jefe tiene sobre ustedes.
Niko, comienza a mostrarnos.
Soy un hombre vacío.
En el desierto. Quiero cubrirme de lluvia.
Con música y todo.
Mi amigo me dijo que está mal de la cabeza.
La música ayuda a la memoria.
Al menos en teoría.
Páusalo, nadie está escuchando.
El fondo es más interesante.
Hablando lógicamente.
¿Qué creen que debería suceder ahora?
Que nos digas cómo resolver crímenes usando ese truco.
Johanna Metso.
Felicitaciones, cumpliste 36 años la semana pasada.
Divorciada y sin hijos. Algo importante para tu carrera.
Tu jefe no lo dirá en voz alta.
Te postulaste para un trabajo en esta unidad.
Taina escogió seis, no, siete fotos de ti.
Tú con un vestido bonito en una fiesta.
Son tres más que las tuyas, Niko Kristian Uusitalo.
A Johanna le gusta disparar y el trabajo de campo, ¿no?
Mientras a Niko le gusta su escritorio.
Te gusta más estar adentro, ¿no?
¿Es debido a tus padres?
Tu padre trabajó en el Departamento de Interior y tu madre en la Corte.
¿Es ser policía solo un peldaño para un funcionario público?
Acordamos en elegir juntos
a los postulados más capaces para la Unidad de Crímenes Mayores.
¿Ya elegiste?
La mansión de la memoria.
Decidí antes en concentrarme en ciertas áreas.
Eso me ayuda a recordarlas.
Luego junto pedazos de información entre los cuartos e interpreto.
Yo digo que Taina eligió a Niko y a Johanna sin consultarme.
No puedo decidir sin discutirlo primero.
-¿Pero ya estás segura? -Tengo mis preferidos.
Si estoy de acuerdo, ¿son ellos dos los candidatos?
Sí.
La prevención del crimen es una tarea importante.
Por eso debemos ser capaces de interpretar información forense.
Algunas fotos, algunos informes.
Dos minutos, interpretación.
Una habilidad que todos podemos aprender.
¿Qué fue todo eso?
Nada personal.
Se consigue aprobación desafiando la autoridad del líder.
¿Qué quieres ser aquí?
-¿Además de lo que dije en mi aplicación? -Sí.
Quiero cenar con mi familia todos los días.
-Quizá pueda hacerlo aquí. -¿Eso crees?
¿No hay poco crimen aquí?
Luego de contratarte, comencé a escuchar rumores.
¿Son verdad?
¿Arruinaste tu carrera en el NBI y por eso viniste aquí?
Johanna Metso intenta ser más dura de lo que realmente es.
Niko Uusitalo es un chupamedias. ¿Son los mejores para mi nuevo equipo?
Puedes cuestionar mi autoridad ahí, pero no aquí conmigo.
Leí tu CV. Hablé con un colega tuyo, Heikkinen.
No comprendo cómo pudimos atraer a un investigador así a Lappeenranta.
Es personal.
Bueno, si mantienes eso...
Bienvenido a la Unidad de Crímenes Mayores.
¿A dónde vamos?
No te preocupes, todo estará bien.
Te pasaste la salida a San Petersburgo.
No importa.
Esa...
¡Llévame a casa!
-No te preocupes. -¡No, Esa, llévame a casa!
Déjame pensar.
No pasa nada. Me encargaré de todo.
No pasa nada.
Que duermas bien, Katia.
Sé que voy tarde, pero ¿de qué color es nuestra casa hoy en día?
¿Cómo te acuerdas de tantas cosas pero te olvidas de algo tan importante?
No es que yo lo decida.
Me apasiona mi trabajo.
Ocupa mi mente sin que yo haga nada.
Pero esto es más importante para mí. Requiere más esfuerzo.
¿Dices que no recuerdas cosas que son importantes para ti?
Básicamente, sí.
Me olvidé de algo yo también.
Necesito dinero para libros.
¿No te di una tarjeta de crédito de la librería?
Sí, pero no hay de esas librerías por aquí.
Propongo un brindis.
Salud.
¿No contestas?
Estamos cenando juntos como dijimos.
Nueva ciudad, nuevo trabajo, nuevas rutinas.
-Vamos, contesta. -Bueno.
Sorjonen.
¿Saimaanharju? ¿Dónde está eso?
-¿Hay heridas externas? -No hay trauma visible.
¿Quiso darse un baño y se ahogó?
-¿Fuiste la primera en llegar? -Sí, estaba de guardia.
¡Kari!
-¿A dónde vas, Sorjonen? -A casa.
¡Estamos en el medio de una investigación!
-No hay ningún crimen aquí. -¿Es un hecho?
Esta chica ya estaba muerta cuando la tiraron del barco.
Probablemente la desnudaron antes, nadie desnuda a un muerto.
Con pulmones llenos de aire, desnuda, la chica quedó flotando.
El viento la trajo hasta la orilla.
Pueden ver la dirección del viento en los árboles.
La gente del barco vio un cuerpo y llamó a la policía.
Si hubieran visto al otro barco, estaríamos buscando eso.
Johanna entró al agua para recuperar el cuerpo.
Habrá que hacer una autopsia.
No hay razón para que me quede y pesque un resfrío.
Niko, vamos.
¿Estás bien?
No me gustan los muertos.
¿A quién sí?
¡Abre!
¿Dónde está el dinero?
¡Déjame salir!
¿De dónde sacas el dinero?
¿De dónde lo sacas, Katia?
¿Estás en problemas?
Katia.
Mira.
Achiqué esto por si te da frío.
Te traeré algo mejor después.
Te desataré si prometes portarte bien.
¿Lo prometes?
Toma.
¡No!
Dejaré que te cambies en privado.
Esa.
Quiero llamar a mi madre, está preocupada.
Debería estar en casa yo.
Bueno. Bueno.
Solo intento ayudarte.
Te cuidaré mejor que tu madre. Lo prometo.
Cámbiate de ropa.
Avísame cuando estés pronta. Esperaré afuera.
Katia, solo debemos bailar y coquetear con ellos.
Conoceremos hombres ricos,
hombres buenos, hombres lindos.
Y entonces conseguiremos de todo.
Matias nos comprará ropa nueva.
No me quitaré la ropa ni besaré a nadie.
Escúchame.
Habla con Matias.
Te dirá cómo funciona esto.
-Encontraste la casa esta vez. -Si tú eres Paulina, entonces sí.
Tienes que pensar una nemotecnia.
Ya tengo una.
Hay una marca en la aureola de tu seno izquierdo.
-La inspeccionaré. -Basta.
Janina prometió hacerse tiempo para que todos cenemos juntos.
Si es que puede.
Lo siento... ¿Por qué sigo disculpándome?
Prometo que...
...intentaré que no suceda más.
No creo que suceda aquí lejos de todo.
¿Quieres hablar de algo? No se habla de crímenes en la casa.
No.
¿Janina ya habla de pasatiempos?
Creo que busca cómo hacerse amigos.
Tu hija es muy inteligente a veces.
Tu hija es inteligente. Mi hija es un tanto peculiar.
Me voy a dormir.
Lena.
Andrei. Hola.
¿Qué hago aquí a las tres de la mañana?
Es personal. Tiene que ver con Katia.
Gracias.
Hice una llamada.
Conseguí una dirección.
¿Quieres dejarle esto a nuestros colegas del otro lado de la frontera?
Como dije, es personal.
-Esa Kuparinen. -Un vendedor de autos.
Va y viene de San Petersburgo a Lappeenranta todas las semanas.
Devuélvelo enterito.
No te preocupes. Yo...
Te conozco.
Ve a buscar a tu hija y luego vuelve a trabajar.
Puedo no decir nada por un par de días.
Una resonancia magnética se enfoca en la cabeza, ¿no?
¿Me ayudas?
¿Te juntarás con el alcalde hoy?
Taina dijo que...
...Degerman considera a nuestra unidad como su propio triunfo.
¿Por qué?
-Me gustaría que fueras al hospital. -Iré.
Gracias. No tienes porqué.
Sé que no, pero quiero ir.
Le mentiste a tu madre sobre estar buscando pasatiempos.
-¿Qué dijo? -Te creyó.
Fue un lindo gesto intentar alegrarla.
¿Por qué no buscas un pasatiempos en serio?
Solo intento pensar en todo por nuestro propio bien.
Tú eres bueno en recordar cosas.
Sabes que no soy bueno preguntando.
-Me es más simple interpretar. -Eso no es cierto.
Lo haces porque jugar juegos te es más fácil que enfrentar las cosas.
Se suponía que cambiarías, pero viniste a casa a la una y cuarto.
Bueno, tienes razón.
Por eso nos mudamos aquí. Para cambiar.
Estoy intentando preguntarte porqué te mudaste aquí.
Ya tengo suficientes amigos con padres divorciados.
¿Cambiarás tus hábitos o no?
Hoy me iré del trabajo para ir con tu madre al doctor.
Bien.
Malditamente genial.
Espera aquí. Les preguntaré antes de entrar.
-¿Cómo se llama el nuevo? -Kari Sorjonen.
-¿Taina lo contrató? -Sí.
Supuestamente lo obligaron a irse del NBI.
Investiga porqué se tuvo que ir.
Paulina Rajala es su esposa.
-¿Sorjonen es el marido de Rajala? -Ahora se llama Paulina Sorjonen.
Bien.
Tráelo.
El saco.
De cierta manera, simboliza a todo el pueblo.
Todos podemos vernos. Todos nos conocemos.
La unidad nueva puede que sea un proyecto temporal de Europol,
pero la ciudad entera está involucrada en esto también.
Lo cual significa que todos...
...incluso el bebé por nacer de Anneli, están dispuestos a colaborar.
¿Has podido comenzar a trabajar?
Nuestro primer caso apareció en la orilla ayer de noche.
Bien. Digo, qué bien que estés aquí.
Aún no sabemos si el caso será asignado a la unidad nueva.
De igual manera, le doy la bienvenida a toda tu familia.
-¿Tienes hijos? -Una hija.
-¿Qué edad tiene? -Diecisiete.
Diecisiete.
Bienvenidos a todos.
Lapeenranta es un lugar maravilloso, seguro les gustará.
Anneli y el hombre que no paraba de jugar con su teléfono...
-Mikkis Ahola. Tesorero de la ciudad. -¿Está esperando un bebé?
-Mikkis es el marido de Anneli. -Y Anneli es la hermana de Robert.
¿Cómo lo sabes?
Nos esperan en la morgue.
¿Qué tiene que ver Robert Degerman con mi esposa?
No lo sé.
-¿Vas a San Petersburgo? -Aún no lo sé.
Si las negociaciones van bien, sí. Pero regresaré por la noche.
Pásame el papel.
¿Es tuyo? Lo encontré en el auto.
Lo dejó un cliente. Lo devolveré.
Cuida a tu mamá.
Si te portas bien y no tienes rabietas en todo el día,
te compraré ese juego.
No la pudimos identificar por sus huellas ni por su foto.
Tiene entre 15 y 20 años.
Niko y Johanna investigaron todas las casas y barcos del área.
Nadie ha visto nada.
¿No te gusta el olor?
La piel limpia.
Un par de moretones pequeños.
Como si se hubiera pegado en la pierna con algo.
Ha estado muerta entre diez y quince horas.
Todo apunta al corazón.
Solo encontré una cosa de un milímetro de largo.
Kari.
¿Se drogaba?
No parece el tipo, pero quizá.
¿Demasiado limpia?
-Figo. -¿Qué?
¿De qué hablas?
Bien.
Sé que nadie lee a Shakespeare.
¡Figo! Un higo español envenenado.
Delicioso por afuera, venenoso por adentro.
-Por alguna razón nadie lo comió. -¡Explícate, HP!
La chica es virgen.
Drogadicta, virgen...
...la ropa que tenía cuando la encontraron. Es un misterio.
Solo soy el médico forense.
¿Se envenenó a sí misma o fue envenenada?
Hice un estudio toxicológico,
pero los resultados son viejos, como todo mi equipamiento.
-¿Alguna idea de la sustancia? -Envié muestras a la universidad.
Al profesor de química Lasse Maasalo.
¿Y bien?
¿Esto ocurrió antes o después de su muerte?
Suelen oscurecerse cuando envejecen, pero la muerte también puede hacerlo.
¿Por qué?
Han pasado más de 24 horas y nadie la ha reportado como desaparecida.
¿No debería encargarse de esto la policía criminal?
¿Kari?
Si quisiera sumergir un cuerpo, ¿qué necesito?
Los muertos flotan.
Si buscamos el punto más profundo y excavamos,
seguro encontraremos algún tipo de pesa.
¿Cuánto? ¿Cuánto apuestas?
-¡No apuesten! -¿Cincuenta?
Soy policía y no tengo una familia rica.
Investigar bajo el agua es caro.
Este caso pertenece a la UCM. Te pagaremos.
Niko acaba de contribuir con 50 euros.
No quiero mantenerte aquí en contra de tu voluntad. Tengo una familia.
Pero me pagaron muy bien por conducir.
Y no puedo dejar que nadie me delate. ¿Entiendes?
Estamos en la misma situación. No le diré a nadie.
Llévame a casa.
No tengas miedo. Sólo te lavaré.
¿Qué es eso?
Un bolardo. Pesa unos 20 kilos.
-Susi. -Sorjonen.
-¿De qué tamaño sería el barco? -Este pertenece a uno de los grandes.
Puede haber venido de cualquier lado.
Usualmente las cosas vienen de lugares donde se encuentran fácilmente.
¿Dónde está el puerto más cercano?
Hotel Saimaanranta. Villa de vacaciones Saimaanharju.
-¿Qué tan lejos es desde aquí? -Unos...
Rayos.
¿Qué tan lejos es el hospital desde aquí?
-Una media hora. -Maldición.
Nos concentraremos en Saimaanranta.
¿Está conectada la víctima con Saimaanranta?
¿Hay alguna posibilidad de que sí?
No quiero que haya ni una pequeña conexión con el proyecto.
-¿Hay algún problema? -Sí, Sorjonen.
-¿Está interesado en Saimaanranta? -Aún no, pero es bueno.
Es tan bueno como dicen que es.
Maldición.
Quédate quieta entre cinco y ocho minutos.
La máquina va a hacer ruido.
Aquí está el botón para la alarma.
Si lo presionas te sacaremos y terminaremos el examen.
¿Hola?
Disculpe.
Mi esposa es Paulina Sorjonen, ¿dónde está?
¿Quieres un tranquilizante?
No sé qué me pasa. Usualmente no me molesta.
Cinco, tres, cuatro.
De acuerdo. Gracias, Lasse.
Estabas equivocado.
No fue insulina sino metitural, un anestésico de rápida acción.
¿La niña fue anestesiada?
Según Lasse Maasalo, el opio es un anestésico de precisión.
Es normalmente estabilizado con carbonato de sodio, pero no esta vez.
¿Qué fue?
La información de contacto de Gösta Liljeqvist, un cirujano dental.
Su esposa necesitaba analgésicos antes de morir y Gösta le ayudaba.
Gösta sabe todo sobre anestésicos.
El truco es encontrar la dosis justa.
Para triunfar, debes conocer al paciente.
¿O cómo los llamas tú?
Víctimas.
Conocer a la víctima.
Tú trataste el dolor de tu esposa con anestésicos.
El propósito no era anestesiarla sino aliviarle su dolor.
¿Quién es capaz de anestesiar exitosamente a una chica de 50 kilos?
Mencionaron una sustancia llamada metitural.
Dejaron de producirla en este país.
Pero quizá haya del otro lado de la frontera.
O si tienes acceso a un laboratorio, puedes buscar cómo hacerla tú mismo.
Gracias.
Tu esposa no quiso interrumpirlo. Lo verá de regreso en la casa para cenar.
Investiguemos a Sorjonen.
Ordenó una operación muy grande.
Quiere investigar lugares importantes para el proyecto del casino.
Y la policía trae mala fama y las dificultades que eso conlleva.
¿Por qué no le pides que sea discreto?
Me gustaría saber primero si quiere ser discreto.
-No lo investigues sin razón. -Encontraré una.
¿Cómo se llama la reportera amiga de Anneli?
Jaana Erkii, ¿no?
Dile a Anneli que le diga que investigue a Sorjonen.
-Eso no lo detendrá de buscar... -Eso déjamelo a mí.
¡Escóndelo! ¡Ahora!
Si los resultados vienen hoy, estaba pensando
que es tiempo de seguir adelante.
¿Buscarás un trabajo?
Eso sería bueno.
¿Por qué no escuchas al doctor y sigues descansando?
Tienes razón. Todos tienen razón.
Pero necesito hacer algo, sobre todo después de la mudanza.
Ojalá los resultados lleguen hoy y encuentres algo productivo para hacer.
-Y que Janina encuentre amigos nuevos. -Y tú relájate.
-Prometí intentarlo. -Lo está intentando.
Prometo...
...trabajar menos y buscar otras cosas para hacer.
Contesta.
Contesta y dile al que te llama lo que nos ibas a decir a nosotras.
Sorjonen. Trabajaré menos y buscaré otras cosas para hacer.
Olvídalo. ¿Qué sucede?
Una concesionaria de autos. ¿Dónde?
Traducción: Carolina Calvete