F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
Te esperarán 15 autobuses fuera del cine Kinoaula.
¡Sorpresa! Te llevarán a un spa
que fue reservado para nosotros toda la noche.
Solo para que sepas...
...será así.
¿Ben?
Mika, ¿cómo te fue?
- ¿Llamaste a la policía? - Me dijiste que lo hiciera.
Diablos.
¿Qué sucede?
¿Por qué no me llamaste otra vez?
Te llamé. Pero ese Sorjonen no respondió.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Solo me duele la cabeza.
¿Vio tu número?
Me dijiste que bloqueara mi número.
¿Lo hiciste?
Eso me dijiste.
Ven a mi casa.
Toca en la ventana.
Debemos reconsiderar todo.
Las libélulas nuevas son peligrosas.
- ¿Cuántas se necesitan para que esa... - Emilia.
...para que Emilia deje de tener deudas?
Unas 150.
Depende del precio.
Cien, si las vendes a 20 euros por pastilla.
¿De dónde sacamos 100?
Como dije...
...las libélulas varían. Nadie sabe cómo deberían ser.
Podemos ir a una farmacia y hacer algo que luzca parecido.
- No hagas eso. - Lo siento.
Pero nos atraparán.
Cualquiera que tome de esas pastillas sabrá que no es una libélula.
La gente que compra drogas en una fiesta no dirá nada.
Conseguiremos el dinero.
Emilia pagará su deuda y podremos olvidarnos de todo esto.
¿Creíste que bromeaba?
Si no pierdes la virginidad antes de los 18, yo te ayudaré.
Encontraré a alguien para ti.
¿Y qué pasa si quiero a alguien en particular?
Lo haré posible.
Toma el dinero. Y déjame descansar.
Bueno. Te dejo.
- Adiós. - Buenas noches.
Relájate.
- Gracias, cariño. - ¿Por qué no entras?
Esperaré a que esto funcione primero.
Le dije a tu zorro...
...que sea bueno contigo.
Le dije que se asegure que tengas solo sueños lindos hoy.
Gracias.
Lumi, este será nuestro secreto, ¿sí?
Bueno.
- No le digas a nadie. - No le diré a nadie.
¡Mamá! ¡Papá!
Déjenlo ahí.
Solo un momento.
Hola.
Qué desperdicio.
Saldré para que puedas entrar.
- ¿Lo encontraron ahí? - Sí.
¿Fue una convulsión?
Aún no lo sabemos.
¿Qué hay de Mika y el dinero?
Consiguió una beca de la federación de deportes hace un tiempo.
Y tiene el patrocinio de Degerman Concern.
El año pasado Mika quiso comenzar a pagar renta, aunque no quisiéramos.
¿Mika y Lumi son medios hermanos?
Cuando Sari estaba esperando a Lumi, los dos estábamos casados con otros.
Fue un desastre.
Y cuando nació Lumi,
no pude trabajar por dos años casi.
Últimamente también ha sido muy difícil.
Apenas sobrevivimos.
¿No acaban de viajar?
Fue un regalo de Mika.
Por nuestro aniversario de ocho años.
Nos lo compró. Regresamos anteanoche.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Lumi.
Yo soy Kari.
Sé que es un mal momento, pero
¿me ayudarías?
¿Sabes por qué Mika se fue?
No, pero soy bueno descubriendo cosas.
¿Me muestras el cuarto de Mika?
DOS DÍAS ANTES DE LA FIESTA
No te preocupes, lo encontré yo solo.
¿Qué tiene de especial esto?
¿Debo decírtelo?
Algo terrible le sucedió a Mika.
Pero...
...la cuestion es...
...que él vive en tu memoria. Tú recuerdas su sonrisa y su voz.
Pero tus últimos recuerdos de él pueden ser feos
y no quieres recordarlos.
Pero si me cuentas sobre ellos...
...hará que sea más fácil recordar a Mika.
Y seguro que a él le gustaría eso.
Ya que te hará sentir mejor.
Eran las pastillas de Mika. Para cuando se enfermaba.
¿Vino un hombre rapado llamado Santeri Kaminen a visitar a Mika?
¿Tenía Mika un mejor amigo?
Siempre me tenía que ir a otro lado cuando él venía a ver a Mika.
- ¿Cómo se llama? - Ben.
Ben.
Eso fue de gran ayuda.
Gracias, Lumi.
- ¿Dónde están Heikkinen y el NBI? - Investigando a Kaminen.
Un caso sobre drogas les interesará.
Tenemos el informe secreto de Kaminen, pero no lo entendemos.
Y a alguien del FSB investigando
del otro lado de la frontera.
- No me gusta. - ¿Qué cosa?
Si piensas en Lena Jaakkola.
Cuando vino Heikkinen, fue como estar de regreso en Helsinki.
Papá dijo que buscas trabajo aquí, así que no quieres regresar.
Ya que eres tan inteligente, dime dónde estaba tu padre anoche.
- ¿En serio quieres saber? - Claro, ¿por qué no?
Si quisieras saber, le preguntarías.
Le pregunté. Me dijo que iba a trabajar.
¿Pero no a su oficina?
Aún no nos has dicho a qué trabajo te postulaste.
- Entiendo si quieres que sea un secreto. - A Kari le gusta descubrir cosas.
Y yo juego con él.
¿Y por qué no me dices a mí?
Es de suplente de la secretaria del intendente.
- ¿Crees que lo conseguirás? - No sé. Ojalá.
Busca los resultados de tu examen...
...si la comida te supo mal ayer.
Estaba salada. ¿Cómo sabías?
Tu enfermedad es muy seria y podrías proteger a papá de eso.
La pérdida del gusto es un síntoma.
- Adiós. - Adiós.
Contratarte no fue idea mía...
...para serte honesta.
De hecho, me opuse.
Agradécele a Sorjonen por esto.
Espero haberme equivocado sobre ti.
Hasta estar segura,
puedo frenar este experimento cuando quiera.
No tendrás ni un contrato si yo no estoy de acuerdo.
De acuerdo. ¿Le digo a Sorjonen lo que me dijiste?
Espero que mis acuerdos sean respetados de ambos lados. No necesito papeles.
Nuestros contratos son firmados.
- ¿Alguna pregunta? - No.
Bien.
Antes de comenzar, debes pasar la prueba de tiro.
- La empuñadura es un poco delgada. - Podemos cambiarla.
Tómate tu tiempo conociendo tu nueva arma.
Practica un poco.
Puedes hacer la prueba después. Primero vamos a trabajar.
Creo que terminamos.
Envenenamiento. Sobredosis.
¿Causada por libélulas Bromo?
Las drogas de diseñador pueden contener cualquier cosa.
- ¿Cosas letales? - Depende de quién la tome.
Nada en su sangre u órganos internos
indica que era un usuario habitual.
El chico se ha mantenido en buena forma.
Me pasé leyendo anoche, usé el método de Kari.
La liga conecta a Kaminen con Mika.
Un perro viejo puede aprender trucos nuevos.
Investiguemos a los de la liga.
Separémonos. Yo tomaré al amigo de Mika, Ben Rantala.
Los futbolistas son tuyos.
Siguiente.
CERTIFICADO DE MUERTE
Siguiente.
- ¿Qué hay del que dice FSB? - No. Vamos en orden.
Siguiente.
Anterior.
- El equipo se pone cada vez mejor. - Ve al primero.
¿Puedes mover tu silla para atrás? Un metro.
¿Cómo conocías a Mika?
Organizamos fiestas.
- Mika prometió encontrar guardias. - ¿Tomas drogas?
No, nunca.
- ¿Sabías de las drogas? - No.
Escuché
que algunos jugadores querían ser mejores
y tomaron drogas.
Y que Mika se las dio.
¿De dónde sacó las libélulas?
No me dejó ir con él...
...a buscarlas.
No quería involucrarme.
Algunos querían ser mejores, pero Kaminen los hizo dejar las drogas.
Mira la foto.
Mírala.
Tómala.
¿Seguro que no puedes ayudarnos?
Kaminen pudo haber arrestado a Mika...
...y arruinado su carrera.
Pero quería ayudar.
Ayudó a Mika.
Mika me dijo que lo hacía...
...porque quería ayudar a su madre.
No sé nada más.
En serio.
No habrá repercusiones para aquellos que levanten la mano...
...si alguna vez le compraron drogas a Mika.
Lo prometo ahora.
Después no haré promesas.
Las huellas de Mika fueron encontradas en el hotel.
Y aun así tenemos dos callejones sin salida.
¿Quién mató a Mika y a Kaminen?
Mika mató a Kaminen y luego se drogó.
¿Y de dónde salen
esas libélulas?
- ¿Qué sigue? - Volvemos al principio.
No entiendo tu método.
Papeles, interrogaciones, informes.
Al menos Kaminen hizo algo, trabajo de campo.
¿Kari?
Alguien sabe por qué Kaminen fue al hotel con un arma descargada.
Por qué Mika, que no tomaba drogas, murió de sobredosis.
Mi método no está funcionando. Intentemos el de Lena.
Puedo ir a San Petersburgo a sacudirlos un poco.
A San Petersburgo sí, a sacudirlos no.
- Les solicitaremos asistencia. - ¿Sabes cuánto demora...?
Sí.
Igual seguiremos las reglas.
¿Heikkinen?
Te dejamos a cargo. Las drogas son tu territorio.
Terminamos. Me gustaría hablar con Heikkinen.
¿En serio no tienes nada?
Puedo ir a Rusia a averiguar de dónde vienen las drogas.
Escuchaste lo que decidimos.
- Vete a casa. Seguiremos mañana. - Piensa una nemotecnia o algo.
¿Averiguaste por qué Taina va a autopsias?
¡Porque le gusta!
Esa no es razón. ¿Por qué le gusta?
Sé que la madre de Mika y su padrastro tuvieron una pelea en el viaje...
...pero eso no nos ayuda.
Sé que Kaminen perdió a su hijo de cinco años.
Pero es tampoco nos ayuda. Es solo familia...
Tómense la noche libre si no surge nada. Seguimos mañana.
¿Aceptaste que vuelva a trabajar en los últimos 15 minutos?
¿Hoy verás al intendente?
Bienvenidos, toda la familia. ¿Tienes hijos?
¿Cuál es la relación entre tú y el intendente Degerman?
SE BUSCA SUPLENTE PARA LA SECRETARIA DEL INTENDENTE
Disfruta tu noche.
¿Quién es tu amiga?
Satu-Maria, una amiga del colegio. ¿Quieres que regrese a casa?
-No, no. - Puedo regresar.
Diviértete. Es bueno tener un poco de paz y tranquilidad.
Escuché que te ven como una forma de vigilar a tu marido.
- ¿Aun así aceptarás la oferta? - El pasado es el pasado.
¿Cómo puedes olvidar lo que pasó y ser...?
¿Ser qué? ¿Mayor a 18 años?
Tan ingenua iba a decir.
EL DÍA ANTES DE LA FIESTA
¿Viajas solo?
Con Lena.
¿Qué harás en San Petersburgo?
Trabajaré.
¿No me darás pistas?
Es mejor...
...si no lo sabes.
¿Te han dicho si conseguiste el trabajo?
No me han dicho nada.
Quizá no han decidido.
¿Ya sabes para qué me postulé?
Ten cuidado allá.
Y tú, aquí.
- Necesitas un tiempo a solas. - No.
Necesitamos tiempo juntos con mamá. Cuando comience a trabajar, desaparecerá.
Regresará algún día.
Pero no nos hablaremos.
Duerme en mi casa.
No lo creo.
Claro que irás.
Ben solo es el representante del evento.
El dinero pasa a través de mi negocio. Yo te invito a ti y a tu amiga.
Hace mucho calor. Está derritiéndose.
Sé cómo puedes ayudarme. Tomaré una foto de verano de ti.
Muéstrame.
Bórrala.
Es tu culpa si es un poco pornográfica.
Debe tener gusto. Tú lo dijiste.
Pero no mal gusto.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Kari ya se fue a la cama.
Me dijo que no lo despierte.
Es bueno ver que se puede relajar en el medio de un caso.
Si te llama desde San Petersburgo,
dile que su jefe no está muy contento.
Manufacturan Bromos en laboratorios secretos.
Es dinero extra para estudiantes de química.
¿Tienes algún nombre?
¿Te suena el nombre Dimitri S.?
Va mucho al club Exodus.
¿Qué hay de Mihail Lomonosov o Kirill Benjamin?
Ya sabes demasiado.
Estoy aquí...
¿Alguien nos envió una solicitud de asistencia internacional?
Solo le muestro a mi nuevo jefe cómo era mi pasado.
Cada uno es un animal que ha sido despedazado.
Hay más de 200 casos, la mayoría con perros.
¿Por qué están mutilando animales?
Tú explícaselo. No me molestaré.
La crueldad hacia los animales es como los robos de bicicleta.
No basta para una investigación.
Le diré.
De acuerdo. Les diré a los locales que mi amiga y tú están aquí.
Y que trabajan solos.
Gracias.
Estas sola aquí.
Si te atrapan...
...no puedo ayudarte.
Me arriesgaré.
Gracias.
Aquí haremos las cosas a mi manera.
Salud.
No, gracias.
A mi manera.
Prefiero no tomar mientras trabajo.
Si no hueles a alcohol, no nos hablarán.
Haz lo que te digo.
¿Lo extrañas?
Paredes hermosas con moho por adentro.
No sé si es tan diferente a cualquier otro lugar.
Es solo un poco más grande.
Bienvenida.
Quédate aquí.
No olvides tomar.
Te dije que te quedes afuera.
Mi esposo es de Finlandia.
Admito que no es mucho,
pero mientras tenga tarjeta de crédito me es suficiente.
¡Más vodka!
Siéntate.
¡Salud!
¡Por una nueva amistad!
Tú pagas.Tenemos la dirección del químico.
Bebe.
Mienten. ¿Cómo sabes que es la dirección correcta?
Porque si mienten, morirán.
Vinieron a verte.
¿Qué se les ofrece?
Dime lo que sabes y me iré.
¿Quién está distribuyendo las libélulas?
Mamá.
Haz té para los invitados.
Estas son muy peligrosas para ti.
Dame un nombre.
No tengo uno.
Fue un accidente. ¡Todo está bien!
Dime o te mato.
No lo sé.
No sé ningún nombre.
Un finlandés. Vino la semana pasada a buscar las drogas.
EL DÍA DE LA FIESTA
Desayuna algo. Hay comida en el refrigerador.
Katia sigue durmiendo.
¿Qué hay de nuevo?
Llamó Kari. Está de regreso.
Quise decir, ¿sabes algo de tu trabajo?
- Sabré algo mañana. - Bueno.
¿Estás nerviosa?
Sí.
Cada uno es un animal
que ha sido despedazado.
Habla Kari. Sé cómo llevaron las drogas a Finlandia.
POLICÍA
Pronto estarás en una piscina con luces parpadeantes.
Y gente borracha.
Tus labios no son importantes.
Quizá termine saliendo en fotos de verano. Gracias.
Divirtámonos, ¿sí?
Te hará bien.
- Para. - Vamos.
- Estoy fuera de lugar. - Estarás bien.
¿Con mi ropa? No tengo traje de baño.
Viniste.
Tenía que ver si la fiesta es todo lo que prometiste.
Claro que sí.
Ve al bar por un trago.
Diles que Ben te envió.
Gracias.
- ¿Quién era ese? - Se llama Ben.
¿Cuántas veces te usó Kaminen como mensajera?
Cuatro.
Cuatro perros.
Quería atrapar a toda la cadena de una vez. En Rusia y aquí.
Lo hicimos por cinco meses.
Solo lo hice porque mis hijos...
necesitaban ropa para el invierno....
Fue solo esa vez.
¿Te deshiciste de todas las pastillas?
No me acuerdo.
Había 200 pastillas.
¿Puede haber más por ahí?
No lo sé.
¿Mika te sacó del cuarto donde Kaminen fue asesinado?
Él dijo que sí.
No recuerdo nada.
Nada de nada.
¿Qué más dijo Mika?
Alguien lo llamó.
Alguien lo interrumpió.
¿Quién?
Un amigo.
Mika le dijo al amigo que lo llame después
o que llame a la policía.
Heikkinen, quedas a cargo.
¡Taina!
¡Niko! ¡Trae a Taina ahora!
Kari quiere verte, Taina.
Ve a Kickstarter y busca: "Un sabio dice que dejes la escuela"...
Necesito el registro de teléfono de Mika Tenhola.
- ¿Por qué? - Distribuyen las libélulas ahora mismo.
Ya vendí una docena. Dame otra.
Gracias. Nos vemos luego.
¿Quieren algo más?
No deberían servir alcohol. Hay menores aquí.
No dije que fuera para ti.
¿Están divirtiéndose?
Sí, gracias.
Mika prometió mantener su palabra...
...de que me ligaría con alguien.
No pude evitar mirarte
cuando estabas en casa de Mika.
Te preguntó, ¿no?
¿Realmente viniste a ver si la fiesta era como prometí?
Hola, Ben.
Hablaba de Elias.
Elias me invitó. Me dijo que todo el dinero pasó por él.
¡Esta es mi fiesta!
Sí, Ben, es tu fiesta.
Pero tu organizaste todo.
Para Ben.
Mika te invitó.
Te dijo que vinieras, ¿o no?
No... No lo hizo.
¿Paulina? ¿Dónde está Janina?
Su teléfono está apagado.
¡Mierda!
¡Es mía! ¡Mía!
¡Mierda! ¡Es mía!
¡Mierda!
No, es al revés.
Lamento haber dicho eso.
¿Podemos olvidarlo?
Claro.
Solo un abrazo me hará muy feliz.
Uno pequeño, como dije en el vídeo.
Debo regresar a trabajar.
Sigue así, Ben.
Lleva a los chicos adentro.
Que nadie salga ni entre sin que lo revisemos.
Encuentren las libélulas. Averigüen si alguien las tomó. Son letales.
Encuentren a un chico llamado Ben Rantala.
A un lado, por favor.
¡La mejor fiesta!
A un lado.
¡Necesito ayuda!
Tranquila.
¿Cómo está?
Prometieron decirme.
Debieron hacerle un lavado gástrico.
¿Quieres un café o algo?
¿No contestas?
Contesta.
¿Contestar qué?
Sorjonen.
¿Qué es entonces?
Mi hija está en el hospital.
La que ella tomó era real al menos.
¡Debes hacerlo hablar!
Bueno.
Si no hay otra manera.
No puedes ir a trabajar ahora.
No logran hacer que el chico confiese.
Envenenó a Janina.
No tienes que ir ahora.
Estoy a cargo de la unidad.
Si nadie puede hacerlo confesar, debo ir.
Lo entiendes, ¿no?
- Vendiste pastillas en la fiesta. - Son solo suplementos naturales.
Al menos Mika les daba drogas de verdad a sus amigos.
Pero tú...
...nada.
¿Por qué tendrías o harías algo real?
¿Fue siquiera tú idea?
¿De verdad me arrestarás por vender pastillas probióticas?
Al parecer, tengo la receta equivocada.
Necesito ir a una farmacia.
Lena, hagámoslo como en San Petersburgo.
Vigilaré la puerta.
Haz lo que tengas que hacer.
Solo te preguntaré una vez.
Luego utilizaré un método distinto. Dime si comprendes.
- ¿Mataste a Santeri Kaminen? - Mika fue a buscar esas pastillas.
Nunca me dejaba ir con él...
...pero esa vez lo seguí.
Cuando entré al hotel, Kaminen apareció detrás mío.
Tenía unas tijeras.
Me acusó...
...de perder unas libélulas.
Te conozco.
No atacarás a nadie con eso.
Mika podría hacerlo.
Pero tú no eres así.
¡Sorjonen!
¡Kari!
- Heikkinen y los otros están allí. - No iré.
- El caso está cerrado. - Aún no.
Quería preguntarte algo.
La última vez que viste a Mika, ¿estaban en la casita de afuera?
Sí.
Mika me dijo que no le diga a nadie.
No le diré a nadie, lo prometo.
¿Estaba enfermo Mika?
Tenía pastillas para migrañas,
pero me dijo que le diera las correctas.
¿Las nuevas? ¿Las del trofeo?
Sí.
Mika lo trajo aquí.
Se mojó un poco y se destiñó abajo.
A veces...
...cuando quieres ayudar a alguien,
los lastimas sin querer.
Artículo 32, elegir a un suplente para secretaria del intendente.
El intendente y el ayuntamiento
estudiaron minuciosamente las nueve solicitudes,
entrevistaron a los postulados e hicieron una oferta.
¿Por qué no me dijiste?
Habrías intentado frenarme.
Quizá. Pero podrías haber intentado cambiar mi opinión.
Estarías aún más en contra de este trabajo si supieras mis razones para quererlo.
Voten a favor o en contra.
¿Por Degerman?
Es más grande que eso.
¿Ya votaron todos?