F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
Lasse Maasalo. Es profesor de química y consultor.
Los estudiantes dicen que es estricto, pedante,
pero inteligente. Le agrada a la gente.
Maasalo es consultor en nuestro laboratorio forense.
Muchos lo conocemos personalmente.
Algunos lo consideran uno de los nuestros.
Y ha sufrido mucho. La gente le tiene compasión.
Exactamente por eso nos interesa.
- Hola. ¿Kari Sorjonen está aquí? - Sí, espere un momento.
Lasse dejó de enseñar hace un año cuando su esposa
murió por una enfermedad repentina.
Kari, alguien te busca.
¡Estamos ocupados!
Es Lasse Maasalo.
Lamento no haber contestado mi teléfono. Nuestra casa se quemó.
Estás arrestado.
¿Por qué?
Tenemos causa probable.
¿Causa probable?
Sospecha de estar involucrado en actividad criminal.
No tienen ninguna prueba, ¿verdad?
Oigan, tengan cuidado.
No estoy resistiéndome.
¿Desde hace cuánto fumas?
Es un hábito viejo. Me ayuda mantener el control.
Doce años.
Saldré justo antes de cumplir 30 años.
- Y no terminará ahí. - Ya basta.
- Adonde vaya, si busco empleo... - Basta.
- ...un lugar de estudio, una hipoteca. - No sigas.
- Esto me seguirá el resto de mi... - ¡Ya basta!
Todos los muertos están conectados con un caso que perdió Maasalo.
Tenemos tres días.
Quiero a Maasalo en prisión preventiva, pero necesitamos pruebas.
Susi y Jänis,
revisen todo lo que vincula a Maasalo con las víctimas.
Kari, tú entrevistarás a Maasalo.
Pensé que mantendrían a Kari Sorjonen alejado de este caso.
Qué bella casa.
- Lo era. - ¿Por qué quemaste tu casa?
Sé de qué eres capaz.
Es imposible no enterarse.
La habilidad de Sorjonen.
Pero ahora estás fracasando.
¿Fue para destruir pruebas?
Qué curioso que menciones eso.
Porque...
...no importa qué puedas ver con tu método.
El que les enseñaste a todos los policías cuando te mudaste aquí.
De todos modos necesitas pruebas.
Debiste sentirte bien con esa.
-Parece estar en buen estado. - Es como ganar la lotería.
Debemos hablar de esto.
Claro. Tómense su tiempo.
El único problema para ti...
...es que tu familia nunca disfrutó de la casa.
No, no la disfrutamos.
Según las pruebas...
...Minna murió de una enfermedad de las vías respiratorias.
¿Qué fue lo que causó la enfermedad de Minna?
Moho que había en la casa, según dijiste tú.
Pero el informe del perito de construcción es muy claro.
No había moho en la casa.
Es natural buscar a alguien a quien culpar.
Sé...
...a quién culpar por todo esto.
Y según el criterio humano
hay que castigar a los culpables, ¿verdad?
Mucha gente ha muerto últimamente por causas no naturales.
Reacciones alérgicas. Recetas equivocadas.
Heridas craneales.
Hay algo que conecta a todas las muertes.
Lo que las conecta está sentado frente a mí.
¿Qué dices?
¿Puedes venir un momento, Kari?
¿Por qué lo entrevista Sorjonen?
- Es el mejor. -No en este caso.
Sí es el mejor.
Taina, no insistas.
Quizá Sorjonen solo quiere probar que su hija es inocente.
Solo intenta probar quién es culpable.
No puedes discutir eso.
Los detectives Susi y Jänis están a cargo de este caso.
Ellos pidieron que Kari lo entrevistara. Yo acepté.
Maasalo podría estar conectado con las víctimas.
Me encargaré de que todo se haga profesionalmente.
Maasalo ha sido un colaborador confiable para la policía.
Si la prensa se entera de que la policía puede crear un lío como este...
Trata de personas, muertes por drogas, y ahora, homicidio serial.
¿Homicidio serial?
Kari es capaz de ver cómo es Maasalo en realidad.
Debemos aprovechar eso.
Pensé que cambiarían al entrevistador.
¿Por qué?
Por tu criterio. No creo que pienses con claridad en este momento.
Tu hija está en prisión acusada de homicidio.
¿Hay alguien ahí?
¡Necesito salir!
¡Hola!
- ¿Qué sucede? - ¿Puedo salir un momento?
¿Estás enferma?
Ya no soporto esto. ¿Podría salir a estirar las piernas un poco?
Veamos.
Me reuní tres veces con Tuuli Paltemaa, la agente de bienes raíces.
- Cuando mostró la casa, en la firma... - Y en el tribunal.
La agente de bienes raíces mintió sobre la casa.
Te robó a tu esposa.
Así que quisiste quitarle el esposo a Tuuli.
¿Eso quise?
¿Kari?
¿Y ahora qué pasa?
Encontramos una camioneta cerca del chalé de Paltemaas. Es de Kaartinen.
¿Encontraste ahí las huellas o la sangre de Lasse?
- No, pero la camioneta apestaba. - ¿Apestaba?
A animales, quizá.
- ¿A cerdos? - Es posible.
No sabe lo que hace.
Estoy cerca.
Una parte de él quiere confesar
y que sepan de lo que es capaz.
Debo volver ahí dentro.
Eres bueno para hablar.
Podrías contármelo todo y que se acabe aquí.
Así sabría cómo lograste hacer todo eso.
Aunque salieras impune de alguna manera,
eso no te devolverá a tu esposa.
Todo está hecho.
¿Cómo está Pauliina?
Ese cáncer en el cerebro.
Es algo espantoso.
Entonces continuaremos con este juego.
¿Cómo llegaste hasta Seppo Paltemaa?
Tuuli no se ha retirado, pero su esposo Seppo sí,
así que a menudo estaba solo en el chalé.
Soy Esko Kaartinen.
Seppo.
Claro.
Pero no pasó así.
El tejido es frágil, eso habría dejado una marca.
¿Cómo lo sedaste? ¿Cómo sorprendiste a un hombre grande?
A Kia solía contarle un cuento para dormir cada noche.
Yo no lo leía y no lo había memorizado.
Lo inventaba sobre la marcha.
Igual que tú ahora.
Planeaste todo cuidadosamente.
Navegaste en el barco de Seppo desde Kotka hasta Lappeenranta.
Dos mástiles. Es un barco muy grande para estas aguas.
Se puede navegar más lejos por el canal.
¿Usted solo?
Es posible.
¿Tiene carné de identidad?
El sujeto traía puesta una gorra y...
...veo a una docena como él a diario...
...así que no estoy seguro.
Esta es una copia de un documento del tribunal.
Tribunal del distrito de Karelia del Sur.
Demandante: Lasse Maasalo.
El caso lo presidió el juez Kaarle Volkoff.
Como declararon expertos médicos,
debido al gran número de varios tipos de microbios,
no se puede mostrar una relación causal
y eso hace que sea imposible verificar la causa de los síntomas.
No se puede demostrar
que hubo exposición al moho en este edificio en particular.
No hay nada que indique que hubo incumplimiento de contrato
y continúa siendo válido.
¡Mi esposa está muerta, carajo!
Por lo tanto, el tribunal dictamina
que hay fundamento para la contrademanda.
¡Carajo!
A Anne le gustaban las rutinas.
Leía el periódico en la biblioteca a diario.
Por la tarde, esperaba a su amiga en la tienda de cerámica.
Luego iba a la cafetería. Cada día pedía el mismo café y el mismo pan dulce.
Era una presa fácil. La seguiste.
Empezaste a disfrutarlo.
Jugabas con tu víctima antes de mostrarle tu mano.
Gracias por detenerse. Esto es vergonzoso.
- ¿A los hombres se les acaba la gasolina? - A mí, al menos.
¿Fue una sorpresa que disfrutaste?
Mi esposa murió.
Hace unos años.
- Lo lamento. - Tuvo una enfermedad prolongada.
Sufrió muchísimo. Fue como si se hubiera sofocado...
...durante meses.
¿Se lo puede imaginar?
¿Cómo debió haberse sentido?
Aquí está bien. Podemos parar.
- Estamos en medio de la nada. - ¿Podría parar, por favor?
Anne murió por una reacción alérgica...
...pero no había comido frutos secos.
¿Llevabas la sustancia en una tela?
No, no fue así.
¿Fue un aerosol?
No, tampoco eso.
Anne tenía que recibir suficientes alergenos.
¿Cómo lo hiciste sin dejar rastro?
Mira la fotografía.
La mató una reacción alérgica.
Pero eliminaste los alergenos con un fijador de plasma.
Según los periódicos, fue un accidente de auto.
¿No deberían los fiscales trabajar independientemente?
Sin que nadie les dé órdenes.
Que te quede claro algo: yo decidí acusar a Janina.
¿La oposición que hubo contra nuestra unidad no influyó?
Hacemos cumplir la ley. No nos metemos en política.
Es difícil de creer que esto es sobre la hija de un colega,
pero Janina tuvo motivo y la posibilidad de cometer el crimen.
- ¿En verdad crees que fue ella? - ¿Tú qué crees?
¿Si solo consideras las pruebas como policía?
Esto es muy difícil.
¿Has tenido pesadillas?
No hagas una tontería.
Todo va a salir bien.
No siempre sale todo bien. Tú deberías saber eso.
En realidad, fue Elías el que dijo eso.
Solo debes creer que al final todo va a terminar bien.
¿Qué?
No sabía que ustedes
eran tan buenos amigos.
Solo hemos hablado de ti.
Solo queremos que todo salga bien.
Necesitamos pruebas.
No encontramos las huellas de Maasalo en el barco.
Ni en el auto de Volkoff. Solo algunos pelos y fibras.
¿Ya los analizaron?
No hay suficiente personal por razones obvias.
Es difícil encargarse de todos los detalles.
Pero Maasalo debió cometer un error.
Subestimamos lo cuidadoso que es.
Es un psicópata.
- Gracias, Dra. Jaakkola. - La Dra. Jaakkola podría tener razón.
La fiscal va a proceder. Tenemos 48 horas.
Pero váyanse a casa, mañana continuaremos.
No eres una madre típica.
Ya casi son las once.
Pero no llamaré a casa. Pagaré otra ronda. Dos whiskys.
¿Por qué no vas a llamar?
Si fracasamos, condenarán a Janina Sorjonen.
Si eso pasa, Kari renunciará.
Y si él renuncia, yo también renunciaré.
No quiero preocuparme por eso mientras bebo whisky con mi hija.
Como lo haría una madre típica.
Tal vez no sepas que las madres típicas no beben whisky con sus hijas.
El daño por humedad disemina microbios a través del aire del interior de la casa.
PERIODO DE INCUBACIÓN DEL MOHO
CONTRATOS DEL CASINO
¿Me oyes?
Hice café. ¿Me oíste?
¿A dónde vas?
Ya hablamos de esto. Quiero estar cerca de Janina.
Esa es una buena idea.
El trayecto hasta allá es increíblemente largo.
¿Estás bien?
Estoy perdido en mis ideas.
- Robert me llevará. - ¿Te llevará?
Sí. Ya tengo que irme.
POLICÍA
¿Dormiste bien?
¿O no dormiste nada?
- Parece que tú sí dormiste. - ¿Y por qué no?
Claro. Los inocentes no duermen bien cuando están detenidos por la policía.
¿Qué tan bien conocías al perito, a Ilkka Miettinen?
- Aquí probablemente hay moho. - ¿Y si no lo busca?
- No puedo hacer eso. - Repararemos todo antes de la venta.
No puedo estar de acuerdo con eso.
Sería cortés dar una recompensa por esa clase de confianza.
- Diez por ciento. - ¿De mi comisión?
- Del precio total. - Por favor. Dos.
Cinco.
Con cinco podría pagarle un hogar de cuidado privado a mi madre.
Dos es mejor que nada.
Tres y medio.
Alteraste la receta de su madre.
Fue sobredosis por un error en la receta. Parece accidental.
¿Alguien pudo falsificar la receta?
¿Quién?
¿Te ayudo?
Adelante.
Es difícil falsificar las recetas.
¿Por qué?
Pero no son el único tipo de recetas que hay.
Recetas electrónicas.
Los servidores públicos tienen acceso a ellas.
Al igual que los laboratoristas.
La enfermedad de mi esposa.
Revisaste el historial de mi familia.
Sigues queriendo corregirme.
Terminas mis frases. ¿Y si confiesas? No tienes nada que perder.
Puedo perder algo.
¿A tu hija? Ya la perdiste.
Y tú perdiste a la tuya.
Cometiste un gran error.
Mezclaste a mi familia en esto.
Todos están involucrados en tu pérdida...
...pero yo no tengo que ver con eso.
¿Y si alego defensa personal?
Defensa personal con atenuantes. Te ahorrará dos largos años.
¿Qué significa eso?
Un caso como este puede extenderse mucho tiempo.
Y costar mucho dinero. Deberían considerar eso.
Confiesa que fue homicidio involuntario.
Luego prueba que tenías que defenderte y perdiste el control.
¿Puedo hablar con mi hija?
Ni siquiera podemos considerarlo.
No recuerdo qué pasó esa noche.
¿Y si lo hice?
No lo hiciste.
Te lo advierto.
Mantén tus emociones fuera del caso.
Las emociones son buenas.
Me impulsan. No puedo trabajar sin ellas.
Esto es lo que tenemos.
Pies, piernas y algunos dedos.
Y el torso.
Tendremos que extraerles la verdad.
HP intenta identificar el cuerpo quemado por medio de registros dentales.
- ¿Quién crees que es? - Seppo Paltemaa.
Me has dicho que no me estanque en suposiciones. ¿No haces eso?
Intento seguir el patrón de Lasse.
Bueno. Miettinen falsificó su informe.
Y por eso Lasse falsificó la receta de su madre. Supuestamente.
Supuestamente.
La decisión de Volkoff mató a la esposa de Lasse
y Lasse mató a la esposa de Volkoff.
Anne le provocó dolor a la esposa de Lasse
y por eso Lasse quemó a su marido vivo.
La pregunta es: ¿qué le hizo Janina a Lasse y a su familia?
No fue Janina. Fui yo.
¿Qué hiciste?
No lo sé, pero voy a averiguarlo.
Me estoy cansando de esto.
Nos quedan 20 horas. A menos que quieras confesar.
¿Confesar qué?
Incriminaste a mi hija.
¿Por qué haría eso?
Este es el informe de Esko Kaartinen para sus superiores.
Es el caso de la crianza temporal de Kia Maasalo.
Últimamente ha consultado mucho con un médico.
Es esta casa.
No es buena para el asma de Kia.
- ¿Le conviene estar en otro lugar? - Sí.
Pero el tribunal hizo que eso fuera imposible.
¿Kia tiene parientes con los que pudiera irse a vivir...
...temporalmente?
Me culpan por lo que le pasó a Minna.
Tengo que preguntarle algo.
Hubo un
altercado en el hospital.
Lo recuerdo.
Yo estaba ahí, en el hospital.
Te oí. Te pusiste como loco.
Parece que no puede arreglárselas usted solo.
Recomendaré que Kia vaya a cuidado de crianza temporal.
Esko Kaartinen era gay, por cierto.
No le interesaban las chicas, ni grandes ni pequeñas.
¿Y qué si alguien los hubiera visto?
Eran un par de marineros que regresaban al barco.
En el puerto, en una noche de verano. Pero de todas maneras fue un riesgo.
Pero para ese entonces, ya te entusiasmaba eso, ¿verdad?
¿Hay algún oncólogo presente?
Soy Marika, de Urgencias. Un policía quiere verlo.
Tu arranque de ira fue la gota que derramó el vaso.
Kia fue a un hogar de acogida.
Pero, ¿sabes qué?
Tenías razón. No era asunto policial. Abusé de mi poder como policía.
Perdiste a tu hija y yo tengo que perder a la mía.
Este sujeto es un jodido imbécil.
Dejó su nombre en el archivo de video. Esko Kaartinen.
¿Usted es Esko Kaartinen?
Supongo que sí soy.
¿Podría decirme si está loco o solo es un pervertido normal?
Contaba con que vinieras sola.
- Eres como tu padre. - ¿Lo conoce?
No muy bien.
Pero estoy seguro de que eso cambiará.
¿Cómo está tu madre?
Deje a mi familia en paz. Déjeme a mí en paz.
¡Suélteme!
¡Suélteme o lo mataré!
- Es el vestuario de hombres. - Mañana es la última oportunidad.
Podemos mantenerlo en la sala de entrevistas.
Kari. ¿Quién está más cansado? ¿Él o tú?
Él miente. Todo el tiempo.
Quiero algo concreto.
Draga el lago. Encuentra el martillo.
¿Quieres dragar el lago Saimaa?
- Vete a casa, Kari. - Pero...
Es una orden.
Hola. ¿Sabes algo?
Janina no lo mató.
Bueno. Suenas muy seguro.
Lasse Maasalo mató a Kaartinen y a muchos otros.
¿Puedes probarlo?
Aún no, pero todavía me quedan como 20 horas.
Luego hablamos. Tengo que descansar.
Muy bien. Adiós.
¿Quieres convertir el proyecto del casino en un caso criminal?
Kari tiene todos los archivos. Si hay algo ilegal, tú eres responsable.
¿Por qué me dices esto ahora?
Las pruebas en tu contra están en esos tres documentos.
Ahora Kari no puede encontrarlos. No puede acusarte de nada.
Si intentas sacar a Janina de prisión, no le diré nada.
Ella no lo soporta. Tú eres el único que puede sacarla.
No podré hacer eso.
Puedo llamar a Eronen, la fiscal.
Pero no tengo prácticamente nada de influencia en ese asunto.
Quiero ver todas sus pruebas en mi contra.
- Este arresto podría ser ilegal. - Maasalo podría tener razón.
Las pruebas circunstanciales no son suficientes.
Y hasta donde sé, no le han informado sobre nada más.
Todavía nos quedan unas horas.
No tengo intención de obstruir la justicia.
Y no tienen razón para suponer que voy a huir.
Nada de lo que dices es verdad. Olvidas que me doy cuenta de eso.
- ¿Por qué quemó tu casa Paltemaa? - Para conservar su reputación.
Si no hay moho, no hay pruebas y no hay vergüenza.
Mientes.
Me doy cuenta de eso.
- ¿Henttunen? - Mientes, carajo.
- Kari. - ¡Mientes!
- Sal, Kari. - Estás mintiéndome.
Sal de aquí.
Como muestran las pruebas,
no tuve nada que ver con estos eventos.
¿Y la esposa de Volkoff? ¿Y la madre de Miettinen?
Es claro que Seppo Paltemma tenía problemas mentales.
¿La policía no tiene especialistas que puedan averiguar esas cosas?
Yo no soy policía, pero...
...creo que la hija de Sorjonen atacó...
...al hombre equivocado.
¿Cómo te la estás pasando, mi amor?
No voy a soportar pasar otra noche aquí.
Aguanta un poquito más, cariño.
No te rindas.
No podemos rendirnos.
Vamos a atrapar al verdadero culpable, estamos cerca.
- ¿Cómo va todo? - No muy bien.
Te necesitamos aquí. Estoy preocupada por Janina.
No la pierdas de vista.
La hora de visitas termina pronto. Y entonces nos quedamos solas.
Liberaron a Maasalo.
PRUEBAS ENVIAR
¿Hola?
¿Fue accidente?
Explotó algo en un cuarto donde no había explosivos.
¿Hay víctimas?
El cuarto del hotel explotó con tal violencia...
...que envió la mayoría de los restos de Maasalo
directo al cementerio.
¿Podrás hacer una identificación positiva?
Probablemente obtendremos una muestra de estos restos.
Además, tenemos este anillo.
¡Kari!
Si ese es Maasalo, ya no tengo oportunidad de salvar a Janina.
¿Hola?
Recibí un correo de Maasalo que envió cinco minutos antes de la explosión.
¿Un correo electrónico?
"No tengo nada por qué vivir y no iré a prisión".
Entonces, fue suicidio.
Escribió: "Todas las teorías de Kari son correctas".
Es una confesión. ¿La aceptarán?
El correo contiene archivos adjuntos.
El primero contiene la fórmula química del fijador de plasma.
¿Y el resto?
Son pruebas de que Lasse estuvo detrás de todo.
Demonios.
¿Llamamos a la fiscal?
- Son las cuatro a. m. - Yo puedo llamarla.
CITATORIO Sospecha de causar daño corporal grave
¿Qué es eso?
Algunos creen que no somos bienvenidas aquí.
Quizá no lo somos.
Podemos irnos cuando queramos. Dime cuándo.
No me iré.
No iré a ningún lado.
No me importa si la gente nos quiere aquí o no.
Podemos hacer lo que queramos.
¿Qué opinas?
¿Me gustas
porque eres la clase de chico que mi papá no quiere para mí?
Piensas demasiado.
Tuve tiempo para pensar.
Janina.
No nos dejaron visitarte.
¿A quiénes?
- A nadie. - Eso no es verdad.
- Solo dejaban entrar a familiares. - No mientas.
Katia fue a verme.
¿Qué somos?
¿Qué eres para mí?
¿Un novio?
Quizá debes preguntarle a tu padre.
Aunque salieras impune de alguna manera,
eso no te devolvería a tu esposa.
Todo está hecho.
- Confiesa. No tienes nada que perder. - Puedo perder algo.
¿A tu hija? Ya la perdiste.
Y tú perdiste a la tuya.
ORFANATO
- ¿Está papá en casa? - Sigue en el trabajo.
¿Qué sucede, Janina?
Ya volvimos a la normalidad. Sin importar qué nos pase, él está en el trabajo.
Ve a ver por qué él no debería cambiar.
- Papá no quería que yo fuera ahí. - Ve a ver lo que hizo por ti.
¿QUIÉN LE ENVIÓ EL VIDEO A JANINA?
Kia Maasalo desapareció.
¿Desapareció?
Nadie sabe dónde está.
¿Sola?
Lasse Maasalo me devolvió a mi hija
para ganar tiempo.
Para recuperar a su hija.
¿Lasse Maasalo está vivo?
Planeó todo esto.
Habla Niko Uusitalo de la UCM.
Buscamos a Lasse Maasalo de 40 años.
- Su hija Kia está con él. - Debí ver venir esto.
Massalo, Kia. K, I, A. Tiene cinco años.
No hice las preguntas adecuadas.
Solo me interesaba salvar a Janina.
Nunca me detuve a preguntar...
...por qué Lasse hizo todo esto.
No se trataba de venganza. Se trataba de Kia, su hija.
Gracias.
- Me engañó. - Tenías razón.
- El cuerpo quemado era Seppo Paltemaa. - Me engañó.
Subtítulos: Hans Santos