F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
¿Ya estás filmando?
Todavía no sé qué voy a decir.
- Háblame de la fiesta. - Bueno.
Estamos a punto de llevar nuestras fiestas a otro nivel.
No tenía microchip cuando lo vacunaron.
El veterinario dijo que todo estaba en orden.
Le creo, pero debemos seguir las reglas.
¿Hubo problemas en la aduana?
Hubo un problema con el microchip, como me dijeron.
¿Su familia está bien?
No voy a hablarle de mi familia.
Planeo hacer algo superior a lo que hacen los demás.
Vayan a Kickstarter y vean "Wild Man dice que las clases acabaron".
Las páginas abren ya.
La gente quiere una fiesta grandiosa.
Ya recibí 1612 donaciones.
Síganme y no olviden mencionarles a sus amigos la fiesta de Ben.
En los últimos 15 minutos, llegué a la misma conclusión que tú.
¿Te estoy oyendo bien?
¿Por fin aceptaste que quiero regresar a trabajar?
- ¿Lo prometes? - Sí.
La semana pasada estuve mucho tiempo pensando dónde solicitaste trabajo.
¿Ya lo dedujiste?
Si ya lo hubiera deducido, no tendría nada interesante que hacer.
Mi cabeza necesita estar preocupada.
- ¿Cuán seguido vas ahí? - Ahora solo voy una vez por semana.
Mi terapeuta me recomendó elegir un pasatiempo
Lo mismo me dijo mi mamá.
- ¿Que fueras a terapia? - No. Que buscara un pasatiempo.
- ¿No tienes uno? - No desde que nos mudamos aquí.
- Estudia baile. - ¿Baile?
Tenemos 500. Solo necesitamos otro par.
No me lo des aquí.
¿Tienes más o yo tengo que poner el resto?
Tengo 20. Es mejor que nada, ¿cierto?
Necesitamos 20 000 para la fiesta, carajo.
Pero le daremos el dinero a Elías.
Muy bien.
Lumi, ¿no deberías estar dormida?
La música está muy fuerte.
Bájenle a la música. Alguien intenta dormir.
Gracias.
- ¿Todo está bien? - Tuve una pesadilla.
¿Sobre qué?
El zorro.
¿Quieres un abrazo?
Llevaré a pasear al zorro.
- Ahora solo ten sueños agradables. - Está bien.
Duérmete. Mamá y papá vendrán a casa mañana.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Buenas noches.
- Cuida a Lumi, ¿sí? - La cuidaré.
Regreso en una hora.
- ¿Qué haces? - Una prueba.
¿Qué pruebas?
Si hay un obstáculo menor, el flujo se interrumpe.
Salpica por todas partes y hace un desastre.
¿Qué planeas hacer?
Ir a dormir.
¿Quién es el muchacho?
Ni siquiera sonreí.
No estarías hablando conmigo a esta hora si no hubieras conocido a alguien.
Tuve una charla larga con Katia, la hija de Jaakkola.
La conozco. ¿Ella estuvo ahí?
Siento que no pertenezco aquí, y para ella es aun peor.
Entonces hablaron de tener un pasatiempo juntas.
¿Cómo diablos lo dedujiste? ¿Qué dije que te hizo pensar eso?
Lena me dijo.
Me dijo que la terapeuta de Katia la alentó a buscar un pasatiempo.
Tú hablaste con tu mamá de tener un pasatiempo.
Eso me hace pensar que ustedes no pudieron evitar hablar de ese tema.
¿Qué hiciste mientras estuve fuera?
Deja de sonreír, no quiero sacar conclusiones.
Lo tienes en los genes. Saca conclusiones.
Me voy a dormir. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Mierda.
Vete.
Tijeras.
Vete.
TRES DÍAS ANTES DE LA FIESTA
Entonces, ¿no vendrás conmigo?
Te llevaré a la escuela después.
¿Has pensado que si mi terapeuta dice que puedes acompañarme,
sería una buena idea?
Otro día, ¿sí?
O sea que no vendrás.
Puedo ir sola a la escuela.
No, te esperaré aquí.
Normalmente no me meto en problemas.
Normalmente meto a otros en problemas.
Solía pensar que salí a mi madre en ese aspecto.
Pero resulta que es una jodida...
...agente de policía especializada
que persigue a criminales importantes en Moscú,
y la única idiota confundida soy yo.
¿Reconoces los cambios por los que estás pasando?
Claro que sí.
La persona más cercana a ti te ha escondido cosas toda la vida.
¿No es bueno poder hablar ahora de eso?
Ojalá hablara de eso.
Sé que suena a cliché, pero necesitas tiempo.
Estás lidiando con muchísima emoción y cambio.
Y encima de eso, con lo que te pasó.
- No se puede procesar en poco tiempo. - Lo sé.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Claro.
¿Cómo puedo volver a confiar?
Porque ya no puedo volver a confiar en nada.
LÍNEA POLICIAL - NO CRUZAR
¿Qué dijo la patóloga?
Que no me gusta despertarme temprano, en especial, para ver algo como esto.
¿Taina te llamó?
- Es Kaminen. - ¿Quién?
Santeri Kaminen.
Agente antidrogas.
Calculo que la hora de la muerte fue durante la noche.
Todavía no puedo ser más específica.
Tiene 11 puñaladas si no me equivoco.
Una de ellas le perforó el corazón. Fue fatal.
¿Alguien sabe qué hacía Kaminen aquí?
¿Quién trae guantes? Niko.
Este lío va a encantarle a Taina.
La ANI se encargará de la investigación ya que la víctima es un policía.
Extraoficialmente.
Averigua todo lo que puedas de Kaminen antes de que llegue el NBI.
- ¿Sospechas algo? - No.
Es solo que no sé lo que pasa en la unidad antidrogas.
Si se trata de policías corruptos o algo así, quiero estar informada.
¿Dices que Johanna Metso no es la única manzana podrida en tu distrito?
Nuestro. Es nuestro distrito policiaco.
Y tu trabajo es averiguarlo.
Deberíamos entrevistar a los huéspedes.
Revisar quién alquiló esta habitación.
Y el asesino podría estar en las cámaras de seguridad.
Yo me encargo de esto. Ustedes averigüen lo que puedan de Kaminen.
Preleco abandonó el casino por el escándalo de la Casa de Muñecas.
Y ahora, otros también lo abandonan.
- Es lo que temíamos. - En parte, es tu culpa.
Cambios en la policía provocaron esto.
Tu trabajo es atraer inversionistas.
No puedo. Es imposible a menos que la situación cambie.
El casino es nuestro buque insignia. Y nuestro buque se hunde.
Debemos asegurarnos de mantener el control sobre las autoridades.
La policía no está bajo nuestro mando.
Debemos mantener las cosas bajo control.
- La UCM es su pluma del sombrero. - ¿Esa pluma tapará la fuga?
- Yo no le impongo términos a la policía. - Debemos saber qué están haciendo.
Específicamente Sorjonen.
- En eso estoy. - ¿Qué vas a hacer?
Te diré que te vayas y recibiré a mi siguiente cita.
Muy bien.
Me ausentaré por maternidad, la esposa de Sorjonen podría reemplazarme.
Con permiso.
Pauliina.
- Hola. - Hola.
Soy Anneli.
- Felicitaciones. - Gracias. Sígueme.
Tu solicitud luce bien.
Sé que hay otros candidatos buenos, pero...
Si me lo permites, le diré al consejo que vote por Pauliina Rajala el lunes.
Soy Sorjonen.
Sorjonen, sí.
¿La gente no hablará si tu exnovia obtiene el empleo?
La gente hablará de cualquier manera.
Hablaron cuando contraté a mi hermana embarazada por el tesorero de la ciudad.
- ¿Por qué me ofreces el empleo? - Quiero hacer grandes cosas.
Necesito gente buena y tú eres una de las mejores.
Aunque...
...pensé que ibas a necesitar que te convenciera.
¿Por qué aceptaste?
Degerman.
¿Tenía familia?
¿Ustedes informarán al público o lo hacemos nosotros?
Taina, ¿podrías...
...mantenerme informado? Y asegúrate de que no se sepa antes de esta noche.
Gracias.
Encontraron muerto a un policía.
Anda, llámale para asegurarte.
Contesta.
Pauliina, puedo llevarte si quieres.
Sí.
¿Te dijeron si tenía familia?
- ¿Familia? - Sí.
¿Por eso querías mudarte aquí?
Un policía con familia... no es fácil.
No interpretes mis intenciones. No ahora.
Hola. ¿Estás bien? Supe lo del agente de policía.
¿Cómo te enteraste?
Todavía tengo fuentes en esta ciudad.
- ¿Se relaciona con tu nuevo trabajo? - Bueno, parece que estás bien.
¿Hoy fuiste al médico? ¿Viste el cuerpo?
No estoy en el hospital. Solo quería saber si estabas bien.
Hay algo de este caso que huele mal, hay algo raro.
Y mis corazonadas a menudo son acertadas.
Te oigo entusiasmado.
CLUB DE TIRO DIPLOMA
No.
Yo preocupada y tú suenas entusiasmado.
- ¿Estás en una situación? - Eso creo. Sí.
- Tengo que colgar. - Bueno. Nos vemos en la cena.
¿Hola?
- ¿Todo bien? - Sí.
Esta mañana no desayuné.
¿Quieres comer algo?
Y si ya comiste, podríamos continuar con nuestra conversación.
Está bien.
Kari.
¿Será lo mismo del hotel?
- ¿Tenemos traductor para esto? - No en nuestro equipo.
¿Alguien que tenga conexiones con la policía rusa?
Hoy iré a ver lo de las clases de baile.
Janina me acompañará.
Es tu turno. ¿Qué vas a hacer hoy?
El auto necesita mantenimiento.
Necesita toda clase de reparaciones.
Muy bien.
El papá de Janina preguntó si trabajabas.
¿Crees que quiera ofrecerte trabajo?
Los policías siempre hacen preguntas. Y no voy a volver a ese trabajo.
Solo llevaré el auto a reparar.
- Que tengas un buen día. - Tú también.
Reservaron y pagaron el cuarto con la tarjeta de crédito de Kaminen.
No hay cámaras de seguridad, así que no sabemos quién estuvo ahí anoche.
Esa puede ser la razón por la que Kaminen eligió ese hotel.
Hoy nos darán sus registros telefónicos.
¿Podemos suponer que averiguaremos más de Kaminen?
Yo no hago suposiciones.
- ¿A quién enviará la ANI? - Lo sabremos en una hora.
- ¿Qué sabemos del arma de Kaminen? - Criminalística está revisándola.
Estás viendo esa fotografía. ¿Por qué?
Dedo en el gatillo y no tiene seguro.
Un policía está en una situación potencialmente peligrosa, por la noche.
Hay cápsulas esparcidas por el suelo.
Kaminen estaba en una situación. Preparado.
Lo apuñalaron con tijeras once veces y no disparó su arma.
Quizá el asesino lo emboscó porque sabía que vendría.
Llama a Criminalística.
Apuesto a que la pistola de Kaminen ni siquiera estaba cargada.
La última persona con la que Kaminen habló fue Mika Tenhola.
¿El decatleta?
Un joven prometedor del lugar.
La gente espera mucho de él.
¿Taina?
Si le ofreciéramos empleo a Lena, creo que lo aceptaría.
No quiero a Lena.
No tenemos un experto en delitos fronterizos.
No.
Contrata a quien quieras, pero no a Lena Jaakkola.
Kari, el cargador del arma de Kaminen estaba vacío.
Ahora sí te diría que probablemente averiguaremos algo sobre Kaminen.
Maldita sea.
Quizá se le olvidó cargar su arma.
Kaminen tenía fotos de viajes de caza en la pared de su sala.
Era instructor de tiro.
Sabía de armas. Nunca habría olvidado cargar su arma.
¿Por qué un policía reserva un cuarto de hotel para delincuentes
y va ahí por la noche con una pistola descargada?
¿Entonces?
Comencemos con el joven atleta.
POLICÍA
¿Santtu está muerto?
¿Qué...? ¿Cómo?
No podemos decirte más por el momento.
- ¿Cuál cuarto de hotel? - No podemos decírtelo.
- ¿Lo conocías? - Sí.
Nos conocíamos bastante bien.
Santtu fue mi entrenador de fútbol cuando era joven.
¿Tu entrenador?
Sí.
Fue una figura paterna para muchos chicos que se metieron en problemas.
Yo no. Yo tuve una buena educación.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Quería hablar conmigo. Creo que fue el viernes pasado.
Sobre drogas y cosas.
¿Drogas y cosas? ¿Qué quieres decir con eso?
Él quería que yo hablara en un evento antidrogas.
Me sorprendió usando drogas cuando tenía 15 años...
...y me ayudó a dejarlas...
...así que estaba en deuda con él.
La gente me conoce y yo conozco el tema...
...así que quería que asistiera.
¿Notaste...
...algo raro con respecto a Kaminen cuando lo viste?
- ¿Cómo que raro? - Algo fuera de lo normal.
No se me ocurre nada.
Kaminen te tenía registrado como informante. ¿Sabes por qué?
No tengo idea.
- ¿No tienes idea? - No.
- Si se te ocurre algo... - Los llamaré.
Las notas de Keminen corroboran que lo vio el viernes. Dice la verdad.
No hizo contacto visual cuando habló. Sabe cómo mentir.
- ¿Y si no mintió? - El cuerpo humano no miente.
Quiero aprender tus métodos, pero...
- ¿Qué hacemos ahora? - Abriremos un policía.
¿Por qué yo? ¿No puedes ir con Taina?
¿Por qué le atraen tanto los cadáveres a Taina?
Ya que eres tan listo, tú dímelo.
¿Quieres aprender?
Esa es la primera lección. Averígualo.
Cielos. Toca antes de entrar.
Anoche te busqué, pero no estabas.
Entra y cierra la puerta.
Soñé que te quitaban las manos y los pies. Y no estabas en casa.
Sí estaba.
Pondré estas aquí. Son mis cápsulas para la migraña.
Tengo unas escondidas aquí para emergencias.
No estabas en casa.
Sí estaba.
Estaba bajo mi manta.
No me viste porque era muy pequeñito por no tener manos ni pies.
Quizá las autopsias son parte del trabajo de Taina.
Debes ver el panorama general.
Su auto deportivo, su membresía al club de caza...
Maasalo.
Tardaré un día.
A menudo recibo drogas sintéticas de aduanas y esta luce auténtica.
¿Cómo funcionan las drogas sintéticas?
Digamos que son como la droga de fiesta infernal.
Son perversas.
No encontramos sustancias ilegales en la sangre de Kaminen.
- ¿Llegué tarde? - No. Apenas voy a comenzar.
Y arriba, tres, cuatro.
Y uno, dos, tres, cuatro.
Y uno, y arriba. Y uno, dos, tres, cuatro.
Arriba y uno.
¿Él estaba en nuestra clase?
Es un jodido mirón.
Dame la cámara. La destruiré.
Hola. Eres la clienta solitaria de City Grill.
¿Todavía no has muerto?
No tienes permiso de fotografiarnos.
- La maestra me dio permiso. - Pero yo no.
- ¿Quieres que te reporte? - Bueno. Borraré tus fotos.
- Y las de mi amiga. - Y las de tu amiga.
Pedí permiso hace mucho tiempo, pero las borraré si quieres.
¿Cómo estuvo la clase?
¿Todo está bien?
Soy una mala influencia para ti.
Vamos.
No lo rompas.
¿Le pediste permiso a ella?
Esta área es para empleados.
¿Ustedes son empleados?
No. Vinimos por la cámara. Grabamos un video para nuestra fiesta.
Mi amiga tuvo que lidiar con pervertidos.
Tú... Tú y tu cámara...
Es algo ofensivo, indecente y está mal. ¿No entiendes?
Si eres clienta, ve a comprar algo.
Si solo viniste a quejarte, lárgate.
Mira a tus amigos. Parecen normales.
- ¿Por qué dejan que haga eso? - ¿En verdad quieres saber?
- Dime. - La fotografía es mi pasatiempo.
Me interesa el movimiento y el ritmo.
Ustedes dos eran
los sujetos perfectos porque su ritmo era pésimo.
- Haré que te despidan. - Bueno.
¿Oíste eso, Elías? Hará que te despidan.
Ven, te mostraré algo.
Prefiero no borrar tus fotos.
Déjame revelar las fotos y luego decide.
Me desharé de ellas si quieres.
Recibirás un café gratis como compensación.
Tu amiga y tú.
Piénsalo.
- Haré que lo despidan. - No puedes.
Puedo hacer lo que sea.
Él es Elías Ström. Es el dueño del lugar.
Les debemos 500 euros a los muchachos, carajo.
Luego les pagaremos con el dinero de la fiesta.
Lo quieren ahora.
No quieren dinero. Quieren libélulas... para la fiesta.
Así que vamos a conseguirlas.
El policía murió. ¿No lo entiendes?
Apuesto a que la policía nos observa.
No saben nada. Si supieran algo, estaríamos en prisión.
- Solo compramos unas cuantas cápsulas. - Yo las compré.
No están interesados en nosotros.
Ojalá que la mujer loca haya decidido llevarse las libélulas.
- ¿Cómo se llamaba? - Emilia Serala.
Sorjonen. ¿Estás así por el aire del campo o no te dan de comer?
A mí también me da gusto verlos a ustedes dos.
Y a ti también, Vera.
- Entonces, ¿se conocen? - ¿Quién lo conoce en realidad?
La conferencia de prensa comenzará en diez minutos. Kari, tú empezarás.
Pon a todos al tanto aquí también.
Soy nuevo aquí. ¿Por qué yo?
Tú eres el detective. Nadie conoce este caso mejor. Y punto.
Será mejor que nos vayamos.
Tienes que ver esto.
En la ANI teníamos una frase:
Es preferible que un uniformado hable con los medios a que lo haga Sorjonen.
Comencemos.
Le cedo la palabra al jefe de detectives de la Unidad de Crímenes Mayores:
el detective superintendente Kari Sorjonen.
Sorjonen.
Un agente antidrogas...
El agente antidrogas Santeri Kaminen fue encontrado...
...muerto esta mañana.
Él...
...sufrió varias puñaladas...
...al visitar un hotel del área
con tijeras.
Según el examen preliminar, la causa de la muerte fue una puñalada al corazón.
En otras palabras, fue un homicidio.
- ¿Dónde lo encontraron? - No sé si deba dar esa información.
¿Quién lo encontró?
- ¿Tienen...? - ¿Quién lo encontró?
¿Tienen sospechosos? ¿Ya arrestaron a alguien?
- Disculpe, ¿cuál fue la primera pregunta? - ¿Dónde lo encontraron?
¿No respondí eso ya? En un cuarto de hotel.
¿Hay sospechosos?
¿Se les terminaron los productos de limpieza?
Está respondiendo bien.
¿Está vinculado con el crimen organizado?
No puedo comentar sobre eso.
- ¿Sobre qué puede comentar? - ¿Tiene alguna teoría de lo que pasó?
Investigamos si Kaminen vendía droga.
¿En serio acaba de decir eso?
- ¿Un agente antidrogas traficaba drogas? - ¿Hay conexión con los rusos?
Quiero que algo quede perfectamente claro.
No sospechamos que Kaminen estuviera involucrado en actividades ilegales,
pero no descartamos ninguna posibilidad.
La ANI se encargará del caso,
como se acostumbra cuando la víctima es un agente de la policía.
Tuomas Heikkinen estará a cargo de la investigación.
Buenas tardes.
Quiero agradecer a la policía local
por el excelente esfuerzo que hizo el día de hoy...
- ¿Ya la visitaste? - Todavía no.
Voy para allá.
Llámame en cinco minutos y asegúrate de que esté bien.
¿Cinco minutos?
Hablo en serio.
No salgas. Si no te contesto, pide ayuda.
Está bien.
Hola. Espero verte en la fiesta.
Ay, pero ¿dónde será la fiesta?
Te lo diré.
Los otros todavía no lo saben, pero todo está preparado.
El lugar ya se eligió.
¿Está tu mamá en casa?
Mamá.
Hay un hombre en la puerta.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Lo que le hicieron al perro...
Mis hijos lo amaban,
aunque llegó aquí apenas unas semanas antes de que lo llevara a Rusia.
Me asusté.
¿Eras un cliente?
¿En verdad no recuerda?
No.
Necesitaba algo para la ansiedad.
Llamé a Santeri... quiero decir a Kaminen.
Dijo que podía ir al hotel a recoger algo que me calmaría los nervios.
Solo tenía las cápsulas.
¿Él iba a capturarme?
¿Ustedes dos juntos?
Y usted se tomó una libélula. ¿Cómo la contactó Kaminen?
Trabajaba como farmacéutica. Pero empezaron a despedir gente.
Al principio, yo vendía desde la tienda. Intenté hablar con Santeri.
Necesitaba dinero para mis hijos.
Santeri dijo que podía hacer que los cargos desaparecieran.
Luego oí en el noticiario que lo habían matado con unas tijeras.
¿Yo lo maté?
¿A Kaminen?
Yo la saqué de ahí.
La saqué cargándola. Estaba totalmente inconsciente.
Tengo que contestar.
- Si no contesto, vendrá la policía. - No puedes.
- Es mi amigo. - No te conozco.
Déjeme contestar.
Si tú no viniste por el dinero, alguien más vendrá.
No tengo el dinero.
Ni las cápsulas.
¿Cuánto?
¿Cuánto dinero necesita?
¿Quedó algo de cenar?
Dijiste que querías que te esperáramos para preparar la cena juntos.
- Pero prepararé algo. - No, me encantaría cocinar.
Entonces, nada elaborado. Quisiera comer hoy.
Ten piedad en el que puso a nuestra ciudad en primera plana mañana.
- ¿Todo salió bien hoy? -No. Las cosas no salieron bien hoy.
Abrázalo.
Debo hacer algo significativo ahora que nos mudamos aquí.
¿No te parece que sería mejor que descansaras un poco más?
- ¿Hoy viste al médico? - Solo quería saber si estabas bien.
¿Te gustó?
- ¿Y a ti? - Gracias. Estuvo muy buena.
Qué bueno.
Tengo que decir...
...que en estas radiografías no veo señales de que haya vuelto el cáncer.
Hasta donde sé, todo está bien.
Gracias.
¿De cuál investigación son estas radiografías, si puedo preguntar?
Es un caso antiguo.
Y no puedes comentar sobre una investigación abierta.
¡Mamá! ¡Papá!
Subtítulos: Hans Santos