F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
EL JUEGO FINAL PARTE 1
Todo está bien, Janina.
-¿Qué pasó? -No sabemos.
-¿Puedo...? -Sí.
-Cariño, no... -Quiero ir a casa.
-¿Recuerdas algo? -No recuerdo nada.
Cariño, tengo que...
-¿Cómo voy al barco? -No, no.
Necesito hacerte unas preguntas.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
-¿Puedes esperar afuera? -Estoy aquí para apoyarla.
La mejor manera de hacer eso es esperando afuera.
Soy policía.
Estoy revisándola por marcas de penetración
de un objecto o un órgano sexual, y si fue sometida a violencia.
Todo será documentado. No hay razón para que te quedes.
Soy su padre.
Ahora tomaré muestras de tu vagina, cérvix, ano y garganta.
Esperaré afuera.
La identificación de la persona muerta fue hallada en el barco.
Esko Kaartinen.
-¿Por qué me suena ese nombre? -Kaartinen era un asistente social local.
Adolescentes con problemas, niños...
¿Por qué estaba Janina con él?
¿Qué hacen aquí?
-Susi y Luhta están investigando. -¿Es Janina sospechosa?
-¿De qué la acusan? -Por ahora de nada.
Pero un hombre ha muerto.
Y Janina pasó la noche allí. Debemos prepararnos para lo peor.
-Pensé que estaba en lo de Katia. -Al parecer estabas equivocada.
¿Está bien?
Janina está...
...confundida.
No crees que...
...se esté drogando, ¿no?
Prométeme que resolverás esto.
Me sacaron del caso.
Recibí un e-mail.
Alguien me había filmado...
Alguien me había seguido de camino al colegio,
a la clase de baile y por la calle...
...filmándome con una cámara.
Creímos que era una broma pesada.
-¿Creímos? -Yo y Elias.
-¿Elias qué? -Elias Ström. Es un... amigo.
Elias encontró la metadata de los vídeos.
La dirección del que los filmó y su teléfono.
¿Esko Kaartinen?
¿Ya conocían a Kaartinen?
-Kaartinen es un asistente social. -No sabía cuál era su trabajo.
Dejó un mensaje diciendo que estaría en su barco en la marina del casino.
Así que fui.
El club de yates tiene más de 500 miembros.
Pregunta si alguien vio a Janina. Lena, interroga a los colegas de Kaartinen.
De acuerdo.
¿Y yo?
Tú no puedes trabajar en este caso.
Ya lo sabes.
Déjame llevar a mi hija a casa.
Cuando la interrogación termine,
no veo razón para que se quede.
Gracias.
Podrás ir a casa pronto.
Hicieron la interrogación y el chequeo médico.
-¿Chequeo médico? -Pero quiero que me cuentes todo.
Déjala en paz. Hablaremos en casa.
Cualquier cosa puede ser de ayuda. Dímelo todo.
Quiero ir a casa.
-Solo quiero irme a casa. -Nos iremos pronto.
Janina Sorjonen, estás bajo arresto bajo sospecha de homicidio.
-¿Qué dices, Eve? -Me envió el fiscal.
La estamos arrestando por motivos de investigación.
Janina nunca fue arrestada.
¿Qué tan rápido arreglaron esto?
Intenta recordar.
Iré a verte. Lo prometo.
Oigan.
-¿A dónde llevan a Janina? -A la prisión Pelso.
¿Pelso?
¿Qué diablos?
-Esto es excesivo e innecesario. -No estamos eligiendo lados.
¿La están llevando a 500 km de aquí y dices que no eligieron un lado?
Estoy del lado de la ley, no en contra tuya.
-Es lo mejor para la sospechosa. -Vamos.
Al fiscal solo le interesa su reputación.
Arrestan a alguien lo más rápido posible
para evitar que tú y la policía tengan mala prensa.
Sí. Y un familiar de un policía no puede ser detenido en una estación policial.
Estamos siguiendo las reglas. Deberías estar agradecido.
-No hice nada. -Lo sé.
Intenta mantener la calma.
Hablaremos luego. Todo estará bien.
Te amo.
No esperábamos escuchar de él hasta la semana que viene.
Bien.
¿Cuál era la función de Esko Kaartinen aquí?
Esko trabajaba con casos de custodia infantil.
Un trabajo delicado.
Tienes que ver las cosas desde la perspectiva del niño,
pero también ser racional y usar tu opinión como experto.
¿Qué hay de su vida personal?
Esko vivía solo. ¿Salía con alguien?
Esko siempre...
Era una persona privada. Dijo que estaba bien solo.
-¿Qué hay ahí abajo? -El reinado de Kari.
La puerta está cerrada.
-¿Y las llaves? -Las tiene Kari.
Hola.
-¿Elias Ström? -Ese chico de ahí.
-Elias. -¿Sí?
-Sorjonen, policía. -Ström.
-El padre de Janina. -Me gustaría hablar contigo.
Podemos ir a la cocina.
Adiós.
¿Sí?
El número que ha marcado no está disponible.
¿Eres el novio de Janina?
Se podría decir.
¿Sí? ¿Estuvo Janina aquí ayer?
Se fue a eso de las ocho. Recibió un mensaje.
¿Qué sucede?
¿Cómo conoces a Esko Kaartinen?
¿A quién?
No me mientas.
Puedo ver cosas. Sé que reconociste ese nombre.
-¿Qué sucedió? -Dime todo lo que sepas.
Encontramos su nombre en la metadata del vídeo.
Estuvo filmando a Janina en secreto. Maldito bastardo.
¿Qué hacían mirando estos vídeos?
Janina no quería involucrarte.
Quería encargarse ella misma y le dije que yo podía ayudarla.
¿Quién envió el mensaje y por qué se fue Janina?
¿Y por qué la dejaste ir sola
a ver a este bastardo?
¿Está bien?
La policía está aquí. Quieren hablar con Elias.
¿Qué diablos sucede?
Es más fácil para ti actuar sorprendido si no te lo digo.
Si quieres ayudar a Janina, no les digas que estuve aquí.
Bueno.
-¿Puedo salir por ahí? -Sí.
-¿Intentaste llamar a Janina? -Sí, no me contesta.
La cámara de Kaartinen.
Parece que a Esko le gustaban las niñas.
Comencemos con las buenas noticias.
Janina no es víctima de violación.
¿Y las malas?
Encontramos drogas en el cuarto de Janina.
¿Disculpa?
¿Se drogaba Janina?
-¿Encontraste algo en su sangre? -Cero drogas. Cero alcohol.
¿No es bueno eso?
Si Janina no se drogaba,
la policía pensará que está fingiendo su amnesia.
-¿Dices que Janina está mintiendo? -No digo eso.
Hay más malas noticias.
La sangre bajo las uñas de Janina es de Kaartinen.
No puedes creer...
...que Janina está involucrada en algo así.
¿De verdad piensas que Janina pudo hacer algo así?
A la mierda con ustedes.
Dile que debemos hacer estas preguntas.
¿Por qué tenías que hacerlo tú?
-Intento proteger a los míos. -¿A sí?
No intentes interpretarme. No ayuda.
Janina no lo hizo.
Ha sido un día demasiado largo.
Lleva a tu esposa a casa.
¿Por qué le enviaste el vídeo a Janina?
Sabías que te encontrarían.
¿Es eso lo que querías?
¿Fue algo inteligente?
No, no lo fue.
¿QUIÉN LE ENVIÓ EL VÍDEO A JANINA?
Conoces a tu propia hija. ¿Pudo haber hecho algo así?
No la defendiste con Taina ayer.
Es una investigación policial.
¿Necesitamos un abogado?
No.
-¿Irás a trabajar? -¿Tú?
Yo iré, pero pienso que quizá tú deberías descansar.
Yo iré. Veré si hay algo que pueda hacer por Janina.
-¿Querías verme? -Vamos.
-¿Trabajo de campo? -Si quieres trabajar, ven conmigo.
Iré por mi chaqueta.
Seppo dijo que vendría aquí por unos días. A usar el sauna y relajarse.
Yo sigo trabajando, pero el dolor de espalda de Seppo lo obligó a retirarse.
Seppo era el encargado de una tienda. ¿Y tú?
Agente inmobiliario. Buscaré mi tarjeta de negocios.
Kari.
La señora Paltemaa dice la verdad.
-¿Disculpa? -¿Hace cuánto que desapareció Seppo?
Hace más de un mes. Comienzo a preocuparme.
No hace falta.
La mayoría de los hombres regresan tarde o temprano. No hay qué temer.
Todo es un desastre. Seguro tengo mi tarjeta por algún lado.
Viven en Kotka, esa es su casa de verano.
La policía de Kotka está esperando que nosotros tomemos el caso.
-Pero no es un caso para la UCM. -¿No deberíamos investigarlo?
Digo que solo intentas mantenerme ocupado.
Solo te lo diré una vez. Solo una, y ya está.
No te metas en el caso de Kaartinen.
Harás más mal que bien.
¿En vez de ayudar a mi hija debo trabajar en cosas sin importancia?
Piénsalo así:
si haces eso, podemos concentrar nuestros recursos en el caso de Janina.
Tenía cinco de estos.
Pero una mañana, solo quedó Timppa.
Deben haber conducido hasta aquí. No escuché nada.
-¿Alguien te robó cuatro cerdos? -Todos sus amigos. ¿Verdad, Timppa?
-¿Cuándo sucedió esto? -Hace más de un mes.
Ya fueron hechos carne, estoy seguro.
¿Kari?
-Querías trabajo de campo. -¿En serio?
Es muy rápido.
-¿Quieres ayudarnos? -No puedo, estuve con las gallinas.
Por eso no se llevaron a Timppa, porque se defendió.
-¿Cuánto vale Timppa? -¿Valor?
-¿Por cuánto los vendes? -Unos 700.
¿Setecientos?
Bien.
Timppa es ahora evidencia en una investigación policial.
-¿Lo comprarás? -Setecientos.
¿Y yo gasto demasiado?
El supervisor portuario recuerda a Janina. Escuchó gritos desde el barco.
Escuchó: "¡Te mataré, maldito bastardo!"
¿Janina amenazó con matar a Kaartinen?
Parece evidencia muy condenatoria.
¿Le dijiste a Kari?
¿Es mejor decirle a Kari
o dejar que Susi y Luhta hagan su trabajo en paz?
Si esto fuera sobre mi hija, ya sé lo que haría.
Si estuviera investigando un homicidio, no querría que nadie interfiera.
Tomamos nuestras propias decisiones. Ya sabes lo que pienso.
Me enteré de lo que pasó.
-Y los demás se enterarán pronto, ¿no? -No, yo tengo mis propias fuentes.
-¿Te molesto? -No, está bien.
¿Cómo estás?
No podía quedarme...
Pensé que sería mejor trabajar, pero...
¿Te invito a almorzar?
-No puedo comer nada. -Puedes mirarme comer.
-¿Cómo está tu marido? -Kari es Kari.
-Estoy seguro que resolverá el caso. -No puede por ley.
-Si hay algo que pueda hacer... -Ya me estás ayudando.
Puedes usar mis abogados si quieres.
Un beneficio alternativo.
Aún no precisamos abogados.
Claro. Lo dijiste para tranquilizarme. Qué idiota.
Eres todo menos idiota.
¿Una convulsión?
No murió en el choque, eso seguro.
PAULINA - MARCANDO
El número que ha marcado no está disponible.
Ya he visto esto antes.
Hemorragia en los ojos, inflamación en el cuello.
Shock anafiláctico.
Se ahogó luego de comer algo a lo que era alérgica.
Crustáceos, nueces...
-¿Fue un accidente? -Sí.
Conozco a esta mujer. Es la esposa de Kalle Volkoff.
La esposa del Juez Volkoff.
Debes estar totalmente seguro de esto antes de procesar el cuerpo.
Ya voy.
¿Eve?
¿Por qué llevaron a Janina a Pelso?
-Yo solo entregué el mensaje. -Debes saber algo.
-Hay otras preocupaciones. -¿Cómo cuáles?
El futuro de la UCM. Están en un periodo de prueba, y ahora pasa esto.
¿Qué dices?
Hay gente que cree que Sorjonen se trajo consigo crímenes muy serios.
-¿Quién? -Los Degerman. Estoy casi segura.
Anne sabía cómo ser cuidadosa.
Tuvo un encuentro cercano con nueces hace unos años.
-Aprendió de la manera difícil. -¿Le tenía miedo a algo Anne?
Dijiste que era cuidadosa.
Anne no tenía enemigos.
No poseía nada de valor.
No tenía motivos para ser asesinada, si es eso lo que preguntan.
Estoy seguro que solo tuvo un accidente con unas nueces.
Pareces tranquilo,
teniendo en cuenta que tu esposa de hace décadas acaba de morir.
¿Sabías de Anne era alérgica a las nueces?
Sí.
Teníamos mucho cuidado con eso.
Gracias.
Volkoff tiene razón, no hay indicación de que hubo un crimen.
Me encanta hacer trabajo de campo contigo, Taina.
Pero debo irme ahora.
-¿A dónde? -Es un viaje largo a Pelso.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Siéntate.
Esta es nuestra última oportunidad de hablar en privado.
¿Qué recuerdas?
Muy poco.
Pedazos de información que no puedo organizar en mi cabeza.
Todo ayuda.
Me desperté de noche.
No sabía dónde estaba.
Luego intenté escaparme.
Pero alguien me tomó desde atrás.
-Vamos, dime. -Es muy vergonzoso.
Nada es vergonzoso a esta altura.
Lo sentí contra mi espalda.
Su erección.
¿Podría hacer algo así?
Digo...
-¿Si estaba en una pelea o algo? -¿Janina? Sí, podría.
¿Podría?
Puedes hacer cualquier cosa si te presionan lo suficiente.
Pero ¿podría hacer eso?
Nadie elige hacer algo así.
Es horrible pensar que ella solía tenerlo todo.
Una familia perfecta, un novio perfecto...
Debo irme.
Fui hasta Pelso y volví.
Yo iré mañana.
Es muy valiente.
Es tan valiente que ni te imaginas.
Deberíamos...
No me toques la cabeza.
¿Cómo puedes dejar que pase esto?
Investigas a otros todos los días, ¿y ahora no haces nada?
¡No me interesa la ley o Taina o ese fiscal!
¡Por dios solo haz algo!
¿Todo bien?
¿Dónde compró o alquiló su barco Kaartinen?
Lo averiguaré. ¿Por qué?
No había rastros de nueces en el estómago de Volkoff.
¿No murió por una reacción alérgica?
Una reacción alérgica la mató.
-¿Es un acertijo esto? -Tú dímelo.
Tú eres el detective.
Una reacción alérgica, sin causa. ¿Qué quiere decir eso?
-¿Sabes qué es esto? -¿Sí?
Un pedazo de cerdo.
Una oportunidad de jugar con comida en el trabajo.
Encontré cosas interesantes adentro de Timppa.
Rastros de una sustancia embriagante poderosa.
Aún sin identificar.
-Creo que es Amobarbital. -¿Qué le haría eso a una persona?
Lo normal. Una intoxicación fuerte por lo menos.
¿Amnesia?
Quizá. No lo sé.
No tengo nada.
Nada conecta los puntos.
Anne Volkoff tenía muchos glóbulos blancos.
Janina también.
Muchos glóbulos blancos
son señal de inflamación.
¿Puedo llevármelos?
No sé nada de esos.
Si alguien pregunta, les diré que los robaste.
Buenos días. ¿Una noche larga?
-HP dijo que necesitabas ayuda. -La pregunta es,
¿puedes remover rastros en la sangre de una droga
usando otra sustancia?
-Es una teoría interesante. -¿Solo una teoría?
En los deportes
utilizan sustancias que aumentan la micción.
Las drogas prohibidas desaparecen.
Pero manipular químicamente toda la sangre
es muy difícil.
Y bastante peligroso.
-Pero ¿es posible? -Todo es posible.
La presencia de muchos glóbulos blancos puede indicar...
Un fijador de plasma, sí.
Entonces puede cometerse un homicidio con una droga...
Y ocultarlo con otra.
-¿Y este fijador no dejaría rastros? -Todo deja rastros.
Si tenemos una muestra de sangre, podríamos buscarlos.
Si sabemos lo que estamos buscando.
Ya lo sabes.
No, no, no.
Estamos muy ocupados. Es injusto que alguien se saltee la fila.
Maasalo.
Estamos hablando de mi hija.
Son análisis muy complicados.
Pueden demorar.
-¿Cuánto? -Una semana o dos.
Debo contestar.
¿Qué pasa, Sorjonen?
Necesito enviar unas muestras de sangre a tu laboratorio.
-Estamos muy ocupados. -Se trata de tu ahijada.
De acuerdo. Envíalos.
Gracias.
Algunos considerarían eso un poco arrogante.
Espero que sean tan buenos como aquí.
Así no les lleva más de dos semanas.
-Hola, ¿cómo estás? -Bien.
-El barco. -¿Sí?
Kaartinen lo atracó hace tres semanas.
Pero no es de él. ¿De quién es?
Te estoy enviando la información.
Maldita sea. Reconozco ese nombre.
¿Puedes esperar un poco antes de decirle a los demás?
Susi y Jänis no están. Tienes unas dos horas.
-Susi y Jänis. -Eso no es todo.
El supervisor portuario escuchó a Janina amenazando a Kaartinen.
-¿Amenazándolo? -Dijo que lo iba a matar.
Adiós.
¿Jere?
Sorjonen, policía. Tengo unas preguntas.
¿Mencionó Esko alguna vez que navegar era su pasatiempo?
¿Esko? ¿Navegar?
Eso no suena a él.
¿Y secuestrar a una niña?
¿Posible abuso sexual?
Este trabajo lo era todo para Esko.
Le encantaba ayudar a los jóvenes.
Así que se quedó en el clóset.
Muy adentro.
Este es un pueblo pequeño.
¿Esko prefería a los hombres?
Era gay de corazón. Eso decía él, no yo.
De acuerdo. Gracias.
El cuerpo de un cerdo es muy similar al nuestro.
Los cerdos robados...
...pueden haber sido usados como conejillos de indias
para testear un compuesto químico.
¿Qué cerdos?
Volkoff tenía muchos glóbulos blancos.
Alguien quería que su muerte luciera como una anafilaxia.
¿Alguien?
La misma persona que quería que Janina perdiera la memoria.
¿Taina?
Una droga mata, la otra borra los rastros
y llegamos a la conclusión deseada.
Kari.
El secuestrador de Janina estaba excitado sexualmente.
Pero Esko Kaartinen era gay. ¡Y no tenía un barco!
Volkoff, Janina, cerdos.
¿Cómo se conectan?
Discúlpenme.
¿De quién es entonces el barco donde fue encontrado Kaartinen?
De Seppo Paltemaa.
Él es el dueño del barco.
Y el marido de Anne Paltemaa desapareció hace un mes.
Este hombre...
...probablemente...
...asesinó a Esko Kaartinen.
-Este hombre incriminó a Janina. -¿Debemos escuchar estas tonterías?
Kari, a mi oficina, ahora.
Hubo una muerte en el asilo. No natural, al parecer.
Lena, asilo. Niko, investiga a Kaartinen. Kari, a mi oficina. Vamos.
¿Dije que no estabas en el caso?
-Encontré... -Algunos huecos, algunos motivos.
Seppo Paltemaa se cansa y desaparece, es una teoría.
-Antes solo sabíamos... -Nada.
Porque Janina y Kaartinen ocuparon tu mente.
¿Y ahora piensas que hay un tercero?
Janina y Kaartinen estaban en el barco de Paltemaa.
Susi y Jänis investigarán eso. Tú no te metas más en el caso.
Hay demasiadas coincidencias.
Tú ves conexiones porque quieres rescatar a tu hija.
¿Por qué crees que Janina es culpable?
Mira, Kari.
Sé muy bien lo que es tener miedo por tus hijos.
Tus hijos son grandes.
Pero eran...
....adolescentes con problemas.
Taina.
Janina es una adolescente buena.
Vete a casa.
Antes de que arruines del todo las chances de Janina.
Es lo mejor que puedes hacer.
Solo porque no recuerdo haberlo hecho no quiere decir que no lo hice.
Ni siquiera lo pienses. No eres así.
Cuanto más lo pienso...
Cariño, para. Eso no ayuda.
¿Por qué no vino papá?
Era muy agresiva y gritona. La escuchaba desde mi oficina.
Aunque no escucho nada de un oído.
¿Y no interviniste?
No hago terapia de parejas.
Vigilar a los barcos ya es difícil.
¿Era este el hombre?
-Nunca lo vi en mi vida. -¿Seguro?
Mis ojos están perfectos.
¿Y este?
-Tampoco lo conozco. -Ese es Esko Kaartinen.
Quienquiera que sea, no es el hombre con el que la chica estaba peleando.
Lo siento.
Hola.
Sobredosis, error en la prescripción. Parece un accidente.
¿Pudo alguien falsificar la prescripción?
¿Quién?
Dime sobre su hijo.
llkka Miettinen, unos 40 años, hombre de familia, arquitecto.
Un agrimensor de edificios de la ciudad.
Parece muy afligido por su madre.
-¿Trabaja para la ciudad? -Sí, como agrimensor.
¿Hola? Mierda.
Tenemos los resultados del laboratorio.
Nada. Limpio como los deportes finlandeses.
Creí que tomaría dos semanas hacer un análisis como este.
Eso fue lo que se preguntaron los del laboratorio.
Esto podría haberse hecho igual de rápido aquí, o aun más rápido.
Son análisis complicados. Los resultados pueden demorar.
-Si no hay nada más... -No, gracias.
Niko. Necesito la dirección de Lasse Maasalo, ahora.
Y dile a Lena que vaya.
Nuestro tiempo juntos se acaba.
-¿Me dejarás ir? -Sí.
¡Déjame ir! ¡Es la casa de Maasalo!
Hay algo adentro que podría salvar a Janina.
¡Mírame!
!Mírame!