F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
CORDÓN POLICIAL - NO PASAR
Encontramos a los perros. Llévenlos con el médico forense.
¿Están todos vacunados
los involucrados en este caso?
Si no, avísenle a Uusitalo de la UCM y soluciónenlo.
Buenos días a todos. Me alegra que estén aquí.
Vacunaremos a todos los presentes ahora y a los demás luego.
No hay razón para preocuparse. Descubrimos el problema a tiempo.
Los llamaremos al laboratorio y las enfermeras se encargarán de todo.
Pero en mi caso
sí hay razón para preocuparse, ¿no?
Sí.
Estuviste expuesto a la enfermedad por más tiempo que los demás.
No deberías perder el tiempo con preocupaciones.
Es fácil decirlo.
¿Qué hay de las otras víctimas de la chica?
No está en nuestras manos.
El Ministerio del Interior se encargará.
Enviarán a alguien para asegurarse de que haya suficientes vacunas.
Esperemos que todo salga bien.
Concéntrate.
Le ha estado pegando a algo más que a la bolsa.
Supongo.
Y tiene buenas tetas y culo.
Es dura y sabe cómo golpear. Un poco de respeto.
¡Maldito homosexual!
¿Quieres pelear?
-¿En el ring? -No será tu primera vez, ¿no?
-¿Ahora? -Ahora.
¿Te rindes?
¿Dónde aprendiste a pelear?
Cuando dejas la mafia rusa, debes aprender a cuidarte a ti misma.
-¿Lena nunca se apareció? -No.
¿Y ahora qué?
Por ahora, Lena queda infiltrada.
-Lena sabe lo que hace. -Taina también.
Pondrá a Lena en peligro para justificar una operación para atrapar a la pandilla.
Taina tiene muchos motivos, pero seguiremos la operación clandestina.
-Sorjonen. -Haxen. Un gusto conocerte.
Uusitalo. Un gusto conocerte.
-No funcionará. -¿Por qué?
Kurylenko no cometerá errores ahora que la policía lo busca.
-¿Por qué? -Por este tipo.
Iskariot Ranta.
Nació en Finlandia y se mudó a Suecia de niño.
Pasó años en el suroeste de Asia. Apareció en Copenhague hace cinco años.
Desde entonces que está bajo la vigilancia de la policía danesa.
Exacto.
No tiene declaración de impuestos, ni contribución social ni nada.
Vive lo más fuera del sistema posible.
Y una fuente confiable me dijo que Iskariot Ranta está aquí.
-¿En Lappeenranta? -Sí.
Es un buen lugar para estar dado su cercanía a San Petersburgo.
Si conoces a la gente correcta en las apuestas,
puedes hacer buen dinero por aquí también.
Necesitas a alguien adentro. Es la única manera de atrapar a Ranta.
Un proyecto escandinavo en conjunto. ¿Por qué no me lo dijiste?
No necesitabas saberlo.
-Sería más flexible si hubiera sabido. -¿Por qué dudas mis motivos?
La financiación de la UE a la UCM ha sido muy difícil desde el comienzo.
Si la operación falla
será casi imposible convencerlos de que nos dejen continuar.
-¿Hace cuánto que vives aquí? -Unos meses.
-¿De qué trabajas? -No te diré.
¿Por qué no?
-No hay nada para decir. -¿No trabajas?
-¿No necesitas dinero? -Quizá.
Sabes...
Siempre puedes ganar dinero dependiendo qué te tan lejos estés dispuesta a ir.
Te sorprendería.
Nos vemos, Anna Kivi.
Hasta mañana.
Nombre: Anna Kaarina Kivi. Fecha de nacimiento: 22.02.1966
Iskariot Ranta siguió a Lena a su casa.
-¿Sospecha de algo? -O busca nuevos boxeadores.
-Nana e Ira se fueron. -Quiere que Lena pelee.
-Dile a Lena que haga lo que debe. -Dale tiempo.
-Debemos ir más despacio. -Lena se está arriesgando mucho.
Un visitante, Sorjonen.
Disculpa las molestias, quería traerte esto personalmente.
Es una lista de las propiedades que tiene la empresa de Degerman.
Queremos deshacernos de la mala reputación que pueda tener la empresa.
Me parece que necesitas limpiar esa reputación.
Solo necesitamos deshacernos de las acusaciones falsas.
-¿Te envió Robert Degerman? -Todos trabajamos para él.
Debería estar todo ahí. Que tengas un buen día, Kari.
Hola, gracias por venir.
-¿Quieres algo de tomar? -Estoy ocupado.
Claro.
Bueno.
Lo que te voy a decir es...
...clasificado.
No debería divulgar nada de esto a la policía de Finlandia,
pero como me siento frustrado,
atascado aquí en el medio de la nada, ya no me importa.
¿Quién es?
Un policía.
Es única. Nunca tomó alcohol en su vida.
Nunca.
Trabajó infiltrada.
Se acercó a Iskariot Ranta.
¿Qué pasó?
La encontraron muerta en el canal de Copenhague. Ahogada.
Te digo, estar infiltrado es la única manera de atrapar al bastardo.
La única manera.
¿Era algo más que una colega para ti?
Estoy aquí para atrapar al bastardo.
Tomaré una muestra tuya en un momento, Taina.
-¿Hay casos nuevos de rabia? -Por suerte, todavía no.
Las chicas están peleando últimamente, en vez de prostituirse.
Si los delincuentes siguen allí, continuarán.
Si usaron rabia en los perros una vez, volverán a hacerlo.
¿Y?
Convencí a Niko de que la operación clandestina de Lena era algo bueno.
Pero luego me enteré de la amiga de Haxen.
Quiero cancelar la operación.
Lo sé.
La quiero fuera ahora.
Todos los otros caminos están bloqueados.
Utiliza tus habilidades.
Lena seguirá hasta que tengas una mejor solución.
Y Kari, eso es una orden.
¿Quieres cervezas con los cuerpos?
La vida es muy frágil.
A veces sí, otras no.
Mi Teemu, por ejemplo.
Muchas veces me pregunto
si estaría mejor muerto.
El niño ya pasó su expectativa de vida.
Pero sigue vivo, de pura alegría.
¿Es horrible que diga eso?
A veces ya ni sé qué se puede decir en voz alta y qué no.
Supongo que a veces puede ser un alivio
dejar este lugar.
Vamos a casa.
No nos preocupemos de nada. Nos hará bien.
¿Siempre tuve pesadillas?
Siempre dormiste mal.
Te das muchas vueltas.
¿Por qué?
-¿Crees que puedo sentir cosas? -¿Qué?
Y por eso tengo pesadillas de que te suceda algo a ti.
Debo ducharme.
¿Vas a contestarme?
Sabes que no puedo hablar de eso. ¿Qué tan idiota eres?
Iskariot tiene a alguien vigilando mi apartamento las 24 horas.
Y Niko tiene a alguien vigilando al que te vigila.
La mujer que me golpeó es la tercera. Es una profesional.
¿Algún distintivo característico?
Está en forma, tiene muchas cicatrices y un tatuaje de un dragón.
De acuerdo. Intenta averiguar quién es y de dónde viene.
En San Petersburgo, mi identidad falsa es de una madre soltera.
-Podemos cancelar la operación. -¿Por qué?
Creo que les dieron rabia a Natasha e Irina a propósito.
Creo que Iskariot las quiso silenciar.
Podemos ponerle fin a eso, pero no usaré a Katia como carnada.
Deja que se quede en tu casa mientras hago esto.
Llévala lejos de mí.
¿Cuándo?
Le dije que arme un bolso. Te espera en la estación.
-¿Me dirás qué sucede? -No.
Nada está saliendo como planeamos.
Nunca estamos juntos, nunca ves a Janina y tu trabajo te sigue a la casa.
Le tuvimos miedo a la enfermedad, miedo a perderte,
y ahora tenemos miedo por tu colega, porque su hija vino aquí.
Nada cambió.
Acabo de ver a Janina.
No sabes qué hace.
Solías investigar a sus novios y todo, pero ahora ya no te importa.
¿Qué debo hacer?
Admite que no mantendrás tu promesa. Que vives para el trabajo.
Tú tampoco cambiaste.
Planeas una carrera en el ayuntamiento, aunque solo haces una pasantía.
¡Está fuera de mis manos! No puedo hacer nada.
Pero sí sé que tu Degerman
tiene muchos contactos sospechosos.
Puedes dormir en el sillón. No dormiré a tu lado.
-Lo siento, no fue idea mía. -No pasa nada.
¿Esa era la dirección de tu casa?
Váyanse a dormir, chicas.
Buenas noches.
-No pasa nada. -Lo siento.
No necesitas disculparte.
Elias Ström compra café con dinero heredado
¿Qué diablos haces aquí? ¿Cómo entraste?
-No me contaste nada así que vine. -Estoy trabajando. Arruinarás todo.
-¿Como en San Petersburgo? -Vete de aquí.
-¿Qué haces aquí? -Juegas a algo muy peligroso.
No te obedeceré nunca más.
¡Acordamos hablar!
Haz lo que te digo.
Sal de aquí, pero no vayas a casa y no digas nada sobre esto.
Quizá puedas sobrevivir.
¡Vete!
Tú también debes irte. Confía en mí, este no es lugar para ti.
-¿Te pedí tu opinión? -La necesitas.
No quieres estar aquí.
Mencionaste mariposas.
Que se transformaron en moretones.
¿Continuamos desde ahí?
Mi madre solía desaparecer cada tanto.
En San Petersburgo.
Luego regresaba toda golpeada.
¿Por qué crees que pasaba eso?
No sé.
Por trabajo, supongo. Aun en ese entonces.
¿Cómo era eso?
¿Cómo te hacía sentir?
¿Crees que hice lo que hice debido a eso?
¿Robar cosas de tiendas y drogarme en clubes?
Quizá buscabas la atención de tu madre.
Querías que te viera.
Quizá quería vivir situaciones similares a ella.
Y por eso fui a ese lugar de peleas.
¿O para llamar la atención?
Me golpeó.
Y perdiste la confianza en ella.
Se sintió bien.
Por alguna razón, me hizo sentir bien.
¿Estamos peleados?
No me rendiré. El tumor no me cambió.
Tu cabello está más corto.
Tengo más cabello que tú y estoy en mejor forma.
Quizá tengas buenos recuerdos de tu antiguo novio, Robert...
-Por favor. -Pero ten cuidado con él.
No me rendiré tan fácil.
Tengo miedo por ti. Pensaré en ti.
-¿Averiguaste algo? -Tengo miedo por Janina.
¿Por qué?
Elias Ström.
Su padre es Paul Degerman, el padre de Robert.
Nació fuera de matrimonio.
Veo que tú también te preocupas ahora.
Déjalos entrar.
Vamos, entren. ¿Cómo estuvo el viaje?
.Estuvo bien. -Bien.
El otro llegó ayer.
Este es un viejo conocido. Peleó muchas veces.
-Oye, Anna. -¿Sí?
-Hay algo el próximo fin de semana. -¿Qué?
Un evento. Unos perros estarán ahí. Y dos peleadoras mujeres.
No habrá ring, ni guantes, ni reglas.
¿Quiénes son las peleadoras?
¿Te interesa? La ganadora recibirá mucho dinero.
¿Quién será la otra? ¿La tatuada?
No pienses mucho. Te pagarán aunque recibas una paliza.
-Debemos dejar de encontrarnos así. -No te pedí que vengas para divertirnos.
Delataré mi identidad si vengo aquí todas las noches.
La mujer con el tatuaje de un dragón es Vibeka Parsson.
Es una policía danesa.
Haxen la ayudó a infiltrarse en la pandilla de Iskariot hace siete años.
-Quiero que salgas. -¿Por qué?
Si ella no lo arrestó todavía, ¿cómo lo harás tú?
-¿Por qué no me lo dijo Haxen? -Encontraron a una mujer ahogada.
-Pensaron que era Vibeka. -Quizá cambió de bando.
Iskariot organizará la pelea y me necesitan.
Podemos atraparlos durante la pelea.
Necesitarás esto.
Actívalo cuando llegues al lugar.
De acuerdo. ¿Algo más?
-¿Sospecha algo Iskariot? -¿Por qué?
Niko dice que te vigiló de cerca hoy.
¿Niko me siguió hasta el galpón?
¿Cómo está Katia?
Te extraña.
-No tienes ni idea, ¿no? -Siempre estoy trabajando.
Paulina maneja la casa.
Tienes suerte de tener a una mujer así.
-Lena... -Acabemos con esto.
No hay ningún lugar en la lista de Mikki donde se pueda organizar una pelea.
¿Te sorprende?
No.
¿Ya miraste los archivos de las filiales?
La lista es eterna.
Eso era de esperarse, ya que el hombre trajo los archivos él mismo.
Así que miré los otros archivos.
¿Qué encontraste?
Es hora de almorzar.
Ven. Vamos.
Dos depósitos no estaban en la lista que nos diste.
-Son... -De tus empresas.
No pensé que les interesaría.
Inspeccionaremos los dos lugares y los tendremos bajo vigilancia.
No hace falta. Puedo poner seguridad yo mismo.
Solo vine a avisarte. Puedes quedarte con el papel.
Toma.
-¿Qué fue eso? -No sé.
Pero si lo hicimos bien, comenzará a sonar el teléfono.
¿Solo lo estabas intimidando?
A mí me pasó en el colegio, ahora es mi turno.
-No hay más trato. -¿Por qué?
Mi jefe no quiere estar involucrado con nada ilegal.
-Ya sabías lo que estaba sucediendo. -Debes haberte enterado.
La policía sabe sobre la pelea. Vinieron a hacer preguntas.
-¿Cómo se enteraron? -No lo sé. Pregúntale a tu gente.
Averigua qué sabe la policía y qué no.
No puedo cancelar la pelea.
Vengo a devolver el dinero y a cancelar el trato.
Qué desastre.
¿Conoces a esa mujer?
Mejor no te acerques a Lena, es todo lo que puedo decirte.
Mierda.
¿Qué diablos haces aquí?
-Es mi casa. -No se supone que estés aquí.
Iré a terapia mañana.
Tengo un recuerdo de ti inyectándote algo en el brazo.
Tenías un tatuaje.
Recuerdo jugar con un pedazo de manguera. Era naranja.
Nunca me drogué.
¿Cómo puedo saberlo?
Te lo estoy diciendo.
-¿No tienes tatuajes tampoco? -No tengo tiempo para esto.
¿Cuándo tendrás tiempo?
Cuando se termine el caso.
No te creo. Nunca hablamos, siempre pasa algo.
-No necesitas saber todo. -¡Nunca sé nada!
Bueno, te lo prometo.
¿Contenta?
No te creo.
Nunca pensé que te gustaría el rock.
El gusto en la música es de esas cosas que no puedes pretender.
Cuando se te paran los pelitos del cuerpo, ya está.
Cuando seguiste a Lena ayer, ¿pasó algo?
¿Cómo qué?
Algo que ponga a Lena en peligro. Viste algo, ¿no?
Algo que puede protegerla, mejor dicho.
Algo que no debería agregarse al informe.
Tú tampoco estás limpio si hablamos de mujeres. Johanna Meso.
Niko, ¿ya te vas? ¿Me llevas al centro?
-Claro. -Has estado tomando.
Solo tomé un vaso. Vamos.
Adiós.
Muchas gracias.
¿Sabes si está todo bien entre Lena y Katia?
Todos están interesados en Katia. ¿Por qué no me preguntas a mí cómo estoy?
-¿Cómo estás? -¿Qué te importa?
Es parte de mi trabajo saber cosas.
Pregúntamelo luego. Ahora tengo que pedirle un favor a mi novio.
Buenas noches.
¿Tienes dinero para un taxi?
No pretendas ser mi padre, me pondrás de mal humor. Adiós.
Hola.
-¿Quién te trajo? -Niko.
Es policía como puedes ver.
Debo decirte algo sobre Cerberus.
-Puede quedarse. -Puedo irme.
No, quédate.
¿Kari?
Creo que cometí un error.
¿Sí?
Mikkis Ahola.
Hice una mala movida. Involucré a la empresa de Degerman en esto.
Espera. Creí que la investigación a Degerman se había acabado.
¿Y si Mikkis le avisó
a Iskariot de un posible redada?
Harán la pelea en otro lugar.
En ese caso, Lena está en problemas.
Son nervios de último minuto.
No lo arruinemos ahora.
Tranquilicémonos y olvidémonos de estas especulaciones. ¿Heikkinen?
Tiene un dispositivo de rastreo. Encontraremos el lugar.
Cancelaré la operación. Quiero que Lena salga.
No cancelarás nada.
Comenzarás a vigilar la operación.
Dame tu teléfono.
La policía de Lappeenranta ordenó a mi mamá a hacerse un chequeo.
Dice que...
...tuvo una histerectomía luego de haber sufrido un disparo mientras trabajaba.
¿Y?
No puedes tener hijos sin un útero.
No dice cuándo le dispararon.
Katia...
Tranquila, ya voy.
Sácate la ropa. Te pondrás lo que yo te diga.
Estoy ocupado ahora, cariño.
Estoy yendo a lo de Katia, está muy mal.
Encontró un chequeo médico que le hicieron a su madre.
¿No está contigo?
¿Hola?
¿Hola? ¿Janina?
¡No vayas a la casa de Katia y Lena, no importa qué!
¿Hola?
Hola. ¿Me oyes?
¡Niko!
¿A dónde vamos?
¡Déjenme!
¡Suéltenme!
¡Niko!
Voy a entrar.
El lugar está vacío, pero el dispositivo de rastreo fue activado.
Buscamos un lugar vació o abandonado.
Algo remoto, donde la audiencia pueda ir sin levantar sospechas.
Trabaja tu magia y dinos a dónde se llevaron a Lena.
¡Eso intento!
¡Hay un cuerpo aquí!
No.
No, no, no.
Maldición. Mierda.
La pregunta es, ¿con quién peleará Lena si su oponente está aquí?
No irás a ningún lado.
Me partiste el corazón.
Ya eras la segunda.
Pero hoy de noche me vengaré.
De una vez por todas.
Pónganla bonita. Iré a ver a la carnada.
Hoy tenemos un pequeño regalo para ustedes.
¡Tenemos perros contra gatos!
Esta es la hija del gato.
La chica será encerrada aquí.
Los perros por allí.
¡Y la madre peleará por su hija!
¡Magnus! ¡Hamid! Traigan a la peleadora y comencemos el show.
¿Dónde hay arena blanca por aquí cerca?
Un lugar remoto, aislado.
Cal.
¡Es polvo de caliza! ¡Vamos!
Te daremos el antídoto después de la pelea.
Si sobrevives.
¡Lena!
Ya no hace falta eso.
Se acabó.
-¿Dónde está Katia? -Aquí.
¡Consigue unas pinzas!
Trabajaba en Rusia en aquel entonces.
Trabajaba para...
...un hombre poderoso.
Nos ordenaron sacar a unos drogadictos de uno de sus edificios.
Tu madre era una de esos drogadictos.
Te encontré...
...adentro de una caja de cartón.
Estabas envuelta en unas camisas viejas.
Tenías...
...poco más de un año.
Le pregunté a un colega en San Petersburgo qué sucedería contigo.
Me dijo que tenías dos opciones: morir en las calles o un orfanato ruso.
¿Qué le pasó a esa mujer?
¿Crees que sigue viva?
-No lo creo. -¿Eso crees o lo sabes?
Creo que ya no está viva.