F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
Te vi en la concesionaria.
-Kari Sorjonen. -Sé quién eres.
-Estamos aquí por la misma razón. -No puedes ayudarme.
¿Es tu hija la de la foto?
-¿Qué sabes de la Casa de Muñecas? -Nada.
Pero fuiste a la cabaña.
¡Ábrela!
La ropa de Katia.
Puede estar...
Tu hija no está muerta.
Baja el arma y te lo demostraré.
-¿Dónde está Sorjonen? -No sé.
Les dijiste a todos que no dijeran nada sobre esto.
Esta es la casa del Concejo de Karelia. Ya te llegará una llamada...
...de algún jefe, diciéndonos que no hablemos de esto por teléfono.
¿Vas a ver qué hay dentro?
¿Sí?
¿Qué harás?
Averiguaré qué sucede, encontraré al delincuente.
Ya ha matado así que no dudará. Quizá lo encuentres demasiado tarde.
¿Cómo terminó tu hija en la Casa de Muñecas?
Necesito información.
¿Quién es el dueño de la cabaña y del auto?
Dime eso y los dos podremos hacer lo que tenemos que hacer.
No somos un equipo hasta que me digas quién eres.
El delincuente no pudo hacer esto sin ayuda.
Alguien le dejó usar la cabaña.
Anestesió a las chicas, manejó a los clientes y al dinero.
Ese alguien sabe dónde están el delincuente y Katia.
Déjame hacer mi trabajo.
He estado un paso adelante todo el tiempo.
Ahora mismo, soy el único que puede ayudarte así que dime quién eres.
-¿Qué haces? -No negociaré.
-Me voy a casa. -¿Qué diablos hicieron con Katia?
-¿Quién eres? -No confío en ti.
-Puedo ayudar. -¿De quién es la cabaña?
-Aún no lo sé. -¿Y el auto?
-No lo sé. -¿Y qué sabes?
No quieres dispararme. Solo estás molesta.
Encontraré a Katia antes que tú.
¿Trabajas para el FSB?
¿Me dejarás ir?
No puedo, soy policía.
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
¡Date vuelta!
¡De rodillas!
¿Vendes tarjetas prepagas de celular?
¿Cuánto quieres?
¿Me alcanza con lo que sobra de esto?
¿Qué es eso?
Confía en mí.
Sé cómo tratar el dolor.
La bala atravesó todo. Probablemente sobrevivas.
¿Cómo puede ser una persona tan bonita?
Katia.
¿Puedo pedirte algo?
Quiero que conozcas a un cliente más.
-Hola. -Es Liljeqvist.
Espera.
-No puedes llamarme así. -Es una tarjeta prepaga.
-Creo que estamos en problemas. -No.
Tú lo estás. No me llames más.
Necesito unos días más y un lugar donde quedarme.
En la cabaña de Degerman quizá.
¿Qué has hecho?
-¿Quieres saberlo? -No.
-No puedo dejarte entrar. -Claro que no.
Pero si voy ahí, ¿molestaré a alguien?
Creo que no.
Usó el nombre Anita Marlova, pero no mostró identificación.
Ha estado un paso adelante desde el principio.
Puedo investigar, pero si está con el FSB no servirá de nada.
¿Sabes de quién es la Casa de Muñecas?
El Concejo dice que la cabaña está vacía debido a daños causados por el agua.
Deberías ver a un doctor.
Estoy bien.
Lleva a Kari a su casa.
-Estoy bien. -Irás a tu casa.
Johanna y Niko traerán a los del Concejo y escribirán un informe para mañana.
Todos nos sentiremos mejor entonces.
¿Por qué mantiene a la hija de Anita con vida?
Sacó a Katia de la concesionaria de Kuparinen.
Y de la cabaña también. Ya la hubiese matado si eso quisiera.
Quiere algo de ella.
¿Como qué?
La chica está herida.
Mantengamos un ojo en los hospitales y en la frontera. Están en aprietos.
Necesitamos saber quién lo ayuda antes que la madre de Katia los encuentre.
Quería trabajar aquí porque escuché que estaban buscando gente.
Le dije a Taina que eras un chupamedias.
Y tú eres aún más arrogante de lo que la gente dice.
Touché,como diría Niko.
CORDÓN POLICIAL NO PASAR
¡Déjala ir ahora!
¡Suéltala!
¡Sus manos también!
Te vienes conmigo ahora...
Fue un disparo accidental.
-Lo siento. -No pasa nada.
¿Pudiste dormir?
Vamos, responde.
Siempre me dicen que conteste. Nada cambiará si siempre contesto.
Buenos días.
¿Estás investigando el tiroteo?
-¿Cómo te enteraste? -En el colegio, como siempre.
No quiero hablar del trabajo en la casa.
No quiero que mi trabajo entre a la casa.
¿Te has visto la parte de atrás de la cabeza?
¿Contesto o desayunamos juntos?
¿No puedes contestar y decir que estamos desayunando?
No funciona así.
Eres muy malo reconociendo tus defectos.
-Es parte de tu encanto. -¿Qué cosa?
Tu confianza.
Como un besserwisser, que es un sabelotodo.
¿Comenzaste a estudiar alemán?
-¿Debo esperar una interrogación? -Te llamarán.
Gracias. Ya lo hicieron.
Hola.
¿Me espera alguna sorpresa?
Sé lo que sucede en la cabaña del Concejo.
-¿Tú lo sabías? -A veces es mejor no saber.
Haré todo lo posible para encontrar a los responsables. A los verdaderos.
-Sé discreta con los extranjeros, ¿sí? -Vi lo que sucedía allí.
Haré todo lo que esté a mi alcance.
Tememos que la Unidad de Crímenes Mayores trabaje contra sus intereses.
Que una unidad como esta pueda crear crímenes serios,
y cuando hay un detective de homicidios a cargo,
los métodos de investigación pueden ser crueles.
-Ese artículo lo escribió Jaana Erkki. -Podemos agradecerle a tu esposa.
¿Y qué sucede con Saimaanharju? ¿Qué debemos hacer?
-Convence a la gente que no sabemos nada. -Es que no sé nada.
Debes convencer a los demás.
¿De qué se trata esto?
De la industria del sexo. Jóvenes rusas. Saimaanranta está conectado.
¿Afectará al proyecto del casino?
-Sí. -¿Cómo?
-Si ciertas personas son vinculadas a... -Eso de lo que no sabemos nada...
Perderemos a uno de nuestros inversores más grandes.
-Bromeas. -Esperemos que no llegue a eso.
-Júrame que no estás involucrado. -Lo juro.
-¿Hay dinero sucio en el proyecto? -No per se, pero quizá el dueño lo sea.
Las posiciones de responsabilidad se basan en el respeto.
Una mala movida y puedes perderlo todo.
Puedes confiar en mí.
No te protegeré si el proyecto está en peligro.
Puedo destruirte en un instante, pero mi sobrino necesita un padre.
Seis miembros del Concejo están viniendo.
Y cinco posibles clientes fueron nombrados.
Le mostramos esta foto a los empleados de Saimaanranta.
Y nos dieron un nombre.
Que es...
Matias Wasikova, de San Petersburgo. Lo contrataron para reparar los daños.
Se está quedando en una camioneta, puede estar en cualquier lugar.
Por cierto, la camioneta le fue alquilada a Esa Kuparinen.
Taina le preguntó a la policía rusa sobre Matias Wasikova. Aún no hay respuesta.
¿Averiguamos algo utilizando "métodos crueles"?
¿Algo sobre Anita Marlova?
No.
¿Algo sobre Katia?
No.
¿Taina?
Dijo que podía despertarla cuando tú llegaras. ¿Lo hago?
El presidente del Concejo, Ahola. ¿El tesorero de la ciudad Mikkis Ahola?
Está casado con la hermana de Degerman.
Debemos encontrar a Matias Wasikova para salvar a la chica.
Si no, aun yo comienzo a sentir que el artículo tiene un punto.
NUEVA UNIDAD POLICIAL CRITICADA
-Ve al cuarto de interrogaciones, Johanna. -Bueno.
Tú ve al cuarto de investigaciones. Hay mucha gente aquí.
¿Puedo hablar contigo, Kari?
En privado.
Revisé todos los casos anteriores de Saimaanharju.
Recibimos doce llamadas en un año sobre algo que sucedía en las cabañas.
Nunca se encontró nada.
¿Pero?
La misma persona fue a investigar cada vez. Johanna.
Quizá no había nada para encontrar.
Creo que alguien está cubriendo sus rastros y manteniendo todo oculto.
-No es suficiente. -Es todo lo que tengo.
Registros telefónicos.
No puedo investigar las llamadas de Johanna.
-Puedes preguntarle a Taina. Confía en ti. -No es cierto.
Me defiende porque soy nuevo.
Pensé que esto podría ayudar a avanzar con el caso.
Debemos concentrarnos en Matias Wasikova.
Solo intento hacer las cosas a tu manera.
FORD S. MAX - BANCO DANÉS
-¿Con cuántas chicas estuviste? -No sé qué edad tenían.
Y no es ilegal comprar.
¿Quieres preguntar algo, Kari?
Prosigan.
¿Cómo encontraste la Casa de Muñecas? ¿Quién te recibió?
Nunca se presentaron.
Estoy perdido sin lugares ni fotos.
Algo no tiene sentido.
-¿Qué quieres decir? -No lo sé.
NUEVA UNIDAD POLICIAL CRITICADA
Olvídalo. Déjamelo a mí.
-Alguien quiere lastimarnos. -No nos causará problemas eso.
¿Algo más?
Valentina dijo una vez que el blanco es un buen color
para una casa de muñecas.
No puedes encontrarte con clientes así.
Esa eligió mi ropa.
Matias fue bueno al traerte de lo de Esa cuando le pedí.
Esa iba a arruinar todo.
Ponte esto.
Compré jabón de cuerpo y de pelo.
Otra vez bonita, para un cliente más.
¿Puedes sacarme esto?
Listo.
¡Diablos!
Querida.
Te lastimarás los pies corriendo así.
Y te rasguñarás los tobillos.
No ordené nada.
Estos policías buscan muñecas.
No te levantes.
Mírame, sonríe, toma el folleto y luego sígueme.
Soy tu mejor opción ahora.
Hacían fiestas para gente de negocios extranjera. Yo debía bailar con ellos.
Me compraban ropa, maquillaje, comida y bebida.
Hasta que tú les debías a ellos.
¿Quién organizaba los eventos?
No lo sé.
¿Sabes quién conduce
un Audi viejo verde oscuro?
¿Conoces a Katia?
-Sí. -Es mi hija.
Era la favorita de todos.
Es una chica inteligente, a pesar de todo.
Era buena conmigo.
El conductor del Audi lastimó a Katia.
Quizá haga algo peor. Necesitamos encontrarla.
Estuve en un auto así una vez, pero no con la Casa de Muñecas.
Este diente cambió de color.
Matias me llevó a un dentista para arreglarlo.
-¿De quién era el auto? -Fuimos al dentista...
¿Dónde?
Matias me tapó los ojos.
Era en Lappeenranta. No fuimos lejos.
No pasa nada.
RECEPCIÓN RESTAURANTE
Miré tus registros telefónicos
de los días que recibimos llamadas desde el hotel.
Esto no nos dice las razones para haber llamado a estas personas.
Pero debemos investigar ya que contactaste al ayuntamiento.
No sabía qué estaba pasando.
Quiero... Espero que me permitan
ayudar a Sorjonen a resolver el caso.
Tienes suerte. Necesitamos toda la ayuda que podamos encontrar.
No voy a sacarte del caso.
Pero recuerda que esto no ha terminado.
¡Sorjonen!
Kari.
-Alguien te dejó un mensaje. -¿Qué dice?
Sorjonen, Audi, dentista. Firmado por: Lena.
No fue insulina sino metitural, un anestésico de rápida acción.
El truco es encontrar la dosis justa.
La esposa de Gösta Liljeqvist necesitaba analgésicos antes de morir.
Necesito una dirección.
POLICÍA
Entramos.
Vigilen las escaleras.
Está vacío. ¿Dónde estás?
Nadie aquí tampoco.
Esperamos a los de mantenimiento.
-¿Qué buscamos? -La idea detrás de la Casa de Muñecas.
Anestésicos, sillas, pacientes.
La sala de estar está vacía.
Vacío.
La casa está vacía. Nos quedaremos a investigar.
Habla Henttunen.
¿Tiene otra casa Liljeqvist? ¿Una cabaña?
No una cabaña, pero otra clínica en San Petersburgo.
Vigilaremos la frontera, rastrea su teléfono. No irá allí.
Kari.
-¿Qué sucede? -Fotos, muchas fotos.
No hay señal. Su teléfono está fuera de alcance.
De acuerdo.
Le diré a Susi y a Jänis que vengan de inmediato.
¿Quién es?
Debería arrestarte.
¿Por qué? Estuve un paso adelante de ti otra vez.
Quieres encontrar al delincuente. Yo estoy resolviendo un crimen.
Se acaba el tiempo. Déjame hacer mi trabajo.
No sé cuál es tu trabajo.
¿Cómo se involucró tu hija en este caso?
Porque es tonta e insensata y...
Yo la empujé a esta situación.
¿No sospechabas nada?
Tenía dinero de vez en cuando. Trabajaba con alguien llamada Valentina.
Esa es Valentina. Es dos años mayor que Katia.
Creo que Gösta Liljeqvist es el responsable de su muerte.
Anestesiar a las chicas ya no es suficiente. Quiere más.
¿Me puedes decir quién eres?
Sabes que no puedo.
Les diré que te perdimos.
Creo que podemos vivir con lo que sea que le hagas a Liljeqvist.
No eres de por aquí.
¿Cómo sabes?
Comprar cosas aquí te delató.
Gracias.
Puedes venir aquí algún día. El café es bueno.
Sería bueno tener clientes que lucen como tú.
Debo admitir que tampoco luces de por aquí.
Que tengas una buena noche. No te recomiendo comer eso.
Le pregunté a Satu-Maria sobre ti.
Pero me dijo que venga aquí y te pregunte personalmente.
¿Qué quieres saber?
Me conoces. Se me ocurren cosas y quiero hacerlas.
Satu-Maria y Anneli me mantuvieron al tanto
de tu vida y tu carrera.
-¿Puedo preguntarte algo? -¿Sería grosero decirte que no?
Sí.
Hoy leí seis solicitudes para la suplencia de licencia de maternidad.
Y decidí que quiero tomar una decisión justa.
Y recordé que conozco a una experta legal.
¿Quieres una consulta? Es una excusa muy pobre.
No quiero que me ayudes.
Vine a decirte que te postules al cargo.
Solo necesito a una persona buena.
Un pequeño cambio de planes.
Debes estar limpia y bonita.
El truco es encontrar la dosis justa.
Él practicó. Era hábil.
Valentina no fue un accidente.
La cámara de seguridad está apagada. No grabó nada.
Intenta incriminar a Matias Wasikova.
Nos dieron esto.
Quería que lo encontráramos.
Va a darle una dosis letal de anestesia a Katia.
¿Tiene Liljeqvist otra casa o cabaña?
Mikael Ahola. Él contrató a Wasikova.
Ahola está conectado a Liljeqvist.
De acuerdo.
Trae a Ahola.
¿Las cosas no fueron como planeabas?
No.
Las mías tampoco.
¿Qué sucedió?
El hijo del ministro murió.
Diablos.
Y el FSB quiere proteger su reputación.
Si esto sale a la luz, cientos de personas querrán matarte. ¿Entiendes?
Yo quiero ayudarte.
-Quédate en Finlandia y ve a la policía. -Bueno.
Lena, no regreses.
¿Qué es la cabaña de la foto que estaba en la pared de Liljeqvist?
Ya sabes la respuesta.
¿Abusaste de ellas?
Ahora comprendo porqué el NBI quería deshacerse de ti.
Creo que mucha gente aquí querrá lo mismo muy pronto.
Eres bueno hablando.
Seguro sabes cómo darnos una pista sobre dónde está Liljeqvist
sin incriminarte a ti mismo.
Porque a no ser que sepas hacer eso, esta chica morirá.
El periódico tenía un punto sobre métodos crueles.
¿Es esto acoso de testigos?
Conozco mucha gente en la ley. Puedo preguntarles si quieres.
Tengo una hija de su misma edad.
Si tienes algo que ver con todo esto, lo sabré.
Y cuando lo haga, irás a prisión cuando tu hijo nazca.
¡Cielos, Kari!
No tenemos nada.
Estamos buscando el Audi y la camioneta.
Quiere un lugar ordenado y un final feliz. La cabaña es una buena opción.
Johanna.
¿Admites filtrarle información a Ahola?
Entra ahí.
Haz lo que sea para sacarle información.
Puedes salvar la vida de una chica.
¿Crees poder hacerlo?
Sí, creo que sí.
Entra ahí.
Y haz exactamente lo que te digo. Anótalo si te ayuda.
Debes decir ciertas palabras, hacer ciertos gestos, de cierta manera.
Fallar no es una opción.
-Pronto no podré ayudarte más. -No puedo decirte nada.
Juro que no sé nada.
Nuestro trabajo era permitir que miembros del Concejo operaran en paz.
-Y ellos a cambio nos ayudarían. -Te creo.
Yo tenía el mismo trato contigo.
Pero hay un límite.
Si no nos dices todo lo que sabes, eres culpable.
Es la cabaña de Robert Degerman en la pintura de Gösta.
Hay una furgoneta atrás nuestro.
Es la madre de Katia.
Te anestesiaron tantas veces que tu piel comienza a oler como la medicina.
En sus últimos meses, Elina, mi esposa...
...olía así también.
Solía bañarla y vestirla.
Y cuando estaba recostada,
completamente calma,
no podía evitarlo.
Quería estar con ella una vez más.
No tienes la fuerza suficiente.
No pasa nada.
1-2 PASTILLAS PARA TRATAR INSOMNIO