F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
¿Te gusta usar papel y pluma?
Cuando necesito pensar.
Hablan cinco idiomas ahí.
DANÉS, RUSO, FINLANDÉS, INGLÉS, SUECO
Están compartiendo el video en internet.
No pude rastrear al que lo subió, pero siguen investigando.
Ya lo vi cinco veces y no hay nada que indique que se filmó en Finlandia.
Y menos en Finlandia oriental.
Creo que a Taina le gusta este caso de Europol por las peleas de perros.
Es su manía por las autopsias.
Ya me harté de los perros.
Me voy a casa.
Voy a salir.
Está bien.
Iré al cine con Janina.
Está bien.
Llegaré tarde a casa.
Está bien.
Muy bien, continuemos. Da otro paso. Muy bien.
- Hola. - Hola.
Y otro.
Papá no puede quedarse. Papá tiene que irse.
Eso es.
Sentémoslo en la silla.
Así.
Cuídate, amor. Te veré en unos días.
Adiós.
- ¿Quieres una taza de café? - Gracias, pero debo irme.
Despídete.
¿Eso es para la reunión del consejo?
Sí.
Quiero asegurarme de que todo está en orden.
Ojalá entiendas que hace mucho que no hago algo como esto, así que
podría estar un poco...
Estás hermosísima.
Nana. Te está saliendo algo por la boca.
Nana.
¿Qué estás...?
¡Nana!
PRIMERA PARTE
Lo lamento.
¿Por qué?
Fue muy agradable.
No, lamento lo que viene a continuación.
¿De qué hablas?
Mi teléfono comenzará a sonar pronto.
Papá querrá saber dónde he estado.
Y lo averiguará.
Averiguará todo sobre ti.
Todo.
¿Y si no llama?
Ojalá que no llamara.
Es la policía.
Buenos días, papá.
No regresaste a casa.
- Se me hizo tarde, así que me quedé. - ¿Dónde?
¿Estás seguro de que no tienes Alzheimer? Me preocupas.
- Fui a ver una película con Katia. - ¿Cuál película?
Una película tonta de ciencia ficción,
Bajo la piel. Es sobre una alienígena que come hombres.
- Esa película no está en Lappeenranta. - Lo sé.
¿Mentiste?
Antes no mentía, ya que de todas formas lo averiguas todo.
Ahora creo que mentirte es entretenido por la misma razón exactamente.
¿Entonces?
Me quedé a dormir con mi novio y jodimos toda la noche.
Janina. Ahora no.
Estuve con Katia. Nos desvelamos. Pregúntale a Lena.
Está entrando una llamada. Es un gran día para tu mamá, llámale.
Le llamaré.
- Debo tomar esa llamada. - Pues, contesta.
- Habla Kari. - Soy Hannu-Pekka.
Lamento molestarte, pero necesito tu ayuda.
¿Qué pasó?
Hola, Janina.
No estoy ocupada.
Carajo.
Disculpa.
Perdón. ¿Puedes darme papel para limpiarme?
Gracias.
Ustedes se encargan de esto, así que dejaré de estorbarles.
Le haré el desayuno a Katia.
Esa mujer estaba fuera de control.
Tuvimos que sujetarla.
Pero no tenía alcohol ni drogas en la sangre.
¿Hay algo que indique problemas mentales?
Su carné dice Natasha Kurylenko.
Nada indica que tenga problemas mentales. Su ataque parece ser físico.
Fiebre, náusea, calambres.
Nana es exatleta rusa.
Ahora vive aquí.
¿Y ustedes son pareja?
Era nuestra segunda cita.
¿HP?
¿Qué hago aquí? La que te hizo eso está ahí acostada.
Los médicos averiguarán por qué se comportó así.
Nana tenía moretones.
Cuando la vi hace dos meses, tenía moretones.
Los médicos no van a resolver esto.
¿Ella te importa tanto?
Sí.
- Cinco minutos más. - Prometiste llevarme.
- Cinco minutos. - Tomaré un taxi.
Cinco minutos.
¿Qué significa esa expresión? Esa mirada.
¿Cuál mirada?
Cuando te pregunté si eran pareja. No lo son, ¿verdad?
Natasha es señorita de compañía de GFE.
Tengo a Teemu. Y el trabajo de patólogo y...
Puede ser bastante difícil, ¿sabes?
¿GFE?
Me hizo preguntas preliminares
sobre lo que me gustaba.
Sobre mis deseos.
Y ahora...
Ahora es mi novia de mentiras.
Hace lo que hacen las novias.
Como si estuviéramos en una relación.
Una relación buena.
Por fortuna, mi relación con Pauliina no ha evolucionado
tanto como la tuya.
¿Vas a ayudarme?
Envíame toda la información que tengas de Natasha.
Veré qué puedo hacer.
Gracias, Kari.
La paciente recuperó la consciencia.
Ya voy para allá. No me perderé la junta.
¿Dónde estás? Oigo un eco.
En el hospital.
Kari está ayudando a un colega.
¿Es algo que debamos saber?
Iré directo a la junta.
¿Está bien? Adiós.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
No es buen momento para eso.
Solo información básica.
Podría serte útil.
- No está en condición para eso. - Podría ser la última oportunidad.
Cuando te diga que pares, debes parar.
¿Puedes oírme, Nana?
¿Estás enferma?
Si puedes, asiente con la cabeza.
¿Alguien te golpeó?
¿Cómo dices?
¿Tuviste un accidente?
Se acabó.
Pauliina.
Pauliina, espera.
Lo lamento. La paciente despertó. Tardé un poco más.
No es eso.
Permíteme llevarte.
No creas que te olvidé ni que menosprecio tu trabajo.
Lo sé. ¿Podemos irnos?
- ¿Dónde estuviste anoche? - Ya te dije. Fui al cine.
- ¿Con Janina? - Solo si Kari pregunta. Si no, no.
Está bien.
¿Y mis botas?
Por ahí están.
¿Usaste mis botas?
Las usé un poquito.
No vuelvas a hacerlo.
Janina me dijo que no me pusiera nerviosa.
¿Qué más te dijo?
Que le dijiste que me llamara.
Estuvo con ese chico. Elías Ström.
- No querrás saber más. - No.
Promete que no investigarás al chico.
¿Por qué?
Por el bien de Janina. Lo merece.
Lo prometo.
Lo que vi en el hospital...
...me hizo recordarlo todo.
El día que perdí la capacidad de hablar o de moverme. Antes de la operación.
Es lo peor que me ha pasado.
Necesito tener éxito en mi trabajo.
En verdad espero que el consejo apruebe la propuesta.
¿Sobre qué votarán?
Buenos días.
En esta reunión extra de hoy tomaremos una decisión urgente
sobre financiamiento adicional para el casino
lo cual incluye trabajo de construcción y de reparación en el Holiday Club Saimaa
y el aeropuerto.
Niko, ¿harías una reunión por video con la Europol?
Eres el mejor informado.
Llamé a tránsito fronterizo y a todas las perreras, y nada.
- ¿Por qué no nos avisaron antes? - ¿Qué?
Risto Karlsson, pensionado.
Informó que: "Un jodido ruido espantoso no me dejó dormir hace tres noches".
¿Un jodido ruido espantoso?
Eso les corresponde a los patrulleros.
"El jodido ruido espantoso continuó hasta las 2:16 a. m." ¿Lena?
Se refería a perros.
Kari y Lena, visiten al viejo. Nosotros nos encargaremos de la reunión.
Envía a Lena y a Niko. Yo iré a Joensuu.
¿Para qué?
HP necesita ayuda.
No irás.
Aquí no seré de ayuda.
¿A qué va a Joensuu?
Buenas tardes.
¿Ustedes son la policía?
Qué gran deducción. ¿Lo supo por la patrulla?
Somos los detectives Uusitalo y Jaakkola. ¿Informó sobre un ruido?
Anteanoche.
Pensé que les importaba un carajo.
¿Vive ahí?
Qué gran deducción. Con razón es policía.
¿Qué oyó?
No solo oí.
Toda la noche fueron y vinieron autos. Como si fuera un maldito festival.
- Vino una patrulla. - Ya se habían callado.
Pero esa noche fue un infierno.
¿Qué tipo de infierno?
Infernal.
¿Eso siempre está abierto?
Siempre. Siempre está cerrado.
- Vamos a revisar. - Está bien.
Espere cerca del auto, por favor.
¿Por qué está vacío?
- ¿DM? - Degerman Concern.
- Quizá son dueños de estos edificios. - ¿Estará relacionado con el alcalde?
Robert Degerman y Paul Degerman
son dueños del negocio maderero local.
Y de toda la ciudad.
No tenemos orden de registro.
Pero siempre está abierto. Siempre.
Mucha gente vino aquí a ver algo.
Algo pasó aquí.
Salpicaduras.
¿Traes un par de guantes extra?
Olvidé los míos.
Esto es sangre.
Alguien intentó limpiarla.
Alguien intentó limpiar apresuradamente.
Creo que la Europol tiene razón. La última pelea de perros fue aquí.
Una más.
Una sonrisa más grande.
Sales hermosísima en estas.
No puedo creer que no hayas hecho esto antes.
Intenta lucir un poco más seductora.
Esta situación es extraña.
Lo sé, pero...
Olvida la cámara.
Cierra los ojos...
...y escucha la música.
Si no te gustan las fotos, me desharé de ellas.
Pero ahora, solo haz lo que esta música te haría hacer
si no te estuviera viendo nadie, sin expectativas.
Solo haz lo que tengas ganas de hacer.
Eres superbella.
Por una propuesta bien preparada y un proyecto salvado.
Mañana nos estarán esperando retos futuros.
Pero ahora quiero brindar por nuestra secretaria, Pauliina...
Estuve a punto de decir Rajala, pero... Por Pauliina Sorjonen.
- Salud. ¿O cómo dicen aquí? - Hasta el fondo.
Antes de seguir, quiero hablar con Mikkis.
Así que, discúlpennos.
Yo no quería Prelego, fue tu papá.
Ahora quiere que ellos inviertan en el proyecto del casino.
Otra opción es involucrar a Degerman Concern.
No haré eso. No quiero mezclar el nombre de mi familia con esto.
¿Quieres que me encargue de esto o no?
- Nos encargaremos de esto. - ¿Cómo?
Vuelve ahí dentro y envíame a Pauliina.
Está bien.
Hoy nos diste una gran victoria.
No lo hice sola.
Gracias a ti pudimos justificar el proyecto ante el consejo.
Mikkis se encarga de los inversionistas y del proyecto, pero...
Sinceramente, en realidad no confío en él.
¿No?
Llévalo a almorzar. Dile que a partir de ahora te rinde cuentas a ti.
Supervisa el proyecto y asegúrate de que lleguemos a la meta.
Pero eso no me corresponde, ¿o sí?
El hábito que tiene Paul Degerman
de eludir la responsabilidad
parece estar en los genes.
Y tú haces lo que Robert te dice que hagas, ¿verdad?
Solo hago mi trabajo.
Eso no es parte de tu trabajo.
¿Y si me niego?
Entonces volveré al ayuntamiento,
llamaré a los inversionistas, les diré que el proyecto vive gracias a mí
y que yo responderé todas sus preguntas sobre el proyecto.
O puedes hacer lo que se te pidió, seguir con tu trabajo y rendirme cuentas.
Y recibirás los honores cuando se haya completado el proyecto.
Si conozco a Robert, así se hará.
Ya sea que lo obedezcamos o no.
Entonces, anota este almuerzo...
...como un gasto del proyecto.
Para evitar confusión sobre de quién es el proyecto.
Ya pagué con vales de almuerzo. Esto no es un gasto del proyecto.
¿Hola? ¿Irina?
Irina, ¿estás aquí?
Llegaremos en 90 minutos.
La policía local nos entregó a Irina para la autopsia.
Debo saber de las familias de Irina y de Natasha.
Irina era cierto tipo de boxeadora. Natasha también fue atleta.
Averigua en qué tipo de deportes estaban involucradas. Niko.
No te dije que le pidieras permiso a Taina.
Solo obedéceme y espera que Taina no haga preguntas.
Gracias. Adiós.
El laboratorio analizó las muestras del almacén.
Es sangre canina.
Una pelea de perros. Aquí. Tenemos pruebas.
Beban café. Les dará energía para la noche.
Quiero ver al dueño del almacén. ¿Niko?
Tengo papeleo que hacer en la oficina.
Necesitan pruebas para ir a visitar a los Degerman.
No para acusarlos.
Les diremos que a la Europol le interesan almacenes vacíos y que nos encargaremos.
Niko.
Tengo mucho papeleo que hacer.
¿No oyes bien?
Acompáñala. Ya.
Estaré ocupado una hora. Taina nos envió al almacén de Degerman.
Continuaré al volver a mi computadora.
Bien. Adiós.
Paul me pidió que los llevara a la oficina.
Él está en una reunión, pero yo puedo ayudarlos.
- Ya nos conocimos. - Sí.
Ahora soy directora de seguridad de Degerman Concern.
Niko y yo nos conocemos bien.
Queremos hablar con Paul.
Ya lo creo.
Entren. Pueden hablar conmigo primero.
Siéntense.
En resumen, la agente de policía Susi nos informó que alguien allanó
nuestro almacén hace tres días.
Rompieron las cerraduras. Informamos a la policía.
Buscamos darle un uso nuevo a nuestros almacenes cerrados.
Así que no los vigilamos a diario.
No sabemos quién los allanó ni por qué.
¿Qué quieren saber?
¿Cuán seguido los vigilan?
¿Hubo otros allanamientos? ¿Quién tiene acceso a ellos?
¿Y quién sabe que están vacíos? Para empezar.
He estado en tu lado en estas situaciones tantas veces
que es muy interesante verlo desde esta perspectiva.
Niko, si tuviéramos información que pudiera ayudarlos,
te la daría, pero no la tenemos.
Yo responderé sus preguntas, no es necesario molestar a Paul.
Tenemos una pregunta un tanto diferente para Paul.
- ¿Como qué? - Preguntas que no te haremos a ti.
Soy Paul.
Soy la detective Lena Jaakkola de la UCM.
Soy el detective Niko Uusitalo.
Conozco a tu padre.
Es un buen hombre.
Hice una pequeña donación a su campaña de reelección...
...cuando eso era sencillo.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Hace dos años que la Europol persigue a unos organizadores de peleas de perros.
No eligieron su almacén al azar.
Algunos involucrados son gente con poder, conocimiento y dinero.
¿A usted
o a alguien dentro de su empresa le interesan las peleas de perros?
Suponemos que alguien de la empresa está involucrado.
Ahora no tengo tiempo para responder preguntas.
Mikael y Johanna los ayudarán.
Si se les ofrece algo más...
...concierten otra cita.
Discúlpenme.
El padre de Kurylenko y de Kihlberg solía trabajar para DM Concern.
Está retirado, pero aún vive en un apartamento de la empresa.
- Envíame la dirección. - Lo verás a primera hora.
No. Envía a Lena de inmediato.
Bueno. Luego hablamos.
- ¿Qué haces aquí? - Recibí una llamada.
Lo que hiciste esta mañana no está bien.
Usaste tu autoridad para transferir un cadáver sin informarme.
¿Quieres explicarlo?
El vínculo entre la chica enferma...
...y los perros era tan débil que...
...no quise mencionarlo sin antes averiguar más.
No puedes tomar esas decisiones solo.
Encontré a la hermana de Natasha Kurylenko.
La habían mordido.
Hay una conexión entre las chicas y las peleas de perros.
Ya se te acabó la libertad que te di.
A partir de ahora, vas a contármelo todo.
O ya no podrás trabajar para nosotros.
¡Policía!
¿Para qué es la jaula?
Un bull terrier no siempre sabe comportarse si hay visitas.
- ¿Dónde está ahora? - Murió.
¿Cuándo vio por última vez a sus hijas Irina y Natasha?
No me han llamado en años.
Venga y siéntese aquí, ¿sí?
Irina murió. Hoy la encontramos.
Ella era...
...solo una chica.
Así es.
No, quise decir, la última vez que la vi.
¿Lleva a sus perros a peleas?
Mis hijas eran luchadoras. Como usted.
¿Su perro peleaba?
Alguien se lo llevó hace un mes.
Se llevaron lo único que me quedaba.
Estamos haciendo historia.
Si las pruebas son positivas,
podría ser la primera víctima de rabia desde los años 50.
¿Rabia?
Estudié la piel.
Creo que un perro la mordió en la pierna
y en el costado hace tres o cuatro semanas.
¿No es este un país libre de rabia?
Si las pruebas son positivas, ya no lo somos.
¿Puedes datarlo?
Es difícil porque no tengo nada con qué compararlo.
El periodo de incubación...
...puede variar desde unos días hasta un mes. Lo verifiqué.
Lo que más me preocupa es si logré vacunarme a tiempo.
La rabia se transmite por saliva, sangre y otros fluidos corporales.
Así que corro un riesgo alto.
Pero ustedes también.
Si consideramos la ocupación de la hermana,
probablemente también hay otros.
Debemos esperar los resultados oficiales.
- ¿Temes que sea otra cosa? - Temo que no sea otra cosa.
Mañana a primera hora daremos aviso
a menos que hoy tengamos un resultado positivo.
¿Esperaremos hasta mañana?
No queremos que haya pánico.
Así que cierra la boca hasta que estemos seguros.
¿Kari?
RABIA
La rabia se transmite por saliva, sangre y otros fluidos.
Buenas noches, Sorjonen.
Solo quería saber cómo estabas.
Estoy bien.
¿Hoy visitaste el apartamento de Natasha Kurylenko?
Sí.
¿Traías guantes puestos? ¿Tu piel tocó cosas que hubiera ahí?
¿Por qué?
Todavía no puedo decírtelo. ¿Alguien más tocó lo que había ahí?
- ¿Por qué preguntas eso? - ¿Alguien tocó algo o no?
¿Usaste mis botas?
Usé unos zapatos de Katia.
¿Dónde está Katia?
En tu casa.
Se suponía que iba a estar con Janina.
No está aquí. Tienes que encontrarla.
- Si te llamo, contesta de inmediato. - Dime qué pasa.
Rabia.
No puedes decírselo a nadie.
Entiendo.
Ten el teléfono cerca.
¿Sí?
¿Viste a Katia hoy?
Sí.
Esto es importante.
Lo que has estado haciendo, lo que es verdad y lo que es mentira.
Katia peligra.
Y tú también si pasaste tiempo con ella hoy.
- ¿Viste a Katia hoy? - No.
Dijo que estuvo contigo.
Porque le dije que dijera eso.
Bueno.
¿No me insultarás?
No.
¿Cuándo he hecho algo así?
Nada hasta ahora. ¿Y en tu casa?
Intenta recordar lo que dijo Katia.
¿A dónde dijo que iba a ir con Janina?
- Mencionó el baile. - ¿Dijo algo de esta noche?
No lo recuerdo. Intentaré recordar.
Llámame si ves algo.
Adiós.
¿Han visto a una pelirroja?
Baja, pequeñita. ¿No?
- La película estuvo buena. - Sí, me gustó. Estuvo chistosa.
- ¿Las veré mañana en la escuela? - Sí. Nos vemos. Adiós.
Apagaste tu teléfono.
Estaba en el cine.
Muéstrame tu zapato.
¿Por qué?
Porque quiero verlo. Ya.
Deberíamos aprender a comunicarnos.
- Me mientes. Haces lo que quieres. - Tú nunca me cuentas nada.
¿Crees que eso es comunicación?
Sabes que odio mentir.
Toda tu vida está basada en mentir.
Me esfuerzo por contártelo todo.
- ¡No es verdad! - Sí es verdad.
¿Por qué revisasate el zapato?
¿Por qué?
No puedo decir.
¿Qué te dije?
Beberé un whisky de malta si no te molesta.
¿Quieres uno?
Natasha o "Nana" te causó una gran impresión, ¿verdad?
¿Es tan obvio?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué lo haces?
Pues...
Después de que la madre de Teemu salió a comprar leche y nunca volvió...
Después de eso comencé a pensar...
...¿qué tipo de persona entendería mi situación?
Ahora que pago por compañía,
la situación es simplemente lo que yo quiero que sea.
Suena depravado como sea que lo diga, ¿no?
El fin justifica los medios.
Es muy difícil traer a alguien a mi vida.
Pero te sientes solo, ¿o no?
¿Temes la reacción de la gente hacia Teemu y por eso vives solo?
No, le temo a la reacción de Teemu.
Su madre es importante para él, aunque ella ya no esté aquí.
No podría hacerle eso a Teemu. No estaría bien.
¿En qué piensas?
Tengo un método. Cierta manera de averiguar las cosas.
Sobre otros y sobre mí. Quizá también suene un poco depravado.
Todos...
...los grandes detectives tienen sus propios sistemas, ¿no?
Debo estar un paso adelante de los demás.
Hay una razón importante para eso.
Quiero proteger a mi familia. Mantener el crimen lejos de mi hogar.
Es una razón admirable.
El sistema está fallando, peor que nunca.
Si una hija esconde algo, sus padres deben intervenir, ¿cierto?
- ¿Katia dijo algo? - No.
Pero se nota. ¿Cómo es él? ¿Es amable?
- Es Elías. - Muy bien.
¿Es el que te sacó de la piscina en esa fiesta?
No quiero anunciarlo. Ni siquiera sé qué quiero de él.
¿Le gusta la fotografía?
Sí.
De adolescente, también tuve un novio que tomaba fotografías.
Fotografías sugestivas que terminaron en las manos equivocadas.
- ¿Viste mis fotos? - Fue un desastre. Me arruinó la vida.
No modelé en el extranjero porque quería, sino porque tenía que escapar.
- ¡Espiaste en mi computadora! - No seas tan confiada.
¡Elimínalas antes de que Kari las encuentre!
Si tu método te causa problemas, idea uno nuevo.
Es parte de mí.
Hannu-Pekka.
¿Cuándo?
Muy bien.
Espera.
Nana está consciente.
Nos obligaron...
...a pelear contra perros.
Hicieron enloquecer a los perros y...
...uno de ellos mordió a Ira.
Yo enterré a los perros.
Me obligaron a enterrar a los perros...
...después de que los matamos.
Están enterrados en el terreno de mi papá.
¿Son luchadoras profesionales?
La tercera...
...era una profesional.
¿La tercera?
Ellos cubren todas sus huellas.
Matan...
Subtítulos: Hans Santos