F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
RASTREADOR GPS
LATITUD - LONGITUD
HOTEL SAIMAANRANTA
112. ¿Cuál es su emergencia?
SEGUNDA PARTE
Hola.
-El cuerpo está en el pasillo. -De acuerdo.
Tiene marcas en el brazo. Tres son de unos cinco centímetros.
Moretones en el cuello y pecho.
-También viniste. -Me llamaron.
-¿Tomaste muestras de sangre? -Sí.
No toques nada.
Alguien llamó al 112 desde aquí y no habló. Mandaron a alguien igual.
Las puertas estaban abiertas y el cuerpo estaba tirado ahí.
¿Estás escuchando?
¿Por qué no miramos la cámara de seguridad?
Niko está haciendo eso. Nos dirá que está apagada.
La víctima le vendía autos a Rusia.
Taina cree que el caso le pertenece a la UCM.
¿Porque le vendía autos a Rusia?
Porque en Lappeenranta, un asesinato en pleno día es un crimen violento.
Yo conocía a Esa.
Nunca lastimó a nadie.
-Siempre hay una primera vez. -¿Quieres el registro de clientes?
El lugar de descanso.
La cámara estaba apagada. No grabó nada.
¡Ayuda!
Insonorizado.
-¿Qué interpretas? -Alguien le disparó a un vendedor.
Ni siquiera miró el cuerpo.
¿Qué tienes que hacer en el NBI para terminar aquí?
Yo no lo hubiera asignado a la unidad. Por si te interesa mi opinión.
No me interesa.
-No quiero criticarte... -Pero lo harás.
No.
Dos días y dos cuerpos. Empezamos bien, ¿o no?
Creo que no lo comprendes.
Eres el jefe, pero no actúas como tal.
A esta altura, es inútil adivinar.
Las suposiciones no te dejan ver lo que realmente sucede.
-Eso es exactamente lo que deberías decir. -Lo acabo de hacer.
A Niko y a Johanna. Debes hablar con ellos.
¿Viste el auto?
Está lleno de autos.
-Este vendedor de autos... -Esa Kuparinen.
¿Tiene esposa o una hija?
Las dos.
¿Son de estatura baja? ¿Así?
POLICÍA
Hola, Liisa. ¿Podemos pasar?
¿Qué sucedió?
¿Hablaron sobre sus clientes últimamente?
No hablaba de sus clientes en casa.
Lo hacía antes, pero como no entiendo de negocios...
No mencionó su trabajo recientemente.
¿Tenía Esa colegas en Finlandia o en Rusia?
No le estaba yendo bien al negocio.
La Agencia Tributaria estaba tras él.
Quería salvar a la empresa haciendo negocios en Rusia.
PAPÁ VENDE AUTOS. PAPÁ TRABAJA HASTA TARDE. PAPÁ CONDUCE A MUÑECAS.
¿Sabes si Esa tenía enemigos?
No.
Todos decían que era amable, que...
...trabajaba muy duro para todos. De noche también a veces.
¿Tu hija... disculpa...
...Roosa visitó el lugar de trabajo de Esa?
-A veces. -¿Hace poco?
No por un tiempo. Por lo menos un año.
Seguro que Roosa, siendo tan especial, debe ser difícil.
¿Puede Esa haber llevado a Roosa a su trabajo sin que tú lo sepas?
Cuando Roosa tiene rabietas, ¿a veces debes sujetarla?
Roosa se quedaba en la concesionaria a veces mientras yo trabajaba.
Pero no funcionó ya que Esa tenía clientes.
-¿Roosa tenía su propio cuarto? -Esa dijo que le construyó uno. No sé.
¿Sabes si el cuarto estaba equipado para contener a Roosa?
A veces Roosa puede gritar por 24 horas seguidas.
Esa me dejó sola con ella. No podía ni salir de la casa.
Dijeron que tenían que drogarla.
-¿Usaste este cuarto? -Suena horrible.
¿Qué hay de anoche?
¿Pudo Esa llevarla sin que supieras?
Roosa amaba a Esa. Digo, lo ama...
Ya terminamos, ¿no?
-¿Tienen Esa o Liisa un arma? -Johanna, investiga eso.
Piensas que si un familiar lo hizo, ¿no sería así?
El padre de la familia está muerto.
Las cosas pueden ser distintas en Helsinki, pero aquí somos compasivos.
Interroga a Liisa luego, déjala recuperarse primero.
Quizá no tengamos tiempo para eso.
Niko se quedará aquí hasta que lleguen los servicios de crisis.
¿Cómo supiste de Roosa?
Tenía moretones en sus brazos con forma de huellas, como conteniéndola.
Todas las puntas en su cuarto fueron cubiertas.
Las cosas frágiles en la sala están fuera de alcance.
La bici está encadenada, el trampolín y la hamaca están asegurados.
¿Cómo pudo Roosa hacer algo así?
Encuentra el arma del padre.
Le viene una rabieta, él intenta contenerla, ella saca el arma...
Lo investigaremos.
Johanna, contacta a todos los clientes recientes.
Niko interrogará a los familiares.
Podría ser Liisa también.
Esa pierde la paciencia con Roosa y ella lo rasguña.
Liisa intenta calmar a Esa apuntándole con el arma.
Solo necesitamos encontrar el arma. ¿Sabes algo nuevo?
Tenemos gente en la casa de Esa. Johanna se encargará del arma.
-Nos vemos por la mañana, Kari. -Necesito información del arma.
Te diré si encuentro algo.
Buenas noches.
PISTOLA / CÁMARA COBERTORES / MONO DE TRABAJO
La cámara estaba apagada. No grabó nada.
¿Sí?
Estaba equivocado.
-No fue ni la esposa ni la hija. -¿No puede esperar esto?
Esa mantuvo a una mujer pequeña de pelo negro aquí.
Puede esperar a mañana.
-El asesino se escapará. -Vete a dormir, Kari.
HOTEL SAIMAANRANTA
-¿Te desperté? -No. ¿Cómo puedo ayudarla?
-¿Quiere un cuarto? -¿Qué tienes para ofrecer?
Canchas de tenis, una piscina, sauna...
Pero a esta hora, probablemente nada.
¿Algo para alguien como ella?
No sabría decir.
-¿La reconoces? -No.
Me gustaría una cabaña con vista en este edificio.
Claro.
¿Nombre?
Alina Marlova.
Llévame a un hospital. A cualquier lado.
Lo siento.
La ayuda está por llegar.
¿No puedes dormir?
Creí que el trabajo aquí sería distinto.
Cuando cerré los ojos hace un rato, vi a la niña de ocho años.
Sus ojos cosidos. Su boca...
No debería cerrar los ojos.
Ven a la cama conmigo y no te molestará más.
Tu cabeza no funcionará si no duermes.
¿Cuál es tu relación con el alcalde, Robert Degerman?
Todo el mundo se conoce aquí, es un pueblo pequeño.
¿Y?
Era una modelo adolescente. Famosa localmente con un gran futuro.
Ahora que regresé se ríen de mí.
Si supieran todo lo que has logrado, no se reirían.
El radio de alcance es de 100 km.
No podemos llevar 4G a los suburbios.
Hasta los rusos deben querer utilizar sus celulares en el casino, ¿no?
Debemos discutir tu reemplazo durante tu licencia por maternidad.
Satu y Mikkis, si no les importa...
-Ven a mi oficina. -¿Por qué? Bueno, iré.
Gracias.
¿No se encarga el ayuntamiento de mi reemplazo?
Jaana Erkki aún trabaja en Etelä-Saimaa, ¿no?
-¿No hablaremos de mi reemplazo? -De eso se encarga el ayuntamiento.
Sí, Jaana trabaja para el periódico. ¿Por qué?
No podemos preguntarle al NBI porqué tenemos a uno de los suyos aquí.
Pensé que a ella le interesaría investigar un poquito.
Ya veo.
Bien.
-¿Hay razones para sospechar de él? -Ese es el problema.
Si comenzamos a preguntar por ahí, la gente pensará que sí.
No sabemos lo suficiente para investigar públicamente.
Pero tenemos razón para sospechar de él
y los ciudadanos tienen el derecho a saberlo.
¿Quieres que yo investigue?
La Unidad de Crímenes Mayores no puede estar a su cargo.
-¿Cuándo das a luz? -En tres semanas.
Da mucho trabajo.
Puedo preguntarle a Taina y al NBI sobre sus antecedentes,
pero no te hagas ilusiones.
Necesitamos de alguien que haga las preguntas correctas.
¿Por qué obligaron a Kari Sorjonen a dejar el NBI?
¿Te gusta tu nuevo colegio?
Se enfocan en las artes creativas.
¿Sí? Qué bueno, ¿no? A ti te gustan las artes creativas.
No, no se concentran en arte sino en ciencias.
¿En serio? Tú eres muy buena con las matemáticas, ¿no?
Mi colegio no te interesa ni un poco.
¿A sí?
Si te interesara, ya lo sabrías.
Buscarías en internet, entrevistarías a mis compañeros y sus padres...
Ahora todos saben que mi padre es un policía y todo será igual.
Es un periódico local. Ignóralo.
¿Quieres que vayamos juntos?
No tengo apuro.
Tienes física a las ocho y a tu profesor, Leino, le gusta la puntualidad.
Me gusta este lugar.
Es un poco pequeño.
No me gusta conducir por Helsinki.
Cada casa, cada calle, cada lugar me recuerda a un crimen.
Aquí no me pasa eso.
Cuando me preguntaste...
...si me mudé aquí por mamá o por algo personal...
¿Sí?
Sí.
¿Sí?
Por ti.
Creo que por eso se mudó mamá también.
Necesitabas un cambio por tus problemas
y pensé que no sería el fin del mundo para mí mudarme.
¿Alguna pista sobre la mujer de cabello negro?
En los últimos doce meses:
Una mujer de 92 años de Joensuu, cabello teñido de negro.
Fue encontrada en su casa en Parikkala. Alzheimer.
En Imatra, encontraron a una niña de 14 años embarazada.
¿Qué hay de niñas rubias?
Investigué la villa de vacaciones pero no encontré nada.
Es un callejón sin salida.
-¿Por qué no me dijiste? -Te fuiste al hospital.
Lee mi informe de ayer.
¿Nadie se presentó a la policía?
Publicamos la foto de la chica en internet ayer, pero todavía nada.
-¿Qué hay del arma? -Ni Esa ni su esposa tenían una licencia.
Bien, funciona otra vez.
Las cosas que puedes hacer con dinero de la UE.
La rubia fue encontrada en el lago.
El cabello negro estaba en la empresa cerca del cuerpo de Esa Kuparinen.
-Buscamos a dos desconocidos. -Ese cabello puede ser de cualquiera.
Esa cuidaba bien de Roosa.
Si mantenía a Roosa en la empresa, los radiadores estarían cubiertos.
Y el mono no tendría alfileres.
La persona que mantenía en la empresa era otra. Una desconocida.
A juzgar por la evidencia, la persona era pequeña y de cabello negro.
Escuchen y aprendan.
Nos concentraremos en la adolescente.
Johanna y Taina, ustedes investiguen el cabello y a Esa Kuparinen.
¿Por qué te quedas con la chica?
Dijiste que no encontraste nada en Saimaanranta.
Kari, ¿por qué hay una reportera preguntando sobre ti?
¡Niko!
¿Qué se supone que haga con un solo cabello?
Veamos que encontramos en Saimaanharju.
-¿Vas para ahí? -Sí. ¿Y tú?
-No nos está diciendo todo. -¿Sorjonen?
Sí. ¿No te preguntas qué hace aquí?
CABELLO RUBIO - CABELLO NEGRO
¿Has sufrido de jaquecas, visión nublada, entumecimiento?
No, ya no más.
Aunque he tenido migrañas desde que soy pequeña.
Esa área gris profunda parece caliente.
Sin duda algo sucede ahí.
Siempre estoy cansada.
Tener fatiga y problemas de concentración es normal, y a veces permanente.
Pero por lo que veo aquí, ya no tienes cáncer.
Quizá esté cansada por no tener nada para hacer.
O quizá estoy demasiado cansada para hacer algo.
-Todos me dicen que debo descansar. -A veces todos tienen razón.
No soy muy buena en no hacer nada.
-Eres de por aquí, ¿no? -Sí.
¿Has pensado en llamar a alguien y socializar?
Metitural. Un anestésico de rápida acción.
Mi propósito no era dormirla sino aliviarle su dolor.
La imagen está un poco... no, está bien.
Bien hecho, Matias.
¿Puedo quedarme con el vídeo?
Deberías deshacerte de esa ropa.
No es bueno dejar rastros.
¿Tienes idea de por qué Esa tuvo que arruinarlo todo?
Quería... salvarme.
La policía encontró a Valentina y a Esa.
Solo yo puedo ayudarte.
¿Cómo te conoce Matias?
Cuando el padre de Valentina le pegó y rompió todos los dientes,
Matias trajo a su hermana conmigo y me dijo que le arregle los dientes.
Valentina estaba muy mal, como tu ahora, Katia...
...pero la anestesié y la arreglé.
¿Por qué me ayudas?
¿Eres un cliente?
¿Te has acostado conmigo?
¿Qué diablos haces? ¡Suéltame!
¡Qué diablos! ¡Suéltame!
¿Matias?
¿Por qué hiciste eso?
Katia...
Por nosotros, Katia. Por nosotros.
Ya perdí a Valentina. No te perderé a ti también, querida.
Hola.
¿Cómo estás?
No me llamaste para preguntarme eso.
No.
El FSB te quiere de regreso.
De inmediato. Te están buscando.
Tengo cosas más importantes que hacer que hablar con soldados en bares.
Ese soldado que provocaste hace dos días.
Estaba borracho. Tal vez drogado.
Era Leonid Valtsarov. El hijo del Secretario Valtsarov.
-Mierda. -Escucha...
¿Fuiste ahí por tu hija
o para escaparte de esta situación?
Encontraré a Katia.
La bala atravesó la arteria carótida.
Un centímetro para el costado y Kuparinen seguiría vivo.
Tiempo estimado de muerte entre las diez y el mediodía.
La llamada fue después de las 18 hs.
¿Qué pasó entre medio?
Calibre .38.
Deja que la policía Jänis participe.
Abrasiones en su brazo, pecho y mejilla.
Peleó con alguien más bajo que él.
¿Kari tenía razón? ¿Alguien de cabello negro?
Cabello negro. Mujer.
Taina.
Hola, Kari.
¿Qué buscamos?
Bien. Adiós.
Kari quiere que investiguemos unas muñecas en lo de Kuparinen.
-¿Cuándo tendremos los resultados? -Hoy.
Roosa no estaba en la concesionaria.
Vino a casa después del colegio.
¿Nunca fuiste a la concesionaria y nunca llamaste al 112?
Roosa, puedes abrir los ojos ahora.
Roosa, en un trabajo del colegio
escribiste que tu papi no solo vende autos.
Es un cuento de Esa.
Me interesa mucho escuchar a Roosa.
Papi dijo que... O una vez vi a papi sentado en la computadora.
Miraba a una chica dormir.
Y él dijo que ella era su muñeca.
Papi dijo que era un conductor de muñecas.
Esa solía consolar a Roosa contándole historias.
Hacía más fáciles los viajes al colegio.
Roosa pretendía ser una muñeca o la Bella Durmiente.
Mantenía los ojos cerrados y esperaba que el príncipe la despertara.
Era consolador, ¿no?
¿La computadora con las fotos de la chica
es la de tu cuarto arriba?
Niko.
¿Por qué se llevan mi computadora?
¡No!
Deberíamos irnos y dejar que Liisa controle la situación.
-No tardaremos mucho. -Bueno.
Listo.
CASA DE MUÑECAS
Intentaron ocultar el lugar.
El servidor está seguramente en San Petersburgo.
Eso significa que tenemos dos cuerpos pero solo un caso.
¿Dónde es esto? ¿Es la concesionaria?
Puede ser.
¿Está todo bien?
Si los clientes tenían contacto directo con ellas, Taina tiene lo que quería.
Un crimen mayor.
Un servidor en San Petersburgo.
Pagos, grabaciones, cuentas de banco, transporte.
¿Y ahora qué?
Ahora observamos. De cerca.
Recuerden e interpreten.
Me gustaría informarte de nuestro caso actual.
Se parece al último caso que Sorjonen tuvo allí,
por eso me gustaría saber tu opinión.
Para asegurarme que no tengo nada de qué preocuparme.
Si tiene algo que ver con Kari, te ayudaré lo más que pueda. Dime.
CIELOS, MAMÁ ERA MUY BONITA DE JOVEN.
Y ENCONTRÉ A SU NOVIO ANTERIOR.
PUBLICAR
-¿Fue papá al hospital ayer? -Nunca le dije de la consulta.
A veces no los entiendo.
Acordaron pasar más tiempo juntos pero no le dices de tus consultas.
-¿Si quiera sabes dónde estaba anoche? -No.
Ya no habla del trabajo en la casa.
¿Estaban juntos?
-¿De dónde la sacaste? -La abuela tenía muchas fotos.
No nos mudamos por él, ¿no?
No quieras ser como tu padre. Esto no es un caso.
¿No es Robert Degerman?
Sí que eres la hija de tu padre, para bien o para mal.
Llámalo si todavía hay algo entre ustedes.
¡No lo hay!
CIUDAD INVIERTE EN LA POLICÍA
-Llámalo. No le diré a papá. -Eso no importa.
Debe haber una razón por la que no me lo dijiste.
Me gustaría tener el número de Satu-Maria Porttila.
Lappeenranta.
Bien, sí...
Sí, conécteme.
-¿Dejaste el Ministerio del Exterior? -Sí.
-¿Y te dieron una medalla? -Sí.
-¿Qué sucedió? -Un tumor en el cerebro.
En serio. Creo que solo me dieron la medalla por el tumor.
¿Te dieron la medalla para no sentirse culpables? No te creo.
Te la merecías.
¿Cómo estás?
Acabo de revisarme y estoy libre de cáncer.
Recuerdo qué amable que eras.
Bella como un ángel y buena.
-Fue horrible lo que te hicieron. -¿Qué me hicieron?
Las fotos desnuda. La campaña de los chicos.
¿Cómo te convertiste en una superviviente?
Aprendes a sobrevivir.
Dime, ¿cómo es trabajar en el ayuntamiento?
A Robert no le gusta tu marido.
¿Kari?
No es nada personal. Robert tiene delirios de grandeza.
Quiere transformar a Lappeenranta en el Las Vegas de la frontera.
Casinos, tiendas, un aeropuerto...
Los políticos y la policía no trabajan muy bien juntos.
-Muchas gracias. -Tú y Kari.
Políticos y policías.
Esa puede ser la razón por la que tuviste un tumor.
¡No has cambiado nada!
Creo que tenemos una pista.
-¿Es una cabaña? -Probablemente.
Quizá sea la casa de alguien.
¿Una cabaña como las de Saimaanranta?
Nadie ha visto a una rubia por ahí.
La recepcionista no sabía nada, pero algunas cabañas son privadas.
Si encontramos la cabaña, tendremos a los primeros sospechosos.
Vayan en el auto. Yo iré en la camioneta por si pasa algo.
A MIKKIS: EN CAMINO A SAIMAANHARJU.
NO PUEDO PARAR A SORJONEN.
Hola.
Sorjonen está yendo a Saimaanharju.
Si encuentra la cabaña, deberemos contestar varias preguntas.
-¿Estás involucrado en algo? -No, pero otras personas sí.
¿Qué sucedió?
Afectará el proyecto del casino. Explícitamente... y severamente.
¡No! ¡No me llames aquí! ¡No trates de pasarme la responsabilidad!
No quiero escucharte.
Asegúrate que no puedan conectar esto a nosotros. ¡Encárgate!
¡Sería bueno que el marido de mi hermana embarazada siguiera teniendo un trabajo!
-No me parece conocido. -¿Y este?
Tampoco me parece conocido.
¿Y este? ¿Quién puede ser?
Bueno...
El nombre del dueño del Audi o te agujereo la cabeza.
-No lo sé. -¿Dónde está mi hija?
¡No lo sé!
-¿Quién lo sabe? -La gente del concejo de Karelia.
-¿Qué cabaña? -La 66.
SERVICIO DE LIMPIEZA LAPPEENRANTA
La limpiadora.
POLICÍA
Vamos para adentro.
Departamento de policía de Lappeenranta.
-Se llevó la camioneta de limpieza. -¿Quién?
La mujer loca.
-¿A dónde fue? -A la cabaña 66.
Quédate aquí, Johanna. Niko.
¡Policía! ¿Hay alguien aquí?
Bienvenido a la Casa de Muñecas.
-¿A quién necesitamos? -A todos.
Envía a todo el mundo para aquí.
Te llamaré luego y te diré...
El cuerpo está en el pasillo.
Alguien más está tras el asesino.
-Perdí la apuesta. -Necesito un favor.
Tervamaa ganó la apuesta. Yo dije que pasaría una semana antes de que llames.
Investiga esta matrícula: H198 405.
Rusa. Probablemente de San Petersburgo.
No renunciarás a tu trabajo y regresarás por uno mejor, ¿no?
No, me acostumbré a los no tan buenos.
Una reportera me llamó y me preguntó porqué te fuiste.
-¿Qué le dijiste? -Por tus horribles colegas.
Siempre fuiste malo interpretando.
¿Me equivoco?
Llámame con la información.
Mantente fuera de peligro, Kari.
-¿Tienes la información? -El auto tiene historia.
Es un auto del gobierno. Solía tener matrícula A...
...Probablemente haya estado en posesión de un agente del FSB.
Heikkinen, debo irme.
No deberías meterte con el dueño de ese auto.
Lo sé.
Traducción: Carolina Calvete